Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,454 --> 00:00:20,483
(Episode 100)
2
00:00:35,903 --> 00:00:39,603
Sung Gu, you're dying
because of two things.
3
00:00:39,734 --> 00:00:40,874
One.
4
00:00:41,374 --> 00:00:44,414
A hunting dog must remain loyal
even when his owner disowns him.
5
00:00:45,014 --> 00:00:46,914
But you've bit your owner.
6
00:00:47,243 --> 00:00:48,484
And two.
7
00:00:48,944 --> 00:00:51,253
You know too many secrets about me.
8
00:00:58,054 --> 00:01:00,594
Goodbye, hunting dog.
9
00:01:09,404 --> 00:01:10,503
The door is opening.
10
00:01:12,334 --> 00:01:13,334
My goodness.
11
00:01:13,334 --> 00:01:15,274
- Sir? Are you okay?
- What's going on?
12
00:01:15,644 --> 00:01:17,504
- Excuse me? Are you okay?
- What is it?
13
00:01:17,504 --> 00:01:18,674
He's hurt.
14
00:01:21,683 --> 00:01:22,814
What's taking him so long?
15
00:01:27,183 --> 00:01:28,254
I should check on him.
16
00:01:41,804 --> 00:01:43,463
- I feel bad for him.
- Is this 911?
17
00:01:43,463 --> 00:01:44,974
- He looks terribly hurt.
- Good grief.
18
00:01:45,034 --> 00:01:46,634
- The man is bleeding.
- Was it an accident?
19
00:01:46,634 --> 00:01:48,403
- Oh, dear.
- Did someone call 911?
20
00:01:48,573 --> 00:01:49,843
- Goodness.
- He's hurt.
21
00:01:50,043 --> 00:01:51,174
There was a person inside.
22
00:01:52,513 --> 00:01:54,543
- Mr. Tak!
- Oh, no.
23
00:01:58,254 --> 00:02:00,054
He's still alive. We must save him.
24
00:02:00,683 --> 00:02:02,353
Did you call for an ambulance?
25
00:02:02,953 --> 00:02:04,024
Mr. Tak!
26
00:02:04,653 --> 00:02:06,853
You can't die like this, Mr. Tak.
27
00:02:06,953 --> 00:02:07,993
Please.
28
00:02:08,164 --> 00:02:09,293
Mr. Tak!
29
00:02:09,293 --> 00:02:10,793
Please wait outside.
30
00:02:10,793 --> 00:02:12,763
(Operating Center)
31
00:02:13,963 --> 00:02:15,164
We let our guard down.
32
00:02:15,763 --> 00:02:18,233
I never expected Gi Yun
to find Mr. Tak this fast.
33
00:02:18,603 --> 00:02:20,233
Mr. Tak will make it through.
34
00:02:20,703 --> 00:02:21,844
If anything, what Gi Yun did to him
was just unfair, so he'll wake up.
35
00:02:21,844 --> 00:02:23,803
If anything, what Gi Yun did to him
was just unfair, so he'll wake up.
36
00:02:24,513 --> 00:02:27,173
We can't hold the press conference
because he's in this condition,
37
00:02:28,543 --> 00:02:30,784
but let's hand over the ledger
to the prosecution.
38
00:02:30,784 --> 00:02:32,613
(Operating Center)
39
00:02:32,613 --> 00:02:35,453
Let's go to the prosecutors' office
once he wakes up.
40
00:02:43,224 --> 00:02:44,323
Are you up?
41
00:02:47,034 --> 00:02:49,134
You were in critical condition.
I'm glad you woke up.
42
00:02:50,363 --> 00:02:51,634
I need to go
to the press conference.
43
00:02:52,803 --> 00:02:54,874
- Gosh...
- Don't hurt yourself.
44
00:02:55,444 --> 00:02:58,143
The doctor said
you shouldn't refrain from moving...
45
00:02:58,143 --> 00:02:59,974
and should get a good rest
for a while.
46
00:03:01,414 --> 00:03:04,083
The words of your accident got out,
and the police found out...
47
00:03:04,344 --> 00:03:05,884
you were a fugitive,
so they're standing guard outside.
48
00:03:07,654 --> 00:03:10,384
Once you're better,
you'll be questioned by the police.
49
00:03:12,853 --> 00:03:15,793
Chairman Jang
must've done this to me.
50
00:03:17,393 --> 00:03:19,064
I caused the same accident...
51
00:03:19,494 --> 00:03:22,134
to the car lift for Shin Ye Kyung
under Jang Gi Yun's order.
52
00:03:28,474 --> 00:03:29,543
What?
53
00:03:33,273 --> 00:03:36,143
I did all kinds of dirty things
for Jang Gi Yun.
54
00:03:38,583 --> 00:03:40,214
He deceived the world...
55
00:03:40,654 --> 00:03:43,124
and said his living father was dead
just to get more money.
56
00:03:43,853 --> 00:03:45,553
He even tried to kill me, his wife,
57
00:03:45,553 --> 00:03:47,923
to become the chairman.
58
00:03:48,664 --> 00:03:52,263
To an evil man like Gi Yun,
people like us are...
