Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Lembran�as de Um Ver�o (1998)
2
00:02:13,040 --> 00:02:16,600
Aposto que voc� adoraria estar
no lugar da noiva esta noite?
3
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
N�o, eu nem gostei
da primeira vez!
4
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
Viva o casal feliz!
5
00:02:21,120 --> 00:02:23,760
Sempre dissemos que Fosco
tamb�m tinha mulheres na Sic�lia.
6
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
Achamos que ela era uma das
muitas com quem ele se casou, embora
7
00:02:26,720 --> 00:02:28,400
eu estou t�o feliz.
8
00:02:28,600 --> 00:02:30,040
Lindo!
9
00:02:31,040 --> 00:02:32,600
Deixei batom em voc�.
10
00:02:33,160 --> 00:02:35,440
Ele deve estar apaixonado.
11
00:02:35,800 --> 00:02:38,680
Por que outro motivo teria se
casado com uma m�e solteira?
12
00:02:39,280 --> 00:02:41,600
Eliana voc� perdeu.
13
00:02:42,160 --> 00:02:44,600
Pelo menos a menina ter�
uma fam�lia de verdade agora.
14
00:02:44,840 --> 00:02:46,320
Ela vai ficar bem com Fosco.
15
00:02:46,640 --> 00:02:50,560
Algumas mulheres se contentam com
esses desajustados apenas para se casar.
16
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Ele fez uma escolha muito boa.
17
00:02:52,920 --> 00:02:54,360
Ele com certeza.
18
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Ele usou o primeiro,
mas desta vez ser� ele.
19
00:02:57,240 --> 00:02:58,880
N�o, ele vai conseguir
20
00:02:59,800 --> 00:03:01,200
eu cuidarei disso.
21
00:03:01,640 --> 00:03:04,600
Santina, se voc� vai ficar uma
semana na casa da tia Fernanda.
22
00:03:04,840 --> 00:03:06,720
Teremos que nos conhecer.
23
00:03:07,040 --> 00:03:08,760
Ela disse que vai
ficar bem, certo?
24
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Onde eu moro tem um
cachorro coelhinho coelhinho.
25
00:03:12,240 --> 00:03:15,800
E o tio Moreno vai imitar todos
os tipos de animais para voc�
26
00:03:16,120 --> 00:03:19,040
Moreno, fa�a uma
tartaruga para ela.
27
00:03:24,240 --> 00:03:27,600
Fernanda, voc� vai ter que
brincar de mam�e dessa vez.
28
00:03:27,880 --> 00:03:29,120
Eu n�o me importo.
29
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Eu teria tido dez
filhos se pudesse.
30
00:03:31,320 --> 00:03:32,960
Ele � aquele que n�o
consegue fazer o trabalho.
31
00:03:33,000 --> 00:03:36,120
Minha querida galinha depenada!
32
00:03:36,480 --> 00:03:38,640
Ele tem outros pontos
positivos, no entanto.
33
00:03:41,480 --> 00:03:43,640
Fosco, vamos tirar essa foto?
34
00:03:44,120 --> 00:03:45,760
Ela certamente � bonita.
35
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
Mas ela � irritante quando fala
como todos os sicilianos s�o.
36
00:03:49,160 --> 00:03:51,960
Ela n�o tem que deixar ningu�m
perplexo quando est� na cama.
37
00:03:53,480 --> 00:03:55,320
Concentre-se neles bem.
38
00:03:55,960 --> 00:03:57,640
Agora uma foto com
o Livio. Venha aqui.
39
00:03:57,840 --> 00:04:01,080
Vamos, mexa-se.
40
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Vamos brincar de fam�lia feliz.
41
00:04:05,440 --> 00:04:06,960
Por que voc� est�
usando esses �culos?
42
00:04:07,160 --> 00:04:08,760
O sol me incomoda.
43
00:04:09,080 --> 00:04:10,320
Voc� parece cego.
44
00:04:10,680 --> 00:04:13,800
Veja, Anna, ele n�o fica
feliz se n�o for original.
45
00:04:18,720 --> 00:04:20,280
Vamos, uma foto de grupo.
46
00:04:20,480 --> 00:04:23,640
Verifique se v�o ficar
boas, Sirio ou n�o vou pagar.
47
00:04:30,720 --> 00:04:32,280
Abaixem-se, senhoras.
48
00:04:32,480 --> 00:04:35,120
� isso, bom. Como
um time de futebol.
49
00:04:36,040 --> 00:04:38,800
Olha que fofo. Parece que
eles est�o pegando um g�nio.
50
00:04:43,920 --> 00:04:45,400
Estaremos em Floren�a �s 10:00.
51
00:04:45,640 --> 00:04:48,840
Ent�o, amanh� de manh� vamos
pegar o trem e partir para Paris!
52
00:04:49,080 --> 00:04:51,480
Com minha querida em Paris!
53
00:04:51,680 --> 00:04:53,280
Fosco!
54
00:04:53,960 --> 00:04:55,600
Quem � essa dor no pesco�o?
55
00:04:59,680 --> 00:05:00,640
O que � isso?
56
00:05:01,040 --> 00:05:02,400
Des�a.
57
00:05:02,760 --> 00:05:05,320
Agora? Estamos prestes a sair.
58
00:05:05,680 --> 00:05:08,760
Venha dar uma
olhada, depois saia.
59
00:05:10,840 --> 00:05:12,080
Chegando.
60
00:05:13,280 --> 00:05:15,600
Dez, vinte minutos e eu
estarei de volta Espere por mim.
61
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
Vou te contar tudo depois.
62
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
Eu sou mais
est�pido do que voc�.
63
00:05:30,200 --> 00:05:31,320
Trabalhamos nisso duas noites.
64
00:05:31,520 --> 00:05:33,520
Pelo menos consiga
alguma satisfa��o.
65
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Eu vou pegar o carro.
66
00:05:34,840 --> 00:05:35,800
N�o, sente-se no bar.
67
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
Eu vou jogar a namorada.
68
00:05:38,160 --> 00:05:39,400
Espere v� devagar.
69
00:05:39,600 --> 00:05:42,000
Observe os buracos. Voc�
vai bater nas minhas bolas.
70
00:05:42,360 --> 00:05:44,200
N�o se preocupe, vou
te emprestar o meu.
71
00:05:44,440 --> 00:05:46,840
Assim poderei experimentar
a sua nova noiva.
72
00:06:07,160 --> 00:06:08,560
Voc� n�o tem sobrado?
73
00:06:09,280 --> 00:06:12,120
N�o, ele foi chamado.
74
00:06:15,760 --> 00:06:18,040
Eles est�o esperando por
mim eu tenho que me trocar.
75
00:06:18,520 --> 00:06:20,440
Continue n�o se preocupe.
76
00:06:25,720 --> 00:06:27,680
O que voc� quer que
lhe tragamos de Paris?
77
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
Brigitte Bardot.
78
00:06:39,760 --> 00:06:40,720
Vermelho.
79
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
Bem?
80
00:06:42,800 --> 00:06:46,320
Bem, minha bunda.
Ele est� vazio!
81
00:06:46,560 --> 00:06:48,440
N�s at� deixamos a
recep��o mais cedo!
82
00:06:48,760 --> 00:06:50,080
Para o inferno com
voc� e seus t�mulos!
83
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
Estou descendo.
84
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
Desta vez, tamb�m pegamos
o neg�cio errado! Maldito seja!
85
00:06:55,120 --> 00:06:57,480
Cuidado, voc� vai
estragar seu terno.
86
00:06:57,720 --> 00:07:01,080
Espere vamos, amor.
87
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Papai!
88
00:07:03,120 --> 00:07:05,520
O que voc� achou? Quieto!
89
00:07:05,800 --> 00:07:07,600
Apague essa luz.
90
00:07:08,320 --> 00:07:11,920
O que eles querem?
Os carabinieri!
91
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Carabinieri! Venha para fora!
92
00:07:18,720 --> 00:07:20,600
Estamos perdidos
se eles nos pegarem.
93
00:07:21,720 --> 00:07:24,440
Corre, Duilio! Eles sabiam
que estavam esperando!
94
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
Eu nunca vou conseguir!
95
00:07:26,320 --> 00:07:28,440
Eu sempre disse que o
velho deveria ficar em casa.
96
00:07:51,160 --> 00:07:52,360
Peguei eles.
97
00:07:53,400 --> 00:07:54,920
Ambos.
98
00:07:55,320 --> 00:07:58,280
Vamos acabar ficando
aqui a noite toda.
99
00:07:58,560 --> 00:08:00,640
Do que esta rindo?
100
00:08:00,920 --> 00:08:03,920
Onde voc� fez a
reserva? No Excelsior?
101
00:08:04,160 --> 00:08:05,360
Que lua de mel!
102
00:08:05,560 --> 00:08:07,240
Voc� quer dizer
uma "crappymoon"!
103
00:08:07,480 --> 00:08:10,680
Eu e esses quatro idiotas
at� os joelhos na �gua.
104
00:08:37,560 --> 00:08:38,800
Acorde.
105
00:08:43,000 --> 00:08:44,560
Vamos, acorde.
106
00:08:55,320 --> 00:08:56,680
Que horas s�o?
107
00:08:57,000 --> 00:08:57,960
Est� tarde.
108
00:08:59,520 --> 00:09:02,320
N�o sei mas j� � tarde
109
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
sinto muito.
110
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
Me atrapalhei.
111
00:09:11,240 --> 00:09:13,400
Sairemos de manh�.
112
00:09:14,360 --> 00:09:15,800
O que voc� est� fazendo?
113
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
O que eu estou fazendo?
114
00:09:20,880 --> 00:09:23,240
Por que n�o brincamos de m�dico?
115
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
O que voc� disse?
116
00:09:25,840 --> 00:09:27,600
O que voc� acha que vou fazer?
117
00:09:30,680 --> 00:09:32,000
Eu vou te despir
118
00:09:33,760 --> 00:09:34,960
eu farei.
119
00:09:35,200 --> 00:09:36,360
Por qu�?
120
00:09:36,880 --> 00:09:38,640
Eu gosto de te despir.
121
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
O que voc� tem feito?
122
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
At�?
123
00:09:49,720 --> 00:09:50,880
Nada.
124
00:09:53,800 --> 00:09:55,760
Fique parado.
Seja bom.
125
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
Onde eles est�o?
126
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
Aqui est�o eles.
127
00:10:03,440 --> 00:10:06,120
Eu n�o gosto disso.
Eles s�o muito elegantes.
128
00:10:09,520 --> 00:10:10,480
Coloque-os para baixo.
129
00:10:10,680 --> 00:10:13,360
Compraremos coisas
melhores em Paris.
130
00:10:16,280 --> 00:10:18,200
N�o espera.
131
00:10:18,480 --> 00:10:19,560
Estou toda suada.
132
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
Olha o estado em que estou.
133
00:10:25,800 --> 00:10:29,360
Al�m disso, eu gosto...
- Um pouco de cheiro.
134
00:10:32,480 --> 00:10:34,160
Querido.
135
00:11:02,680 --> 00:11:05,720
Giuliano, voc� foi escolhido
para "O Dobro ou Nada"?
136
00:11:05,960 --> 00:11:09,160
Ainda n�o, mas estou aprendendo!
Estou com o conde Ugolino!
137
00:11:09,400 --> 00:11:12,760
Ele ergueu a boca de
seu orgulhoso prato...-
138
00:11:32,920 --> 00:11:35,400
O �ltimo a entrar � um
viado! Isso n�o conta!
139
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
Vamos comer.
140
00:12:10,920 --> 00:12:13,800
Livio, Stella te deixou
outra carta de amor
141
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
eu lerei isto.
142
00:12:15,760 --> 00:12:17,280
Vamos Trepeli.
143
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
Aqui vamos n�s. "Minha querida.
144
00:12:19,600 --> 00:12:21,520
Eu vi voc� ontem � noite
na sala de recrea��o".
145
00:12:21,760 --> 00:12:24,200
Ela soletrou com
um "K" Que idiota.
146
00:12:24,440 --> 00:12:26,000
Voc� era linda.
147
00:12:28,520 --> 00:12:30,400
Eu a levaria para dar
uma volta se eu fosse voc�.
