All language subtitles for The.Stars.at.Noon.2022.720p.AMZN.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g8�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���eM��S��T�gS��7@�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9WA�mkvmerge v31.0.0 ('Dolores In A Shoestand') 64-bitD��A]j@Da�  �d[{��GalaxyRG - The.Stars.at.Noon.2022.720p.AMZN.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRGs������!�`�$Q ���T�k��ׁsňٴ�rc1Ⴡ����S_TEXT/UTF8Sn�GalaxyRG - The.Stars.at.Noon.2022.720p.AMZN.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG�D*C�u��� �����No meat today. Sorry, miss.���C�u���#�����No Coca, miss. Sprite.�� ����� (Sprite.���C�u��XJ�����-Señorita?�� >�����R-Señorita?�� ?C�u��y������Señorita, may you tell to me���������if you're intending to remain very long?�� �C�u���������Señorita?��ܠ����g-Señorita?���C�u���3�����Señorita!��W����� ?If possible, I will wait for you.�� �C�u��������-Señorita?�� Ġ���� �Sí, sí, sí, sí.��aC�u���7�����So good to see you again.�� `C�u���֠����Young rebels used to be so sexy.�� �����~Are you looking at me?��WC�u@���r�����Are you coming?�������5Oh, yeah.�������� -Are you coming? -Oh, sí.���������-Are you coming? -Uh-huh! Sí!���C�u���s�����-So come!�� �C�u��&�����Oh, yeah.���������What a fucking joke.���C�u��d?�����You are getting more skinny, no?�� ������If you get any more skinny...�� �C�u���_�����..I don't want you no more.���C�u���ؠ����Do you have any talcum powder?��ܠ�����Qué?���C�u���.�����No talcum powder.���C�u��ˠ����I must to tell you something.��KC�u��.�����Yes?��a�¡��0The moment has come when I must to take your press card�� iC�u��L̠����and your letter of authority.�������� _What are you saying?���C�u��f������You're not a journalist.��Р����Yes, I am.��UC�u��0�����No. You're not.�������� �I am too a journalist.��砙����No, you're not.��C�u��������Hey, hey! What... Give me that!�� I������And the press card? Where is the press card?�� �C�u@���������-I don't have my press card. -Yes, you have it!���������No, I don't. It's back at the motel.�������-No, it's not. -Yes, it is.��@C�u���B�����It is invalidated.�������5Who invalidated it?��󠘡��I am force to.��aC�u���j�����One of these days,��V�����xthe army will arrest you.��)�����And this letter...��xC�u��㠜���..carries my name.��x������This is my name.�� `�����Veraguas.��C�u@��(3�����-You understand? -I understand.�������)Everyone who reads it sees my name.��Р����You're fucking all pimps! You're all fucking pimps!�� >C�u��L렎���Yes!��W����� ?Yes!���C�u��`������I left many messages for you,�� ������ �but you never responded.��lC�u��tà����Why that is?�������� 3I am force...���C�u���������..I am force to wonder.��۠���� �-You are force to wonder? -Mm-hm.�� �C�u���G�����I am force to tell you that you said���������you would replace my phone which you broke.�� �C�u���G�����I'll be needing some shampoo.�� ������ �I will buy for you this shampoo with much pleasure.�� iC�u��� �����Very generous, 'Subtenente Verga'.�� TC�u��S𠧡��I'm waiting for my chauffeur.��l�����If it is quite OK...�� _C�u��vP�ǡ��..if it is quite OK not to call me under this name, 'Verga'.���C�u���<�����My name is Veraguas.��2�����SAnd it is 'Subteniente'.���C�u���������'Subtenente'.��QC�u������Where do you wish to go?���������The periodistas.��������You wish the Intercontinental?���C�u�� ������Yes, I wish.��JC�u�� ������Your car reeks big-time,���������even with a mask on.���C�u�� �������WOMAN:���C�u�� ������Mercado? Lo siento...��*����� �Señor? Hola?�� �C�u�� ������Gracias.��WC�u�� gO�����Martini, por favor.���C�u�� �~�����Gracias.���C�u�� "������May I have a cigarette?��������Uh, good evening.��C�u�� =>�����I've none on me. I'm sorry.��������You're English?���C�u�� R�����I am.�������� London currently.��)C�u�� g������Where are you from?������� �Uh, here and there and yonder.���C�u��  �����What about yourself?��x����� �Didn't we just do that?���C�u�� �$�����Miguel?�������� vAlfonso?��a������Roberto?���C�u�� Ɯ�����Sí.���������She's a little wet.��J����� >It's too much vermouth.��lC�u�� �Ϡ����You smell the bamboo in here?��w�����EIt's not the nicest smell, is it?���C�u�� ꠬���You have the kind of good manners���������that eventually get you killed.��������Gracias.���C�u�� ;�����We have 45 minutes till the bar closes.�� Ġ����GLong enough to get swacked.��@C�u�� V⠤���Want to try a gin with me?��4�����UWhat brought you here?���C�u�� l<�����I came on a plane.��ܠ���� �I suppose I meant more your motives.�� �C�u�� �>�����I can tell you my motives.�������� TI wanted to know the exact dimensions of hell.��FC�u�� 狠����Are you for sale?��Š���� �I'm press.��������We're all press.��aC�u��\�����Then we're all for sale.��*�����sI came here as a special correspondent�� kC�u��![�����up in the north area.�������� 'Really?��VC�u��7������It's one of the rougher spots, isn't it?�� Ġ���� �In a sense.���C�u��KΠ����What made you leave?���C�u��_������It was nothing.�������� �A Girl Scout camp for refugees.���C�u��tL�����Right, right, right.��������sAnd what about you?��C�u���𠹡��Me? I'm, uh... I'm here with the Watts people.���C�u���v�����I say 'with', but I'm here alone.�� ����� The Watts people? The oil company?�� (C�u���Ġ����Yeah, on a...on a charitable cause, you could say.��[C�u���@�����Please don't go into detail.��l������No, I just mean how many companies���C�u@���z�����do you think at the moment would consider��@�����ainvesting in a place like this?��K����� �Not many, I'd imagine.���C�u��ޠ����No. Next to none.��ڠ�����It's all in the name of profit, but...�� j������I don't know.���C�u��%�ʡāI still think that the idea of throwing some business their way�� ������ �has humanitarian overtones.�� �C�u��Kg�����Now that we know each other so well...�� `C�u��aG�����..care for some supper?���C�u��u������No, I think it's kind of late.�� I����� kFor a price, I'll sleep with you.��UC�u��F֠����Your skin is so white.��Р���� It's like...��)�����f..being fucked by a cloud.���C�u��kl�����You're just a mist.��b������Yes.��5������A mist.��@C�u��>�����Don't panic, baby.��)������It's your room.��bC�u��A������I want to be paid in dollars.�� C�u��^Ơ����Everybody wants dollars.��4����� �There's talk they're gonna roll up the córdoba.�� �C�u���p�����Roll up?��ܠ�����Yeah.���������Fuck me.���C�u���꠮���Would I have to pay extra for that?���C�u��������I have no dollar supply.�������� I live entirely on black market córdobas.�� uC�u���󠖡��Don't worry.��������;You don't have to start thinking how to ditch me.�� C�u�����I'm not here for your dollars.���������I'm here for the air conditioning.��4C�u�������Are you familiar with the American expression,�� ?����� `"You've got your ass in a sling"?��Р����RI'm familiar with most of your expressions.�� �C�u��$c젭���I'm familiar with a lot of things.���C�u@��$wؠ����If you don't mind me saying so,��ܠ�����I'm familiar with the way that whores��4�����Stry desperately to act��C�u@��$�k�����as if they feel superior to those of us who pay them�� ����� 3when actually...��)�����}..you feel quite inferior.��wC�u��$������Actually, I think you feel ashamed.��l������Oh!