59
00:03:52,934 --> 00:03:55,303
nothing but tools
he uses and tosses.
60
00:03:56,733 --> 00:03:58,934
We're going to the prosecution
to hand over the ledger.
61
00:03:59,303 --> 00:04:00,504
You should get some rest.
62
00:04:13,284 --> 00:04:14,353
I'm sorry.
63
00:04:14,353 --> 00:04:17,254
You shouldn't have done something
to apologize for!
64
00:04:18,053 --> 00:04:20,353
Hey, get lost.
65
00:04:20,823 --> 00:04:22,994
I don't want to see your face,
so get lost!
66
00:04:27,763 --> 00:04:29,234
Darn it.
67
00:04:35,674 --> 00:04:36,973
Why are you here?
68
00:04:37,104 --> 00:04:40,213
The ledger of your corruption will
end up with the prosecution today.
69
00:04:40,213 --> 00:04:43,384
Will the groundbreaking ceremony
for the Media Valley really happen?
70
00:04:43,384 --> 00:04:46,953
What if something goes wrong
and we all get arrested?
71
00:04:46,953 --> 00:04:49,384
Darn it. There is no ledger,
72
00:04:49,384 --> 00:04:51,624
so nothing will go wrong.
73
00:04:52,354 --> 00:04:53,953
If you understand,
74
00:04:53,953 --> 00:04:55,994
stop making a fuss and just go home.
75
00:04:56,194 --> 00:04:57,463
Are you sure?
76
00:04:57,564 --> 00:04:59,763
It's me, Jang Gi Yun! Come on.
77
00:05:00,864 --> 00:05:02,804
I even passed the casino bill,
78
00:05:02,804 --> 00:05:05,004
and the groundbreaking ceremony
for the Media Valley would be soon.
79
00:05:07,234 --> 00:05:10,804
I'm Jang Gi Yun, who makes
the impossible possible.
80
00:05:10,903 --> 00:05:12,544
And it feels
pretty troubling to know...
81
00:05:13,244 --> 00:05:14,513
you don't trust me.
82
00:05:37,864 --> 00:05:40,504
(Patient Name: Tak Sung Gu)
83
00:05:44,643 --> 00:05:47,013
I need to use the restroom.
84
00:06:11,263 --> 00:06:14,874
(Police)
85
00:06:14,874 --> 00:06:17,674
Tak Sung Gu won't get
any odd ideas, right?
86
00:06:17,773 --> 00:06:19,513
He can't run away in that condition.
87
00:07:14,593 --> 00:07:16,403
Gosh, it's so cold.
88
00:07:18,434 --> 00:07:21,203
The weather must be very cold today.
89
00:07:22,573 --> 00:07:26,114
It must be tough for Hee Chan
at the detention center in this weather.
90
00:07:30,484 --> 00:07:32,953
I guess blood relation is...
91
00:07:33,513 --> 00:07:34,924
quite powerful.
92
00:07:36,054 --> 00:07:39,723
Hee Chan was blinded by power
and resorted to all kinds of crimes,
93
00:07:40,223 --> 00:07:43,023
but he came to his senses and
turned himself in thanks to Woo Hyuk.
94
00:07:43,424 --> 00:07:45,294
Money and success...
95
00:07:45,934 --> 00:07:48,403
mean nothing
when it's up against your children.
96
00:07:48,903 --> 00:07:53,033
There is nothing more precious
than one's children in this world.
97
00:07:54,773 --> 00:07:57,703
Chang Sung, Gi Yun...
98
00:07:58,513 --> 00:07:59,814
is not your child.
99
00:08:01,143 --> 00:08:03,744
And it's not because
he isn't your blood.
100
00:08:04,783 --> 00:08:05,984
He abandoned you.
101
00:08:06,953 --> 00:08:08,354
Someone who abandons one's parent...
102
00:08:08,653 --> 00:08:11,083
is not a child, but a beast.
103
00:08:11,953 --> 00:08:14,223
A child may abandon their parent,
104
00:08:15,163 --> 00:08:17,023
but a parent
cannot abandon their child,
105
00:08:18,093 --> 00:08:21,393
no matter how wicked one's child is.
106
00:08:30,773 --> 00:08:33,013
Mom, are you visiting Dad?
107
00:08:33,973 --> 00:08:35,044
Yes.
108
00:08:35,944 --> 00:08:39,283
The weather turned cold,
so he must be freezing in there.
109
00:08:41,783 --> 00:08:44,384
And his heart must feel
colder than his body.
110
00:08:45,724 --> 00:08:47,423
People said...
111
00:08:48,464 --> 00:08:50,423
Dad would be incarcerated
for a long time...
112
00:08:50,423 --> 00:08:52,693
because of his charges
with murder instigation.
113
00:08:53,364 --> 00:08:55,903
Nonetheless, will you wait for him?
114
00:08:57,734 --> 00:08:58,903
And what if I don't?
115
00:09:00,734 --> 00:09:02,504
I just feel bad for you.
116
00:09:03,074 --> 00:09:05,143
You'll have to wait
all your life for him.
