All language subtitles for The.Golden.Child.1986.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS

TIBET I DAG

Lad ham ikke r�re dig!

Numset�rte.

En forts�ttelse af en
bog med titlen Numsekage.

Meget efterspurgt kiosklitteratur.
Om en r�v smurt ind i kage.

"Fede r�ve" ...?

Velkommen til Mel Backman Show.
Jeg er Mel Backman.

Jeg har bes�g af Chandler Jarrell -

- der g�r en stor indsats
for lokal- eller n�rsamfundet.

Chandler er p� jagt
efter savnede b�rn, ikke sandt?

- Jo, jeg finder forsvundne b�rn.
- Meget interessant.

S� du et show for �r tilbage, der hed
"P� jagt efter forsvundne k�re"?

- Tony Franciosa var vist v�rt.
- Ja...

- Jeg s�ger en pige...
- Du er vel ikke nerv�s?

Det er helt normalt. Det er mit
femte show, og jeg er stadig nerv�s.

Er her nogen, der ikke er nerv�s?
Er du nerv�s?

Jeg s�ger en Cheryl Mosely,
der forsvandt for noget siden...

Ja, og det er jo netop kernen
i Mel Backman Show.

Jeg sagde fra starten, jeg ikke bare
ville v�re en Merv eller Johnny.

Mine programmer skal
forholde sig til n�rsamfundet.

Jeg s�ger en Cheryl Mosely.
Hun er 150 cm...

Hvor er det sk�nt.

Hvis jeg vil g�re det, du g�r, kan
jeg s� g� p� kursus eller skole ...?

- Man skal bare holde af b�rn.
- Kan du anbefale den karriere?

- Er der penge i det?
- Cheryl Mosely er 16 �r...

Lidt ved siden af emnet,
men det er alts� en sk�n hat.

Hvor har du den fra?

- Hun er 16. Jeg pr�ver at finde hende.
- Lad os nu sige, det lykkes.

Hvad er det f�rste,
du ville sige til hende?

- Cheryl Mosely er 16 �r...
- Tusind tak, Chandler.

Lad os h�re om skildpadder.
Judy, hvad har du med?

- Det er Teddy p� 80 �r.
- 80 ...?!

Teddy kan rende mig!

Jeg pr�ver at finde Cheryl Mosely.

Hun er sidst set
p� Vineland i North Hollywood -

- if�rt tr�je og nederdel.
Ring til mig p� 468 84 92.

Hold k�ft! Har du oplysninger
om hende, s� ring til mig.

Drej kameraet hen p� mig,
eller jeg smadrer dig.

Cheryl Mosely, Chandler Jarrell,
d�gnet rundt: 468 84 92.

Og snak s� bare videre
om jeres skildpadder.

Tak... Det var Chandler Jarrell.

- Og du har s� f�et k�nsskifte.
- Ja...

Vi tager det stille og roligt. D�k ham!

Hvorfor ligger du s� langt tilbage?

Kom s�, drenge. Du har den!

Ja!

Kom nu, mand!

Hvad er der med dig, Scrub?

Scrub.

- Goddag, mr. Jarrell.
- Hej.

- De s�ger efter forsvundne b�rn?
- S� du mig i fjernsynet?

- Ja, jeg holder af at arbejde med b�rn.
- Chandler, kom nu!

Hold jeres k�ft!

- Et barn er blevet bortf�rt.
- Hvorn�r?

For fem dage siden i Nord�st-Tibet.

- Det er lidt uden for mit omr�de.
- Det er et s�rligt barn.

- Han skal frelse verden.
- Det er �delt!

Chandler, kast nu!

Her!

For 400 �r siden sagde oraklet
i Nu Chung, at Gompen Tarma -

- det er tibetansk for "gyldent barn",
ville blive bragt til Englenes By.

- Redningsmanden var ingen engel.
- Hvem?

- Dem, mr. Jarrell.
- Ja, det skal nok passe.

Jeg spiller alts� lige basketball,
men jeg vil da gerne sludre videre.

- Det ligner en k�mpe joint.
- Jeg mener det, mr. Jarrell.

Slik den og ryg den.

Havde vi to af dem, kunne
du ryge den anden.