148
00:12:30,680 --> 00:12:33,200
Vamos, vamos. Ela �
um pouco est�pida, mas...-
149
00:12:33,440 --> 00:12:35,960
Ponha algumas rolhas na boca
Pelo menos ela n�o vai falar.
150
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
Ent�o, ao chegar
� casa de seu pai.
151
00:12:58,040 --> 00:13:01,200
Cronos, dominado pela raiva,
pegou a adaga e castrou-o.
152
00:13:01,440 --> 00:13:04,240
Ent�o ele feriu o
atributo masculino no mar.
153
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Que imediatamente
ficou coberto de forma.
154
00:13:06,720 --> 00:13:10,400
Foi assim que nasceu Afrodite, a
mais bela de todas as mulheres.
155
00:13:10,680 --> 00:13:12,840
Ou V�nus, que � a mesma coisa.
156
00:13:13,080 --> 00:13:16,400
Vejo? Mesmo na
mitologia, como na B�blia.
157
00:13:16,640 --> 00:13:19,760
Voc�s mulheres nascem sempre
de um pedacinho de n�s homens.
158
00:13:20,040 --> 00:13:22,920
Voc� sabe, Gedeone, sem essa
coisa voc� n�o pode fazer nada!
159
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
Sempre temos que ouvir
essas hist�rias antigas
160
00:13:27,600 --> 00:13:28,760
Conte-nos sobre um filme.
161
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Uma bela hist�ria de
amor com sentimento.
162
00:13:31,440 --> 00:13:33,560
Com ele, ela, e o
outro, aquele que volta.
163
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
N�s mulheres gostamos
de sofrer um pouco.
164
00:13:36,320 --> 00:13:37,520
Gostamos de chorar.
165
00:13:38,520 --> 00:13:42,480
H� um cliente na bomba de
gasolina que estou chegando!
166
00:13:43,000 --> 00:13:45,880
Crian�as, chega desse giz!
167
00:13:46,160 --> 00:13:49,200
Com a corrida nacional de bicicletas,
eles est�o sempre no caminho.
168
00:13:49,440 --> 00:13:52,160
Santina, por que voc� n�o
vai brincar com as crian�as?
169
00:13:52,400 --> 00:13:55,760
Homens e mulheres
podem se misturar por aqui.
170
00:13:56,040 --> 00:13:57,960
N�o estamos mais no sul.
171
00:13:58,840 --> 00:14:01,720
Ela est� apenas brincando.
N�o ligue para ela.
172
00:14:10,800 --> 00:14:14,120
Olhe para essa beleza. Seria necess�rio
o objetivo de Fosco para mov�-lo.
173
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
Ele tem outras coisas em mente.
174
00:14:15,480 --> 00:14:18,160
Aposto que ele est�
dando tudo de si em Paris.
175
00:14:18,960 --> 00:14:22,120
Aposto que ele fica de
plant�o � noite e para de manh�.
176
00:14:23,120 --> 00:14:27,360
Com uma mulher assim, imagine
o suor que Fosco est� gerando.
177
00:14:27,640 --> 00:14:31,280
Sem chance. Ele vai at�
fazer hora extra � tarde!
178
00:14:31,720 --> 00:14:33,360
Voc� pensaria que
ele receberia um b�nus.
179
00:14:35,200 --> 00:14:38,520
Eu acho que a vida come�a
em alguma estrela l� no c�u.
180
00:14:38,880 --> 00:14:43,320
Impressionante. Todos aqueles dinossauros
na fila transando com um babaca como este.
181
00:14:43,680 --> 00:14:45,760
� s� nisso que voc� pensa?
182
00:14:46,120 --> 00:14:47,720
Vamos jogar?
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,640
Acorde, Livio. Vamos.
184
00:14:51,760 --> 00:14:57,080
Lembra quando ele se trancou no
hotel com aquela loira de Pordenone?
185
00:14:57,360 --> 00:14:59,880
Ele foi at� a recep��o
quando desceu e disse.
186
00:15:00,120 --> 00:15:03,120
Leve uma bolsa de
gelo para a patroa!
187
00:15:03,440 --> 00:15:04,600
Ele a deixou exausta!
188
00:15:05,000 --> 00:15:08,160
A pobrezinha ficou de
pernas tortas por tr�s dias.
189
00:15:12,080 --> 00:15:14,360
Espere, Santina, n�o corra!
190
00:15:21,560 --> 00:15:23,880
Mam�e!
191
00:15:27,720 --> 00:15:31,120
Anjinho da mam�e
eu senti tanto sua falta.
192
00:15:33,360 --> 00:15:35,240
Deixe-me ver como
voc� ficou bonita.
193
00:15:40,080 --> 00:15:43,280
Agora que a mam�e voltou,
voc� nem olha pra mim.
194
00:15:43,720 --> 00:15:46,200
Voc� est� me sufocando.
N�o consigo respirar.
195
00:15:46,920 --> 00:15:49,480
Sua pobre tia. Garota mau.
196
00:15:54,120 --> 00:15:56,880
Voc� ainda est� chupando o
dedo? A outra m�o est� nos seios.
197
00:15:57,160 --> 00:15:58,760
Ela tentou isso em mim tamb�m
198
00:15:59,040 --> 00:16:02,720
mas n�o h� satisfa��o
nos meus seios voc� sabe.
199
00:16:04,240 --> 00:16:05,280
Como ela estava?
200
00:16:05,880 --> 00:16:06,960
Uma querida.
201
00:16:07,200 --> 00:16:09,560
N�s sempre dorm�amos
na mesma cama, n�o �?
202
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
Foi como ter uma boneca.
203
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
� t�o quente.
204
00:16:18,400 --> 00:16:21,440
J� faz dois ou tr�s dias
que esse calor estourou.
205
00:16:22,640 --> 00:16:24,520
Tira-te a respira��o.
206
00:16:24,920 --> 00:16:26,760
Tire suas meias.
207
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
Como voc� pode usar
essa meia? Isto � para voc�.
208
00:16:31,360 --> 00:16:32,760
Obrigado.
209
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
� muito.
210
00:16:37,880 --> 00:16:40,400
Fosco escolheu. Parece
terrivelmente caro.
211
00:16:40,800 --> 00:16:42,520
Que homem bobo.
212
00:16:45,360 --> 00:16:49,200
Me diga uma coisa.
Como foi com o Fosco?
213
00:16:49,440 --> 00:16:50,560
Bem.
214
00:16:50,960 --> 00:16:52,560
E quanto a sua personalidade?
215
00:16:54,160 --> 00:16:56,600
Ainda existem algumas coisas.
216
00:16:56,760 --> 00:17:00,040
Eu n�o entendo ele Ele � estranho,
assim como todos os homens.
217
00:17:00,280 --> 00:17:02,520
Ele tem um certo talento.
218
00:17:02,840 --> 00:17:05,840
Eu s� sei que ele vai
te fazer feliz, n�o �?
219
00:17:14,360 --> 00:17:17,400
Estamos de volta. Pelo
menos venha e diga ol�.
220
00:17:17,600 --> 00:17:19,280
N�o te ouvi.
221
00:17:21,360 --> 00:17:24,200
Quando voc� vai cortar
esse cabelo de menina?
222
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
Aqui.
223
00:17:30,600 --> 00:17:32,320
Um presentinho de Paris.
224
00:17:47,880 --> 00:17:50,760
Estou convencida de que as mulheres
gostam tanto quanto n�s, homens.
225
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
N�o, mas a natureza, as
mulheres se envolvem mais.
226
00:17:54,800 --> 00:17:59,400
Se voc� prometer a uma
mulher n�o contar a ningu�m...-
227
00:17:59,600 --> 00:18:02,600
Em m�dia, quanto tempo voc� acha
228
00:18:02,840 --> 00:18:05,800
um homem pode...
- Com uma mulher?
229
00:18:06,080 --> 00:18:07,160
Depende.
230
00:18:07,360 --> 00:18:09,440
Vinte, trinta minutos. Depende.
231
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Com uma mulher assim,
mesmo uma hora e meia.
232
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
De 20 minutos, voc�
teria 18 restantes.
233
00:18:18,560 --> 00:18:21,840
Livio! A� vem o Gea.
234
00:18:22,840 --> 00:18:26,720
Seu pai quer voc�! Os
garraf�es t�m que ser enchidos.
235
00:18:27,320 --> 00:18:30,160
Na sua idade, eu sempre
andava com caras mais velhos.
236
00:18:30,360 --> 00:18:33,520
Voc� est� sempre com
caras mais jovens embora.
237
00:18:33,800 --> 00:18:35,520
Deve significar algo.
238
00:18:37,960 --> 00:18:39,120
Passe aqui.
239
00:18:52,760 --> 00:18:57,560
Anna, conte-nos sobre Paris. Eu imploro
que voc� tenha se divertido t�o bem.
240
00:18:58,200 --> 00:19:01,480
Fosco te mostrou a Torre Eiffel?
241
00:19:01,720 --> 00:19:05,360
Ou voc� ficou trancado
no hotel o dia todo?
242
00:19:05,640 --> 00:19:07,920
Matella, que tipo
de pergunta � essa?
243
00:19:08,240 --> 00:19:10,840
N�s sub�amos para
respirar de vez em quando.
244
00:19:13,840 --> 00:19:15,880
Voc� foi a alguma boate?
245
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
Sim, n�s at�
fomos ver striptease.
246
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
O conjunto funciona? Sim
247
00:19:21,600 --> 00:19:22,640
Paris.
248
00:19:23,000 --> 00:19:24,960
Homens vestidos como mulheres?
249
00:19:25,200 --> 00:19:27,760
Coccunelle! N�o.
250
00:19:28,040 --> 00:19:30,240
Eles dizem que � um homem,
mas � tudo para mostrar.
251
00:19:30,480 --> 00:19:32,160
Ela � toda mulher at� os ossos.
252
00:19:32,400 --> 00:19:35,680
Ele tem um pau. Pode ser apenas
um pouco, mas ainda est� l�.
253
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
Fen�menos da natureza
� o tempero da vida.
254
00:19:39,160 --> 00:19:42,160
Voc� acha que
funciona? Deve fazer algo.
255
00:19:42,360 --> 00:19:46,600
Pelo menos um bom ingresso
S� para come�ar, certo para voc�.
256
00:19:47,640 --> 00:19:50,640
Tem crian�as aqui!
257
00:19:52,160 --> 00:19:54,840
Estamos viajando no pr�ximo
ano para Paris com nosso padre.
258
00:19:57,080 --> 00:19:59,160
� hora de fumar agora.
259
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
Ent�o vamos derrub�-los
e come�ar tudo de novo.
260
00:20:02,320 --> 00:20:03,280
Por qu�?
261
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
Por qu�? Porque voc� fez errado.
262
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Eu?
263
00:20:08,960 --> 00:20:12,560
Qual voc� me passou quando eu
disse para me passar os garraf�es?
264
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
Os que estiveram aqui.
265
00:20:16,440 --> 00:20:19,840
Voc� entendeu errado.
Voc� deveria ter me
266
00:20:19,920 --> 00:20:21,480
passado os grandes
primeiro, depois os pequenos.
267
00:20:21,520 --> 00:20:25,280
Eu conhe�o voc�. Voc� n�o
queria come�ar com os pesados
268
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
ent�o voc� me
passou os pequenos.
269
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
Voc� v� agora?
270
00:20:33,240 --> 00:20:35,640
Eles n�o cabem.
271
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
O que?
272
00:20:40,320 --> 00:20:41,720
Eles t�m que ser derrubados.
273
00:20:42,360 --> 00:20:43,880
Voc� precisa de uma m�o?
274
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
� preciso c�rebro at�
para carregar um caminh�o.
275
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
Por que voc� n�o
me contou antes?
276
00:20:50,200 --> 00:20:51,400
Porque voc� tem que aprender!
277
00:20:51,640 --> 00:20:54,840
Eu n�o teria aprendido da
mesma forma se voc� me contasse?
278
00:20:56,520 --> 00:20:59,600
Voc� tem que correr
para as coisas para acertar.
279
00:20:59,840 --> 00:21:02,760
N�s s� brincamos at� agora
Vamos tentar entender agora.
280
00:21:03,000 --> 00:21:06,080
Eu n�o quero um cara como o
seu tio peso morto na minha casa.