117
00:09:05,943 --> 00:09:06,974
Bit Na.
118
00:09:07,714 --> 00:09:11,283
I know your father deserves
to be punished for his crimes.
119
00:09:12,683 --> 00:09:15,984
Especially so for the crime
he committed against Woo Hyuk's mom.
120
00:09:16,523 --> 00:09:18,553
That was just atrocious.
121
00:09:22,263 --> 00:09:23,364
But...
122
00:09:25,094 --> 00:09:27,464
I can't just leave him...
123
00:09:27,464 --> 00:09:28,903
just because he's a bad man.
124
00:09:30,004 --> 00:09:32,134
He went to prison
to pay for what he did.
125
00:09:33,033 --> 00:09:34,943
I'm still in love with your dad.
126
00:09:36,074 --> 00:09:37,143
Also,
127
00:09:37,874 --> 00:09:40,773
if he decided
to look back on what he did,
128
00:09:41,043 --> 00:09:42,744
we should embrace him.
129
00:09:42,884 --> 00:09:44,183
That's family.
130
00:09:44,344 --> 00:09:46,454
It's so unfair that Dad is
the only one who's punished.
131
00:09:46,614 --> 00:09:49,023
Jang Gi Yun's crimes are
much worse than his,
132
00:09:49,023 --> 00:09:50,824
yet he's still such a big shot.
133
00:09:51,023 --> 00:09:53,423
Gi Yun will go down very soon.
134
00:09:53,994 --> 00:09:57,893
Woo Hyuk will give the ledger of
his corruption to the prosecution.
135
00:09:58,533 --> 00:10:01,334
So, let's trust him and wait.
136
00:10:02,634 --> 00:10:05,634
Woo Hyuk said he'd meet with Dad...
137
00:10:05,634 --> 00:10:07,104
before he went to the prosecution.
138
00:10:07,874 --> 00:10:09,504
They should be together by now.
139
00:10:11,244 --> 00:10:12,374
Yes.
140
00:10:14,813 --> 00:10:18,114
You'll give the ledger of
Gi Yun's corruption to the prosecution?
141
00:10:18,653 --> 00:10:21,283
Good riddance. This feels wonderful.
142
00:10:22,124 --> 00:10:23,454
I'm proud of you, my son.
143
00:10:25,023 --> 00:10:26,454
It's too early to be rest assured.
144
00:10:27,224 --> 00:10:28,793
He would claim...
145
00:10:29,124 --> 00:10:32,393
the ledger was forged,
buy time, and avoid the blame.
146
00:10:33,964 --> 00:10:37,263
If you already have an idea
of the moves he'll make,
147
00:10:38,803 --> 00:10:41,874
I'm sure you made a plan
to make sure he doesn't escape.
148
00:10:46,443 --> 00:10:47,773
I hope you will be...
149
00:10:48,614 --> 00:10:50,484
happy with Woo Hyuk,
150
00:10:51,013 --> 00:10:52,683
just like Jun Hee's last will.
151
00:10:57,153 --> 00:10:58,324
It must be tough.
152
00:11:00,594 --> 00:11:01,964
You lost your money and honor,
153
00:11:02,494 --> 00:11:05,063
and you'll have to live in prison
from now on.
154
00:11:06,163 --> 00:11:07,234
Are you all right?
155
00:11:07,994 --> 00:11:11,104
I lost everything,
but I have you now.
156
00:11:11,903 --> 00:11:12,974
My son,
157
00:11:14,104 --> 00:11:16,244
the son I thought had died.
158
00:11:21,943 --> 00:11:24,114
(Jung Capital)
159
00:11:25,854 --> 00:11:28,283
Is Woo Hyuk at the prosecutors' office
to turn in the ledger?
160
00:11:28,384 --> 00:11:30,084
He'll go there directly
after visiting Mr. Yang.
161
00:11:30,084 --> 00:11:31,324
Anyway, how may I help you?
162
00:11:32,053 --> 00:11:33,523
I came to see you.
163
00:11:33,624 --> 00:11:35,023
Why are you here?
164
00:11:35,494 --> 00:11:36,893
I just got curious...
165
00:11:36,893 --> 00:11:39,134
and wanted to know
if Woo Hyuk went to the prosecution.
166
00:11:41,293 --> 00:11:42,364
What is it?
167
00:11:43,063 --> 00:11:44,803
Your question was answered,
so please leave.
168
00:11:45,074 --> 00:11:46,273
I will leave.
169
00:11:49,803 --> 00:11:51,374
What? Where's my phone?
170
00:11:51,504 --> 00:11:52,773
That's weird.
171
00:11:52,773 --> 00:11:53,943
Did I drop it in my car?
172
00:11:54,173 --> 00:11:55,244
Let me call you.
173
00:12:04,084 --> 00:12:05,124
(The Man I Want to Marry)
174
00:12:07,094 --> 00:12:08,124
(The Man I Want to Marry)
175
00:12:13,734 --> 00:12:15,263
(The Man I Want to Marry)
176
00:12:18,474 --> 00:12:19,634
He didn't see it, right?
177
00:12:21,134 --> 00:12:22,974
"The man I want to marry?"