L�g den nu v�k.
Du skal ikke ryge skriftruller.

Du f�r bare rasta-folk p�
nakken. L�g den hellere v�k.

Nu m� jeg spille videre.
Rart at tale med dig.

De m� forst�, det er Deres
sk�bne at finde Det Gyldne Barn.

Og du burde s�ge hj�lp hos en psykiater.

M� jeg spille videre
nu? G� nu bare hjem.

Og s� s�dan en s�d pige. R�ryger!

- Er det hende?
- Ja, det er Cheryl Mosely.

- Hvor l�nge har hun v�ret v�k?
- I sm� tre uger.

- Hvad har I p� sagen?
- Ikke meget.

For tre dage siden fjernes lejeskiltet
og en varevogn bakker op til huset.

Naboerne h�rer en konstant
mumlen. D�gnet rundt.

I aftes kom varevognen s�
igen og mumleriet oph�rer.

En nabo g�r ud og kalder p�
sin hund, der ikke vil lystre.

Han kigger over hegnet og ser liget.

- Hvem lejede det?
- Hun ringede. Pengene blev sendt.

- Tog du den sag, jeg henviste?
- Nej.

- Tager du kun sager om b�rn?
- Ja.

Tag lige lidt flere billeder herinde.

Frk. Tibet, hold nu op med det
pjat. Jeg tager ikke den sag.

De har den allerede.

Hvorfor tror du, han var i huset?

Det er en tvangsbesv�rgelse. De
har bundet ham �ndeligt og fysisk.

Ondskaben skal holdes
n�r ham til enhver tid.

Skriften er ikke nok.
Det skal forst�rkes.

- Med hvad?
- Eller barnet projicerer sig astralt.

Nu m� du holde op!

Hvis jeg alts� finder
dem, der dr�bte Cheryl -

- er det dem, der bortf�rte...

- Det Gyldne Barn, ja.
- Javel.

- Hvorfor dr�ber de Cheryl?
- Aner det ikke.

- Hvorfor giver de barnet blod?
- Er du sikker p� det?

- Jeg s� en gryde med havregryn...
- Ja?

Der var blod i bunden.
Det er nok hendes.

Jeg ved det ikke. Men
der er en, vi kan sp�rge.

Vi er alts� i Los Angeles.
Vil du sp�rge nogen om blodet?

Er de i vores verden, eller
skal vi projiceres derud?

Et sted ud i galaksen...

Mr. Jarrell! De be�rer
min butik med Deres bes�g.

Han siger, det gl�der ham
at m�de en s� stor mand.

Hvordan siger man tak?

Vi m� tale med Kala.

Hej!

Mr. Jarrell...

De m� gerne tale til hende.
Hun kan godt h�re Dem.

Fort�l om Det Gyldne Barn.

For hvert 3000 �r
f�des et perfekt barn.

Et gyldent barn, der
kommer for at frelse os.

- Frelse os fra hvad?
- Fra os selv.

Han bringer hengivenhed. D�r
han, vil hengivenheden ogs� d�.

Sker der ham noget,
ryger verden i helvede?

Verden bliver helvede!

Lidt ligesom nu. Hvem
vil overhovedet tage ham?

De, der foretr�kker
ondskaben for det gode.

- Kan du komme det lidt n�rmere?
- Vi ved ikke, hvem der tog ham.

Jamen, hvorfor tvinger
de ham til at spise blod?

Intet i verden kan ramme ham.

Men hvis han forurenes
med noget urent -

- bliver han s�rbar.

Godt... Det vil alts� sige -

- at hvis han indtager
blodet, kan de dr�be ham.

Ja.

Er der andre sp�rgsm�l?

Ja, det har jeg faktisk.

Skal du noget i weekenden?
Dit omrids er vildt hidsende.

Spiller hun ogs� maraccas?

- Er det Den Udvalgte?
- Ja.

I er gode til iscenes�ttelse.
Hvor fandt I hende?

Hun er bibliotekar p�
hjemmet ved Palkor Sin.

Hun blev sendt her for at
hj�lpe os. Hun er over 300 �r.

- Hvordan klarede hun det?
- En sl�gtning blev taget af en drage.