��UC�u��$������Why didn't you look at the waiter just now?�� ������ �Why don't you look at me when I'm talking to you?���C�u��$�;�����Because there's nothing to see.�� ��ʡā �Well, if there's nothing to see, then why don't you look at me,�� �C�u��$󬠘���if I'm no-one?������� �OK.���C�u@��% �����Let's back this up a little bit, OK?��a������Because actually I'm not the one that the Oh-Ee-Hota�� J������is waiting for outside the Intercontinental, am I?�� _C�u��%)s�����Well, he's not the OIJ.������� _Oh-Ee-Hota.��@C�u��%Fࠒ���Alright.�������� �-Thank you.��C�u��%f �����Can I have one of those Belmonts, please?�� C�u��%�������Does he say he's your friend?��������SHe does.���C�u��%�x�����Then don't talk to him anymore.�� 栞��� Did he say his name?���C�u��%ί�����He showed me his ID.��K�����lOK.�������� �You're so fucking out of it.�� C�u��%�2�����Don't speak with him anymore.�������� iForget him.��C�u��&������Do you have a gun?�������� �-Shoot him.�� C�u��&������I don't have a gun.��KC�u��&2򠹡��I bet that if we leave this hotel right now...�� ������F..he'll follow us.��KC�u��&J������He's waiting for you outside�� 𠯡�� and he's not gonna let you get away.���C�u��&e������You're drunk.�� (�ġ�� JWould I be sitting here if I were the littlest bit sober?�� &C�u��&}������No, no.��UC�u��&�������Let's go to my room.��a������Do you have 50 US?��*C�u��&�������I have 50 US.��Р�����Good.��b�����tGive it to me. I need to buy some shampoo.�� �C�u��&�@�����We're gonna go to the Mercado Oriental��*�����Kand you'll see we're being followed.��@C�u��&������Let's lose the cop!��������$Señor?���C�u��'t�����-OK. -Gracias.��K������-Come on.��*C�u��'FV�����Nothing like running away in an old Toyota.���C�u@��'�ޠ����That's them. That's them right there.�� ������ �They have the Costa Rican plates���������that look like the new California ones.��C�u��'�������-You know? -No, I don't know.�� ?C�u��'�'�����It's ridiculous.�������5I'm pretty sure he knows where I'm staying.�� �C�u��'�g�����We'll lose them down at the Mercado.��۠�����TRISH:��LC�u��'�������No.���C�u��(;蠮���What's going on? Is he still there?��۠����I can't see a thing.��KC�u��(zh�����TRISH:��xC�u��(�b�����Señor.��C�u��(�z�����Sí?���C�u��(�W�����I understand.��5�����}Thank you!��WC�u��)/ʠ����Whoa! You alright?�� I�����You insist I'm plastered.��C�u��)I �����I'm fine.���������I have the use of my legs.������� OK.��C�u��)^F�����OK. Very good.���C�u��)�Ƞ����I need to buy some shampoo.��򠵡��You didn't like the one you stole from me?��4C�u��)�֠����OK.������� ^I've got to get some rum.��*C�u��*���Gracias.���C�u@��*1������Oh, throw this away.��l������There won't be any elections, babe. I promise.�� ������EThey're happening next week.���C�u��*ʘ�����Gracias.���C�u��*�������I should get my hair washed by a real professional.��4�����U-Your rum, señorita. Oops! -Gracias.���C�u��+㠒���Gracias.��C�u��+D6�����Mmm!��5����� Don't blink or you'll miss the whole show.��vC�u��+]������They'll postpone the election again...��ڠ���� �..and they'll blame the US.��*C�u��+v������It'll happen.��������Why?���C�u@��+�c�����Why would they risk losing all this power��w������now that they have it?������� �Because there are people here��C�u��+�p�����who still have principles.���������Oh!���������Like what? What principles?�� TC�u��+�栔���Democracy.���������Equality.���C�u��+ُ�����Starbucks.��5������I don't know why I bother.���C�u��+�T�����Me neither.�������� �-Go, go, go, go, go, go!���C�u��,T�����You, my friend,���������just made a thousand córdobas!���C�u��,'�á��-Fuck the Rica! Fuck the Rica! -You are a piece of work.�� �C�u��,k"�����Hey, stop. Stop, stop.�� ������ �What are you doing? What are you doing?�� vC�u��,�N�����Gracias.��V����� >That Costa Rican would've had��x������plenty of time to shoot you in your back.���C�u��,�.�����-Right. -Bang! Pow!��Ѡ�����-I can feel it. -Bang! Pow! Bang!�� �������-Pow!��C�u��-������It's my pleasure!���C�u��-K8�����This is my hotel.��Ơ����SWhere's all the money from?��C�u��-i �����That's not your kind of question.��v�����:Are you a little tense?���C�u��-�������Should I be tense?�� >����� `Watch out for dog-doo and kitty-plop.�� �C�u@��-�������You're amazing. You know that?�������4Nothing stops you.�������� �Not rain, not car chases, not dog shit.��C�u��-�/�����-Any calls? -No.�� ����� ?Hmm!���C�u��.%������It's, uh...��K����� 3..nice subdued lighting.���C�u��.O`�����One bulb.��ܠ�����Huh.��lC�u��/+ �����You have a back door.��J�����lMm-hm.��������$This room was originally hired by the hour.���C�u��/JϠ����So...��Ѡ�����..you come in the door,��4����� Hyou pay,���C�u��/^������nobody sees your face,��Р�����nobody gets your name.���C�u��/t7�����For a life like that...�� �C�u��/�(�����It's a life like another.��4C�u��/՜�����Yeah...��@C�u��0������I think maybe I've made a big mistake.���C�u��1������Hey, Englishman?��)������My sweaty, sweaty Englishman?�� 3C�u��2�����You're gonna be boiled alive.���C�u��2�c�����TRISH:��W�����xBlack. No milk today.�� �C�u��2�������Por favor?��C�u��3������Isn't that what you call my motel?��V�����wToday? Tomorrow?���C�u��3R������Please speak very loud and slow.��򠒡�� �Yes, OK.��栣����Can I come to the office?�� �C�u��3t������Please say yes.��������Yes.��x����� �Soon?��ܠ�����Before noon.���C�u��3�"�����OK, I'll come right now.�� `����� �Certainly, but don't hurry.�� TC�u��3������Not to the office.�� ����� ?Wait for me at my club.�� C�u��4+������Eat me!���C�u��4RԠ����Hola.���C�u��4�j�����Sí?���C�u��5�Ƞ����Mmm...��+C�u��5�<�����Sí...��xC�u��6B�����You know...��Š�����..how I like you.��v�����Not only I like you.�� IC�u��6[젛���I am fond of you.��Ơ���� �You're very beautiful.��)C�u��6�J�����Sí.���C�u��6�4�����Please?�������� �Please, please, buy a plane ticket for me. Please.���C�u��6�<�����No.��nC�u��7������Miss Johnson?��砠����Miss Johnson, it's me,��C�u��7�&�����Subteniente Veraguas.�� >����� `Miss Johnson?���C�u��7�N�����Miss Johnson?�������fMiss Johnson?��@C�u��8O������Hey.��򠪡��To the Intercontinental, please.��l������OK, sir.���C�u@��8�������Do you have some time ahead of you?��l������Yes, sir.������� �Are you able to wait for a few minutes if, uh...�� �C�u@��8�W�����..near the hotel if I run up for a quick shower?�� `����� �And you can take me to the Plaza de la Revolución,�� kC�u��8�d�����to the ministry?��W�����xYes, sir. Yeah.�������� HThank you.���C�u@��8�������We can stop here.��ܠ¡���-No, but this way to... -No, no, no, no, no, it's fine.�� >�����^We can just wait here for...for a moment.�� IC�u��9,�����Just one moment.��������EYou see that guy?���C�u��9E�����Oh-Ee-Hota. Costa Rican scumbags.�� à����EWhat a bullshit!��lC�u@��9`R�����They'll take anyone at that hotel.�� >����� `I have a room at that hotel.��������And a girlfriend at the motel?��wC�u��9p�����See, man, this hotel�������4is high security for foreigners like you,��������Rnot for us.��C�u��9�栮���American puppets. Your compatriots.�� ^������I'm not an American.��vC�u@��9侠����You got problems with your phone?��U�����vNo, it's fine.�� J������-We can get them fixed here. -It's fine, thank you.