281
00:21:06,360 --> 00:21:08,040
Sua m�e foi o
suficiente para mim.
282
00:21:08,440 --> 00:21:10,320
Entregue-os para mim!
283
00:21:14,480 --> 00:21:17,080
Se acalme. Voc� vai quebr�-lo.
284
00:21:17,400 --> 00:21:18,960
� �leo. D� azar.
285
00:21:19,240 --> 00:21:21,040
Voc� quer que eu me
mate na caminhonete?
286
00:21:25,720 --> 00:21:29,200
Voc� poderia ter dito a ele a
mesma coisa com mais respeito.
287
00:21:29,480 --> 00:21:32,040
Ele est� acostumado a
isso. Ele nem percebe.
288
00:21:32,280 --> 00:21:33,600
Ele deve aprender a se defender.
289
00:21:35,000 --> 00:21:37,080
Isso n�o � f�cil para voc�.
290
00:21:38,640 --> 00:21:40,040
Eu n�o posso fazer essa m�o.
291
00:21:42,200 --> 00:21:43,760
Voc� os cortou para mim.
292
00:21:52,000 --> 00:21:54,520
Voc� o humilhou na frente
de todas aquelas mulheres.
293
00:21:55,600 --> 00:21:57,840
Livio � um menino sens�vel.
294
00:21:58,440 --> 00:22:00,760
Voc� � sua advogada,
sua m�e, o qu�?
295
00:22:01,040 --> 00:22:03,520
Voc� j� tem uma
filha, n�o � o suficiente?
296
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
Voc� � louco.
297
00:22:11,280 --> 00:22:14,840
Olhe para o meu siciliano.
S� cheguei j� criticando.
298
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
Pobre Fosco.
299
00:22:17,080 --> 00:22:20,080
Vou acabar tendo uma
sapata como mulher.
300
00:22:20,320 --> 00:22:21,840
O que � uma sapata?
301
00:22:22,200 --> 00:22:26,000
Uma mulher que quebra o saco de um
homem porque ela tem mais do que ele.
302
00:22:27,960 --> 00:22:29,680
Voc� est� certo.
303
00:22:29,920 --> 00:22:31,960
Venha aqui!
304
00:22:32,280 --> 00:22:34,120
Minha linda querida!
305
00:22:36,320 --> 00:22:39,800
Voc� quer sentir
outro cara sens�vel?
306
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Pare com isso, Fosco!
307
00:22:44,480 --> 00:22:46,960
Eu estou ausente por tr�s dias.
308
00:22:48,160 --> 00:22:49,920
Voc� est� nessa noite.
309
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
Sens�vel.
310
00:22:59,640 --> 00:23:01,040
Tchau, querida!
311
00:24:38,200 --> 00:24:40,720
Cuidado, n�o deixe o siciliano
tirar a cadeira debaixo de voc�.
312
00:24:43,000 --> 00:24:44,560
O que � seu, continua sendo seu.
313
00:24:44,800 --> 00:24:47,440
Matrona siciliana,
insolente, voluptuosa...-
314
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
O que ele faz? Aja!
315
00:24:49,440 --> 00:24:53,120
Nas janelas arejadas
da vila � beira-mar.
316
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
Voc� est� cuspindo em
si mesmo como um beb�.
317
00:24:56,120 --> 00:25:00,560
Voc� deve tomar seu rem�dio
para nervos antes de comer.
318
00:25:02,080 --> 00:25:05,280
Mulher cl�ssica
mediterr�nea do mar.
319
00:25:05,560 --> 00:25:07,680
O casamento fez bem ao seu pai?
320
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Tipo de.
321
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
Entendi. Ele ainda
fica nas suas costas.
322
00:25:13,320 --> 00:25:15,560
N�o, eu aprendi
como me defender.
323
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
Isso n�o � suficiente.
324
00:25:19,320 --> 00:25:21,200
O que eu fa�o, mato ele?
325
00:25:21,440 --> 00:25:23,600
N�o � f�cil com Fosco.
326
00:25:28,120 --> 00:25:30,040
Estava coberto de sujeira.
327
00:25:30,960 --> 00:25:33,040
N�o importa.
328
00:25:33,520 --> 00:25:36,240
H� escurid�o e
sil�ncio no corpo.
329
00:25:55,400 --> 00:25:58,040
Santina e eu
esperamos voc� comer.
330
00:25:59,880 --> 00:26:01,400
Eu comi na casa do meu tio.
331
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Talvez se voc� tivesse me contado...
-
332
00:26:09,080 --> 00:26:10,040
sinto muito.
333
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
Estou indo para o meu quarto.
334
00:26:28,880 --> 00:26:30,200
Eles n�o est�o
fazendo nada de bom.
335
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
Se algu�m te mostrar desrespeito
336
00:26:33,040 --> 00:26:35,200
� s� dizer ao Fosco,
e ele vai cuidar disso.
337
00:26:51,680 --> 00:26:53,560
Santina, uma tempestade
est� se formando!
338
00:26:53,760 --> 00:26:55,280
Olhe essas ondas!
339
00:26:55,520 --> 00:26:57,720
V� como o navio balan�a?
340
00:26:57,960 --> 00:26:59,200
Socorro!
341
00:26:59,440 --> 00:27:02,000
Uma tromba d'�gua!
Cuidado, Plut�o!
342
00:27:02,280 --> 00:27:04,520
Ele caiu no mar, pobre Plut�o.
343
00:27:04,760 --> 00:27:05,960
Nunca mais o veremos.
344
00:27:06,160 --> 00:27:08,120
Vou jogar uma corda para ele.
345
00:27:12,280 --> 00:27:13,840
Por que voc� n�o
est� no seu quarto?
346
00:27:14,480 --> 00:27:16,840
Livio est� lendo
Mickey Mouse para mim.
347
00:27:17,520 --> 00:27:18,840
� hora de dormir.
348
00:27:19,360 --> 00:27:22,480
Continue, Santina.
N�o, termine primeiro.
349
00:27:22,800 --> 00:27:24,000
Venha aqui conosco.
350
00:27:28,640 --> 00:27:29,880
S� por um minuto.
351
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Santa cavala. O que
est� acontecendo, capit�o?
352
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
Estamos no mar de fantasmas.
353
00:27:44,320 --> 00:27:46,960
A� vem o navio do
holand�s voador.
354
00:27:47,240 --> 00:27:51,840
Veja todas aquelas velas rasgadas?
Veja como o leme est� girando.
355
00:27:53,080 --> 00:27:55,760
Eu gosto de ter um irm�o
mais velho como o Livio.
356
00:27:57,560 --> 00:28:00,240
Veja como Plut�o est� olhando
para aquele crocodilo malvado.
357
00:28:00,440 --> 00:28:05,040
O que ele vai fazer para Plut�o
arrancar seu rabo ou bra�o?
358
00:28:07,320 --> 00:28:10,080
� Fosco. Ele disse
que voltaria esta noite.
359
00:28:10,320 --> 00:28:12,400
Ele tem uma jovem esposa sabe.
360
00:28:20,760 --> 00:28:23,680
Parece-me que voc�
colocou um feiti�o nele.
361
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
Olha essa poeira!
362
00:28:31,280 --> 00:28:33,760
Ol�, meninas. �
Wanda ao seu servi�o.
363
00:28:34,000 --> 00:28:36,360
Voc� parece um cigano.
364
00:28:37,480 --> 00:28:39,440
Eu at� coloquei uma
calcinha de renda.
365
00:28:39,640 --> 00:28:43,440
Eu n�o posso te mostrar eles,
embora voc� ficasse chocado.
366
00:28:43,880 --> 00:28:45,280
Eu n�o faria!
367
00:28:45,520 --> 00:28:48,240
Eu nunca digo n�o quando
h� algo grande para ver.
368
00:29:55,080 --> 00:29:57,880
Voc� a v�?
Essa � a Antonella.
369
00:29:58,360 --> 00:30:01,520
Ela canta no coro com Livio. Eu
acho que eles gostam um do outro.
370
00:30:02,520 --> 00:30:04,160
Ela parece uma garota legal
371
00:30:04,480 --> 00:30:05,560
sim.
372
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Mas o pai dela � um
verdadeiro peda�o de merda.
373
00:30:10,200 --> 00:30:13,560
Quando eu era um guerrilheiro lutando
para expulsar os fascistas e alem�es
374
00:30:13,800 --> 00:30:16,760
ele estava comandando o mercado
negro, destruindo as pessoas de.
375
00:30:17,080 --> 00:30:20,200
Eu n�o gostaria de acabar com
aquele idiota como um sogro.
376
00:30:21,560 --> 00:30:23,040
Merda.
377
00:30:50,120 --> 00:30:51,840
Bela mo�a
378
00:30:52,480 --> 00:30:54,240
eu gosto desta musica.
379
00:30:55,240 --> 00:30:57,320
Isso me d� o blues
380
00:31:06,320 --> 00:31:08,440
2:00 N�o, 3:00.
381
00:31:10,840 --> 00:31:12,480
Ta bom amuado.
382
00:31:16,920 --> 00:31:18,360
A�, 3:00.
383
00:31:20,160 --> 00:31:22,040
Vamos sair um pouco.
384
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
Voc� l� essas hist�rias
com freq��ncia?
385
00:31:32,240 --> 00:31:33,800
De vez em quando.
386
00:31:35,960 --> 00:31:37,160
Voc� gosta deles?
387
00:31:37,800 --> 00:31:39,840
Sim s�o divertidos.
388
00:31:42,480 --> 00:31:45,080
Eles s�o meio rid�culos, embora.
389
00:31:46,640 --> 00:31:49,680
Sim voc� est� certo. Eles
est�o um pouco ociosos.
390
00:31:49,960 --> 00:31:53,320
Na vida real, as pessoas
provavelmente n�o t�m tempo
391
00:31:53,560 --> 00:31:55,840
por todas essas hist�rias
de amor complicadas.
392
00:31:58,000 --> 00:32:01,720
Mas goste deles
porque s�o rom�nticos.
393
00:32:03,960 --> 00:32:07,080
Mas o amor n�o �
complicado no Romantismo.
394
00:32:08,200 --> 00:32:09,160
� dor.
395
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
Dor?
396
00:32:11,520 --> 00:32:13,720
A dor � o que coloca os
sentimentos em um pedestal
397
00:32:13,960 --> 00:32:15,400
e os transforma em poesia.
398
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
� dor interna.
399
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
A dor esta na alma.
400
00:32:22,960 --> 00:32:26,840
Isso significa que o Romantismo � ainda mais
exagerado do que as hist�rias em imagens!
401
00:32:27,120 --> 00:32:28,440
V� em frente, des�a.
402
00:32:29,880 --> 00:32:31,240
Me conte algo.
403
00:32:31,480 --> 00:32:37,320
Existe amor verdadeiro em
hist�rias de imagens ou romantismo?
404
00:32:37,560 --> 00:32:40,760
Existe um homem que diz a uma
mulher: "Coma-me?" Coma-me?
405
00:32:43,480 --> 00:32:44,680
Coma-me.
406
00:32:45,280 --> 00:32:47,400
Santina, eu disse "comer".
407
00:32:47,760 --> 00:32:50,440
� o que voc� faz com comida.
408
00:32:51,920 --> 00:32:54,000
Venha, deixe-me
girar em torno de voc�.
409
00:32:56,960 --> 00:32:58,840
Livio chorava quando
eu fazia isso com ele.
410
00:32:59,040 --> 00:33:01,400
Ele estava com medo
de que eu o deixasse cair.
411
00:33:02,560 --> 00:33:05,040
Vamos, vista-se.
Vamos para as corridas.
412
00:33:05,280 --> 00:33:06,480
Voc� vem com a gente?
413
00:33:06,680 --> 00:33:09,040
N�o, vou observ�-los
do terra�o do tio
414
00:33:09,640 --> 00:33:10,920
eu vejo.
415
00:33:11,920 --> 00:33:13,800
Ele vai v�-los de cima.
416
00:33:22,360 --> 00:33:23,360
A senhorita est� aqui.
417
00:33:24,760 --> 00:33:28,480
Olha como ele desfila com ela Seu
pai quer que todos o tenham inveja.