Sker det tit p� din hjemegn?

Beklager min opf�rsel.
G�r du ikke med op?

Nej tak.

- Hvad nu?
- �nderne... �nderne!

En �nd sagde lige, du
b�r g� med op en stund -

- f� en drink, og
vente p� n�rmere besked.

Om forladelse. G� nu med op.
Jeg opf�rer mig ordentligt.

Godt.

Jeg gjorde fors�get.

Man siger jo, en kvinde b�r
have to chancer for at afvise.

Det er to gange nej.

Godt... Men �nderne bliver alts� sure.

Jeg er trods alt Den Udvalgte.

Godt.

Du kommer til at spise.

F� den og resten af dit leget�j ud.

Fugl...

S� du en lille Hare
Krishna-dv�rg sv�ve i et tr�?

Eller er det bare mig?

Det er nok Rod Serling.

- Ja?
- Leder du efter Cheryl Mosely?

- Ja.
- Jeg kender dem, der tog hende.

- Hvem er hun hos?
- Har du v�ret i Pacoima?

- Ja, hvem er hun hos?
- Bag hovedvejen er der et hus.

Et motorcykelg�ng
ved navn Yellow Dragons.

Hun var der i sidste
uge, men ikke mere.

Hvem er du? Hallo?

- Hvad er der?
- Ikke noget.

Jeg er forberedt, hvis
der skulle ske noget.

Men du venter her.

Bliver der problemer,
forsvinder du. Hvad skal du s�?

- Jeg bliver her.
- Nej. Du bliver her nu.

Bliver der problemer, k�rer du v�k.

- Er du med?
- Ja.

Bliv her og k�r.

Jeg g�r ikke noget. Jeg
vil ikke have problemer.

Ingen problemer... Beklager.
Jeg vil bare have nogle chips.

Bare et par chips. Ikke andet.

Vend det. Det br�nder.

Bare nogle chips.

Lad mig lige sp�rge om et par ting.

- Det holder ham vist p� plads.
- Ja, det burde holde ham.

Hallo! I min lomme er
der en �ske Tic-Tac.

Tag endelig s� mange, du vil.

Hvad laver du her?

Hej!

Jeg smadrer dit kranium, mand!

Hvorfor gik du herind?
Jeg bad dig blive i bilen.

Nu vil jeg ikke til at bel�re dig -

- men n�ste gang jeg giver
dig en ordre, f�lger du den.

Det er et mandested. Kvinder b�r
slet ikke v�re her. Er du med?

N�ste gang lytter du til mig.
Du skulle n�dig komme noget til.

- Lad mig tage mig af det.
- Godt.

Lad mig v�re, r�vhul.

Er pige med en gul drage
tatoveret var her. Hvor er hun nu?

Hvilken pige?

- Hende har jeg aldrig set f�r.
- Godt.

N�, Cheryl! Ja, hende solgte vi.

Hvem har I solgt hende til?

Til Tommy Tong med den
der restaurant p� Broadway.

Vi byttede hende for en karton sm�ger
og et pund ris med kyllingesmag.

Hvad k�ber man en anden til?

- Han skulle bruge en pige.
- Til hvad?

Han havde en aftale med
dj�velen. Han skulle bruge blodet.

Nu tager du over og banker ham, ikke?

Du m� ikke sige, jeg sagde det.

Hvorfor skulle jeg dog det?
Sig mig, h�rte jeg rigtigt?

- I solgte hende alts�?
- Ja, vi solgte hende.

Vent her.

Jeg skal tale med Tommy Tong.

Lad v�re med at spille
dum. Han ejer stedet!

Jeg skal tale med Tommy Tong.

Taler du ikke engelsk?
S� skal jeg overs�tte.

F� fat i Tommy Tong, eller
du f�r �remadder. Er du med?

Den d�de pige blev sidst
set i live sammen med Tong.

Sig til mr. Tong, han har en
g�st, eller jeg smadrer dig.

Nu skal du se, hvad jeg
mener om det karate-lort.

Hvordan gjorde du det med vejrm�llerne?

- Du dr�bte ham.
- Det var ikke mig.

- Hvad skete der?
- Aner det ikke.