�� �C�u��:b�����So what will you do with it?���������I will throw it away.�������� �No, man, give it to me.�� C�u��:������You don't want it. You understand?��@�����bIt's, uh...it's dangerous.�� (������No, man.�� IC�u��::������Not for me. It's easy to sell here.�� Ġ���� �Show me. I can make them untraceable.�� 3C�u��:e������-Can I keep it? -Yeah.�� ������ �What do we do now?���������We do nothing.���C�u��:}�����We, uh...we just wait.�� u����� �Yeah, fuck them.�� kC�u��:� ����MAN:��xC�u��;栱���I live at a height above those things.�� �C�u��;3?�����I believe you can help me.��Š���� �Are you fond of eggs?���C�u��;G󠦡��I have chickens at my house.��w������I am fond of eggs.��U�����But I...I don't need eggs.�� �C�u@��;bƠ����I need to speak to your coyote.��U�����vI can get milk at my friend's house.��򠮡���And the man who gets gas right here��wC�u��;{砭���in the Plaza España is my cousin.��)�����KI can buy gas from him at a good price.�� �C�u��;�������Can I speak to the coyote now?���C�u��;�������Hola.���C�u��;�G�����Gracias.���C�u��<*Ơ����I want to verify you.��Š����}I don't want you to verify me.��4C�u��7�����Hi. I would like to speak to one of your guests.�� H����� iMr Daniel DeHaven, please.�� C�u��>2Ӡ����He's not here.��@������Oh. Can I leave him a message?�� `C�u��>R�����He has checked out.��ܠ���� �Um...���C�u��>i�����Check...checked out? You mean he took his luggage?�� Ϡ���� �He's checked out? He's left?��C�u��>~������Yes.��WC�u��>�������-Any calls? -No, miss.���C�u��?/������The Englishman in trouble is still here.�� �C�u��?f������La Señora let you in?�� `������I've been hiding here all day.�� �C�u��?~۠����Hm, really?���������And just what are you planning to do?�� IC�u��?�*�����I need to go back to my hotel.���C�u��?ܛ�����They told me that you'd left.��4�����\What do you mean, left?���C�u��?�蠩���They said that you checked out,��Р�����you packed up and you checked out.��UC�u��@�����They told you I checked out?��򠳡���I don't know. I could have got it wrong.��C�u��@+�����It was over the phone, so...���C�u��@X������Maybe I got it wrong.��lC�u��@w򠏡��Um...���C�u��@�㠿���Did you know the Department of Defense is after you?�� k�����}You never said anything about those people.�� �C�u��@�_�����I didn't really think that anyone was after me.�� C�u��@������Do you think it now?���������Will you help me get my things from my hotel?�� �C�u��@�������Certainly not.���������No, I'm serious. I can't. No.���C�u��A�����If I help you, then I'm gonna end up��l������wishing that I'd never met you once.��)C�u@��A?�����Unless of course you have a Mastercard or an Amex��4�����Vbecause if you buy me a plane ticket,���������I'll see what I can do for you.���C�u��AT������I do have an Amex, but I can't use it.���������It's a company card.���C�u��Ako�����I tried to get money out earlier and it's blocked.��<�����]You said that you didn't leave the hotel.���C�u@��A�������Mmm.��ܠš���It's fishy, a guy like you without a card in his own name.�� k������I do have a card in my own name.�� �C�u��A�ߠ����It's in my coat.��񠗡��At the hotel.���C�u��A�H�����I'm tired.��Ơ�����I'm tired, I'm tired,���������and I've got to rest and every time I turn around...���C�u��A�Ԡ����..they're jamming something�������6under somebody else's fingernails.��C�u��B[G�����This is the worst time of day.�� ?�����hThis is the worst time of my whole life.�� _C�u��B�p�����What did you do when you were Stateside,�� ������ �do you mind me asking?��C�u��B�������A little of this and then a little bit of that.�� _C�u��B�࠮���Mainly a little of this, I suppose.�� (�����I suppose that's what you want to hear.�� �C�u@��C9H�����No! No! No, no, no, no.��4�����VDon't go. You're in danger.�������I need to go to the Intercontinental.��wC�u��CU&�����I need to know if I was checked out.��)�����JYou're in danger!���C�u��C{+�����Hey!���������Wait! Hey!���C�u��C�������You walk too fast.��@�����I need a drink.���C�u��F�à����I'm sorry.���C�u��F�à����Do you dance like that with your wife?���C�u��F�>�����Of course.��ܠ�����All the time.��C�u��G�f�����I think the taxi driver died.���C�u��G鬠����I recognised that cab driver.���C�u��HS�����He's from around.���C�u��H!g�����It's too bad you got checked out.���C�u��HA������It's too bad they took your gun.���C�u��HU������What gun?���C�u@��Hl$�����-No, no, no! -It's British Airways.��@�����bI don't control when the offices are open!�������� I told you this before.���C�u��H�֠����It's one more call!�������� =-Por favor? It's quick! -No! No.�� �C�u��H�������-I can pay you, for God's sake! -No.��Р����t-I can pay! -No.��L������Hey, can you help?�� C�u��H������She doesn't understand what I'm saying.���������Uh, miss!���C�u@��H�Ǡ����What's she saying?��Ѡ�����She wants you to pay for the room.����ȡ �I can pay for the room! I can pay for the room and the phone!�� �C�u@��H�X�����So what's this about British Airways?��ܠ�����You're planning some kind of quick exit?��Рá���Can you call the hotel? They have my ticket information.�� �C�u��I򠼡��Ticket information? Why don't you use your phone?��v������Please! Please, just call.�� �C�u��I^v�����Thank you.���C�u��I������OK, will you ask for me? Daniel DeHaven, Watts Oil.���������Do you expect me to find you there?��aC�u@��I���ȡI don't know. Just...see if I've been completely checked out.�� ���Maybe someone's left something for me.���C�u��I�j�����-A clean shirt...�������5Hola.��WC�u��I� �����She says you've checked out.��@������OK, can I speak to her?���C�u��I�������-Can I speak to her?���������Hello. This is Daniel.���C�u��J7�����-In English, please.�������� In English, please. I can't understand.�� _C�u��J2Ԡ����I can't understand. She's speaking in Spanish.��K�����lCan you...���C�u��J�+�����I can explain about the ticket.�������� Just give me a minute.���C�u��J�(�����Excuse me!������� -Excuse me!���C�u��K.�����Please.���C�u��KE������Is...���������..is something funny?�� 栱����Hm? You are still... You are laughing.���C�u��Knt�����What is your name, please?��Ơ���� Hm?���C�u��K�������I have a bad head for names.���C�u��K�������I lived in the US for four years.�� ����� ?Got married to my wife there.�� �C�u��K��ǡ��My two little girls, they go to boarding school in Virginia.�� H����� iSo don't fuck with me.���C�u��K�*�����OK?���������That is my statement.���C�u��K������OK.��Р�����-I'm going back... -Oh, hey, hey!�������� �Excuse me. No, no. I told you already once.�� �C�u@��K�������Don't fuck with me or I'm gonna fuck with you.�� >����� `So you better let me take your passport.��l������-You can't have my passport. -I can't?��wC�u@��L�����I'm under the protection of the Nicaraguan government.��񠒡��You are?��ܠġ��You're under the protection of the Nicaraguan government?�� `C�u��L0������Where are they?�������GI know your English friend is inside.�� (C�u��LR�����Do you think this is a fucking game?��U������Hm?��WC�u@��Ll�����-I can't talk to you. -What do you believe?��J�����lWhat do you believe?��a����� �You believe that you can take this guy to the Mercado,��2C�u��L�[�����fuck him, it's fun, and then...��۠����1..it's finished, huh?