418
00:33:28,720 --> 00:33:32,040
Ele tinha o vestido dela assim para
que todos os seus amigos pudessem ver.
419
00:33:33,120 --> 00:33:36,240
Esse � o tipo de besteira que
crian�as ou peidos mais velhos fazem.
420
00:33:37,120 --> 00:33:39,680
Livio! Des�a!
421
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Marroquino!
422
00:33:43,360 --> 00:33:45,240
Eu vou descer com eles.
423
00:33:45,520 --> 00:33:46,480
Continue.
424
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
Tudo bem ent�o.
425
00:33:53,760 --> 00:33:56,640
Eu vou ficar aqui e
fofocar um pouco tamb�m.
426
00:33:57,960 --> 00:34:01,160
Meu Deus, que rosas lindas.
427
00:34:01,400 --> 00:34:03,280
Ela anda muito reta, no entanto.
428
00:34:03,480 --> 00:34:05,200
Ela � do tipo que
n�o mexe a bunda.
429
00:34:05,440 --> 00:34:07,920
Pesco�o sim bunda n�o.
430
00:34:08,200 --> 00:34:09,360
� uma arte.
431
00:34:09,840 --> 00:34:11,480
Voc� n�o aprende essas coisas.
432
00:34:11,720 --> 00:34:15,480
Eu daria uma olhada nela
se eu fosse um homem.
433
00:34:15,840 --> 00:34:17,800
Olhe para aquela pilha.
434
00:34:18,120 --> 00:34:22,360
Fosco se superou, mas por baixo
de tudo, ela � apenas uma garotinha.
435
00:34:22,600 --> 00:34:24,520
Procurando amor como todos n�s.
436
00:34:24,760 --> 00:34:25,960
Pronto?
437
00:34:26,200 --> 00:34:27,160
Vai!
438
00:34:39,640 --> 00:34:42,560
D� para mim, Fosco! Me d� isto!
439
00:34:48,640 --> 00:34:50,680
Calado pessoal.
440
00:34:56,560 --> 00:34:58,080
Deixa eu ver.
441
00:34:58,520 --> 00:34:59,600
Que beleza!
442
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
Gente, tem at� ouro!
443
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Olha, ele est� cantando
uma can��o de ninar.
444
00:35:27,320 --> 00:35:30,000
"V� dormir, minhas garotas."
445
00:35:30,320 --> 00:35:31,920
Isso vale alguns milh�es.
446
00:35:31,960 --> 00:35:33,720
S� vamos vender bem no exterior.
447
00:35:34,000 --> 00:35:37,280
Eu tenho que ir para Mil�o na
quinta-feira, vou ligar para o su��o.
448
00:35:37,520 --> 00:35:39,040
O que diz o su��o?
449
00:35:39,280 --> 00:35:41,840
Guten Tag.
450
00:35:42,200 --> 00:35:45,640
Aquele bicha sempre dizia: "Ligue-me se
encontrar alguma figura humana ou animal.
451
00:35:45,880 --> 00:35:48,080
Eu pago mais do que todo mundo."
452
00:35:48,480 --> 00:35:51,600
Uma nova TV e geladeira s�o
uma gota no balde com este.
453
00:35:51,840 --> 00:35:53,800
Voc� pode at� comprar
uma nova esposa!
454
00:35:54,040 --> 00:35:56,640
Eu tenho que pensar em
uma faculdade para meu filho.
455
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Ele tem apenas dez anos!
456
00:35:58,840 --> 00:36:00,800
Eu planejo com anteced�ncia.
457
00:36:02,200 --> 00:36:06,080
Dinheiro � o que voc� precisa para sobreviver
� preciso mais do que isso para viver.
458
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
Voc� pensa como um homem
rico Voc� s� est� com ci�mes.
459
00:36:08,600 --> 00:36:11,760
Lembra quando viemos
aqui como partid�rios.
460
00:36:17,120 --> 00:36:18,840
Eles est�o tirando sarro de mim.
461
00:36:38,840 --> 00:36:41,440
As crian�as querem
ver as est�tuas de ouro.
462
00:36:45,160 --> 00:36:46,440
Quem contou a ela?
463
00:36:48,280 --> 00:36:49,520
Eu n�o sei.
464
00:36:50,680 --> 00:36:53,760
Talvez ela tenha me ouvido
conversando com Fernanda.
465
00:36:54,000 --> 00:36:57,960
Bom trabalho. Muito bem.
466
00:36:59,440 --> 00:37:01,320
Voc� n�o poderia
ter ficado quieto?
467
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
N�o est�vamos falando
alto Ent�o eu vejo.
468
00:37:04,440 --> 00:37:09,360
Eu pensei que voc� foi
ensinado a ficar quieto no sul.
469
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
Todo mundo sabe sobre
isso de qualquer maneira.
470
00:37:11,560 --> 00:37:12,760
Fala.
471
00:37:13,720 --> 00:37:16,120
Todo mundo sabe que
voc� encontrou algo valioso.
472
00:37:16,360 --> 00:37:18,640
Por que n�o vamos ao
r�dio, depois � televis�o
473
00:37:18,880 --> 00:37:20,080
colocar no jornal?
474
00:37:20,280 --> 00:37:21,640
Do que voc� tem medo?
475
00:37:22,000 --> 00:37:24,360
Roubar t�mulos � como um
segundo emprego por aqui.
476
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
Muitos de voc�s fazem isso.
� uma conspira��o de sil�ncio.
477
00:37:30,560 --> 00:37:31,920
Voc� n�o aprova, n�o �?
478
00:37:34,560 --> 00:37:35,920
S� acho que � estranho.
479
00:37:37,080 --> 00:37:38,240
Por qu�?
480
00:37:38,520 --> 00:37:42,760
Voc�, Duilio, e Cicala exalaram
tem o fedor desses partidos...
481
00:37:44,920 --> 00:37:47,200
Fedor? O que voc� quer dizer?
482
00:37:48,480 --> 00:37:50,440
Todos aqueles
sacrif�cios, ideais.
483
00:37:50,680 --> 00:37:53,360
Fizemos a nossa parte!
Fizemos o que t�nhamos que fazer!
484
00:37:53,560 --> 00:37:55,760
T�nhamos que expulsar
o inimigo e o fizemos!
485
00:37:55,960 --> 00:37:58,680
Tamb�m arriscamos nossas
vidas por voc�! Entendi?
486
00:37:58,960 --> 00:38:00,280
Para te dar uma vida melhor!
487
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
Quem disse que n�o?
488
00:38:01,720 --> 00:38:02,760
Quem est� duvidando disso?
489
00:38:02,960 --> 00:38:04,600
Voc� tem dito a
mesma coisa h� anos!
490
00:38:04,880 --> 00:38:07,120
Eu at� sei de cor.
491
00:38:07,640 --> 00:38:09,760
Ent�o o que h� de
t�o estranho nisso?
492
00:38:10,000 --> 00:38:12,640
Vamos ouvir isso. Fala.
493
00:38:12,880 --> 00:38:15,240
Vamos ouvir sua
vozinha estridente.
494
00:38:15,720 --> 00:38:17,680
Todos os seus
princ�pios, palestras.
495
00:38:17,920 --> 00:38:21,680
Ent�o voc� vai vender o que � de todo mundo
para o primeiro idiota que pagar por isso.
496
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
Ele pode at� ser um
inimigo que atirou em voc�!
497
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
� estranho. Admite.
498
00:38:31,760 --> 00:38:33,280
Voc� est� certo.
499
00:38:33,760 --> 00:38:35,480
N�s somos um bando de idiotas.
500
00:38:35,760 --> 00:38:38,000
Eu, duilio, Cicala.
501
00:38:38,440 --> 00:38:39,800
N�s somos
simplesmente lament�veis.
502
00:38:40,000 --> 00:38:43,040
N�s pensamos que t�nhamos feito algo
bom, mas, em vez disso, somos traidores.
503
00:38:43,280 --> 00:38:46,280
Eu precisava de algu�m como
voc� para abrir meus olhos.
504
00:38:47,120 --> 00:38:50,960
Nosso pequeno professor
nos ensinou uma boa li��o.
505
00:38:51,280 --> 00:38:53,160
Podemos mudar de assunto?
506
00:38:54,840 --> 00:38:57,520
Santina d� um pux�o na orelha.
507
00:38:57,720 --> 00:39:02,400
A professora disse que sou
ruim Pux�o forte! Mais dif�ceis!
508
00:39:04,240 --> 00:39:05,320
� in�til.
509
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
Se voc� n�o gosta de algo
voc� age como um burro.
510
00:39:10,200 --> 00:39:11,520
Bunda?
511
00:39:12,240 --> 00:39:14,120
N�o se atreva a me chamar assim.
512
00:39:14,360 --> 00:39:17,200
Eu s� posso esquecer que voc�
� um menino e socar sua cara.
513
00:39:17,400 --> 00:39:18,680
Entendi?
514
00:39:20,040 --> 00:39:22,040
Seu pequeno exibido est�pido.
515
00:39:33,120 --> 00:39:35,880
Ele leu tr�s livros e agora
pensa que pode julgar o mundo
516
00:39:36,080 --> 00:39:37,240
o idiota.
517
00:39:38,600 --> 00:39:40,240
Leve algo para ele comer.
518
00:39:41,480 --> 00:39:42,760
Vai.
519
00:39:55,640 --> 00:39:57,480
Aqui come alguma coisa.
520
00:40:03,040 --> 00:40:07,240
Voc� pega os vaga-lumes,
vamos coloc�-los aqui.
521
00:40:07,480 --> 00:40:11,560
E amanh� de manh� haver�
dinheiro em vez de vaga-lumes.
522
00:40:11,800 --> 00:40:14,440
Isso significa que posso
fazer um permanente.
523
00:40:15,280 --> 00:40:17,760
Um permanente! Aos seis anos?
524
00:40:18,000 --> 00:40:20,080
Voc� est� no caminho certo.
525
00:40:23,760 --> 00:40:25,640
Voc� vem pegar
vaga-lumes conosco?
526
00:40:25,840 --> 00:40:27,760
V� em frente, corra junto.
527
00:40:34,840 --> 00:40:37,520
Cuidado, n�o v� na estrada!
528
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
Olhe para os
vaga-lumes este ano.
529
00:40:39,920 --> 00:40:41,600
Sim, eles est�o todos acabados.
530
00:40:47,240 --> 00:40:48,800
O que est� errado?
531
00:40:50,840 --> 00:40:52,280
Nada.
532
00:41:01,320 --> 00:41:04,400
N�o estou com
vontade de viajar mais.
533
00:41:04,600 --> 00:41:07,880
Afinal, eu encontrei
aquele que vai me domar.
534
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
Vaga-lume,
vaga-lume, venha aqui.
535
00:41:16,040 --> 00:41:19,880
O rei diz: "N�o temas" "N�o
temas" dizem o rei e a rainha.
536
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Eu n�o descobri voc� ainda.
537
00:41:26,200 --> 00:41:28,840
Estou descascando
tudo com esse sol.
538
00:41:30,200 --> 00:41:32,160
N�o mude de assunto.
539
00:41:34,640 --> 00:41:37,360
Voc� gosta, voc� n�o gosta...
-
540
00:41:39,960 --> 00:41:41,520
�s vezes voc� me intimida.
541
00:41:43,680 --> 00:41:44,840
Realmente?
542
00:41:49,240 --> 00:41:50,880
N�o me parece assim.
543
00:42:12,600 --> 00:42:14,000
Leva ele com voc�.
544
00:42:14,280 --> 00:42:16,120
Quem? Livio.
545
00:42:18,360 --> 00:42:19,560
Fale com ele.
546
00:42:21,560 --> 00:42:22,920
Ser pai.
547
00:42:28,680 --> 00:42:31,200
Eu n�o queria fazer
nada de bom, mas n�o
548
00:42:31,440 --> 00:42:33,440
voc� tem que ir e levar a s�rio.
549
00:42:34,840 --> 00:42:35,920
Promessa?
550
00:42:41,400 --> 00:42:44,440
N�o h� como eu
conseguir desta vez.
551
00:43:05,080 --> 00:43:07,520
O �ltimo a sair
paga pelas bebidas!
552
00:43:16,720 --> 00:43:19,280
Eu sonhei que me tornei
um padre noite passada.