Han skar sig m�ske p� barberkniven og
forbl�dte, da han ledte efter Kleenex.

M�ske troede han, jeg var p� vej.

S� blev han bange og
t�nkte "pyt" og tog sit liv.

- K�ber du den?
- Nej.

- Heller ikke jeg.
- Det kan v�re overnaturlige v�sener.

- Hvad?
- Dj�vle.

N�r han finder dig,
vil det v�re for sent.

Det var klogt at dr�be Tommy Tong.
Han var svag og kunne have forr�dt os.

Tak, Herre.

Men hvorfor lever barnet stadig?

Frygt endelig ikke ham.

Han er helt tiden omgivet
til alle sider af det onde.

Undervurder ikke det godes kraft.

Forklejn ikke barnets
styrke. Tiden er kort.

- Barnet vil aldrig indtage blodet.
- Hvad skal jeg g�re?

Flyt barnet, f�r Den
Udvalgte n�rmer sig.

- Og for at dr�be ham?
- Brug Ajanti-dolken.

Den er overnaturlig. Med
den kan du dr�be barnet.

- Det er jo s� velbevogtet...
- Tilbyd den i bytte for barnet.

De vil g�re alt for at f� ham tilbage.

Brug Ajanti-dolken. Dermed
er alt andet ondt overfl�digt.

Brug dolken til at dr�be barnet.

Godt at se Dem, mr. Jarrell.

F� den abe v�k.

BIFALD

Naturligvis. Fu, v�r venlig at g� ud.

Ja, Fu... Fis af.

Lige et �jeblik.

Det her er jo en dr�m. Jeg dr�mmer!

Hvorfor siger De det?

Fordi folk som Fu med det abefj�s -

- den tykpandede, den fede og dig
slet ikke findes. Det er en dr�m.

M�ske har jeg f�et Dem hertil
for at give Dem et godt tilbud.

Jeg kan vist ikke tage imod
tilbud s� tidligt p� s�sonen.

Tak.

Har De t�nkt p�, hvor mange af
mindre v�rd der har opn�et s� meget -

- mens De, med s� stor
en fantasi, har s� lidt?

N�, jeg er ikke s� heldig.
Jeg er ikke s� fantasifuld.

Jeg kan ikke lide den holdning.

Den jakke med det "Morris
Day" over sig kl�der dig.

Og st�vlerne... Fedt!

De f�r mit tilbud en sidste gang.

Det er en dr�m, s� jeg
kan jo sige, hvad jeg vil.

Derfor vil jeg helt oprigtigt sige...

Rend mig i r�ven!

Der er vist ingen mening i
at tale med Dem, mr. Jarrell.

Hvorfor vil du ikke udtale
mit navn med klart "J"?

- Jeg hedder "Jarrell" med h�rdt "J".
- Ja.

Mine ben ser meget bedre ud.

Jeg er villig til at bytte
barnet med Ajanti-dolken.

Blot et minde om vores aften.

S� ved De, De var til stede.

- Man f�r da ikke smerter i en dr�m.
- De vil huske det her meget l�nge.

Tilgiv mig. Jeg er
tilbage med det samme.

Har du noget salve at sm�re p�?
Der kan g� bet�ndelse i det her.

Hils Deres venner fra Sardo Numspa.

Der tog du fejl.

- Kee!
- Chandler!

Du er bundet med toiletpapir.

- Hvad laver du her?
- Jamen, det er da min dr�m.

Barnet er vist her et sted. Vi
m� hj�lpes om at lede efter ham.

- Bagefter kan vi s�...
- ...v�re lidt sammen?

- Ja, og lade naturen...
- R�de.

Ja.

Det er alts� Sardo Numspa.

- Hvad er det for en kniv?
- Det er Ajanti-dolken.

Den blev skabt for at dr�be
det andet Gyldne Barn.

Retf�rdighedens Vogter.

Hans d�d var et stort tab.

Sardo m� have den til at dr�be barnet.
Du kan kun bruge den til at redde ham.

Du skal have fat i kviven og
narre Numspa til at befri barnet.

Men han m� ikke f� fat i kniven.

Det lyder smart. Hvordan g�r jeg det?