���C�u@��L�O�����-Did you fuck him? -Let go of me.��@�����a-Did you fuck him? -Let go of me. Let go.��������1Let go of me! Let go! You're just a Costa Rican cop!�� ?C�u��L�࠯���You have no control over me! Let go!��@�����bI am listening outside your window, bitch.�� (C�u��L�.�ȡDo you know how many people are playing in your fucking game?�� ٠���� �A lot of people are involved.�� kC�u��L� �����Hmm.���������You have some on you.��@�����Huh?���C�u@��M ������You think you're gonna take this guy, fuck him�� k����� �and then just like that, you say it's finished?��V�����No, you're gonna have a lot of explanation��KC�u��M%c�����to take care of, goddammit.�������� =You're just another fucking cunt playing games.�� C�u��M`������Yoo-hoo!��a������Daniel!��VC�u��M�������Oh!���C�u��M�g�����I thought you'd gone.��Р���� �I'm still here.��������I thought I'd gotten rid of you. Come inside.���C�u��N �����Did you see who was out there?���������Yeah, that's why I came in.��KC�u��N%`�����He says he listens to us fucking.������� 'I can't think.��ܠ����$My mind won't function.�� C�u��NpĠ����I don't need it anymore. You can get rid of it.�� �����<Your phone?��4C�u��N�V�����Yeah.��������rWho is he? Who is that Costa Rican?���C�u@��N�l�����What's he doing here? What's happening?��x������I don't know. I don't know who he is.��������tI don't know if he's operating by himself.���C�u@��N�蠹���I don't...I don't know who he's in touch with.�� ������OK, well, you're the one that's supposed to face him���C�u��N͛�����and I'm the one that's getting my windows peeked into.���C�u@��N�.�����You came here to do business, yeah?��Рġ���-Don't you have any contacts? -I don't have any contacts.�� I�����\Do you?���C�u��OǠ����Yeah.�� ������ �I have a half-senile viceministro at the Interturismo�� �C�u��O�����who can't get hard��@�����aand a subteniente that can.�� �C�u��O/��ǡ��And they both just got done cutting me loose because of you.��C�u��ON砶���I'll be out, alright? I'll be out by night.��4�����UYou can't leave me now. That's fucking horrible.�� �C�u��Ow렕���I'm caught.��a�����QAlright? I'm caught.��lC�u��O�\�����I love you.��@C�u��P;~�����No.���C�u��PՇ�����Gracias.���C�u��Qx�����You're right.��xC�u��Q�젱���I told him my esposo would pay for it.�� TC�u��Q�ڠ����I'm tired.��a����� �I'm having my period.���C�u��R�l�����You're gentle.���C�u��R�۠����You never did it like this with your wife?�� 3C�u��Rӯ�����I'm glad you let me.��UC�u��R�(�����Please keep me.��C�u��SQ۠����-Ya!��UC�u��Ss0�����Vamos, vamos, vamos! Get out!�� `����� �Move it! Let's go! Move it!�� uC�u��T� ����You don't want to sit up front?��Š���� �I'm tired.��@C�u��T�>�����I need to rest.���C�u��T�������Are you sure you wanna leave with me?��������You're almost out of gas.���C�u��T�𠐡��I saw.�������� �I don't know the city.��@C�u��T疠����See? You do need me.��������Yeah.���C�u��U�����I need you.��xC�u��U1������Can you pass me a cigarette?���C�u��U�������This is our honeymoon.��*C�u��VL������I need to sleep.���C�u��V|젞���Let's just die here.��w�����hMmm...���C�u��V�>�����Are we in a hurry?��lC�u��V������Let me try and take a shower first.�� �C�u��V�Ơ����I stink.�������� TDid you hear me? I said we have no towels.�� C�u��W#T�����You want me to think that you're so tough and cynical.�� 'C�u��W<ڠ����I know that you like to be touched.��������There's no need to pretend to cry.��wC�u��Wx�����Suck me.���C�u��YS[�����Excuse me?��@�����aUh... Yes. You want to...�� ������Would you mind, uh, sitting down��C�u��Ym#�����and watching me eat my breakfast or...��������hWhatever I'm eating is delicious.��wC�u��Y�������Beans, eggs, rice.��b������It's...not from here.�� 3������Mm. Where's it from?��KC�u��Y�נ����-Costa Rica. -Ah! Costa Rica.�� 𠤡�� Hmm. Of course. I'm sorry.�� �C�u@��Y����It's my first time down in Central America.�� ����� (I work for a consulting firm.��񠞡��;Please, have a seat.��UC�u��Y�g�����It's my treat.��@�����aWe're the only customers in here anyway, right?�� �C�u��Z������It requires money to eat here, so...�� (����� JYou can bet nobody in this town has any.�� >C�u@��Z�����It's a little hot over here.�������)Do you mind moving to the other side?��U������It's a little shadier over there.��vC�u@��Z�z�����OK.��Š�����It really gets me how rude everybody is down here.�� ��¡��The way you just ordered your food is just so impolite.�� vC�u��Z�&�����-Impolite? -Mm-hm.��l������Nobody says please or thank you.��4������I really miss the States.���C�u��Z÷�����Where are you from?��������<DC.���C�u��Z������Your Spanish is pretty good, though.��C�u@��Z�{�����What's the full name of the company that you work for?���������Because with all these initials, you just never know��)�����%who you're talking to.���C�u��[������You've got...you've got PS.�� kC�u��[*������Mm-hm.��Ơ�����MAP-ML.������� 'Don't ask me what that stands for.�� �C�u��[FP�����And...��W����� Well, then there's CIA.�� �C�u@��[b �����Well, we're actually out of Connecticut.���������And, um...���������Consulting is such a weird business.���C�u@��[{������Weird in the sense that it gets��a������completely blown out of proportion.�� Π¡��sI'm not kidding. I can't even believe what they pay me.�� �C�u@��[�7�����I mean, I'm working on a report right now���������and if I need anything, anything at all,�� ������gI snap my fingers, just like that.�� `C�u��[������Say I wanted to hire you to help me,�� ������ �hire you to consult for me.���C�u��[�n�����I could just, um, snap my fingers and...��RC�u��[�ꠥ���..an envelope of $20,000...�� �����..in your lap, like that.��C�u��\&������Who are you consulting for down here?��C�u@�\; ¡��Who on earth would want to do business in this country?�� 𠴡�� Well, it's not this country specifically.�� �C�u@��\S������You know, um, Central America as a whole�� ����� >is kind of like a gambler's paradise.�� `������You know, everybody's giving the odds a shake���C�u@��\o0�����at whichever game they feel like playing.��w������But, um, in all seriousness,��򠯡���there's wheat and rice conglomerates�� C�u��\������that are looking out at the land around here,�� ������ �if you can believe that.��a�����%You bet I do.��C�u��\�w�����You're unbelievably obvious.�� ������GSo I mentioned oil before and...�� C�u��\Ӷ�����OK.��V�����Um, anyway, so I mentioned oil, and parts of my report�� �C�u��\񇠾���actually touch on the petroleum outlook in the area�� ������ �and your friend actually pops up in it.�� =C�u@��]������A couple of times, as a matter of fact and...�� ڠ���� �That is if the guy you're travelling with��Š�����is the same person that I'm thinking of, but...�� iC�u��]0������Anyway, the local business people��a������are very level-headed and serious.�� �C�u@��]Lj�����What do you mean about my friend?���������Well, he's one of the characters.���������Haven't you noticed?���C�u@��]a?�����He's taking advantage of the local elections�� ����� (and meddling with the balance of power��l������that was so difficult to achieve.��C�u��]�������Uh, coffee, please.��ܠ�����OK.���C�u��]������What do you mean about bringing up my friend?