178
00:12:23,244 --> 00:12:24,303
Me?
179
00:12:25,643 --> 00:12:29,744
You didn't see
what I saved you as, did you?
180
00:12:29,913 --> 00:12:32,214
No. I definitely didn't.
181
00:12:32,783 --> 00:12:35,884
- You so did.
- No. I swear I didn't.
182
00:12:35,884 --> 00:12:37,854
- But you saw it!
- No, I didn't!
183
00:12:37,854 --> 00:12:40,193
Fine. Forget about it, then.
You didn't have to raise your voice.
184
00:12:40,193 --> 00:12:41,864
When did I raise my voice?
185
00:12:41,864 --> 00:12:44,094
- Leave!
- I was about to leave!
186
00:12:51,533 --> 00:12:54,303
Why am I the man she wants to marry?
187
00:12:55,844 --> 00:12:57,143
We're not even dating.
188
00:13:01,543 --> 00:13:04,043
He surely saw it. How embarrassing.
189
00:13:05,084 --> 00:13:06,484
He'll think I'm a wacko...
190
00:13:06,484 --> 00:13:08,624
since I saved him
as the man I want to marry...
191
00:13:08,624 --> 00:13:10,423
despite us not even dating.
192
00:13:11,484 --> 00:13:13,224
I'm totally screwed.
193
00:13:16,193 --> 00:13:21,193
(Civil Service Center)
194
00:13:24,104 --> 00:13:25,134
Yes, Prosecutor Yoo?
195
00:13:26,474 --> 00:13:27,734
We're on our way to the prosecution.
196
00:13:29,903 --> 00:13:30,974
Sorry?
197
00:13:31,273 --> 00:13:33,114
"Tak Sung Gu ran away
from the hospital?"
198
00:13:36,114 --> 00:13:38,653
All right. Let's talk in person.
199
00:13:41,114 --> 00:13:42,653
Did Tak Sung Gu run away?
200
00:13:44,484 --> 00:13:45,594
Yes.
201
00:13:46,954 --> 00:13:48,563
He must've had a reason...
202
00:13:49,023 --> 00:13:50,563
to run away in such a state.
203
00:14:02,143 --> 00:14:03,244
Prosecutor Yoo.
204
00:14:03,643 --> 00:14:06,013
I heard that Sung Gu escaped
from the hospital.
205
00:14:06,273 --> 00:14:08,013
Seo Hee Jae and Jung Woo Hyuk...
206
00:14:08,013 --> 00:14:10,084
are on their way to the prosecution
with the corruption ledger.
207
00:14:13,714 --> 00:14:14,854
Got it.
208
00:14:20,854 --> 00:14:23,994
Dr. Oh. What do you mean Soo A...
209
00:14:24,193 --> 00:14:25,464
has leukemia?
210
00:14:25,464 --> 00:14:27,193
How is that suddenly possible?
211
00:14:29,734 --> 00:14:31,263
Didn't you say Soo A needed
a bone marrow transplant...
212
00:14:31,263 --> 00:14:32,803
as soon as possible for her to live?
213
00:14:33,474 --> 00:14:35,204
Is my bone marrow compatible
with Soo A?
214
00:14:35,704 --> 00:14:37,004
Is the test result out?
215
00:14:37,004 --> 00:14:39,773
Fortunately,
your bone marrow is compatible.
216
00:14:40,374 --> 00:14:43,683
Gi Yun. When did you get
a bone marrow examination?
217
00:14:44,313 --> 00:14:48,153
I got it done the moment Soo A was
diagnosed with leukemia yesterday.
218
00:14:49,183 --> 00:14:51,824
Thanks to Dr. Oh, Soo A got
a thorough medical examination...
219
00:14:52,124 --> 00:14:55,224
and the bone marrow
compatibility results quickly.
220
00:14:55,364 --> 00:14:57,464
Dr. Oh. That operation...
221
00:14:57,464 --> 00:14:59,964
won't cause any harm to Gi Yun,
will it?
222
00:15:00,094 --> 00:15:01,933
I can't lose Gi Yun
on the operation bed...
223
00:15:01,933 --> 00:15:04,004
when the groundbreaking ceremony
is just around the corner.
224
00:15:04,403 --> 00:15:06,874
Don't worry. It's a safe procedure.
225
00:15:07,634 --> 00:15:08,744
Please excuse me.
226
00:15:10,643 --> 00:15:14,813
Good grief. I really don't want you
to get that operation.
227
00:15:15,943 --> 00:15:18,384
I have something to take care of
before the operation.
228
00:15:18,513 --> 00:15:21,783
No, Gi Yun. Where are you going
in such a situation?
229
00:15:29,393 --> 00:15:30,464
Goodness.
230
00:15:33,163 --> 00:15:38,033
(Court)
231
00:15:39,933 --> 00:15:41,004
What was that?
232
00:15:45,844 --> 00:15:47,013
It's Jang Gi Yun.
233
00:15:54,313 --> 00:15:55,423
Seo Hee Jae.
234
00:15:57,254 --> 00:15:58,384
What is it?