Om n�dvendigt bytter
vi kniven for barnet.

Hvis abbeden af Karma Tang giver os den.

Hvis det barn er s� vigtigt, hvorfor
giver han jer s� ikke bare kniven?

Han er meget besv�rlig.

I morgen tager du med Kee Nang
til Tibet for at f� kniven.

Jeg tager da ikke til Tibet p�
grund af en dr�m. Det er for dumt.

- Kun Den Udvalgte kan f� kniven.
- G�r du det?

Det med "Den Udvalgte"
er ved at blive for meget.

Det er jo ikke normalt.

Jeg afviser ikke, men
jeg m� overveje det.

Det "Udvalgt" -pjat... For meget!

- M� vi lige tale alene?
- Ja, tal om det.

Det er ikke normalt. Det b�r debatteres.

Det er ikke normalt. Tal om det.

Jeg er Den Udvalgte
...Hvorfor ...? Tibet!

Hvorfor bliver jeg ikke
sendt til Bahama-�erne?

Nej, jeg skal til
Tibet. For meget, mand.

Og Kala, du er ikke normal.
Du er for sky. Du m� �bne dig.

Du kan ikke sidde n�gen i k�lderen og
ryge og glo p� tv-serier i al evighed.

- Yak-nyre.
- Hvad er det?

- Yak-nyre... Det holder Yang
oppe. - Min "Yang" fejler ikke noget.

Hvad var det med den dr�mme-overf�rsel?

- Noget er dr�m, noget er virkeligt.
- Er arret p� armen virkeligt?

- Ja.
- Hvad s� med Numsy?

Numspa... Sardo Numspa.
Han er meget virkelig.

Du var der og sagde ting,
der virkede ret virkelige.

- Det var dr�mmen.
- Det var bare det, jeg ville vide.

Skal du ikke invitere mig med op?

- Dr�mmer jeg nu?
- Skal en kvinde sp�rge to gange?

Nej, for pokker! To gange!

For fanden da! To gange?!

Jeg ved ikke, om du bruger m�lk
eller sukker, s� den er bare sort.

Jeg vil gerne have, du
tager til Tibet. Vil du det?

Der er vist meget koldt i
Tibet, og jeg hader kulde.

Lad os blive her hele
weekenden under dynen.

Vi kan se fjernsyn,
svede, smile og det hele.

- Du vil alts� ikke?
- Der er hundekoldt i Tibet.

- Hvor skal du hen?
- Til Tibet.

Jeg er jo Den Udvalgte. Du
kan ikke f� fat i kniven.

Godt, s� tager jeg til Tibet.

Vent...

Hvis der er meget koldt,
tager vi hjem igen, ikke?

Du vil vel ikke af sted lige nu, vel?

Jeg mener...

En seng! Er det ikke en seng?

Katmandu er d�ren til Tibet.

Der g�r k�er i gaderne, og her er koldt.

Efter to dage i bjergene er vi i himlen.

Jeg troede, det her var det bedste.
Jeg fryser, og det er ikke sjovt.

Men jeg skal g�re mit
bedste for at finde barnet.

Ja, selvf�lgelig. Jeg
ordner vores tur i bjergene.

Du har en time til at se dig omkring.

Omkring klokken 16.30. Men
jeg kommer nok ikke til festen.

Hej.

Hav det godt.

Skal jeg k�be en halsk�de?
Godt, s� g�r jeg det.

Jeg k�ber en. Stik mig den bl�.

Jeg ved bare ikke, hvad de koster.

En af dem der?

Den bl� st�r til min frakke.

Nu tog du jo 100 dollars!

Du skal have en dollar.
Den med George Washington.

Det er Benjamin Franklin. Den
g�r ikke. Du fik den forkerte.

M� jeg f� mine penge?

- Jeg fik ogs� den forkerte k�de.
- Du s�rer mig, r�vhul.

- Du taler da godt engelsk.
- Det g�r du jo ogs�.

Giv mig den nu og tag en-dollaren
og giv mig s� den rigtige k�de.

Aber�v, grimrian, hundehandler!

- Giv mig nu mit og tag dit eget lort.
- Hvabehar, narhoved?

Nu skal jeg sige dig noget.