�������� _My report is about this region���C�u@��]������and balance is what this region is all about.�� T�����And so what does your job have to do with my friend?��<C�u@��]鴠����Well, that's your friend coming right now, isn't it?�� �̡ƁWhat does your report have to do with my friend, I've asked you?!��]C�u@��^ 6�¡��Like I said, I don't even know if it's the same person.�� ������ �He just happened to wander in and receive scrutiny,�� iC�u��^$n�����kind of like right now.��񠘡���Don't mind me.��bC�u@��^<Ǡ����Of course. of course not.��)�����KUm, you see, Central American countries��l������are looking for the best way to achieve balance,�� IC�u@�^V �����both economically and politically,�� �ɡÁ (even if that means some sort of American military involvement.�� C�u��^kd�����But, um...������� ..it's not really what we prefer, is it?�� kC�u��^�Ӡ����But then again...�� ������ �..why not?��C�u��^�Ǡ����Why not indeed?��ܠ���� �I'm just a consultant. What do I know?�� C�u��^�Ƞ����Maybe enough to tell me what to order.�� k����� �Oh, well, if you're hungry,�� �C�u��^�Z�����you should have some of what I had.��Р�����It's not bad at all.���������First gallo pinto I've seen.��4C�u��^������Getting closer to Costa Rica.��w�á�� jIs that where you, uh... where you guys are heading? CR?�� C�u��_ ������What's going on down there?������� TCR, Costa Rica.���C�u��_#栚���Nothing special.�������@Well, I've been in San José for about a month.�� �C�u@��_G������I thought you said this was���������your first time in Central America.��Р���� �Pretty accommodating guy,��������gthat vice-minister at Interturismo, don't you think?�� 2C�u��_j�����-Permiso? -Gracias.��砹���He's the one that got me into this whole mess.�� C�u��_� �����Made me change my dollars into córdobas.�� (�����Don't worry, babe.���C�u@��_� �����He already knows all about us.�� >����� `I figured as much.��a������I can give you a pretty good exchange rate on those,�� �C�u��_�������if that's what you want.�������� kSomehow, I'm not surprised to hear that.�� kC�u��_�?�����Sorry to change the subject.��a������The, uh...the election interests me.��C�u��_�󠺡��Maybe we could take a walk, find the newspaper?�� 䠖��� I'm thirsty.��wC�u��_�������Whores, they all are.�������4Excuse me?��Ơ����I mean, they'll all do it for enough money,��4C�u@��`�����any of these women.��6�����WVenezuelan, Costa Rican... It doesn't matter.�� H������Why don't you go grab one coming out of church one day�� ?C�u@��`0 �����and give it a try, and you'll see what I mean.���������They're all as lonely as widows.��������tThey haven't had a man's hand on their thigh��*C�u��`Eߠ����since Jesus was in diapers or Moses had a pacifier.�� 3C�u��`^������I should get going.�������� �Find that paper.���C�u��`�������Córdobas isn't your only problem, I hear.�� I�����0It seems you have a passport issue as well.�� ?C�u@��`�d�����How long have you known him?��砿���Huh? OK. I know you haven't known him for that long.���������I can tell by your body language, OK?���C�u@��`�������Please, how do you know he is who he says he is?�� `����� �How do you know he isn't...��x�¡��OK, I get it. I understand how exotic everything feels.�� �C�u@��`�,�����Everything is ten volts higher, OK?�� ��ɡÁ And if I saw somebody like you, I wouldn't ask for references.�� C�u@��`�{�����So you didn't ask for references. Big deal.�� 堰��� It's a mistake, but it's not a crime.��Р�����Just another absurd fuckhead.��)C�u@��a ������Look, look, look. Listen, Miss Johnson.�������)Miss Johnson, listen, listen.��Р¡��OK? I'm just here... I don't care what you think of me.��^C�u@��a,W�����I'm just here to offer you the best deal��K�����lthat I could make across two borders.��@����� �It's real and it's straight.��KC�u��aA������I don't understand what kind of deal���������you think is being offered to you.��bC�u@��a[������I think you're offering to screw me.��񠱡��Well, that is definitely the one thing��ܠ����that I am not offering to do.���C�u��as �����Excuse me.��񠩡��Was that polite enough for you?�� �C�u��a���ǡ��What were you gonna do? How were you gonna cross the border?�� T����� uBy waving the American flag, huh?�� C�u��a�N�����Wait, wait, wait, wait, wait!�� IC�u��a�������-Come on. -OK.��Š���� Are you mad at me?��C�u@��b �����Hey, are you mad at me?��@�����bAre you mad at me? I know. You're mad at me.��������I know you're mad at me right now.���C�u��b$B�����You're mad at me.���������I know you're mad at me. I know you're mad at me.�� C�u��b8 �����But are you mad at me to the point of murder?�������� You're a North American female prostitute-drifter�� iC�u��bN������with a press card that's been revoked���������and you drink like a fucking Apache.���C�u��bc������You're gonna get us both fucking killed!��������SJust please...���C�u��bz������..please, level with me.�� =����� _I need to feel like I'm moving.���C�u��cG������Fuck!���C�u��d`������You don't have a passport, do you?���C�u��dz������This whole bloody mess was so you could turn me in.�� �C�u��d�������You're all wet.��C�u��d�������We're passing into Costa Rica.�� I����� jI'm probably their most wanted fugitive.�� vC�u��d�f�����It's much better for you...�������� j..'cause from there,��Ơ����Qyou'll just cross over to Panama.�� �C�u��d�c�����It could be fine.��)C�u��e'�����Better for you or better for me?�� �C�u��eR0�����You really are a whore.��VC�u��foޠ����WOMAN:���C�u��f������Vaccination.���C�u��h�O�����Ahh!����á���I would have thought you'd be out of the country by now.�� �C�u��h�Z�����I thought we had some sort of a connection before,�� ������ �um, that maybe you understood.�� >C�u@��h�r�����I guess it's possible I was a little bit too subtle,�������� but, um, I'll be more direct.�� �����EYour British friend interests me��)C�u��h������and I want to include background on him.��������-Your report's all about him? -You could say that.�� �C�u@��iO�����But, look, we're Americans.�������� We're two Americans, right? We're friends.�� �����\And, uh... Let's put it this way.�� C�u��i+ޠ����Your...your travel companion works for a rival outfit���������and we'd like to fuck up their action.���C�u@��iCo�����It's basically that simple.��@�����aSo I just need a signature on it��@����� �and that signature has to be yours.��ܠ�����-I'm not signing anything. -Hmm.���C�u@��if�����Don't you know what an asshole you are?���������Don't you know what a delusional asshole he is,�� ?�����giving charts and documents���C�u��i~�����and a whole economic future to a rogue state?�� I������I believe he did it in the interest of fairness.�� �C�u��i�à����Of course he did. Right, yeah.���������Gracias.��Ѡ�����-Yeah, he did. -Yeah. Yeah.�� iC�u��i�⠏���Yeah!���������And what if the oil's not there?��JC�u��i�&�����Does that blur the edges a little bit?���C�u��j\*�����I have a flat.���������We have to turn and buy...buy a new one.�� JC�u��j�����Go back.���C�u��kH\�����They smuggle stuff across the border every night.�� kC�u��kc�����How much can we pay them?��JC�u��k�������Stolen car?��4�����UYeah. Stolen, yeah.�� ?C�u��k�������-Give more. -Uh...���C�u��k�c�����I have some money.