553
00:43:19,520 --> 00:43:23,000
Eles queriam me mandar para um
semin�rio para estudar. Sim, bem aqui.
554
00:43:23,320 --> 00:43:26,560
Em vez dos bancos da igreja,
havia colch�es com mulheres em cima
555
00:43:26,800 --> 00:43:29,480
e todos eles tinham uma toalha
cobrindo o rosto Assim, olha.
556
00:43:29,720 --> 00:43:32,080
Todos eles diziam:
"Venha, venha!"
557
00:43:32,360 --> 00:43:33,920
Olha, estou ficando duro.
558
00:43:35,320 --> 00:43:39,880
Eu n�o sabia qual escolher,
ent�o no final escolhi qualquer um.
559
00:43:40,120 --> 00:43:42,800
Tirei a torre do rosto
dela e sabe quem era?
560
00:43:43,000 --> 00:43:44,680
Brigitte Bardot!
561
00:43:45,160 --> 00:43:47,840
Foi minha irm�! Mas
j� era tarde demais.
562
00:43:48,000 --> 00:43:51,120
Se eu tivesse uma irm� como
a sua, faria isso em um minuto.
563
00:43:51,400 --> 00:43:53,640
Nada se compara a uma
cama com sua irm� no feno!
564
00:43:54,000 --> 00:43:56,840
Eu at� procuraria uma
tia, uma sobrinha uma av�!
565
00:43:59,680 --> 00:44:01,920
Voc� n�o tem esses
problemas, tem?
566
00:44:02,160 --> 00:44:05,160
Com uma garota
como a Anna em casa.
567
00:44:07,200 --> 00:44:08,640
Voc� pode nos contar.
568
00:44:09,400 --> 00:44:11,920
N�o vamos contar a ningu�m
N�s entendemos voc�.
569
00:44:12,760 --> 00:44:13,880
� a Stella!
570
00:44:16,040 --> 00:44:18,920
D� uma boa olhada, Stella!
571
00:44:33,120 --> 00:44:35,160
O que est� fazendo a� em cima?
572
00:44:35,640 --> 00:44:36,880
Voc� quer subir?
573
00:44:37,400 --> 00:44:38,640
N�o posso.
574
00:44:39,720 --> 00:44:42,480
Quando n�o h� nada sob meus p�s...
-
575
00:44:43,840 --> 00:44:46,640
Eu sempre tenho que
ter meus p�s no ch�o.
576
00:44:51,080 --> 00:44:52,760
Estava t�o quente hoje.
577
00:44:54,280 --> 00:44:56,320
Pelo menos voc�
pode respirar aqui.
578
00:44:56,640 --> 00:45:00,160
Voc� leu sobre Veneza?
Quinze pessoas morreram.
579
00:45:02,520 --> 00:45:06,080
Este � o tipo de ver�o de que
voc� se lembra quando fica velho.
580
00:45:06,360 --> 00:45:09,360
Lembra como estava
quente no ver�o de 1957?
581
00:45:09,560 --> 00:45:12,240
Vai acabar, vai acabar.
582
00:45:14,120 --> 00:45:15,920
Malditos mosquitos.
583
00:45:29,040 --> 00:45:32,320
Como voc� me v�?
584
00:45:33,560 --> 00:45:34,800
O que voc� quer dizer?
585
00:45:37,920 --> 00:45:40,680
Como parente ou amigo?
586
00:45:41,080 --> 00:45:42,560
Como filho de Fosco.
587
00:45:44,200 --> 00:45:45,720
Eu sei disso.
588
00:45:46,080 --> 00:45:52,360
Mas se voc� tivesse que fazer uma compara��o...
- N�o conhe�o irm�o?
589
00:45:52,600 --> 00:45:54,760
Eu n�o falo com
meu irm�o h� anos.
590
00:45:57,720 --> 00:46:00,400
Um primo sim.
591
00:46:00,600 --> 00:46:02,120
Meu primo Antonio.
592
00:46:03,320 --> 00:46:06,600
Como ele �? Mais velho.
593
00:46:07,240 --> 00:46:09,840
Ele costumava parar e visitar
de vez em quando no domingo.
594
00:46:10,040 --> 00:46:14,160
Ele era t�o lindo
que nem me notou.
595
00:46:14,440 --> 00:46:17,360
Sempre escrevi sobre ele nas
minhas composi��es escolares.
596
00:46:17,640 --> 00:46:20,600
Todos os meus colegas
costumavam me provocar.
597
00:46:20,840 --> 00:46:24,240
Ent�o ele se mudou
para a Austr�lia.
598
00:46:24,480 --> 00:46:26,120
Quem sabe como ele � agora?
599
00:46:26,720 --> 00:46:28,320
Entendi.
600
00:46:28,600 --> 00:46:30,120
Voc� estava
ligeiramente apaixonado.
601
00:46:30,440 --> 00:46:32,360
O que? Apaixonado?
602
00:46:33,080 --> 00:46:36,200
Boa noite, Tarzan. Apaixonado!
603
00:46:44,720 --> 00:46:46,320
Eu vou te afogar!
604
00:46:48,560 --> 00:46:51,360
Desculpe!
Voc� quer guerra?
605
00:46:56,080 --> 00:46:58,480
Eu ainda tenho um pouco
de �gua, vou jogar em voc�.
606
00:47:09,600 --> 00:47:11,520
Desculpe, eu n�o queria!
607
00:47:49,080 --> 00:47:50,680
Pare com isso, Livio!
608
00:47:53,560 --> 00:47:57,040
Vamos, Arduina vamos
pegar pneumonia.
609
00:48:12,120 --> 00:48:13,480
Socorro!
610
00:48:18,360 --> 00:48:20,040
� hora de verificar!
611
00:48:20,240 --> 00:48:23,400
Vamos, garotas, vamos
fazer um checkup no Livio!
612
00:48:28,960 --> 00:48:32,960
Ele vai nos mostrar seu pau
Ele vai nos mostrar a todos!
613
00:48:34,240 --> 00:48:35,760
Voc� vai machuc�-lo.
614
00:48:41,920 --> 00:48:45,520
Pare! Eu desisto!
615
00:49:15,160 --> 00:49:16,680
Vem c�, � hora de um cochilo.
616
00:49:16,920 --> 00:49:18,440
Vem c� toureiro.
617
00:49:18,760 --> 00:49:21,440
Vamos, meu pequeno toureiro.
618
00:49:22,760 --> 00:49:24,680
Eu vou te pegar!
619
00:49:27,320 --> 00:49:29,760
Cuidado. Voc� vai derrub�-los.
620
00:49:32,640 --> 00:49:34,320
Vou casar com o
Livio quando crescer.
621
00:49:34,520 --> 00:49:36,040
Voc� vai se casar com ele?
622
00:49:36,320 --> 00:49:38,760
Quando voc� crescer,
Livio ser� um homem velho.
623
00:49:39,000 --> 00:49:41,640
Fosco tamb�m est� velho, mas
voc� ainda se casou com ele.
624
00:49:41,880 --> 00:49:43,120
Ele � seu irm�o!
625
00:49:43,320 --> 00:49:46,880
N�o, porque voc� n�o � m�e de
Livio e eu n�o sou filha de Fosco.
626
00:49:47,120 --> 00:49:49,960
Voc� ainda n�o pode
se casar com ele, embora.
627
00:49:50,240 --> 00:49:53,200
Vou fugir com o Livio quando eu
for grande e fazer ele me seq�estrar.
628
00:49:53,480 --> 00:49:56,880
Voc� vai ser
seq�estrada? Escute isso!
629
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
Fosco foi preso.
630
00:50:19,000 --> 00:50:22,120
N�o se preocupe voc� vai ver.
631
00:50:22,360 --> 00:50:25,120
Fosco estar� em casa
amanh� Voc� ver�.
632
00:50:26,040 --> 00:50:28,040
Quem disse que o
encontrei em um t�mulo?
633
00:50:28,320 --> 00:50:30,200
Est� em casa h� muito
tempo. Quem o trouxe?
634
00:50:30,400 --> 00:50:34,080
Nosso av�, nosso tatarav� Eu n�o
sei Quem disse que ele n�o sabia?
635
00:50:34,360 --> 00:50:38,120
Vou engan�-los. Vou dizer que
pensei que era um velho crocodilo.
636
00:50:38,360 --> 00:50:41,440
S� tinha comigo para
sustentar os garraf�es.
637
00:50:41,800 --> 00:50:43,240
Sentar-se.
638
00:50:44,280 --> 00:50:48,080
Esse cara est� realmente
nas minhas costas.
639
00:50:48,600 --> 00:50:50,960
Eu tenho a desculpa perfeita.
640
00:50:51,960 --> 00:50:54,520
Eles n�o v�o me manter
aqui por muito tempo.
641
00:50:57,080 --> 00:50:58,360
Como vai voc�?
642
00:50:58,680 --> 00:51:01,200
Como voc� acha
que estou indo? Bem.
643
00:51:03,280 --> 00:51:06,320
Eu estou limpo. Como podem
dizer que trafico em obras de arte?
644
00:51:06,600 --> 00:51:09,960
Eles n�o t�m nenhuma prova.
Tr�s, quatro dias e estarei em casa.
645
00:51:10,160 --> 00:51:11,920
N�o se preocupe, vou engan�-los.
646
00:51:12,520 --> 00:51:13,920
Eu falaria com um advogado.
647
00:51:14,360 --> 00:51:17,280
Quando chegar a hora, se eu precisar...
-
648
00:51:18,560 --> 00:51:21,040
Talvez eu pudesse
falar com o tio Umberto.
649
00:51:22,040 --> 00:51:23,480
Tem um bom.
650
00:51:25,280 --> 00:51:27,680
Bem? Sim sente-se.
651
00:51:31,320 --> 00:51:32,840
Talvez apenas
por algum conselho.
652
00:51:33,040 --> 00:51:34,160
Eu disse n�o!
653
00:51:34,400 --> 00:51:36,520
Diga de novo e eu
realmente ficarei chateado!
654
00:51:41,520 --> 00:51:43,280
N�o se preocupe querida.
655
00:51:54,040 --> 00:51:57,320
Eu vou para o grande
ponto? Esperemos. Tentar.
656
00:51:57,800 --> 00:51:59,480
Eu digo que voc�
n�o pode fazer isso.
657
00:52:06,880 --> 00:52:08,200
N�o dessa vez.
658
00:52:15,800 --> 00:52:19,880
Quando voc� terminar de jogar,
gostar�amos de falar com voc�.
659
00:52:20,280 --> 00:52:22,480
Isto �, se n�o
estamos perturbando.
660
00:52:25,880 --> 00:52:29,160
Eu penso nele o tempo todo
N�o consigo nem dormir a noite.
661
00:52:29,400 --> 00:52:31,520
Ningu�m consegue
dormir com este calor.
662
00:52:31,720 --> 00:52:33,880
Ent�o voc� nos diz
o que devemos fazer.
663
00:52:34,080 --> 00:52:36,880
V� incomodar algum
pol�tico importante do partido!
664
00:52:37,120 --> 00:52:39,600
N�o podemos envolver
pessoas da festa para algo assim.
665
00:52:39,840 --> 00:52:41,800
Eles queriam dar a ele
uma medalha de ouro antes.
666
00:52:42,040 --> 00:52:45,040
Ele s� precisa de ajuda
agora D�-me uma tragada.
667
00:52:45,240 --> 00:52:47,160
Voc� est� me fazendo
come�ar a fumar de novo.
668
00:52:47,360 --> 00:52:51,080
A festa n�o pode acabar em um limbo
Todos n�s teremos uma m� reputa��o.
669
00:52:52,640 --> 00:52:55,920
Claro, est� fazendo muito
bem a Fosco estar na pris�o.
670
00:52:56,920 --> 00:52:58,360
Vamos.
671
00:52:59,800 --> 00:53:01,520
Aqui voc� fuma.
672
00:53:01,720 --> 00:53:03,440
Eu n�o fumo h� dois anos.
673
00:53:04,240 --> 00:53:05,360
O marechal.
674
00:53:05,560 --> 00:53:07,080
Ela est� nos perguntando. N�s
somos apenas um inc�modo.
675
00:53:07,120 --> 00:53:09,520
Quem vai nos ouvir?
676
00:53:30,040 --> 00:53:31,240
O que aconteceu?
677
00:53:31,960 --> 00:53:33,080
Nada.
678
00:53:33,320 --> 00:53:35,320
Eu mesma fiz, como uma idiota.
679
00:53:35,520 --> 00:53:36,920
Eu estava remendando uma meia e...
-
680
00:53:37,080 --> 00:53:39,200
Eu me acertei bem no olho.
681
00:53:41,440 --> 00:53:43,840
Eu poderia ter
pensado em um melhor.
682
00:53:44,040 --> 00:53:45,520
Sente-se.
683
00:53:50,960 --> 00:53:54,840
Eu entrei em uma discuss�o
e bati em um guarda.
684
00:53:55,160 --> 00:53:57,800
Eu simplesmente n�o consigo morder
minhas l�nguas Fale-me sobre voc�.
685
00:53:57,840 --> 00:54:00,080
Como voc� est�?
N�o tem m�dico aqui?
686
00:54:00,280 --> 00:54:01,440
Voc� o examinou?
687
00:54:01,520 --> 00:54:03,280
Vamos esclarecer as coisas!
688
00:54:03,480 --> 00:54:07,440
Se voc� tem que jogar a senhora
siciliana dolorida, fique em casa.
689
00:54:07,640 --> 00:54:09,400
Eu n�o vou tolerar isso.
690
00:54:11,120 --> 00:54:13,360
Eu quero que voc� me
d� um pouco de felicidade.
691
00:54:13,600 --> 00:54:17,760
Como voc� me d� cigarros,
como voc� me d� chocolate.
692
00:54:18,040 --> 00:54:20,240
Eu quero que voc�
me d� um sorriso.
693
00:54:20,760 --> 00:54:24,080
Venha bem vestido. Pelo menos � noite
eu vou sonhar com voc� e gozar com isso.
694
00:54:24,400 --> 00:54:26,000
Para que � essa cara?
695
00:54:26,240 --> 00:54:28,680
Voc� vem aqui com a cara
amarrada e sai do mesmo jeito.
696
00:54:28,920 --> 00:54:32,240
Ainda bem que ainda n�o
estou morto n�o quero morrer.
697
00:54:32,440 --> 00:54:35,280
Um homem que pode me
quebrar ainda n�o nasceu.
698
00:54:35,720 --> 00:54:37,840
Ai est�.
699
00:54:38,840 --> 00:54:43,240
Comece a chorar agora
Isso vai melhorar as coisas.
700
00:55:17,560 --> 00:55:20,720
Voc� vem dan�ar com a gente?
Hoje � o anivers�rio do Livio.
701
00:55:20,880 --> 00:55:22,320
N�o querida voc� vai.
702
00:55:28,440 --> 00:55:31,840
Voc� n�o vai nem me
perguntar como seu pai est�.
703
00:55:32,120 --> 00:55:33,240
Que legal da sua parte.
704
00:55:36,760 --> 00:55:41,120
Como est� meu irm�o?
O que ele te falou?
705
00:55:41,360 --> 00:55:43,560
Voc� teve que dar uma festa
enquanto Fosco est� na pris�o?
706
00:55:44,120 --> 00:55:46,640
Sim, nosso menino
est� fazendo anivers�rio.
707
00:55:47,000 --> 00:55:48,720
E eu me importo
com meus sobrinhos.
708
00:55:49,320 --> 00:55:53,360
N�o somos beb�s chor�es por
aqui Voc� ou afunda ou nada!
709
00:55:53,760 --> 00:55:54,960
Sicilianos!
710
00:55:55,240 --> 00:55:57,040
Voc� a queria, agora voc� a tem.
711
00:56:21,040 --> 00:56:22,440
Desculpe.
712
00:56:22,880 --> 00:56:24,560
Eu queria dizer...
-
713
00:56:24,760 --> 00:56:27,720
N�o se preocupe, vamos
limpar tudo quando terminarmos.
714
00:56:29,800 --> 00:56:31,080
Vai vai.
715
00:56:31,920 --> 00:56:33,560
Eu tenho que me trocar.
716
00:57:37,200 --> 00:57:39,040
Espere eu vou te ajudar.
717
00:57:42,000 --> 00:57:44,240
N�o fizemos muito barulho.
718
00:58:26,440 --> 00:58:28,360
Eu vim te desejar
feliz anivers�rio.
719
00:58:30,280 --> 00:58:32,320
Feche sua braguilha na frente.
720
00:58:39,160 --> 00:58:42,320
Eu nunca durmo. Eu
simplesmente n�o posso.
721
00:58:42,520 --> 00:58:45,800
Eu fico t�o inquieto na cama.
722
00:58:48,000 --> 00:58:51,120
Voc� sabe o que eu vou
fazer? Eu irei ao cemit�rio
723
00:58:51,400 --> 00:58:55,240
e leve algumas flores
para sua pobre m�e.
724
00:59:00,120 --> 00:59:02,800
Tranquei Renata no terra�o!
725
00:59:03,320 --> 00:59:06,120
Vou deix�-la l� a noite toda!
726
00:59:09,000 --> 00:59:10,240
Ele est� s� brincando.
727
00:59:19,320 --> 00:59:22,160
�s vezes, as coisas que ele diz
simplesmente n�o fazem sentido.
728
00:59:23,600 --> 00:59:26,960
Ele insiste que foi ele quem
mandou Fosco para a pris�o.
729
00:59:27,240 --> 00:59:29,360
Ele diz que ligou para o IRS.
730
00:59:33,680 --> 00:59:35,600
Ele diz que fez isso por voc�.
731
00:59:36,600 --> 00:59:39,920
J� imaginou se ele dissesse
isso ao siciliano ou � Fernanda?
732
01:00:20,160 --> 01:00:21,520
O que Red queria?
733
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Ele veio dizer que encontraram
algu�m que vai ajudar o Fosco.
734
01:00:24,880 --> 01:00:26,320
Algu�m importante.
735
01:00:26,560 --> 01:00:28,640
Ele voltar� em breve, voc� ver�.
736
01:00:30,000 --> 01:00:30,960
Boa.
737
01:00:32,840 --> 01:00:34,680
Pelo menos eu tinha
algum espa�o para respirar.
738
01:00:35,920 --> 01:00:37,080
O que?
739
01:00:40,800 --> 01:00:43,400
Red n�o � algu�m
com muitos escr�pulos.
740
01:00:43,640 --> 01:00:46,240
Depois de Fosco, ele � o
maior Don Juan que existe.
741
01:00:46,680 --> 01:00:47,760
O que voc� est� dizendo?
742
01:00:48,040 --> 01:00:51,240
Eu s� disse para voc� saber.
743
01:00:53,800 --> 01:00:55,800
Aqui. N�o, eu quero assim!
744
01:00:56,080 --> 01:00:58,200
Tem que sair assim!
745
01:01:11,960 --> 01:01:13,440
Pare!
746
01:01:18,320 --> 01:01:20,720
Voc� n�o tem vergonha?
747
01:01:46,040 --> 01:01:48,240
N�o durou tanto quanto
costuma durar desta vez.
748
01:01:48,480 --> 01:01:50,640
Infelizmente, � assim
que esta doen�a �.
749
01:01:50,880 --> 01:01:53,520
Uma reca�da, depois outra,
e vai para o manic�mio.
750
01:01:53,720 --> 01:01:56,240
A mesma coisa aconteceu
com seu av�. Lembrar?
751
01:01:56,480 --> 01:01:59,600
Quando h� insanidade em
seu sangue, � assim que �.
752
01:02:20,800 --> 01:02:24,440
S�o quase 2:00. Por que
voc� n�o vai para a cama?
753
01:02:27,800 --> 01:02:29,320
� in�til.
754
01:02:30,960 --> 01:02:33,720
Eu apenas finjo ser
como todo mundo.
755
01:02:35,120 --> 01:02:36,600
Fosco est� certo.
756
01:02:39,280 --> 01:02:40,880
N�s somos iguais.
757
01:02:42,320 --> 01:02:44,120
O que voc� est� dizendo?
758
01:02:45,680 --> 01:02:47,320
O que deu em voc�?
759
01:02:49,680 --> 01:02:53,640
Estou assustado.
760
01:02:55,640 --> 01:02:58,160
Me abra�a por favor.
761
01:03:05,560 --> 01:03:07,280
Eu sempre fico preso
com o trabalho sujo.
762
01:03:07,480 --> 01:03:08,400
Voc� est� acostumado com isso.
763
01:03:08,440 --> 01:03:11,120
Elas s�o rainhas
e eu sou a mula.
764
01:03:12,280 --> 01:03:14,400
Gedeone, voc� n�o pode
ouvir algu�m chegando?
765
01:03:14,640 --> 01:03:15,800
Aqui vou eu.
766
01:03:16,040 --> 01:03:18,800
Colocamos bastante
sal, n�o acham?
767
01:03:19,760 --> 01:03:22,320
Vai ficar muito salgado se
adicionarmos mais, certo?
768
01:03:22,640 --> 01:03:24,600
Anna, acho que n�o
tem garrafas suficientes.
769
01:03:24,840 --> 01:03:28,000
Voc� vai buscar alguns
limpos na cozinha?
770
01:03:28,280 --> 01:03:32,720
Santina, vem encher as
garrafas e vou te mostrar como.
771
01:03:33,000 --> 01:03:34,080
Suba aqui.
772
01:03:34,320 --> 01:03:37,800
Cuidado com ela.
773
01:03:44,640 --> 01:03:45,640
O que voc� est� fazendo?
774
01:03:46,040 --> 01:03:47,960
H� algo no meu olho
775
01:03:48,880 --> 01:03:50,800
eu cuidarei disso.
776
01:03:52,360 --> 01:03:53,680
Deixe-me ver.
777
01:04:05,160 --> 01:04:06,440
Tudo se foi.
778
01:04:08,400 --> 01:04:09,360
O que est� errado?
779
01:04:10,800 --> 01:04:12,240
Eu acho que estou com febre.
780
01:05:10,440 --> 01:05:12,160
Bem, e as garrafas?
781
01:06:14,360 --> 01:06:15,800
O que voc� quer? Nada.
782
01:06:15,960 --> 01:06:18,040
Tinha uma joaninha
no seu cabelo.
783
01:06:18,520 --> 01:06:19,600
� boa sorte.
784
01:06:19,840 --> 01:06:22,280
Deixe-me passar pelo menos
vamos conversar sobre isso.
785
01:06:23,480 --> 01:06:25,360
O que h� para conversar?
786
01:06:26,480 --> 01:06:28,080
Nada aconteceu.
787
01:06:28,840 --> 01:06:30,320
Eu tenho outras
coisas em minha mente.
788
01:08:04,040 --> 01:08:07,280
Voc� est� dirigindo o ve�culo
de tr�s rodas esta manh�?
789
01:08:08,080 --> 01:08:11,480
Sim, e quero aprender a
dirigir o caminh�o tamb�m.
790
01:08:11,720 --> 01:08:12,680
Esse � o esp�rito.
791
01:08:12,720 --> 01:08:16,280
Voc�s, mulheres, n�o podem s� ficar
sentadas fazendo bordado e se acariciando.
792
01:08:16,680 --> 01:08:18,800
Vou te buscar
mais tarde esta noite.
793
01:08:19,040 --> 01:08:21,840
Cada vez mais tarde! Acho
que voc� est� me traindo!
794
01:08:40,400 --> 01:08:42,280
Levante-se e saia daqui.
795
01:08:42,520 --> 01:08:44,080
Voc� tem que me deixar em paz.
796
01:08:44,280 --> 01:08:46,360
N�o tente nada em
mim de novo, adormeci.
797
01:08:46,600 --> 01:08:48,720
Voc� n�o pode me assediar assim.
798
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
Voc� tem que me deixar
em paz eu n�o percebi.
799
01:08:52,400 --> 01:08:54,160
Nunca mais fa�a isso.
800
01:09:02,200 --> 01:09:05,240
Livio disse que vai nos
levar ao cinema esta noite.
801
01:09:05,560 --> 01:09:08,760
N�o, n�o podemos ir esta
noite. Pegue-a, continue.
802
01:09:09,040 --> 01:09:10,720
Pelo menos voc� vai se divertir.
803
01:09:10,920 --> 01:09:12,360
Ela est� certa.
804
01:09:15,320 --> 01:09:17,520
Livio, fale com ela.
805
01:09:17,800 --> 01:09:19,240
N�o � f�cil.
806
01:09:19,440 --> 01:09:21,160
Se sua m�e n�o quiser...
807
01:09:21,360 --> 01:09:24,120
Voc� sabe o que vamos fazer?
Ficaremos quietos como ratos.
808
01:09:24,400 --> 01:09:26,240
E ent�o vamos tentar
perguntar a ela mais tarde.
809
01:09:26,800 --> 01:09:29,320
Eu disse n�o. Quando
digo n�o, � n�o!
810
01:09:29,520 --> 01:09:30,800
Venha aqui agora!
811
01:09:31,400 --> 01:09:33,320
Olha que bagun�a.
Voc� est� todo suado.
812
01:09:33,600 --> 01:09:35,240
Voc� perdeu desta vez.
813
01:09:38,960 --> 01:09:40,880
Seu mesquinho!
814
01:09:44,480 --> 01:09:46,400
Eu quero dormir na
sua casa esta noite.
815
01:09:46,640 --> 01:09:49,840
Ok, mas n�o chore. E
pe�a desculpas a sua m�e.
816
01:10:17,800 --> 01:10:20,080
Nunca mais coloque
Santina contra mim de novo.
817
01:10:20,280 --> 01:10:22,760
Nem tente. Olhe para mim!
818
01:10:26,480 --> 01:10:28,520
Voc� vai a casa da
Fernanda amanh�.
819
01:10:28,720 --> 01:10:30,960
Voc� n�o pode vir aqui
at� que seu pai volte.
820
01:10:32,880 --> 01:10:36,080
Ou voc� vai sozinho ou eu vou
te arrastar at� l� pelos cabelos.
821
01:10:38,400 --> 01:10:40,360
Voc� n�o pode mais ficar aqui.
822
01:10:44,520 --> 01:10:46,520
Isso significa que voc�
tamb�m est� apaixonado.
823
01:11:04,400 --> 01:11:06,160
Isso n�o conta. Se acalme!
824
01:11:06,360 --> 01:11:07,920
Observe as regras.
Eu sou um peso-mosca.
825
01:11:07,960 --> 01:11:09,120
Voc� quer dizer um peso baixo.
826
01:11:13,200 --> 01:11:15,440
L� vem as scooters!
827
01:11:32,480 --> 01:11:34,760
Saia daqui com esse lixo.
828
01:11:34,960 --> 01:11:37,200
E voc� disse que
incrementou o carburador.
829
01:11:37,440 --> 01:11:39,880
N�o � a scooter, � o motorista.
830
01:11:40,080 --> 01:11:43,240
Foi culpa dele. Ele
me cortou duas vezes
831
01:11:43,520 --> 01:11:44,720
eu venci.
832
01:11:45,200 --> 01:11:46,800
As bebidas s�o por minha conta.
833
01:11:47,120 --> 01:11:50,480
Onde? A sala de recrea��o
est� fechada a esta hora.
834
01:12:10,040 --> 01:12:11,080
O que voc� est� fazendo?
835
01:13:09,080 --> 01:13:11,440
Voc�s fedem!
836
01:13:28,000 --> 01:13:31,040
Quanto voc� aposta que
posso fazer 50 dessas?
837
01:13:31,600 --> 01:13:33,960
Onze doze.
838
01:13:34,200 --> 01:13:36,760
Treze quatorze
839
01:13:37,000 --> 01:13:38,560
quinze.
840
01:13:41,720 --> 01:13:44,200
Vem c� marroquino.
841
01:13:51,240 --> 01:13:53,000
V� ligar para a Stella!
842
01:14:10,400 --> 01:14:11,760
Junte-se a n�s.
843
01:14:12,880 --> 01:14:14,080
Vamos!
844
01:14:19,440 --> 01:14:22,080
N�o! O Livio est� a�.
845
01:14:32,280 --> 01:14:35,120
Voc� ainda est� se lembrando?
846
01:14:35,400 --> 01:14:37,240
O que voc� est� lembrando?
847
01:14:48,240 --> 01:14:52,840
Um navio est� a caminho carregado com...
-
848
01:15:14,640 --> 01:15:16,800
N�o, Stella, n�o.
849
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
V� embora.
850
01:15:56,680 --> 01:15:59,800
Se acalme. N�o fique assustado.
851
01:16:01,160 --> 01:16:04,840
N�o se preocupe,
estou saindo agora.
852
01:16:05,040 --> 01:16:06,560
Imediatamente.
853
01:16:06,760 --> 01:16:07,920
Espere.
854
01:16:08,200 --> 01:16:09,560
Venha aqui.
855
01:16:10,560 --> 01:16:12,680
Deixe-me dar uma
olhada, pare com isso.
856
01:16:12,880 --> 01:16:14,760
O que voc� fez para si mesmo?
857
01:16:16,160 --> 01:16:18,560
Vou pegar algumas coisas e sair.
858
01:16:18,800 --> 01:16:20,600
Eu estou indo para
a casa da Renata
859
01:16:20,840 --> 01:16:23,600
porque � onde eu perten�o.
860
01:16:23,960 --> 01:16:25,960
N�s temos o mesmo c�rebro.
861
01:16:26,160 --> 01:16:27,960
Meu tio e eu somos iguais.
862
01:16:28,240 --> 01:16:30,240
Somos os dois
iguais... somos loucos.
863
01:16:30,960 --> 01:16:32,680
N�s temos o mesmo
c�rebro confuso.
864
01:16:35,200 --> 01:16:39,040
Vou me trocar e vou
embora estou saindo agora.
865
01:16:39,280 --> 01:16:41,480
O que devo fazer agora?
866
01:16:41,680 --> 01:16:43,840
Estou ligando para
Fernanda Ligue pra ela!
867
01:16:44,080 --> 01:16:45,840
Quem se importa? Ligue
para quem voc� quiser.
868
01:16:45,960 --> 01:16:48,040
Diga-me o que devo fazer.
869
01:16:48,400 --> 01:16:50,800
Eu n�o tenho mais nada a perder
Deixe isso em paz Eu farei isso.
870
01:16:51,000 --> 01:16:51,960
Deixe-me dar uma olhada.
871
01:16:52,160 --> 01:16:53,440
N�o vim te procurar.
872
01:16:53,680 --> 01:16:55,440
Voc� � aquele que veio aqui.
873
01:16:55,640 --> 01:16:57,280
O que eu deveria fazer?
874
01:16:57,680 --> 01:17:00,480
Olha o que voc� fez
consigo mesmo eu te amo.
875
01:17:00,840 --> 01:17:02,520
O que posso fazer se te amo?
876
01:17:03,360 --> 01:17:04,920
Eu n�o quero ouvir isso.
877
01:17:05,520 --> 01:17:06,680
Eu n�o posso fazer isso
878
01:17:07,920 --> 01:17:09,080
eu estou sofrendo.
879
01:17:09,360 --> 01:17:10,880
Eu n�o me importo.
880
01:17:13,800 --> 01:17:16,400
Por favor fique quieto.
881
01:17:21,160 --> 01:17:25,400
Uma vez...
- Apenas uma vez e � isso Ent�o eu vou embora.
882
01:17:25,640 --> 01:17:29,000
Eu irei embora e nunca mais
voltarei Voc� n�o vai me ver de novo.
883
01:17:29,520 --> 01:17:30,840
S� uma vez.
884
01:17:36,040 --> 01:17:40,240
Deixe-me...
- Recuperar o f�lego.
885
01:17:42,040 --> 01:17:43,720
Ent�o eu vou sair.
886
01:17:45,440 --> 01:17:46,760
Eu vou deixar.
887
01:17:49,640 --> 01:17:53,640
Pelo menos um de n�s ter�
um pouco de paz e sossego
888
01:17:54,400 --> 01:17:55,600
desisto.
889
01:17:57,360 --> 01:17:59,080
Vou deixar voc� em paz.
890
01:18:09,840 --> 01:18:14,120
Mesmo se voc� for,
que diferen�a isso far�?
891
01:18:15,080 --> 01:18:18,480
Estamos no mesmo
barco pela primeira vez.
892
01:18:19,440 --> 01:18:21,520
� in�til lutar contra isso.
893
01:19:14,760 --> 01:19:16,280
Me segue senhora.
894
01:19:35,160 --> 01:19:37,000
Vamos rapazes.
895
01:19:37,600 --> 01:19:39,560
Me ajude a impression�-la.
896
01:19:43,400 --> 01:19:46,520
Eu os peguei no p�tio.
897
01:19:46,760 --> 01:19:48,320
Eles crescem nas paredes.
898
01:19:48,560 --> 01:19:50,920
Eu os vi e...
-
899
01:19:52,240 --> 01:19:55,720
Voc� meio que volta
a ser jovem aqui.
900
01:19:59,480 --> 01:20:00,600
O que est� errado?
901
01:20:05,520 --> 01:20:07,800
Se sentir vontade
de chorar chore.
902
01:20:08,000 --> 01:20:09,600
Eu n�o vou ficar
bravo, eu prometo.
903
01:20:12,640 --> 01:20:14,200
Por fora �...
-
904
01:20:16,280 --> 01:20:17,600
� agosto.
905
01:20:18,480 --> 01:20:20,560
Ontem eu estava pensando.
906
01:20:20,800 --> 01:20:25,040
Sobre quando o Livio nasceu e
como sempre eu n�o estava l�.
907
01:20:25,280 --> 01:20:27,200
� a primeira vez
que penso nisso.
908
01:20:30,360 --> 01:20:32,560
Deve significar
que sinto falta dele.
909
01:20:32,800 --> 01:20:36,560
Sinto saudades de todos voc�s, mas
Livio... Devo dizer que sinto falta dele.
910
01:20:49,080 --> 01:20:51,160
Eu acho que tenho o blues.
911
01:20:53,120 --> 01:20:55,120
Como pare�o cinza?
912
01:20:57,160 --> 01:20:58,840
Eu sou mais interessante.
913
01:21:01,560 --> 01:21:02,760
Certo?
914
01:21:31,440 --> 01:21:32,400
Entendi!
915
01:21:32,720 --> 01:21:34,640
Me desculpe por isso.
916
01:21:34,880 --> 01:21:36,080
Pagar.
917
01:22:04,200 --> 01:22:07,920
O que voc� est� fazendo aqui?
918
01:22:28,200 --> 01:22:29,960
Ela n�o viu nada.
919
01:22:32,400 --> 01:22:35,040
Eu verifiquei para ter
certeza. Me fechei no arm�rio
920
01:22:35,280 --> 01:22:38,400
e tudo que voc� pode ver pelo
buraco da fechadura s�o pernas.
921
01:22:38,920 --> 01:22:40,120
Obrigado Senhor.
922
01:22:49,240 --> 01:22:50,600
Ela nos viu.
923
01:22:55,360 --> 01:22:56,720
Ela � louca, embora.
924
01:22:56,920 --> 01:23:00,240
Mesmo se ela contar a
algu�m que acreditaria nela?
925
01:23:09,560 --> 01:23:10,760
E agora?
926
01:23:12,200 --> 01:23:13,640
O que n�s fazemos?
927
01:23:18,400 --> 01:23:19,840
O que n�s fazemos?
928
01:23:23,040 --> 01:23:24,600
Nos tornaremos invis�veis.
929
01:23:27,120 --> 01:23:29,480
Vamos voltar a
ser crian�as juntos.
930
01:23:31,000 --> 01:23:33,760
Nasceremos dez anos
depois Isso � melhor.
931
01:23:33,960 --> 01:23:39,440
Vamos parar o mundo inteiro e
seremos apenas voc� e eu sozinhos.
932
01:23:40,480 --> 01:23:44,600
Podemos at� morrer
juntos se voc� quiser.
933
01:23:54,320 --> 01:23:56,760
Que vento! Gra�as a Deus!
934
01:23:56,960 --> 01:23:58,640
Eu estou voando!
935
01:23:58,880 --> 01:24:01,800
Seria um milagre se
voc� pudesse voar!
936
01:24:06,080 --> 01:24:08,640
Um pouco de ar fresco
far� bem aos seus castores.
937
01:24:08,880 --> 01:24:11,480
Isso vai tirar as
teias de aranha!
938
01:24:12,760 --> 01:24:15,760
Vento, vento.
939
01:24:16,000 --> 01:24:19,840
Me leva embora com voc�.
940
01:24:20,080 --> 01:24:24,040
N�s iremos para o c�u juntos.
941
01:24:24,280 --> 01:24:29,040
Sem arrependimentos.
942
01:24:29,320 --> 01:24:32,760
Esquecendo nossa trai��o.
943
01:24:33,040 --> 01:24:35,400
Vento, vento.
944
01:24:35,600 --> 01:24:38,600
Vou fechar as janelas
com esse vento.
945
01:24:51,000 --> 01:24:52,680
Eu estava chegando
para fech�-los.
946
01:24:54,000 --> 01:24:55,520
Existe um grande esbo�o.
947
01:24:57,520 --> 01:24:59,000
O que est� errado?
948
01:24:59,520 --> 01:25:02,040
Fosco est� voltando
para casa amanh�.
949
01:25:02,600 --> 01:25:04,080
Meu pequeno Fosco!
950
01:25:04,520 --> 01:25:08,360
E o que voc� est� fazendo,
pulando pela janela de alegria?
951
01:25:10,360 --> 01:25:14,480
Ajude-me.
952
01:25:16,880 --> 01:25:24,200
N�o sei o que fazer.
953
01:25:47,600 --> 01:25:50,040
Por que voc� est�
me contando esse lixo?
954
01:25:52,560 --> 01:25:56,000
Eu tenho que contar para algu�m.
955
01:25:56,480 --> 01:25:58,280
Fosco nunca vai descobrir.
956
01:25:58,480 --> 01:26:01,440
Ele volta, e o que ele encontra?
957
01:26:03,600 --> 01:26:06,320
Ele n�o merece essa humilha��o.
958
01:26:08,280 --> 01:26:11,120
Mas eu quero ser
sincera com ele.
959
01:26:11,280 --> 01:26:14,080
Sincera! Agora ela
tem uma consci�ncia.
960
01:26:14,160 --> 01:26:19,120
Eu n�o consigo lidar com
toda essa dor por dentro.
961
01:26:19,360 --> 01:26:21,040
N�o diga uma palavra!
962
01:26:21,360 --> 01:26:23,560
Uma mulher que vai para a cama
com um pirralho de nariz empinado.
963
01:26:23,600 --> 01:26:26,800
Tem que ter coragem de ser
uma puta sen�o ela � uma idiota.
964
01:26:27,080 --> 01:26:28,800
Quieto, nem uma palavra!
965
01:26:59,840 --> 01:27:02,400
F�cil! N�o me toque.
966
01:27:07,440 --> 01:27:09,360
J� chega galera.
967
01:27:11,520 --> 01:27:13,960
Voc� se divertiu.
968
01:27:15,760 --> 01:27:18,280
Me coloque no ch�o.
969
01:27:18,640 --> 01:27:21,840
Eu quero beijar a
areia, como Ulisses.
970
01:27:25,480 --> 01:27:28,080
N�o sozinho.
971
01:28:04,960 --> 01:28:06,400
Stella.
972
01:28:10,160 --> 01:28:12,560
Por que voc� est�
parado a� na �gua?
973
01:28:15,080 --> 01:28:16,880
Voc� tem um minuto?
974
01:28:17,600 --> 01:28:19,040
Eu tenho que falar com voc�.
975
01:30:41,200 --> 01:30:43,800
Onde voc� vai?
976
01:30:51,200 --> 01:30:53,640
Santina esta dormindo
na sua casa esta noite.
977
01:30:53,840 --> 01:30:57,760
Eu tenho ideias ruins
em mente esta noite.
978
01:30:58,000 --> 01:31:00,240
Eu sou perigoso.
979
01:31:01,440 --> 01:31:03,280
Mal posso esperar
para chegar em casa.
980
01:31:03,680 --> 01:31:06,000
Me segure Livio.
981
01:31:12,440 --> 01:31:14,160
Estamos caindo.
982
01:31:14,400 --> 01:31:15,840
Voc� est� me machucando!
983
01:31:16,080 --> 01:31:18,360
Deixa eu te dar um abra�o.
984
01:31:19,440 --> 01:31:24,080
Eu sei que voc� e eu
nunca nos demos bem.
985
01:31:24,560 --> 01:31:26,360
Voc� vai ver, no entanto
986
01:31:27,000 --> 01:31:28,800
eu prometo.
987
01:31:33,200 --> 01:31:35,320
Minha cabe�a est� confusa.
988
01:31:35,600 --> 01:31:38,320
Eu j� estava confuso
antes olhe para mim agora
989
01:31:38,560 --> 01:31:41,680
Anna vai ficar brava
se eu sujar a cama
990
01:31:42,920 --> 01:31:45,000
Anna, voc� vai me dar um beijo?
991
01:31:46,760 --> 01:31:50,920
O que h� de errado com todos
esta noite? Voc� est� bem quieto?
992
01:31:55,120 --> 01:31:57,640
Tire isso. O que � isso?
993
01:31:58,840 --> 01:32:00,800
�gua e vinagre!
Para que serve isso?
994
01:32:01,040 --> 01:32:02,880
Eu n�o sou Jesus
na cruz, voc� sabe.
995
01:32:03,120 --> 01:32:05,360
Estou com sede, com muita sede.
996
01:32:06,120 --> 01:32:07,440
Pare a� mesmo
997
01:32:08,080 --> 01:32:10,040
Anna vai conseguir.
998
01:32:10,320 --> 01:32:12,840
Ela � quem tem que me
obedecer, certo, Anna?
999
01:32:15,760 --> 01:32:19,160
Eu quero isso bom e frio.
Deixe correr um pouco.
1000
01:32:20,240 --> 01:32:22,560
� isso, sente-se.
1001
01:32:23,760 --> 01:32:26,280
Vamos falar de homem para homem.
1002
01:32:26,800 --> 01:32:29,320
Ou�a, seremos parceiros.
1003
01:32:30,640 --> 01:32:34,280
Eu vou te comprar
um caminh�o, um novo.
1004
01:32:37,680 --> 01:32:39,440
Dois caminh�es.
1005
01:32:39,880 --> 01:32:43,600
Para que voc� est� indo �
escola? Vamos expandir a empresa.
1006
01:32:43,800 --> 01:32:49,600
Assim voc� ir� para o
norte e eu irei para o sul.
1007
01:32:51,920 --> 01:32:55,160
Intelig�ncia n�o te falta Voc�
s� tem que ser mais esperto.
1008
01:32:55,440 --> 01:32:58,280
Eu vou te ensinar
como ser inteligente.
1009
01:33:06,600 --> 01:33:10,200
Este idiota sempre foi um campe�o
quando se trata de ser inteligente.
1010
01:33:11,000 --> 01:33:12,560
O que � t�o engra�ado?
1011
01:33:17,520 --> 01:33:18,640
Nada.
1012
01:33:19,400 --> 01:33:22,320
Voc� n�o se olha com
aquela coisa na cabe�a.
1013
01:33:22,600 --> 01:33:24,280
Voc� parece um homem diferente.
1014
01:33:24,520 --> 01:33:25,720
Tire.
1015
01:33:26,320 --> 01:33:27,880
Voc� parece engra�ado.
1016
01:33:29,160 --> 01:33:31,040
O que n�s vamos fazer?
1017
01:33:32,360 --> 01:33:35,240
Temos que perdoar e esquecer.
1018
01:33:35,520 --> 01:33:37,360
Se n�o.
1019
01:33:37,560 --> 01:33:41,440
Vamos passar o resto de nossas
vidas parados em um canto.
1020
01:33:43,920 --> 01:33:46,320
� muito est�pido.
1021
01:33:50,800 --> 01:33:52,440
Mais eu estou cansado.
1022
01:33:52,680 --> 01:33:54,760
N�o estou com vontade
de ficar todo animado.
1023
01:34:31,120 --> 01:34:33,520
O que voc� est� esperando
para levar �gua para ele?
1024
01:34:39,440 --> 01:34:40,640
Continue.
1025
01:35:52,840 --> 01:35:54,760
Eu n�o quero me esconder
1026
01:35:54,960 --> 01:35:56,400
n�o � certo.
1027
01:37:26,280 --> 01:37:33,760
Viva o casal feliz.
1028
01:37:39,440 --> 01:37:42,240
Tire seu v�u. Voc� vai rasgar.
1029
01:37:51,920 --> 01:37:52,920
Qu�o belo!
1030
01:37:53,160 --> 01:37:57,480
Eu usava chap�u quando me
casei, mas ainda anseio por um v�u.
1031
01:37:57,800 --> 01:37:59,880
Eu usava um len�o
na minha cabe�a.
1032
01:38:00,160 --> 01:38:03,720
O mesmo tipo que voc� usa para o seu
nariz. Houve uma guerra naquela �poca.
1033
01:38:04,000 --> 01:38:06,320
Lembra, querido Moreno?
1034
01:38:07,000 --> 01:38:09,320
Deixe-me experimentar.
N�o estrague isso.
1035
01:38:12,240 --> 01:38:14,480
Como eu fico com um v�u?
1036
01:38:15,480 --> 01:38:18,720
Voc� perdeu o
barco h� muito tempo.
1037
01:38:18,960 --> 01:38:21,560
Isso � o que voc� pensa
que ver�, antes que eu morra.
1038
01:38:21,840 --> 01:38:24,400
Eu vou me casar com
Gedeone certo, Reverendo?
1039
01:38:24,680 --> 01:38:28,040
Faremos companhia um ao outro e
no inverno brincaremos de pezinho.
1040
01:38:31,160 --> 01:38:35,800
Em breve, Antonella
estar� usando isso. Direito?
1041
01:38:36,880 --> 01:38:38,160
O que h� de errado, querida?
1042
01:38:38,360 --> 01:38:39,560
O v�u quer no meu olho.
1043
01:38:39,760 --> 01:38:41,320
Eu coloquei um
col�rio para voc�.
1044
01:38:42,800 --> 01:38:45,520
Um dia eles s�o crian�as,
e no dia seguinte...-
1045
01:38:45,760 --> 01:38:47,400
Eles n�o ficam bem juntos!
1046
01:38:47,600 --> 01:38:48,880
Bonito, refinado.
1047
01:38:49,160 --> 01:38:50,520
Ela � perfeita para Livio.
1048
01:38:50,760 --> 01:38:51,720
Ela foi feita para ele.
1049
01:38:52,080 --> 01:38:54,320
Deus os faz e os acasala.
1050
01:38:54,560 --> 01:38:57,080
Imaginem que filhos
ador�veis eles ter�o.
1051
01:38:59,200 --> 01:39:00,200
Fique parado.
1052
01:39:00,720 --> 01:39:03,000
Se eu fosse voc�, pensaria
duas vezes antes de ter filhos.
1053
01:39:03,280 --> 01:39:05,600
Deixe-os se casar primeiro!
1054
01:39:07,560 --> 01:39:08,880
Melhor agora? sim.
1055
01:39:13,400 --> 01:39:16,600
Que horas s�o? S�o quase 4:00.
1056
01:39:18,440 --> 01:39:21,320
Voc� vai ao cinema
conosco hoje � noite, n�o �?
1057
01:39:21,600 --> 01:39:22,960
Qual filme est� passando?
1058
01:39:23,200 --> 01:39:25,280
Uma hist�ria de
amor com final feliz.
1059
01:39:25,440 --> 01:39:28,040
O tipo de hist�ria
que nos faz chorar.
1060
01:39:28,280 --> 01:39:30,360
O tipo que nos faz
sonhar um pouco.
1061
01:39:30,640 --> 01:39:31,600
Eu vou gostar ent�o.
1062
01:39:31,760 --> 01:39:33,520
N�o se esque�a dos seus len�os.
1063
01:39:34,160 --> 01:39:36,240
Vamos tirar essa foto?
1064
01:39:47,600 --> 01:39:49,000
Para onde vai o sogro?
1065
01:39:49,360 --> 01:39:50,400
Quanto mais longe melhor
79923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