Din lille, snu snydepels!

S� tag da dine penge!

S� du en lille, n�gen mand
med en 100-dollarsseddel?

Jeg har skaffet
yakokser, ponyer og b�de.

S� du ikke en bar r�v med 100 dollars?

Nej, men jeg kan skaffe en. Kom nu.

Jeg skal nok f� fat i
dig. Og s� f�r du r�vfuld.

Jeg s�lger dit t�j. S� kan du
sidde i bar r�v og bl�de uden penge!

Beskidte nar! Han tog sgu mine penge.

Havde han ikke taget mine penge,
kunne vi f� en b�d med motor.

- Hold k�ft og ro.
- Ja, nu ror jeg.

Du skal f� ro i �revis,
n�r jeg finder dig.

Jeg ror din r�v i laser!

- Vi er der snart.
- Jeg h�ber, du har en spatel.

Min r�v er frosset fast til den yak.

Buk.

Det er ham, der stjal mine penge.

Vi er her for at bede om
den hellige Ajanti-dolk.

- Med hvilken begrundelse?
- Det Gyldne Barn.

- Han skal ikke bruge den.
- Det er for at redde ham.

Barnet lever for vor
skyld, ikke for sin egen.

Jeg beder dig i mindelighed
om at give os kniven.

Lad ham sp�rge.

Jeg... Jeg vil have kniven.

Lad mig h�re det igen.

Jeg vil have kniven.

Be' om!

Kun en mand af rent
hjerte kan b�re kniven.

Er du det, f�r du den.

"Kun en mand af rent
hjerte kan b�re kniven."

Og kun en mand med stram
r�v kan bruge den trappe.

Og da min r�v er stram, kan jeg f� den.

Hold da k�ft.

Derinde g�r en gang.

For enden af den er
den hellige Ajanti-dolk.

N�r du derhen og f�r
fat i kniven, er det din.

- Det lyder nemt nok.
- Blot lige en ting...

Du skal b�re dette glas
vand uden at spilde en dr�be.

Er du nu Monty Hall?
Du m� v�re Carol Marrow.

"Du m� ikke spilde
vandet." Hvor latterligt!

Og hold tanken ren som vandet.

- Det vand er da ikke rent.
- Det er du heller ikke.

Lyt til mit r�d. Hold dig til gangen.

Ja, ja!

Jeg er ogs� m�rker�d.

F� fat i nogen til at g�re rent her!

Det er da nemt nok. P�relet, mand.

Kom nu...

Her er jo ikke noget gulv.

N�, nu er jeg med.

Der er et gulv. Det ser bare ud,
som om der ikke er noget gulv -

- s� du kan se, om jeg
bliver bange og l�ber tilbage.

Der er jo et gulv, Monty!

Her er jo ikke noget gulv!

Pis...

- Husk at holde dig p� gangen!
- Ja, den er feset ind.

Lad os h�be, gangen
holder sig under mig.

- Skulle jeg ikke holde mig p� gangen?
- Jo.

Men du skal vide, hvorn�r
reglerne skal brydes.

- Hvor mange har overlevet det her?
- Ingen!

Ingen?

Ingen? Jeg smadrer dig,
n�r jeg slipper ud herfra.

Hvad g�r jeg forkert?

Jeg fulgte jo reglerne.
Hvad g�r jeg forkert?

Hold tanken s� ren som
vandet og spild ikke vandet.

Spild ikke vandet.

Vent nu lige lidt.

Vand... Ilden og vandet.

Godt.

En sk�l for Monty!

Jeg fik fat i kniven.
T�nd s� det skide lys igen.

Hvad er der, r�vhul?

Jeg vil gerne bede om r�d med noget.

Det v�lger jeg at overh�re.
Det er jo �benbart din facon.

Men nu skal du ikke overg�re det.

Jeg ved godt, du er en
meget gammel og klog...

...og ul�kker mand.

Vil du t�rre den af i frakken?

Hvad skal en mand fra jeres
verden sige til en kvinde -

- n�r han vil forklare hende, han
er forelsket og vil giftes med hende?

Hvis du valgte den korte vej og
n�ede indsigt inden i morgen -

- hvem ville s� have dig til mand?

- Hvad er den korte vej?
- Du skal f�rst og fremmest v�re ren.

- Hvad mener du med det?
- Det ved du godt.

N�, ikke noget med...

- Er der langt?
- Det tager 10.000 livstider.

Det kan vi jo ikke vente
p�. Ingen damer. Hvad ellers?

For dig? Du m� vise tillid til en,
du ikke har grund til at stole p�.

Du m� afgive et l�fte til
en, du lige har truffet.

Og du skal elske en, der elsker dig.

- Hvordan ved jeg, hvorn�r det skal ske?
- Det m� du selv afg�re.

Ingen m� f� at vide, jeg
f�rte dig ind p� stien.

Tak for hj�lpen.

Han tror, jeg hjalp ham!

F� den bussemand af frakken, f�r
den fryser og du river dig p� den.

Behold bare pengene. Jeg aner jo ikke,
hvad der er p� sedlen, hvis jeg f�r den.

Gompa, jeg har ford�rvet
mig selv for den amerikaner.

- Han er et fjols.
- Men han er modig.

- Han er uansvarlig.
- Han er ogs� �del.

Han beskytter udelukkende
sine egne f�lelser.

Men r�rer du hans hjerte,
vil han g�re alt for dig.

Han har ingen tro p� noget.

Han g�r dog alligevel det rigtige.

Han er et efterladende,
tankel�st, udisciplineret fjols.

Ja, men jeg holder meget af ham.
Man kan n�sten ikke lade v�re.

De storsl�ede amerikanere.

Al den magt, og s� forst�r de ikke,
hvad de skal stille op med den.

Hvad skal jeg g�re?

Hj�lp ham med at frelse Det Gyldne Barn.

Og lyt til dit hjerte.

- Tak, Gompa.
- Ingen �rsag, min pige.

Hvis du vil giftes med
ham, har du min velsignelse.

Tak, far.

Jeg kommer ikke om bord med den kniv.

- Jo.
- Nej. Jeg ryger i f�ngsel.

Tak.

Det g�r ikke. Jeg vil sidde resten
af mit liv i en lercelle i Katmandu.

- En ko mere?
- Det er Katmandu. Hvad venter du?

De lader mig ikke g� om bord
med en stor dolk under skjorten.

Slap af og stol p� din sk�bne.

- Kom nu.
- Du stoler p� din sk�bne.

- F�lg med mig.
- Jeg har intet med.

- Det er n�dvendigt.
- Jeg kan da �bne min taske her.

- Af hensyn til Dem selv.
- Det er mine underbukser.

Det er de rene og her er de snavsede.

Jeg skal alts� n� et
fly. Skynd Dem nu lidt!

- Hvad er det?
- Ikke noget.

Jeg skal bare tilbage til USA. Jeg
er statsborger. Hvad glor du p�?

Jeg bliver bare s� r�rt af at
se en amerikansk statsborger.

- Stop!
- Er De gal?

Nej, jeg er Jarrell fra organisationen
mod stj�lne kunstgenstande.

G� videre! Jeg er fra organisationen
mod stj�lne kunstgenstande.

Freddie, forsvind! Jeg er tr�t af dig!

Jeg f�r fat i dig i
flyet. Tag det roligt!

Jeg er Chandler Jarrell fra
organisationen mod stj�lne genstande.

Med Deres hj�lp fik
vi fat i ham Freddie.

Elendige r�vhul!

En tak til Nepals folk.

I er hamrende gode. Mange tak.

Du er en skidegod
anf�rer. Den snuhed...

Instinkt! Det eminente instinkt...

Og du er garanteret tr�net af
ham. Du har det samme kloge blik.

Dig kender jeg ikke, men du er god.

De mest fremragende evner
kommer fra en komplet idiot.

Glem det. Her er min assistant Kee Nang.

Vi takker alle. En tak til Nepals folk!

I er en flok smukke
og dygtige mennesker.

Nepal! N-E-P-A-L!

Viva Nepal!

Nej tak.

- Velkommen tilbage.
- Tak.

Nu er det dit problem.

Tak. Det var fantastisk, I fik kniven.

I skal tilbringe de n�ste
dage hjemme hos en ven.

Hvorn�r bliver vi kontaktet
ang�ende kniven?

Det er ham. F�r jeg ikke
mine ting, skal han anholdes.

Velkommen hjem, mr. Jarrell.
De har noget til mig.

Beklager, Numsy. Jeg b�r straffes.

H�r her. Jeg har stj�let
fra min bror Numsy.

Hr. betjent, De m� anholde mig.
G�r mig ren.

Jeg skammer mig. Jeg burde anholdes.

Jeg burde renses og piskes.

- Jeg er ikke dette liv v�rdig.
- Lad mig tale med ham.

Jeg er et svin, et skrog.
Jeg fortjener ikke et liv som andre.

Hvor l�nge tror du, det skuespil holder?

Til jeg bliver anholdt eller du
forst�r reglerne om bevis her.

Bliver jeg anholdt, s�tter
de mig i en f�ngselscelle.

De tager kniven som stj�len genstand
og kalder den "bevismateriale A".

Kniven ligger i sit rum,
og jeg sidder i mit rum -

- til sagen kommer for retten
en m�ned eller et �r senere.

Hvis du f�r mig anholdt, aner du ikke,
hvorn�r du f�r kniven.

Du aner ikke, hvem jeg er, vel?

Jo, du er Sardo Numsy!

Det rager mig ikke, hvem du er,
men du har jo bortf�rt et barn.

Jeg kunne smadre dig som ingenting.

Det kan vi jo ikke have. H�r nu her...

Kom med drengen, s� f�r du kniven.

S� beh�ver vi ikke smadre
nogen "som ingenting".

T�nk over det.

Min bror tilgiver mig.

Kee, dr. Hong...
Bror Numsy har tilgivet mig.

K�re bror! Tusind tak. Du er alle tiders!

- Hvad mere sagde du?
- At n�ste gang er jeg mindre h�flig.

- Lidt dumdristig, ikke?
- Jeg g�r jo mit bedste.

Kommer du i seng?

Nej, jeg m� vist hellere sove her.

N�...

S� godnat.

Jeg h�rte noget.

Jeg kan ikke lide det. Lad os komme v�k.

L�b!

Jeg var ikke sammen med dig
den nat for at udnytte dig.

Jeg var hos dig, fordi jeg elsker dig.

- Hun er ude af denne verdens smerte.
- I kan frelse hende.

Det Gyldne Barn kan bringe hende til live -

- s� l�nge sollyset stadig
skinner p� hendes krop.

Ikke mere magi og g�der. Hun er d�d!

Du er Den Udvalgte. Du finder det barn.

Du har til i aften. Sardo kan ikke
dr�be ham, f�r m�rket falder p�.

Vi skal nok f� dig ud.

Hvor er din chef?

Hold �je med kn�gten. Bare rolig.
Jeg er Den Udvalgte.

Det tr�kker ikke ud.

Min k�re, s�de bror Numsy!

Jeg kan se, du har travlt.
Jeg kommer tilbage en anden dag.

Der er ingen n�gler.

Kom nu, for pokker!

- Det skal nok ordne sig.
- Ja.

Tag selen p�.

Sig mig, har du f�et Valium?

Det sker sikkert tit hjemme hos jer.
Jeg er pisser�d.

Hej, Gyldenspj�t!

Du skal endelig ikke hj�lpe mig.
L�b du bare!

Vent p� mig!

- Hvor l�nge er du v�k?
- To uger.

- Du afleverer ham og kommer tilbage.
- Ja.

Godt!

Den her k�bte jeg til dig.

Tag den p�, s� roder de andre b�rn
dig ikke p� hovedet, mens du er her.

Er den god?

Du skal ikke tage til Tibet
med en stor... p� hovedet.

Fedt trick. Har du t�nkt p� at
g� ind i underholdningsbranchen?

Jeg kan v�re din partner.
Jeg smider en sten efter dig -

- som du parerer, s� den rammer
v�ggen. St�ende bifald!

Findes Ed MacMahons Stjernefund i Tibet?

Sikkert ikke. De har nok Madfund i stedet.

Vi kan deltage i Stjernefund.
S� kan publikum kaste sten efter dig -