235
00:16:00,023 --> 00:16:01,094
It's about Soo A.
236
00:16:06,293 --> 00:16:07,693
She has leukemia.
237
00:16:09,763 --> 00:16:10,903
What?
238
00:16:11,903 --> 00:16:13,634
Soo A has leukemia?
239
00:16:14,134 --> 00:16:15,374
What are you talking about?
240
00:16:15,504 --> 00:16:17,574
I can't believe it, either.
And it scares me.
241
00:16:22,884 --> 00:16:23,943
Take a look.
242
00:16:28,254 --> 00:16:29,754
(Detailed Medical Certificate)
243
00:16:32,293 --> 00:16:33,553
(Detailed Medical Certificate)
244
00:16:33,553 --> 00:16:36,923
(Acute myeloid leukemia
with multilineage dysplasia)
245
00:16:39,393 --> 00:16:41,263
Why is Soo A suffering
from such an illness?
246
00:16:43,204 --> 00:16:44,663
What's a relief is that...
247
00:16:46,303 --> 00:16:48,004
my bone marrow
is compatible with Soo A.
248
00:16:48,004 --> 00:16:49,204
With surgery,
249
00:16:50,474 --> 00:16:51,803
Soo A will live.
250
00:16:54,773 --> 00:16:56,013
I will save Soo A.
251
00:16:58,143 --> 00:16:59,254
With that said,
252
00:17:00,884 --> 00:17:02,224
give me the ledger.
253
00:17:02,724 --> 00:17:05,053
If the prosecution gets the ledger,
that'll be the end of me.
254
00:17:05,053 --> 00:17:06,193
And once I am destroyed,
255
00:17:06,954 --> 00:17:08,254
Soo A can't receive the surgery.
256
00:17:09,393 --> 00:17:12,163
Isn't saving Soo A more important
than your revenge?
257
00:17:13,463 --> 00:17:14,493
Jang Gi Yun.
258
00:17:15,733 --> 00:17:18,874
You're not using Soo A to get away
with your crimes, are you?
259
00:17:20,034 --> 00:17:22,503
If you're faking Soo A's leukemia...
260
00:17:22,503 --> 00:17:23,943
and putting on this show,
261
00:17:25,473 --> 00:17:26,814
I will never forgive you.
262
00:17:26,814 --> 00:17:29,814
Seo Hee Jae! I'm Soo A's dad.
263
00:17:30,614 --> 00:17:32,953
What parent would make use
of their daughter's life?
264
00:17:33,054 --> 00:17:35,784
Soo A is about to die.
I don't have time for other matters.
265
00:17:36,953 --> 00:17:39,193
All that I can think about
is saving Soo A.
266
00:17:41,693 --> 00:17:42,824
Soo A...
267
00:17:44,294 --> 00:17:45,764
She's innocent.
268
00:17:46,463 --> 00:17:47,963
We must save her.
269
00:17:51,264 --> 00:17:52,534
If you can't believe me,
270
00:17:53,403 --> 00:17:55,134
check with the hospital yourself.
271
00:17:55,604 --> 00:17:56,874
We don't have much time.
272
00:17:56,874 --> 00:17:59,014
Give me the corruption ledger
if you want to save Soo A.
273
00:17:59,844 --> 00:18:01,213
I can't go to jail...
274
00:18:02,014 --> 00:18:03,213
when Soo A is sick.
275
00:18:05,913 --> 00:18:07,614
I'll think about it
before going to the hospital.
276
00:18:08,554 --> 00:18:09,683
We're out of time.
277
00:18:10,824 --> 00:18:12,653
Don't let Soo A die because of you.
278
00:18:30,473 --> 00:18:34,044
(Court)
279
00:18:37,014 --> 00:18:38,413
Isn't it a trap?
280
00:18:40,183 --> 00:18:43,183
He might be using Soo A
to get out of this crisis.
281
00:18:44,884 --> 00:18:46,653
Even if Jang Gi Yun is a scumbag,
282
00:18:47,723 --> 00:18:49,794
would he use his daughter's life?
283
00:18:50,163 --> 00:18:52,634
Gi Yun is more than capable
of doing so.
284
00:18:53,163 --> 00:18:56,163
This is surely his trap to stop you
from handing over...
285
00:18:56,163 --> 00:18:57,764
the corruption ledger
to the prosecution.
286
00:18:58,264 --> 00:19:00,503
Hasn't Gi Yun fooled you enough
to make you realize that?
287
00:19:00,604 --> 00:19:01,973
But what if Soo A is really sick?
288
00:19:02,503 --> 00:19:05,574
What if she has leukemia
and needs surgery now?
289
00:19:06,243 --> 00:19:09,014
Is there zero possibility
of such a situation?
290
00:19:09,213 --> 00:19:11,314
What if Soo A dies
because she couldn't get...
291
00:19:11,314 --> 00:19:13,054
the surgery right away?
292
00:19:13,314 --> 00:19:15,384
But Jang Gi Yun
is acting really low.
293
00:19:15,483 --> 00:19:17,384
If he really wanted to save Soo A,
294
00:19:17,384 --> 00:19:19,354
why would he have asked
for the ledger?