��x����� iUm...���C�u��k�ޠ����Yeah? And the watch?��4�����UOK.��W������-Yeah? -OK.���C�u��l �����Let me grab something.���C�u��l+������I'm gonna change.��aC�u��m������-Says what? -You should put that on.��Ơ�����Because we can't cross in a white thing at night.���C�u��mQؠ����It's not too late for you to stay if you want.�� C�u��m�󠖡��-Move! Move!�� uC�u��n������MAN:��wC�u��n$�����Let me see.��ܠ����G-OK, let me see. -It's fine. It's fine!���C�u��n<�����Let's get down.��W�����x-Jesus. -Come.���C�u��nX������You really fucked up.���C�u��nlf�����Yeah, I'm fucked up.��vC�u��p!�����Cover me up.���C�u��p>���Cover me up.�������Cover me up, cover me up, cover me up, cover me up.���C�u��qW������I will practise my English with you.�� ����� (Your man from the CIA saved you from death.�� �C�u��qs������CIA?��������It's obvious, I suppose.��bC�u��q�������You know you work for despicable people.�� ������Maybe we could find a room somewhere?�� �C�u��q�������The señorita will find herself a hotel.�� `����� �But you, señor, you come with us and be arrested.�� TC�u��qϖ�����No, no, don't.�������� -Hey, hey!���������Hey!���C�u��q䌠����Don't! Daniel?�������� �Daniel?���C�u��rؠ����Daniel!��C�u��s?������TRISH:���C�u@��s������You look very much like a team.���������We're an unbeatable team.��������sTwo beers and a napkin, por favor.�� >C�u��s�⠜���American? English?�������)MAN:���C�u��sѦ�����WAITER:������� �MAN:��C�u��s�K�����Eugh! It's terrible.�� IC�u��t Ϡ����I don't like people like you.���������I don't like giving you money.��lC�u��t+������And if you just come over here, I need a signature...��㠓���..please.���C�u��tY������I mean, it's little bit of a nuisance, but...���C�u��u �����That's good. Thank you.�������� kI'm not depressed.��VC�u��u-������It's done.���C�u��uC������-Gracias.��@C�u��v�������What did they do to you?��a������They let me use a telephone.���C�u��v�g�����What can we do?���C�u��v�0�����-You could let us pass.�� (C�u��w�������Señorita Johnson.��Š����What are you doing here?���C�u��w�󠩡��I came to return your passport.���C�u��w�ܠ����I am force to say...������� �..I am sad today.��aC�u��x*�����I am force to say...���������..I will miss you.���C�u��x;4�����In a way...��bC�u��xX������..in a way, you were good to me.���S�k bԻ���� �����{����������#���������� �����K��������'��л���XJ���������� >����f����������� ?����y������#����������o�����#��.�� �����������������ܻ����﷎��������������3����������W�����r���������� ͻ������������� Ļ��������������a�����7�����P���� `�����ַ�������� �����T�������2��W�����r��������������ާ�������� ��������x��������5��������T��������\��������s�����e���� 𻕳�&������������������������������d?���������� ����rԷ�������2�� ������_�����#����Ż����ط����T����ܻ����ַ����T��0��������.���������������˷���������K����.����������a����?B���������� i����L̷����R���������Y+�����R��.�������f�����������л���v���������)��U����0����������������ӷ������� ��绕���۷�������B������������K���� I�����۷����K��0�� �����������������������o��������A����������������r��@�����B�����Y���������w�����Y��#��󻕳��F�����Y��B��a�����j����������V�����ⷎ������#��)���� ���������H��x����㷎���%����x����|�����%��#�� `����"������%��?������(3�����~��������/\�����~��1��л���7N�����~��a�� >����L뷎���%����W����V*�����%���������`������O���� �����m6�����O��.��l����t÷�������������������������Ż���������������ۻ�������������(�� ������G�����<���������������<��6�� ϻ����G���������� ��������������.�� i����� ����� "���� T����S���� [����l����co����� [��.�� _����vP����� �����˻����<�����!����2�����������!��%��������������!O����Q�����﷎���!r����������������!r��)�������ܷ����!r��E������� ������!�����J���� ������" ��������� $$�����" ��)������� �������"W��������� ������"s����*���� 숷����"s��&�� ϻ��� ������"�����W���� gO�����"�����ܻ��� �~�����"���������� "������#�������� 6�����#��(������ =>�����#f��������� KN�����#f��,������� R�����#���������� \�����#�����)���� g������#��������� s������#���$�������  �����$=����x���� �䷎���$=��%������� �$�����$���������� �������$�����a���� ������$���,������� Ɯ�����$���������� �n�����$�����J���� �ڷ����$���4��l���� �Ϸ����%+����w���� ������%+��.��л��� 귎���%���������� Ʒ����%���3������� %�����%���^��ܻ��� ;�����&���� Ļ��� KK�����&��9��@���� Vⷎ���&h����4���� _7�����&h��+��绕�� l<�����&�����ܻ��� x7�����&���#�� 廕�� �>�����'��������� �������'��+��F���� 狷����'~����Ż��� �"�����'~��"������ �b�����'~��8��a����\�����'�����*����Ϸ����'���)�� k����![�����(8���������.������(8��&��V����7������(v���� Ļ���A������(v��:��ܻ���Kη����(����������_������(����������kP�����(��� ��ۻ���tL�����)F����������������)F��%�����������)�����������v�����)����� �����{�����)���3�� (�����ķ����*;����[�����@�����*�����l�����ַ����*���-��������z�����*�����@�����۷����*���;��K�����G�����*���f�������޷����+s����ڻ���ڷ����+s��"�� j����f�����+s��U�������%�����+����� �����.㷎���+���Q�� �����Kg�����,c���� `����aG�����,����������u������,����� I����������,���/��U����Fַ����-/����л���R����-/��'��)����Z<�����-/��?�������kl�����-�����b����q﷎���-���$��5����{ �����-���4��@����>�����-�����)����+ܷ����-���#��b����A������.(���� ����^Ʒ����.[����4����lP�����.[��)�� Ļ����p�����.�����ܻ����n�����.�����������������.���*��л����귎���/ ����񻕳�������/C���������������/C��)�� u���������/����������.�����/����� ����﷎���0���������������0��/��4���������8���>��a����`������8���c��V����i7�����9�����Ż���p�����9���-�������y;�����9���Z�� =�����������:-���� (�����㷎���:-��;�� �����"�����:-��x�������������:�����L�����r�����:�����a�����������:���;��������̷����;B���������������;B��%�� ������Ϸ����;B��L�� �����ȷ����;����� (�����㷎���;���6�� I�����N�����<(����J����������<(��=��@���� �����<(��]�� 仕�� �����<����������">�����<���1�� I����,������<���b������2跎���=T���� �����>·����=T��3�������K������=����� ����T÷����=���5��񻕳�\ַ����=���W�������a������>���� ����j淎���>��#�� ������������>h���� I�����d�����>h��K��*�����������>h����������䷎���?$����һ����޷����?$��1��������������?t����m�����>�����?t��.�������T�����?�����a����Z������?���$��W����������@ ���������Pַ����@)����v����lԷ����@D����л���yT�����@D��,�� ڻ����������@�����*����� �����@���+��W���� �K�����@�����@���� 搷����A����6���� �緎���A��(�������!4����Ao���� (����!?<�����Ao��!�������!D�����Ao��?�������!^෎���A�����l����"&�����A�����ƻ���"�ڷ����B*����ڻ���"�@�����B*��1�������"�P�����Bt���� ?����"ݰ�����Bt��+�� (����"�L�����B����� ڻ���#G�����B���L�������# �����B���k��S����#*Ʒ����Cj���������#8������Cj��,�� ٻ���#HT�����C����������#TԷ����C���)��л���#g�����D&���������#t������D&����5����#}������DO��������#�&�����D����� Ļ���#� �����D���0��绕��#������D���G�������#�ط����D�����4����#�������D���!�������#�^�����E>���������#�#�����E>��6������#�����E����� ڻ���$������E���������$�����F���������$>�����FQ���� ?����$Gh�����FQ��@��л���$OZ�����FQ��n�� �����$c췎���F�����򻕳�$wط����G6����ܻ���$}ַ����G6��0��4����$�+�����G6��b������$�k�����G����� ����$�������G���F��)����$�跎���G���b��w����$������HN����l����$�������HN��5��U����$������H����� �����$ϼ�����H���=�������$�;�����I���� �����$�������I��0�� �����$󬷎���I���������$�������I����������% �����I�����a����%������I���6�� J����%����I���w�� _����%)s�����J���������%5ҷ����J���(��@����%F෎���J����������%Qз����J���������%f �����K���� ����%�������K@���������%������K@��.