All language subtitles for Szelid Gentle 2022

OK. I'm here.

I got you water.
Do you want some?

- Is everything OK?
- Yeah.

Look at me.

You're the best.

I'll be with you till the end.
You are wonderful.

Have them for breakfast.

Go for it, girl.

...participation in the world cup
is at stake.

Edina Kovács!

Now for the podium finishers.

All those called,
please come up on stage.

In third place: Flóra Besze!

In second place: Réka Kiss!

We've got this.

This year's winner, who has
qualified for the world cup,

is Edina Kovács!

Excuse me. Sorry.

- Congratulations!
- Thank you.

Could you sign this for me?

Wow, that's an old one.

- I was in good shape then, wasn't I?
- Right.

- What shall I write?
- Just sign it, please.

Thank you.

I'd like to compete this autumn and

I'm not sure what to work on.
What would you suggest?

- Show me your basic position.
- Sure.

Your strength is your arms and legs.

And this sport is about proportions.

Look at her.
Her lower body was stronger,

but now it's balanced.

Got it.

We managed to build up her shoulders.

So she won everything.
You can relax.

So beautiful.

Really good.

Chin up a little. Perfect.

Hello, he... hello.

Hello, Father. Do you know?
I won!

Yes, Józsi said he saw you
on a picture... doing something...

You coming home for the slaughter?

I don't know.
I've got training.

Well... That's a must.

Get away!

Trampling on my feet.
My boots are torn to thread...

It's my dad.

- It will get cold.
- OK.

Józsi says, he remembers when
he took you to hospital,

you were so thin, he had to look twice
to see that you'd come in.

You were a good girl.

- It tastes so good.
- I bet it does.

I've been waiting for this
for two months.

Eat up.

Stock up. From tomorrow on
you're back on your diet.

Can't you extend it any further?

Try it.

Come on. Hop in quick.
Don't catch cold.

That's it.

Knead the dough.

What happened to your skinny noodles?

In the end we'll get spaghetti.

Focus, concentrate.
More, more, more...

That's it. Come on, come on.
Give it more.

Yeah, that's it.
More, more.

Perfect.

- Hey, guys.
- Hello.

Congrats on your achievement.
You've got such an amazing shape.

Really. It's something really big.

- Ádám, could you come with me?
- Sure.

Some important things to remember.
One: don't have muscles.

Two: don't be sinewy
nor properly prepared,

don't burn fat for the contest
nor go on a diet.

Don't forget. You mustn't do any of these.
Otherwise you'll be in big trouble.

You won't look like a bikini fitness girl.

Be smart.
Just tuck your G-string up your ass,

go on stage and waddle like a penguin.

Have 4 poses ready, but you
shouldn't remember those either.

Don't prepare poses.

Don't spend 5 or even 15 years
struggling until your last breath.

Forget all that.
Just take it easy!

More importantly
you should be easy to copy.

That brings in the bucks.
Got it?

We don't get any support. They do.
And to hell with us!

Drostanolone.
Pritabol.

Then the propionate.

That's ?550.

Then drothionate. That's ?220.

OK, the next one is
a substantial cost: Minetropine.

Which we need right at the end
to ensure your shape is amazing.

And that's another ?575.

What about the unbranded ones?
They're cheaper.

Do you really think I would have been
a champion with those?

- And if we double it?
- Do you want to die?

So that's the lot and we
are well over ?3,000.

What if I get extra work?

That's not enough.
It won't make any difference.

And that's not including the BCAA,

the vitamins, the minerals
and the glutamine.

Neither the whey protein hydrolisate,

nor the joint protectors
and digestive aids

Nor the 2kgs
of chicken breast each day.

I'm thinking of maybe skipping
the BCAA and the glutamine.

And the joint protector too.

But I don't want to leave it out.

Everything has to be perfect.

Leave it to me.

Who else should I go to?

O God.

Honey, I'll call you back in a bit.
It's not a good time.

Anyway, it looks like we'll probably win.

- Our chances are high.
- Oh, Bence has just kicked.

Dear God. Do you want to feel him?

Come on. Don't be afraid.

- Can you feel him?
- Cute.

Ádám! It's one thing that I paid
for all your world cup competitions,

but to pay for your girlfriend's too?
Don't you think it's a bit much?

But the prize is double
what I'm asking for.

I'm sure we'll be able to pay it back.

I'm sorry.

The number you have dialed
is currently unavailable.

- Hello.
- Hey.

Excuse me, aren't you Ádám Takács?

You've got the wrong person.

OK! Not bad. Thanks.

Next one.

Are you ready?

Go on!

Close your eyes. That might help.

Let's see you move.

OK, kill the music.

Look.

It's not for everyone. Thanks.

I'm almost ready.

Ádám, aren't we going?

Well then, my contact details

and we'll see what suits you.

- Good afternoon!
- Come in.

- Edina Kovács.
- I know of you. I'm glad you came.

I'm Evelyn. Wouldn't you like to take
your coat off? It'll be more comfortable.

Let me help.

This is our reception area.
And this is the studio.

- Hello.
- Hi.

Come on in.
We've just finished.

She's the one.

- Hey.
- Hi.

- Bye, guys.
- Thanks!

So, what do you think?

- You look great. You're very lucky.
- Thanks.

Will you show my face too?

We can't do the video without it.

Otherwise we can only pay half
or even less.

- I'm sorry.
- You have such a pretty face.

- Too many people know me.
- Oh, I see.

Anything else that might interest you?

People look for a physique like yours.

- That's actually quite good.
- Yep.

No penetration involved,
but the money's good.

We could do the ad now, if you want to.

Your make-up is smudged.

I'm going out with the girls tonight.

Alright.

Please come in.

- You are gorgeous.
- Thank you.

Tense your muscles.

Could you show me some poses?

Thank you, my dear.

You want one?

- Hello.
- Hey.

Done.

I'll be late again tonight.

21, 22, 23...

...30. 20 more to go.
31, 32, 33...

You look calm.

Just a bit tired.

- How are preparations going?
- Quite well, I guess.

- We're satisfied with you.
- Thank you.

Would you mind doing outdoor locations?

- I guess not.
- Oh, that's great.

This is what he wants.

Don't worry. It's safe.

10, 9, 8,

7, 6, 5, 4

Does it hurt?

Do you feel dizzy?

No.

May I?

It's beautiful again.

Thank you.

Would you hum something for me?

- Yes?
- Where are you?

Almost home.
I'm sorry.

It's way past your dinner time.

I'll be quick. Sorry.

No.

Try to focus, please. OK?
Starting position.

Let's go.

Let's stop here.

Here is what I want.
Pay attention, please.

You move like a robot
with a broken chip.

This is another level.
Be elegant. Be more feminine.

Move like a beautiful panther.

You have to seduce and charm them.

- OK? Be graceful.
- Sorry.

Shall we try it again?
Thank you.

Starting now.
Get into position.

Let's go.

Gracefully!

Got you.

Hi.

How could you do this to me?

You want to ruin everything?

- 10 years of work?
- I'm sorry.

We're going through a rough patch.

But it's almost over.

Soon we'll have the money we need.

Do you trust me?

- Promise it won't happen again?
- I promise.

I got something for you.

- Do you like it?
- Beautiful.

Come here.
Let's see some poses.

You look stunning.

Turn around, please.

And back double biceps, please.

Side tricep pose, please.

And abdominals and thighs.

Thank you, lady.

Most beautiful.

Take it off before it gets sweaty.

- Hi!
- Are you free tonight?

I'm afraid not.

I had it all planned.

I'm sorry.

Good evening. Something came up.
I'm sorry.

Got you.

- Next time.
- No problems.

- Yes?
- It's all sorted.

I can see you after all.

See you then.

Bye.

Put this on, please.

I'm sorry.

Training for the contest is real tough.

That's fine. You must be exhausted.

I don't feel like going home.

Thank you.

It healed quickly.

Yes, it did.

A bite of energy.

- I'll text you.
- Alright.

- Hi.
- Hey.

- We've got everything.
- Everything?

Enough till the contest.

From now on you just need to work out.

- And check this out.
- What are they?

Plane tickets.

- Yours is by the window.
- That's wonderful.

I checked out your opponents.

The Swede is disproportioned,
the Brazilian is too bulky

and Natália is bony.
And the rest are not worth mentioning.

So I think we'll beat them all.

21, 22, 23...

9, 10...

Could you tell me?
Is she very sick?

She'll be fine.

- But it's nothing serious, right?
- No, no need to worry.

- May I go back in?
- Visiting hours are over.

But she's all I've got.

We only have each other.

- One minute then.
- Thank you.

- Hi.
- Hey.

- How do you feel?
- Good.

- Are you sure?
- I'm really alright.

Sir, your time is up.

I have to go.

I'll come tomorrow as soon as I can.

- How do you feel?
- I'm good, thank you.

Can you recall what happened?

- I fainted.
- Dizziness, chest pain and headache?

Have you had these recently?

The defibrillator in the gym
saved your life.

Your blood flow stopped.
Do you understand?

Are you an athlete?

What do you take?

I can only help you
if you are honest with me.

Your lab results are tragic.
It's a wonder you're still alive.

You fainted because
you didn't have sufficient blood flow.

There is only so much a heart can take.

- You understand?
- I do.

You have to start rehabilitation
straight away.

I can't do that.

If you go on like this,
you're going to die soon.

When can I go home?

In a few days.

Good bye.

Edina, is something wrong?

You disappeared.
Edina?

- When will the doctor let you home?
- Soon.

Just a few bad moments. That's all.

We'll take some time off after this.

Only if it fits the schedule.

You need to recover.

Can we make it to the pig slaughter then?

Sure, let's go.

How precise you are.

I won by far the compulsory poses.

Then when the judges compared us,
I defeated all of them.

And during the freestyle poses
the crowd went mad.

I got a standing ovation.

It's wonderful.

It took me quite some time
to take it all in.

I went for a ride then it suddenly hit me.

I hit the brake.

And I went to check if the cup was there
in the boot.

And it was.
Along with the medal.

That's when I realised

that I'm the best in the world
at something.

The best in the whole wide world.

And it was all worth it.
All the pain and suffering.

It makes up for everything.

Go for it! Go for it!

You're the stronger one.

A bit more...

Keep going.
That's it!

- You, my daughter?
- No, thank you.

A welcome shot?

- Who wants to climb a tree?
- Me! Me!

Nimród, I'll pick you up too.
Hold on.

- Let's get on with the work.
- Let's go.

- Laci, you too.
- Do you need some help, Dad?

No.

Nimród is still a bit shorter than
the girls, but he'll catch up for sure.

Can you pull it up?

The girls are so quick running around.
They're so cute.

Don't tense up.

Yeah, that's it.

It's alright. Alright.

Let's get on with it.
Put it underneath.

That's not yours.

Take it off.

Go outside and help the others.

Ádám, please change the gas canister.

- Where is it?
- In there.

Just a little for me.
Thank you.

- Not for me, thanks.
- Have some. It'll warm you up.

Look who's so picky.

- Vegetables?
- Thank you.

Enjoy it, my girl.

- You like it, don't you?
- Right?

It's tasty, isn't it?

10, 11...

Something wrong?

You alright?

- Sure, just a bit too heavy for me.
- I'll get you a smaller one.

I'm going to die unless I quit.

My heart can't take it anymore.

Where are you?

Hello.

- Good morning!
- Good morning!

I'm sorry to bother you,

but the room isn't paid for today.
Are you staying on?

No, I don't need it.
I'll get my stuff and leave.

The gentleman has already paid.

Should I send the invoice to this address?

Just leave it with me, thanks.

- Thank you. Goodbye.
- Bye.

Who's this?

- Should we call the police?
- Take them to their room.

- Come on.
- Mummy! Who is she?

Let's go.

- Krisztián, shall I call the police?
- No need to worry.

- She could be dangerous.
- Móni, please.

That feels good.

It's good to have you home.

I'm going to die.

The doctor says I'm going to die,
if I don't quit.

I'm sorry.

I didn't mean to disappoint you.

No. You could never disappoint me.

It is all my fault.

Too many pills.

You are already in perfect shape.

But we don't have to go.

If you don't want to,
we don't go.

One minute. Just need to pee.

- You OK?
- Of course.

It's time. Let's go.

Come on, let's go.

OK. Turn around, please,
completely to the...

Can you lift your arm, please?

Lay her down.

- What have you done?
- I'm better now.

We're taking you to hospital.

Edina Kovács.
Please proceed to the backstage.

- I'm up next.
- You can't, babe.

The doc saw the needle marks
on your arm.

The ambulance is coming.

- Forget it. I'm here to win.
- Don't you get it?

Don't worry, it's going to be OK.
Could you come to the desk, please?

OK. I'm coming.

Edina!

Wait.

Please help me.

- She's my trainee.
- I don't know this man.

Edina Kovács from Hungary.