295
00:19:19,524 --> 00:19:21,554
He would've just had
the bone marrow surgery.
296
00:19:21,794 --> 00:19:24,993
What's more, Soo A was completely fine
not too long ago.
297
00:19:24,993 --> 00:19:27,393
I find it suspicious that
she suddenly has leukemia.
298
00:19:29,834 --> 00:19:32,304
Even though I can't believe Gi Yun
and everything is suspicious,
299
00:19:32,304 --> 00:19:33,604
I must go to Soo A.
300
00:19:34,173 --> 00:19:37,403
I can't sit still and watch Soo A
when she's sick.
301
00:19:37,903 --> 00:19:38,913
So what?
302
00:19:39,374 --> 00:19:41,774
Are you going to give Gi Yun
the secret ledger?
303
00:19:41,913 --> 00:19:43,913
I must if that will save Soo A.
304
00:19:43,913 --> 00:19:45,044
Don't do it!
305
00:19:46,054 --> 00:19:47,253
He must be lying.
306
00:19:47,554 --> 00:19:49,324
Don't let him fool you!
307
00:19:49,753 --> 00:19:52,393
I have to go, even if this is a lie.
308
00:19:53,153 --> 00:19:54,693
Soo A is sick,
309
00:19:55,153 --> 00:19:56,493
and I'm her mom.
310
00:20:01,163 --> 00:20:03,034
I can't believe this.
311
00:20:03,804 --> 00:20:07,034
What if Hee Jae gets fooled
by Jang Gi Yun again?
312
00:20:08,473 --> 00:20:10,473
Where on earth is Jung Woo Hyuk
right now?
313
00:20:10,473 --> 00:20:11,973
He should be stopping Hee Jae.
314
00:20:13,074 --> 00:20:15,514
So, you've been working as
a hospital administrator for 18 years?
315
00:20:16,213 --> 00:20:19,284
And you owe Jung Capital
an overdue money of 90,000 dollars.
316
00:20:19,514 --> 00:20:21,953
Give me a bit more time.
I'll make sure to pay it back.
317
00:20:23,824 --> 00:20:25,693
You don't have to pay it back.
318
00:20:25,923 --> 00:20:26,993
Sorry?
319
00:20:27,324 --> 00:20:30,824
In return, give me an honest answer
to this one question.
320
00:20:31,794 --> 00:20:33,163
What is that one question?
321
00:20:34,264 --> 00:20:37,334
Jang Soo A.
Does she really have leukemia?
322
00:20:42,903 --> 00:20:44,604
Even if you were desperate,
323
00:20:44,774 --> 00:20:46,913
how dare you use Soo A's life,
Jang Gi Yun?
324
00:20:47,143 --> 00:20:50,413
Hee Jae,
this is a trap set up by Gi Yun.
325
00:20:51,183 --> 00:20:53,014
Don't give the ledger to him.
326
00:20:53,584 --> 00:20:54,983
We must stick to our plan.
327
00:21:11,534 --> 00:21:12,574
(Jung Woo Hyuk)
328
00:21:13,104 --> 00:21:15,804
Dr. Oh. Please explain to Hee Jae...
329
00:21:16,503 --> 00:21:18,044
about Soo A's condition.
330
00:21:19,344 --> 00:21:21,814
Soo A has developed
pediatric acute leukemia.
331
00:21:21,973 --> 00:21:24,213
She needs a bone marrow transplant
at once.
332
00:21:26,114 --> 00:21:28,683
She will live
with the bone marrow transplant, right?
333
00:21:28,913 --> 00:21:31,884
Yes. I'll leave you two to talk.
334
00:21:39,193 --> 00:21:40,463
Do you believe me now?
335
00:21:41,433 --> 00:21:43,703
I know what you think of me.
336
00:21:44,403 --> 00:21:48,334
But I would never use Soo A's life
to deceive you.
337
00:21:48,334 --> 00:21:50,943
Hee Jae.
Did you come here to check...
338
00:21:50,943 --> 00:21:53,473
if Gi Yun was lying or not?
339
00:21:54,044 --> 00:21:57,014
You thought he lied that his child
was suffering from a deadly illness?
340
00:21:57,014 --> 00:21:58,913
And you came to confirm that?
341
00:21:59,084 --> 00:22:00,753
You're not qualified as Soo A's mom.
342
00:22:02,384 --> 00:22:03,453
What will you do?
343
00:22:04,223 --> 00:22:06,324
Give me what I want,
and I'll give Soo A...
344
00:22:06,594 --> 00:22:08,024
my bone marrow right away.
345
00:22:11,524 --> 00:22:13,933
Is there anything more important
than Soo A's life to you?
346
00:22:14,693 --> 00:22:17,233
Soo A is dying.
Stop hesitating already!
347
00:22:23,604 --> 00:22:24,804
Mommy.
348
00:22:26,774 --> 00:22:28,514
- Mommy.
- Soo A.
349
00:22:28,514 --> 00:22:31,384
I missed you, Mommy.
350
00:22:31,784 --> 00:22:34,084
- Soo A.