��ܻ���%�x�����K����� 滕��%������K���0��Ż���%ί�����K�����K����%������K���%�������%�:�����K���4�� ����%�2�����L=���������%�������L=��.������&������L����������&O�����L���#�� ����&������L�����K����&2����L����� �����&C8�����L���@��K����&J������MR���� 𻕳�&U������MR��-��л���&e������M����� (����&pF�����M����� &����&}������N����U����&�������N;����a����&�$�����N;��%��*����&�������N�����л���&�������N�����b����&�/�����N���/�� 𻕳�&�@�����N�����*����&΋�����N���8��@����&������O\���������&�:�����O\��$�������'t�����O�����K����'*�����O��� ��*����'FV�����O����������'�޷����P���� �����'�������P��7�������'�������P��c������'�������P����� ?����'�'�����P���������'�\�����P���!�� ڻ���'�g�����QC����ۻ���'�>�����QC��6��L����'�������Q����������(;跎���Q�����ۻ���(K�����Q���5��K����(zh�����R����x����(�b�����R��������(�z�����R<���������(�W�����RV����5����(�Է����RV����W����)/ʷ����R����� I����)@ط����R���#������)I �����R����������)Oҷ����R���������)V�����R���@������)^F�����S0���������)�ȷ����ST����򻕳�)�۷����ST��,��4����)�ַ����S���������)�4�����S�����*����*﷎���S�����󻕳�*1������T����l����*9H�����T��%�� �����*E�����T��`�������*ʘ�����T����������*�������T�����4����*�O�����T���E�������+㷎���UA��������+D6�����U_����5����+PR�����U_����v����+]������U�����ڻ���+j������U���8��*����+v������V��������+�������V���������+�c�����VG����w����+�������VG��;������+�0�����VG��]������+�p�����V����������+�@�����V���+�������+������V���:�� T����+�淎���W9���������+͔�����W9���������+ُ�����Wn����5����+�O�����Wn���������+�T�����W����������,#�����W�����ۻ���,T�����W����������,�����W��� �������,'�����XI���� Ļ���,k"�����X����� �����,tķ����X���'�� v����,�N�����X�����V����,�������X�����x����,�&�����X���C��滕��,�.�����Yv����ѻ���,� �����Yv��%�� �����,�䷎���Yv��S������-������Y����������-K8�����Z����ƻ���-Y������Z��"������-i �����ZT����v����-{D�����ZT��3��绕��-�������Z����� >����-�ⷎ���Z���#�� �����-�������[ ��������-�������[ ��/�������-�z�����[ ��M������-�/�����[����� ����-�n�����[���"��ܻ���.%������[�����K����.0Ƿ����[����������.O`�����\ ����ܻ���.U^�����\ ����l����/+ �����\;����J����/2v�����\;��&�������/>.�����\;��8�������/JϷ����\�����ѻ���/O·����\�����4����/X�����\���9�������/^������]����л���/f������]��'�������/t7�����]P���� ٻ���/�(�����]}����4����/՜�����]�����@����0������]�����»���1������^����)����1�������^��!�� 3����2�����^U���������2�c�����^�����W����2�۷����^����� �����2�������^���������3������^�����V����3 #�����^���4�������3R������_:����򻕳�3^n�����_:��1��滕��3ev�����_:��E�� Ļ���3t������_����������3z������_��� ��x����3�H�����_���0��ܻ���3�F�����_���A�������3�"�����`���� `����3�������`��)�� T����3������`\���� ����3�W�����`\��#�� ����4+������`�����ܻ���4RԷ����`����������4�j�����`�����ѻ���5�ȷ����`�����+����5�<�����a����x����6B�����a1����Ż���6H귎���a1����v����6Q������a1��9�� I����6[췎���a�����ƻ���6f������a���"��)����6�J�����a����������6�4�����a����������6�췎���a�����㻕��6�<�����bN����n����7������bg����绕��7�������bg��������7�&�����b����� >����7؆�����b���&��򻕳�7�N�����b���������8������b�����@����8O������c,����򻕳�8W������c,����l����8_(�����c,��A��绕��8�������c�����l����8������c���5������8�\�����c���J�� ڻ���8�W�����d���� `����8�ط����d��B�� k����8�d�����d�����W����8�ܷ����d���!�������8Ƭ�����d���<�������8�������d�����ܻ���9������d���"�� >����9 V�����d���f�� I����9,�����e����������9?`�����e���!�������9E�����e����� û���9Xķ����e���3��l����9`R�����f+���� >����9i������f+��4�������9rk�����f+��\��w����9p�����f���������9�������f���%�������9�·����f���[������9�淎���g.���� ^����9Ͳ�����g.��5��v����9侷����g�����U����9�4�����g���3�� J����9�������g���M�� �����:b�����h���������: '�����h��-�������:췎���h��N�� ����:������h�����@����:%������h���4�� (����:0C�����h���Z�� I����::������i���� Ļ���:D������i��5�� 3����:e������ip���� �����:o'�����ip��(�������:uF�����ip��F�������:}�����i����� u����:�������i���'�� k����:�·����j����x����;淎���j7���� Ļ���;3?�����jt����Ż���;A �����jt��+��ƻ���;G����j�����w����;P������j���-��U����;Y�����j���K�� �����;bƷ����k;����U����;k<�����k;��0��򻕳�;sO�����k;��a��w����;{緎���k�����)����;�2�����k���4�� �����;�������l?���������;�������ls���������;�G�����l�����ܻ���<*Ʒ����l�����Ż���<=C�����l���&��4����7�����rY���� H����>'������rY��B�� ����>2ӷ����r�����@����>D˷����r����� `����>R�����s����ܻ���>^ַ����s��$�������>i�����sN���� ϻ���>t�����sN��D������>~������s�����W����>�������s�����ۻ���?/������t���� �����?f������tE���� `����?u�����tE��'�� �����?~۷����t����������?�������t����� I����?�*�����t����������?ܛ�����u"����4����?�������u"��.��л���?�跎���ux����л���?�ڷ����ux��0��U����@�����u�����򻕳�@#������u���-������@+�����vC���������@X������vu����l����@w����v�����滕��@�㷎���v����� k����@�`�����v���F�� �����@�_�����w>���� ����@������w����������@쾷����w���%�� �����@�������w����������A W�����w����������A�����x5����l����A������x5��6��)����A?�����x�����4����AG^�����x���C�������AN�����x���u�������AT������yG���������Adg�����yG��8��绕��Ako�����y�����<����Az̷����y���D��ƻ���A�������z#����ܻ���A�������z#���� k����A�<�����z#��\�� �����A�߷����z�����񻕳�A�����z���!�������A�H�����z�����ƻ���A�/�����z����������A� �����z���<�������A�Է����{r��������A� �����{r��,������B[G�����{����� ?����Bk������{���/�� _����B�p�����|;���� �����B�>�����|;��:������B�������|����� _����B�෎���|����� (����B�_�����|���5�� 𻕳�C9H�����}P����4����CA������}P��(������CHǷ����}P��O��w����CU&�����}�����)����C\p�����}���6��ܻ���C{+�����~/���������C�÷����~/���������C�������~_����@����C�̷����~_��#�������F�÷����~����������F�÷����~�����񻕳�F�>�����~�����ܻ���F�������~���������G�f�����8����ڻ���G鬷����l���������HS���������������H!g���������������HA����������������HU������5���������Hl$�����T����@����Hr������T��5�������Hy*�����T��l�������H�ַ��������������H���������$�� Ļ���H�������?����л���H�l�����?��6��L����H�ڷ����?��S�� ����H�����񂁵���������H�ַ���񂁵��9��ܻ���H�Ƿ��������ѻ���H޺�������#�������H�^�������R�� ٻ���H�X����񂂪����ܻ���H�V����񂂪��7��л���I�����񂂪��l�� ٻ���I����a����v����I������a��C�� »���I^v���������������I����������������I�3��������E��a����I�������i���� ��I�Ʒ����i��O�������I�j��������������I����������"��W����I� �����)����@����I����)��-�������I�������~���������J+�����~��%��񻕳�J7���������������J&T��������%�� _����J2Է����(����K����J:@�����(��@�������J�+����񂆃���������J�H����񂆃��0�������J�(��������������J�.����������ܻ���K.���������ܻ���KE������.���������KM@�����.���� 滕��KWG�����.��7�������Knt����񂇝����ƻ���Ky�����񂇝��+�������K�����������������K����������� ����K�ⷎ�����3�� ��K�����o���� H����K�[�����o��N��绕��K�*���������������K�﷎�������������K����������л���K����������������K�ַ������B�� �����K������񂉝���� >����Lⷎ��񂉝��@��l����Lo����񂉝��u��w����L�����K����񻕳�L!�����K��H��ܻ���L'�����K��\�� `����L0���������������L@߷������� �� (����LR�����J����U����Lb۷����J��6��W����Ll����񂋔����J����Ls�����񂋔��=��a����Lz����񂋔��]��2����L�[�����:����ۻ���L�������:��0�������L�O����񂌐����@����L������񂌐��3�������L������񂌐��i�� ?����L�෎���@����@����L�B�����@��6�� (����L�.����񂍲���� ٻ���L�(����񂍲��O�� k����L� �����/���������L�淎���/����@����M�����/��6��Ż���M ������z���� k����M������z��@��V����M������z��|��K����M%c�����3���������M1������3��,�� ����M`�����񂏠����a����Mg$����񂏠����V����M������������񻕳�M�g����������л���M���������&������M�_��������A�������N �����j���������N̷����j��/��K����N%`��������������N2���������3��ܻ���N8���������M�� ����Npķ����:���� ����N������:��A��4����N�V����񂑗���������N�ȷ���񂑗���������N�l����������x����N���������9�������N�෎������k��绕��N�跎��񂒊���� ����N�˷���񂒊��@�������N͛��������������N�.�����^����л���N������^��5�� I����N􊷎���^��{��ܻ���OǷ��������� �����O j���������� �����O�����O����@����Ow�����O��#�� 廕��O/�����񂔞��������ON緎��������4����OW<��������=�� �����Ow뷎���p����a����O�<�����p����l����O�\����񂕱����@����P;~���������������PՇ���������������Qx����� ����x����Q�췎���,���� T����Q�ڷ����i����a����Q鳷����i����񻕳�R�l����񂖪����绕��R�۷��������� 3����Rӯ���������U����R�(�����9��������SQ۷����^����U����Ss0�����x���� `����S|������x��.�� u����T�·���������Ż���T�o��������1��@����T�>��������������T�������C��������T�Z�����C��7��Ż���T����񂘤���������T�r����񂘤����@����T疷��������������T����������%�������U���������x����U1������>���������U�������q����*����VL�����񂙝���������V|췎��������w����V�T��������%�������V�>����������l����V������'���� �����V�Ʒ����a���������V������a���� ����W#T����񂚶���� '����W<ڷ������������WN��������5��w����Wx�����l����ܻ���YS[����񂛊����@����YY�����񂛊���� ����Yf㷎��񂛊��@������Ym#���������������Y}���������8��w����Y�������f����b����Y������f��#�� 3����Y�k�����f��D��K����Y�׷��������� 𻕳�Y�跎������/�� 滕��Y�﷎���)���� ����Y������)��=��񻕳�Y�*�����)��f��U����Y�g����񂝵����@����Y�ȷ���񂝵���� �����Z���������� (����Z ҷ������6�� >����Z����񂞅��������ZC����񂞅��-��U����Z'�����񂞅��_��v����Z�z���������Ż���Z�`��������� �����Z�|�������S�� v����Z�&����񂟵����l����Z������񂟵��$��4����Z�����񂟵��P�������Z÷�����/���������Z�����/��$��󻕳�Z������g��������Z�{����񂠢���������[V����񂠢��H��)����[�����񂠢����������[������S���� k����[*�����񂡄����ƻ���[1{����񂡄��������[7�����񂡄��*�� �����[FP����������W����[Qb���������� »���[b �����!���������[j緎���!��:�������[r������!��P��ۻ���[{�����񂢨����a����[�6����񂢨��0�� λ���[�&����񂢨��`�� 𻕳�[�7�����R���������[�����R��;�� �����[�������R��p�� `����[����������� �����[�׷�������6�������[�n�����Y����R����[�귎��񂤘���� ����[������񂤘��,������\&���������������\;·����*���� 𻕳�\Fӷ����*��I�� �����\S�����񂥯���� ����\\Է���񂥯��:�� `����\fV����񂥯��l�������\o0�����[����w����\wȷ����[��;��򻕳�\۷����[��c�� ����\����������� �����\����������?��a����\�(��������c������\�w�����v���� �����\�������v��-�� ����\Ӷ����������V����\�Ϸ��������� �����\񇷎���0���� �����\�*�����0��E�� =����]�����񂨮���� ڻ���]�����񂨮��?��Ż���]j����񂨮��u�� i����]0������e����a����]70�����e��3�� �����]Lj���������������]UD��������3�������][ ��������a�������]a?�����S���� ����]kg�����S��>��l����]r������S��q������]������������ܻ���]����������$�������]������0���������]�o�����0��?�������]�����񂫞���� T����]�,����񂫞��?��<����]鴷����$���� 仕��]�������$��F��]����^ 6����񂬾���� �����^㷎��񂬾��I�� i����^$n�����M����񻕳�^6D�����M��(��b����^<Ƿ���񂭔����)����^D����񂭔��*��l����^K�����񂭔��^�� I����^V �����5���� ����^`2�����5��4�� ����^kd����񂮺��������^w�����񂮺���� k����^�ӷ�������� �����^��������"������^�Ƿ����L����ܻ���^�������L�� �� ����^�ȷ���񂯤���� k����^�T����񂯤��8�� 仕��^�Z���������л���^�K�������5�������^�ⷎ�����U��4����^�����񂰊����w����^�r����񂰊��.�� ����_ ��������������_췎�����,�������_#淎���N��������_*&�����N��!�� �����_G�����񂱰���������_MN����񂱰��,��л���_U?����񂱰��\�������_Z�����񂱰����� 2����_j�����x����绕��_q�����x��%�� ����_� ���������� (����_�/��������;�������_� �����;���� >����_�j�����;��/��a����_�췎���;��M�� �����_�����������������_���������)�� k����_�?�����2����a����_�·����2��-������_����񂴕���� 仕��_������񂴕��A��w����_����������������`ķ�������&��ƻ���` ���������<��4����`�����l����6����`W�����l��$�� H����`&������l��^�� ?����`0 ��������������`8ڷ������@�������`>��������l��*����`E߷���񂶾���� 3����`^���������������`h��������$��ܻ���`�������M���� I����`�Ƿ����M��<�� ?����`�d����������绕��`�l��������-�������`�G��������n�������`�������l���� `����`�w�����l��B��x����`������l��i�� �����`�,��������� �����`�H�������5�� ����`�{����񂹥���� 廕��`������񂹥��=��л���as����񂹥��o��)����a ������C��������a緎���C��9��л���aط����C��b��^����a,W����������K����a3÷�������:��@����a:$��������l��K����aA�����񂻉���������aGl����񂻉��6��b����a[�����������񻕳�ad��������6��ܻ���aj��������i��ۻ���as ����񂼋����񻕳�a{����񂼋���� �����a������������ T����a���������N�� ����a�N�����W���� I����a������񂽋����Ż���b˷���񂽋�� ������b ����������@����bv��������(�������b/��������a��񻕳�b$B�����d���������b*淎���d��"�� ����b8 ���������������bA*��������?�� i����bN������K���������bVc�����K��7��л���bc�����񂿸���������bq�����񂿸��:�������bz����������� =����b���������)��ڻ���cG�������k���������d`�����������������dz������������ �����d�������� ��������d��������.���� I����d�������.��/�� v����d�f����������������d�з��������-��ƻ���dҷ���������M�� �����d�c����������)����e'������>���� �����eR0������u����V����fo޷����¢���������f������¾���������h�O����������������h������������ 𻕳�h�Z������?���� �����h�������?��D�� >����h�r�����ò���������h⏷����ò��F�� ����h췷����ò��o��)����h�������T��������i�������T��:�� �����iO����������������il���������,�� ����i ����������c�� ����i+޷�����i���������i:�������i��G�������iCo�����������@����iIз��������,��@����iP2���������X��ܻ���iV/�����������������if�����ƣ���������in˷����ƣ��9�� ?����ix+�����ƣ��u�������i~������E���� I����i��������E��?�� 滕��i�÷���������������i�����������/��ѻ���i�W���������C�� i����i�ⷎ����6���������i��������6����J����i�&������}����л���j\*�����Ⱥ���������jj෎���Ⱥ���� J����j���������������kH\������1���� k����kc������y����J����k�������ɨ����4����k�������ɨ���� ?����k�������������л���k�c����������x����k�̷�������#�������k�޷�����J����4����k�3������J��%��W����k�r������J��4�������l �����ʛ���������l+������������a����m������������ƻ���m ���������6�������mQط�����g���� ����m�����ˬ���� u����n������������w����n$�����������ܻ���n4G����������������n<������=����W����nA�������=�� �������nX�������}����Ż���nlf�����̨����v����p!����������������p>﷎�������������pN���������������qW�������V���� ����qa�������V��6�� �����qs����������������q|������������b����q������������ �����q����������:�� Ļ���q��������x���� `����q� ������x��:�� T����qϖ����������������qس����������������qޏ���������5��ܻ���q䌷�����@���������q�p������@����ƻ���rط�����w��������s?������ϔ����ܻ���s������ϰ���������s�ȷ����ϰ��1�������s�������ϰ��V�� >����s�ⷎ����;��������s� ������;��#�������sѦ������s��������s�0������s��������s�K�����Р���� I����t Ϸ���������������tX���������.��l����t+�������'����㻕��t;�������'��G�������tY������ш���������u ����������������un���������(��V����u-����������������uC�������7����@����v��������V����a����v�������V��)�������v�g�����Ҭ����Ż���v�0����������� (����w�������������Ż���w�����������#�������w������J����ۻ���w�ܷ�������������w����������%��a����x*����������������x#���������%�������x;4����������b����xX�������/�����T�gA�ssAc��hʁ2cňٴ�rc1�cʅMOVIEgȑE��BPSD��31Dz�enggȦE��DURATIOND��02:08:30.733000000Dz�enggȠE��NUMBER_OF_FRAMESD��1100Dz�enggȠE��NUMBER_OF_BYTESD��29954Dz�engg��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v31.0.0 ('Dolores In A Shoestand') 64-bitDz�enggȻE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2024-01-12 19:57:40Dz�engg��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESDz�eng129203

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.