- Mommy.
351
00:22:34,584 --> 00:22:37,024
Soo A, are you in a lot of pain?
352
00:22:40,024 --> 00:22:41,094
What now?
353
00:22:41,723 --> 00:22:43,264
Will you save her or not?
354
00:22:48,094 --> 00:22:49,703
I'm asking you one last time.
355
00:22:50,703 --> 00:22:51,834
What will you do about her?
356
00:23:05,014 --> 00:23:06,213
Schedule her surgery now.
357
00:23:10,524 --> 00:23:11,624
I will.
358
00:23:21,963 --> 00:23:23,534
Hee Jae, you idiot.
359
00:23:24,163 --> 00:23:25,663
I got the best of you once again.
360
00:23:29,743 --> 00:23:33,114
Mommy, I want to live with you.
361
00:23:34,774 --> 00:23:38,114
Okay, Soo A. Let's live together.
362
00:23:39,384 --> 00:23:41,584
Says who?
363
00:23:45,453 --> 00:23:48,653
Mommy, don't go anywhere
from now on.
364
00:23:49,054 --> 00:23:51,423
You have to stay with me.
365
00:23:52,963 --> 00:23:55,233
I will, Soo A.
366
00:24:00,274 --> 00:24:03,044
(Sinil General Hospital)
367
00:24:05,104 --> 00:24:06,314
Hey, Jaclyn!
368
00:24:06,713 --> 00:24:08,673
How dare you come here?
369
00:24:08,943 --> 00:24:10,784
I heard Soo A was very ill.
370
00:24:10,784 --> 00:24:11,884
I came to see her.
371
00:24:11,884 --> 00:24:13,683
Who do you think you are
to come and see her?
372
00:24:13,784 --> 00:24:14,913
Go away.
373
00:24:14,913 --> 00:24:17,153
- I'm going to see Soo A.
- Hey!
374
00:24:17,483 --> 00:24:19,423
I told you to go, so go.
Stop making a scene.
375
00:24:19,423 --> 00:24:20,993
Get lost.
376
00:24:20,993 --> 00:24:23,864
I won't! I need to see
how ill she really is.
377
00:24:23,864 --> 00:24:26,463
Hey, you make me shudder,
378
00:24:26,463 --> 00:24:28,834
so don't show up before my eyes!
379
00:24:31,334 --> 00:24:34,173
You two lied
about Soo A's leukemia, right?
380
00:24:34,574 --> 00:24:37,243
How can you take advantage
of your grandchild?
381
00:24:37,403 --> 00:24:40,344
Both you and Gi Yun are scumbags!
382
00:24:40,344 --> 00:24:42,213
Hey, what? "Scumbags?"
383
00:24:42,213 --> 00:24:44,584
Don't you dare blurt out
everything that comes to your mind!
384
00:24:44,884 --> 00:24:46,514
You little...
385
00:24:46,514 --> 00:24:48,884
- Let go!
- Why do I put up...
386
00:24:48,884 --> 00:24:50,653
- Let go of me!
- with a lowly girl like you?
387
00:24:50,653 --> 00:24:52,554
You're finally showing...
388
00:24:52,723 --> 00:24:55,653
- your true colors!
- I also do not want to see...
389
00:24:55,653 --> 00:24:57,663
scumbags like you and Gi Yun!
390
00:24:57,663 --> 00:25:00,193
- Please don't do this.
- Let go of me!
391
00:25:00,193 --> 00:25:01,334
- You!
- Ma'am!
392
00:25:01,334 --> 00:25:03,034
- Let go of me!
- Stop it.
393
00:25:03,233 --> 00:25:04,703
Why won't you ever listen?
394
00:25:04,703 --> 00:25:06,804
- Don't do this!
- Come with me, Soo A.
395
00:25:06,804 --> 00:25:07,834
You!
396
00:25:07,834 --> 00:25:09,374
Let go of me.
397
00:25:09,503 --> 00:25:10,903
Who do you think you are
to show up here?
398
00:25:10,903 --> 00:25:13,413
- Mother!
- Yes, what about me?
399
00:25:13,413 --> 00:25:15,643
- Let go of me!
- Let go of her.
400
00:25:15,643 --> 00:25:17,913
- Mother!
- You little brat.
401
00:25:17,913 --> 00:25:19,653
How dare you call me a scumbag?
402
00:25:19,814 --> 00:25:21,114
Let go of me!
403
00:25:22,084 --> 00:25:23,324
Please calm down.
404
00:25:23,324 --> 00:25:24,453
Mother!
405
00:25:25,453 --> 00:25:27,294
Darn it. Let go of me!
406
00:25:29,223 --> 00:25:31,223
This is so not worth the trouble,
so I'm leaving.
407
00:25:31,223 --> 00:25:33,963
Good! You should've left ages ago.
408
00:25:35,193 --> 00:25:37,433
Take care, Mother.
409
00:25:38,834 --> 00:25:40,973
That crazy girl!
410
00:25:41,703 --> 00:25:45,003
She makes me shudder!
411
00:25:45,243 --> 00:25:48,443
Goodness. My head hurts.
412
00:25:55,923 --> 00:25:58,183
Soo A.
413
00:25:58,884 --> 00:25:59,953
Soo A.
414
00:26:05,963 --> 00:26:06,993
Get in, Soo A.
415
00:26:10,534 --> 00:26:11,634
Buckle up.
416
00:26:19,473 --> 00:26:20,574
Have you been well, Soo A?
417
00:26:20,713 --> 00:26:21,774
Mister!
418
00:26:22,683 --> 00:26:24,183
May I start driving, Your Highness?
419
00:26:24,183 --> 00:26:26,354
You may start driving!
420
00:26:40,463 --> 00:26:43,804
(Chairman Jang Gi Yun)
421
00:26:50,173 --> 00:26:52,374
Hee Jae gave me the ledger...
422
00:26:52,374 --> 00:26:54,844
she was going to give
to the prosecution,
423
00:26:55,473 --> 00:26:57,413
so nothing would stop me
from now on.
424
00:27:01,913 --> 00:27:04,423
(This folder is empty.)
425
00:27:06,923 --> 00:27:09,393
What? This flash drive is empty.
426
00:27:12,834 --> 00:27:13,963
What's going on?
427
00:27:20,104 --> 00:27:22,973
Hee Jae, there's nothing
in this flash drive.
428
00:27:25,844 --> 00:27:28,574
Wait, did you deceive me?
429
00:27:29,274 --> 00:27:31,913
Gi Yun, I got you.
430
00:27:33,884 --> 00:27:35,653
Have you lost your mind, Hee Jae?
431
00:27:36,024 --> 00:27:37,324
What about Soo A?
432
00:27:37,884 --> 00:27:40,453
You'll only get a grip
if Soo A dies because of you.
433
00:27:41,253 --> 00:27:43,723
I won't give my bone marrow
to Soo A if you do this.
434
00:27:43,723 --> 00:27:46,064
Did you forget?
I'm the only one who can save her.
435
00:27:46,534 --> 00:27:48,364
Bring me the ledger right now.
436
00:27:48,693 --> 00:27:50,134
That's the only way you'll save her.
437
00:27:50,564 --> 00:27:52,503
I saw through your lie,
so stop it already.
438
00:27:53,134 --> 00:27:55,104
Woo Hyuk was
going to call briefly...
439
00:27:55,203 --> 00:27:58,104
and hang up right away
if Soo A's leukemia was faked.
440
00:27:58,943 --> 00:28:02,014
And that sign came as soon as
I walked into her hospital room.
441
00:28:03,713 --> 00:28:05,713
You dirty jerk.
How do you call yourself human?
442
00:28:05,713 --> 00:28:06,884
Don't even say you're her dad.
443
00:28:07,014 --> 00:28:09,253
How can you take advantage
of your daughter's life?
444
00:28:09,983 --> 00:28:12,453
You sold your daughter's life
just to save yourself,
445
00:28:13,423 --> 00:28:14,453
and I won't forgive you.
446
00:28:16,163 --> 00:28:19,433
I'm handing over the ledger
to the prosecution, and that's final.
447
00:28:22,703 --> 00:28:23,834
Darn it!
448
00:28:25,963 --> 00:28:27,933
My gosh! I can't believe it.
449
00:28:28,673 --> 00:28:31,203
We played Gi Yun against himself
and brought Soo A here.
450
00:28:31,743 --> 00:28:34,473
I was really scared for a second,
thinking you'd really give him...
451
00:28:34,473 --> 00:28:35,673
that ledger.
452
00:28:35,874 --> 00:28:37,844
I won't let him
get the best of me anymore.
453
00:28:39,483 --> 00:28:40,614
Soo A.
454
00:28:48,423 --> 00:28:49,493
Seo Hee Jae.
455
00:28:50,463 --> 00:28:52,094
How dare you deceive me?
456
00:28:52,993 --> 00:28:54,134
I won't let this go.
457
00:28:54,993 --> 00:28:57,104
I will kill you, Hee Jae.
458
00:29:43,413 --> 00:29:45,713
(The Elegant Empire)
459
00:29:45,713 --> 00:29:48,284
Seo Hee Jae and Jung Woo Hyuk
came to me with your ledger.
460
00:29:48,284 --> 00:29:51,223
I have the ledger in my hands.
461
00:29:51,223 --> 00:29:52,753
You can take this back.
462
00:29:52,753 --> 00:29:54,354
I heard there was
a video of Choi Eun Ha...
463
00:29:54,354 --> 00:29:55,893
entertaining politicians.
464
00:29:55,893 --> 00:29:58,024
It must've been stored in his safe.
465
00:29:58,024 --> 00:29:59,393
We need to find that.
466
00:29:59,634 --> 00:30:01,433
I'll give you one last chance...
467
00:30:01,433 --> 00:30:03,364
to show me a favor.
468
00:30:03,364 --> 00:30:05,104
Na Seung Pil had a video...
469
00:30:05,104 --> 00:30:06,173
of Choi Eun Ha
entertaining politicians,
470
00:30:06,173 --> 00:30:07,274
and I have it now.
33860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof