Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,819 --> 00:00:50,252
Ocho, nueve,
once, doce, ...
2
00:00:51,416 --> 00:00:55,067
... catorce, quince, ...
3
00:01:04,978 --> 00:01:12,634
... diecisiete, diecinueve,
veinte. ¡Ahí voy!
4
00:01:17,161 --> 00:01:19,018
¡Frank!
5
00:01:19,963 --> 00:01:20,880
¡Me espiaste!
6
00:01:21,037 --> 00:01:25,650
¡No te espié! Tu cabeza se veía.
Tú eres "eso".
7
00:01:50,181 --> 00:01:52,092
Eedi tuvo un hijo, dicen.
8
00:01:53,821 --> 00:01:57,814
Claro, él tiene.
Tuvo, al menos.
9
00:02:00,461 --> 00:02:03,259
Era un niño cuando se fue.
10
00:02:04,901 --> 00:02:07,369
Tal vez él no sabe que es su padre.
11
00:02:08,501 --> 00:02:09,934
Seguramente no compró un ataúd.
12
00:02:11,661 --> 00:02:13,492
Si se hubiera quedado con Eedi, ...
13
00:02:13,741 --> 00:02:15,474
... habría sido sólo otro alcohólico ahora.
14
00:02:17,821 --> 00:02:19,140
Sólo un borracho más.
15
00:02:30,581 --> 00:02:31,980
¿Dónde se esconden?
16
00:02:34,941 --> 00:02:36,135
¿Qué piensas?
17
00:02:42,421 --> 00:02:44,252
¿Por qué nos buchoneaste?
18
00:02:50,821 --> 00:02:54,097
Y bebe más rápido.
Necesito dos botellas más.
19
00:03:10,901 --> 00:03:14,496
Una película de Katrin Laur
20
00:03:16,981 --> 00:03:21,338
LA HIJA DEL CUIDADOR
DEL CEMENTERIO
21
00:03:38,901 --> 00:03:39,777
¡Estúpido!
22
00:03:40,381 --> 00:03:41,609
¡Lucia!
23
00:03:42,141 --> 00:03:43,210
¿Ahora que pasó?
24
00:03:43,821 --> 00:03:45,613
Kaido también me va a comprar una patineta.
25
00:03:45,821 --> 00:03:47,857
¡Levántate! ¿Por qué irrumpes así?
26
00:03:48,381 --> 00:03:51,976
¿Te lastimaste? Mira lo sucia que estás.
27
00:03:52,181 --> 00:03:53,555
Vamos, vamos al salón de clases.
28
00:03:55,661 --> 00:03:57,014
- ¿Te duele algo?
- No.
29
00:03:59,381 --> 00:04:00,609
Al aula, todos ustedes.
30
00:04:02,381 --> 00:04:06,772
¿Están todos los libros de ejercicios sobre
la mesa? Hoy hablaremos ...
31
00:04:07,701 --> 00:04:09,817
Profesora, no tengo el
libro de ejercicios.
32
00:04:10,901 --> 00:04:14,894
¡Válgame Dios!. Toma el libro de ejercicios
de Ants del estante.
33
00:04:15,621 --> 00:04:19,296
Parece que no has tenido tu libro de ejercicios
de estudios humanos en todo el año.
34
00:04:19,501 --> 00:04:21,239
¿Es probable que ya no lo tengas más ...?
35
00:04:21,981 --> 00:04:27,931
El tema de hoy es "qué hacemos los domingos".
36
00:04:28,501 --> 00:04:33,529
Ustedes también, Saara y Jasmiin.
Chicas, dense vuelta y comiencen a trabajar.
37
00:04:35,981 --> 00:04:39,496
El tema de hoy es "¿qué hacemos
en casa los domingos?"
38
00:04:40,181 --> 00:04:44,811
La primera pregunta es "¿a qué hora
te levantas el domingo?"
39
00:04:45,981 --> 00:04:47,380
- Anto, por favor.
- A las ocho.
40
00:04:47,781 --> 00:04:49,091
La oración completa, por favor.
41
00:04:49,141 --> 00:04:51,132
Me despierto a las ocho de la mañana
los domingos.
42
00:04:51,581 --> 00:04:53,253
¿No duermes más los domingos?
43
00:04:53,461 --> 00:04:57,010
¡No! Necesito ayudar a mi padre
a alimentar las vaquillonas.
44
00:04:57,581 --> 00:04:58,855
Buen chico.
45
00:04:59,221 --> 00:05:02,372
Me despierto a las dos.
No, a las cinco.
46
00:05:03,101 --> 00:05:04,819
Ya aprendiste la hora en
el kindergarten.
47
00:05:05,181 --> 00:05:09,493
- ¿A las cinco de la mañana?
- Me levanto a la tarde.
48
00:05:10,181 --> 00:05:12,172
Ella tiene resaca desde el sábado.
49
00:05:12,501 --> 00:05:15,857
Rein, ¿qué tontería fue esa?
¡Pon tu agenda aquí!
50
00:05:17,061 --> 00:05:21,976
Siéntate y empieza a trabajar.
Todos harán a su compañero ...
51
00:05:22,301 --> 00:05:24,835
... una pregunta seria y contestarán
la pregunta del compañero.
52
00:05:24,901 --> 00:05:26,573
Profesora, necesito ir al baño.
53
00:05:34,341 --> 00:05:36,413
Volli prometió darnos su viejo utilitario deportivo, ...
54
00:05:36,501 --> 00:05:41,621
... para ir al derby de demolición en agosto.
55
00:05:43,741 --> 00:05:45,618
No me llevarán, soy niño.
56
00:05:45,981 --> 00:05:47,972
Ya eres un hombre.
57
00:05:53,141 --> 00:05:54,290
Con novia y todo ...
58
00:06:28,821 --> 00:06:31,972
Buen sonido, ¿verdad?
Mira, te dejo conducirlo.
59
00:06:34,901 --> 00:06:36,414
- ¿Te atreves?
- Claro
60
00:06:42,101 --> 00:06:43,500
Muy bien.
Conduces muy bien.
61
00:06:43,821 --> 00:06:45,695
Mucho mejor que yo.
Me estaba retorciendo mucho
62
00:06:49,741 --> 00:06:50,856
Tu casa está en llamas.
63
00:07:09,981 --> 00:07:11,130
Mierda.
64
00:07:24,181 --> 00:07:25,091
¿Maria?
65
00:07:35,261 --> 00:07:36,011
Maria.
66
00:09:16,941 --> 00:09:19,819
¡Voy a contarle todo a mamá!
67
00:09:29,341 --> 00:09:32,697
¡Se lo voy a contar a mamá!
68
00:10:06,221 --> 00:10:10,009
Qué bueno que ahora tengamos
una verdadera profesora de música.
69
00:10:12,381 --> 00:10:15,179
Antes solíamos tener un coro,
incluso dos coros.
70
00:10:16,101 --> 00:10:17,216
Sin duda.
71
00:10:20,141 --> 00:10:23,975
Tengo una pregunta para la
profesora Purga sobre un alumno.
72
00:10:24,261 --> 00:10:28,174
- Lu-ci-y-a Rist.
- Sí, sí, Lucia.
73
00:10:31,061 --> 00:10:32,494
Ella tiene muy malas notas.
74
00:10:33,941 --> 00:10:35,499
¿Cómo se las arregló en primer grado?
75
00:10:36,501 --> 00:10:37,900
Fue mejor en primer grado.
76
00:10:39,381 --> 00:10:41,849
¿Has hablado con los padres
acerca de hacerla repetir?
77
00:10:46,301 --> 00:10:49,896
Ella no puede ser promovida
a tercer grado ...
78
00:10:50,541 --> 00:10:52,771
La casa no ayuda.
79
00:10:53,741 --> 00:10:55,697
El año pasado su madre
trabajó en la tienda.
80
00:10:55,981 --> 00:10:58,541
Las cosas estaban mejor entonces.
81
00:10:58,861 --> 00:11:01,978
Desde que fue despedida,
ella se volcó a la bebida.
82
00:11:02,221 --> 00:11:03,620
Una fiesta cada domingo.
83
00:11:04,621 --> 00:11:07,340
- ¿Y el padre?
- Es el cuidador del cementerio.
84
00:11:07,901 --> 00:11:11,291
Pero el cementerio de aquí es pequeño
y hay entierros sólo de vez en cuando.
85
00:11:12,501 --> 00:11:14,817
O hace trabajos de construcción,
cuando encuentra alguno.
86
00:11:15,061 --> 00:11:17,780
No tiene mucho el hombre
para decirle algo a Maria.
87
00:11:19,261 --> 00:11:22,731
Muchas personas que pierden sus trabajos,
terminan en la bebida.
88
00:11:23,861 --> 00:11:25,931
No entiendo de dónde sacan
dinero para eso.
89
00:11:26,501 --> 00:11:28,696
Y no queda mucho para los chicos.
90
00:11:53,981 --> 00:11:56,051
Es como el de nuestro cementerio.
91
00:11:57,901 --> 00:12:03,976
¿El ángel?
Un ángel es el mensajero de Dios.
92
00:12:09,261 --> 00:12:12,014
De todos modos,
si tiene alas puede volar.
93
00:12:29,981 --> 00:12:31,653
No he tenido tiempo para ir
de compras.
94
00:12:32,741 --> 00:12:34,299
¿Tienen algo para comer en casa?
95
00:12:35,421 --> 00:12:37,981
Danos dinero,
nosotras iremos a hacer compras.
96
00:12:44,189 --> 00:12:45,463
Eso es todo lo que tengo.
97
00:13:09,261 --> 00:13:12,219
- Llévanos también a Tartu.
- En otro momento.
98
00:13:14,541 --> 00:13:15,735
- ¡Adiós!
- Adiós.
99
00:13:49,541 --> 00:13:52,578
¿Qué son estos?
¡Qué son estos, te pregunté!
100
00:13:53,181 --> 00:13:54,860
Sal de aquí.
¡Sal de aquí ahora y rápido!
101
00:13:54,981 --> 00:13:57,449
Le voy a contar todo a tu padre.
102
00:13:59,261 --> 00:14:02,014
La bellota no cae lejos del roble.
103
00:14:26,621 --> 00:14:29,499
¿El artista te dio a su retrasada
para que la alimentes?
104
00:14:36,981 --> 00:14:38,653
¿Él no te da dinero para fumar?
105
00:14:39,341 --> 00:14:41,571
No tiene mucho.
106
00:14:42,101 --> 00:14:44,312
Ahora está trabajando en Albu,
trae a casa cuando puede.
107
00:14:44,701 --> 00:14:47,898
Escucha, préstame dinero
para fumar.
108
00:14:48,421 --> 00:14:49,615
Dinero, ¿a ti?
109
00:15:03,581 --> 00:15:07,096
- ¡Nos vemos!
- Nos vemos.
110
00:15:23,141 --> 00:15:24,699
- ¡Bueno, hola!
- ¡Hola!
111
00:15:39,781 --> 00:15:41,294
¿Eres ladrona?
112
00:15:45,021 --> 00:15:48,172
En el Autoservicio Liivi lo dijeron
bien fuerte al verme.
113
00:15:49,101 --> 00:15:51,292
¡Dos barras de chocolate Mars
rellenas en su bolsillo!
114
00:15:51,661 --> 00:15:55,540
Espera, ¿quién es el ladrón más grande,
Lucia o el Autoservicio Liivi?
115
00:15:59,141 --> 00:16:01,496
Mierda, no importa.
Y aquí está lo que digo, ...
116
00:16:01,741 --> 00:16:05,017
... y esto es algo serio.
Digo que no debes robar.
117
00:16:05,941 --> 00:16:10,298
Mamá no robó de la tienda,
Liivi solo culpa a tu madre ...
118
00:16:10,501 --> 00:16:13,413
... por la situación en que se encuentra.
¿Prometes que no robarás más?
119
00:16:20,821 --> 00:16:23,415
Bien, mujer.
¿Dónde están los vasos tequileros?
120
00:16:31,981 --> 00:16:33,653
Bueno, chicas ...
121
00:16:35,341 --> 00:16:39,380
Nos vamos a Finlandia.
122
00:16:42,181 --> 00:16:44,217
- ¡En avión!
- ¡Tonta!
123
00:16:44,581 --> 00:16:46,458
¿Quién iría en avión a Finlandia?
124
00:16:47,661 --> 00:16:51,540
¡En ferry, por supuesto!
¡Salud!
125
00:16:53,581 --> 00:16:57,620
- ¿Algo bueno?
- ¿Quién sabe? En principio, no.
126
00:16:59,461 --> 00:17:03,818
En una palabra, unos cuidadores fineses
de cementerio nos invitaron ...
127
00:17:04,101 --> 00:17:07,776
... a los cuidadores estonios de cementerio
o a los del condado de Lääne, ...
128
00:17:08,101 --> 00:17:11,980
... no sé que específicamente,
y a nuestras familias para que los visitemos.
129
00:17:13,101 --> 00:17:16,059
Pagan el viaje completo y
una estancia de una semana.
130
00:17:16,421 --> 00:17:19,413
Mira, ahí tienes tus vacaciones
y un viaje al extranjero.
131
00:17:20,141 --> 00:17:23,292
Todavía necesitamos dinero
para comprar algo.
132
00:17:25,141 --> 00:17:31,171
Ganaré un poco la próxima semana
y todo estará bien, ...
133
00:17:31,661 --> 00:17:36,530
... sólo si no te lo bebes todo.
134
00:17:40,981 --> 00:17:44,690
¡Sí, chicas!
Vamos a Finlandia.
135
00:19:10,701 --> 00:19:12,578
¿Puedo probar también?
136
00:19:29,101 --> 00:19:35,813
Espera, para. Para.
Vuelve. Mi bicicleta nueva.
137
00:19:49,021 --> 00:19:51,489
- ¡Profesora!
- Lucia.
138
00:19:53,341 --> 00:19:54,660
¿De dónde sacaste la bicicleta?
139
00:19:56,261 --> 00:19:59,219
- Kaido me la compró.
- No mientas.
140
00:20:00,781 --> 00:20:02,976
No lo ha comprado todavía,
pero quiero mostrarle ...
141
00:20:03,221 --> 00:20:07,180
- ... cual quiero yo.
- Escucha, cuando vayas a casa, ...
142
00:20:07,381 --> 00:20:11,897
... diles a tu padre y a tu madre
que vengan a la escuela.
143
00:20:15,981 --> 00:20:18,893
No lo olvides, ¡que tu papá y tu mamá
vengan a la escuela!
144
00:21:00,941 --> 00:21:03,330
La bicicleta rosa es simplemente genial.
145
00:21:07,781 --> 00:21:13,811
Papá me comprará un scooter,
si lo ayudo a alimentar las vaquillonas.
146
00:21:19,901 --> 00:21:22,369
Iré a un derby de demolición con Kaido.
147
00:21:25,501 --> 00:21:28,379
Él no tiene un auto tan poderoso.
148
00:22:23,421 --> 00:22:27,050
- Vamos, vamos. ¡Pronto!
- Es mi turno, maldita sea.
149
00:22:29,301 --> 00:22:31,815
Oh, cállate, tonto.
150
00:22:32,501 --> 00:22:35,220
Anne, cállate.
151
00:22:35,981 --> 00:22:42,693
- No tenía los pantalones puestos ...
- Déjala cantar. Yo gano.
152
00:22:48,741 --> 00:22:51,130
- ¿De quién es esto?
- Mío.
153
00:22:52,021 --> 00:22:54,251
Muy bien, es nuestro.
¡Nuestro, nuestro!
154
00:22:56,261 --> 00:23:06,397
El cuervo se posó en una cerca,
pidiendo un beso a una liebre.
155
00:23:06,397 --> 00:23:07,654
Vete a la mierda, amigo,
no estoy de humor.
156
00:23:07,941 --> 00:23:10,136
- ¡Bam!
- Oye, no eres nada.
157
00:23:11,901 --> 00:23:16,975
También tú eres vulgar.
Vamos, vamos.
158
00:23:17,621 --> 00:23:19,816
Nos gusta reír.
159
00:23:20,261 --> 00:23:22,616
Sí, nos gusta el amor.
160
00:23:24,301 --> 00:23:27,054
- Hola!
- Hola. Ve con este.
161
00:23:27,581 --> 00:23:30,015
Estoy buscando a los padres de
Lucia.
162
00:23:30,421 --> 00:23:32,571
Kaido está trabajando
en una construcción en Albu.
163
00:23:32,821 --> 00:23:34,857
Podemos hablar cuando regrese.
164
00:23:35,341 --> 00:23:40,176
- En una semana.
- Volverá la próxima semana.
165
00:23:40,581 --> 00:23:43,459
Puedes venir entonces.
166
00:23:46,181 --> 00:23:50,732
¿Tú eres la madre?
¿Tú eres la madre?
167
00:23:53,061 --> 00:23:56,895
- ¡Sí!
- Sí.
168
00:23:57,381 --> 00:23:59,099
¿Qué pasa?
169
00:23:59,581 --> 00:24:01,731
¿Podríamos hablar afuera
un momento?
170
00:24:02,101 --> 00:24:05,696
- ¿Afuera? ¿No puedes hablar aquí?
- No entiendo.
171
00:24:05,901 --> 00:24:07,653
Todos somos amigos aquí.
172
00:24:13,301 --> 00:24:15,451
Todo está bajo control.
173
00:24:20,821 --> 00:24:25,599
- Calma. Dale un cigarrillo.
- Aquí tienes.
174
00:24:29,981 --> 00:24:34,054
Maria.
Recuerdas a Maria ...
175
00:24:42,821 --> 00:24:47,417
- ¿Y tú quién eres?
- Soy Mets, la nueva profesora de Lucia.
176
00:24:50,981 --> 00:24:52,414
Lucia tiene muy malas notas.
177
00:24:55,101 --> 00:24:56,739
¿Lo sabías?
178
00:25:05,261 --> 00:25:12,497
Sí, lo sabía. Pero, ¿qué puedo hacer?
179
00:25:16,461 --> 00:25:19,817
Vamos a discutirlo mañana
en el departamento social, ...
180
00:25:20,101 --> 00:25:21,659
... tengo una cita a las once.
181
00:25:21,981 --> 00:25:23,899
Reunámonos a las diez en la
parada del autobús.
182
00:25:46,701 --> 00:25:47,975
Jasmiin.
183
00:25:52,781 --> 00:25:54,737
Buena chica.
Has estudiado mucho.
184
00:25:55,341 --> 00:25:56,933
No tengo que preocuparme por ti.
185
00:26:00,501 --> 00:26:02,298
Y ahora Lucia ...
186
00:26:06,981 --> 00:26:10,496
Primero, aquí hay un certificado para
ganar el día deportivo del condado.
187
00:26:10,701 --> 00:26:12,054
Eres buena en deportes.
188
00:26:14,061 --> 00:26:18,134
Pero tus estudios
no fueron tan buenos este año.
189
00:26:21,341 --> 00:26:24,572
Veremos qué podemos hacer contigo
en otoño.
190
00:26:26,261 --> 00:26:27,694
Ya no vendré más a esta escuela.
191
00:26:27,901 --> 00:26:29,050
Nos vamos a Finlandia.
192
00:26:32,661 --> 00:26:36,415
¿Quién te dejará abordar un
barco con los pies tan sucios?
193
00:26:39,501 --> 00:26:42,732
Niños, ¿por qué son así?
194
00:27:50,061 --> 00:27:51,255
¿Hay alguien en casa?
195
00:27:58,901 --> 00:28:00,220
¿Hay alguien en casa?
196
00:28:22,301 --> 00:28:24,417
Buenos días.
¿Dónde está tu madre?
197
00:28:26,661 --> 00:28:30,256
¿Cómo voy a saberlo?
¿No está ella en casa?
198
00:28:32,661 --> 00:28:34,811
Miré desde la puerta
y no vi a nadie.
199
00:28:36,741 --> 00:28:40,495
Entonces ella no está.
¿Qué quieres de ella?
200
00:28:42,421 --> 00:28:45,413
Queríamos tomar un
autobús a Haapsalu por la mañana.
201
00:28:46,821 --> 00:28:48,379
¿Tal vez ella se fue antes?
202
00:28:53,021 --> 00:28:54,977
Entonces tú y yo
iremos a Haapsalu.
203
00:29:00,221 --> 00:29:01,939
Jats irá, también.
204
00:29:02,701 --> 00:29:05,010
No, no. Vamos al
departamento social.
205
00:29:06,461 --> 00:29:08,372
Jats irá.
206
00:29:11,861 --> 00:29:13,858
¿No consigues a otra persona
con quien dejarla?
207
00:29:24,781 --> 00:29:26,578
¿Tienes a alguien?
208
00:29:27,301 --> 00:29:33,570
¿Un marido o un hijo o un amigo?
209
00:29:34,901 --> 00:29:37,699
Los niños no piden
tales cosas a los adultos.
210
00:29:39,261 --> 00:29:41,292
Y los profesores están
para ser tratados con respeto.
211
00:29:42,541 --> 00:29:44,975
Así que tú eres la nueva profesora.
212
00:29:58,981 --> 00:30:04,339
Dime, ¿el trabajador social
ya se reunió con tus padres?
213
00:30:06,741 --> 00:30:08,572
¿Qué niños protege?
214
00:30:09,181 --> 00:30:11,570
Los que necesitan protección.
Si es necesario, tú.
215
00:30:12,101 --> 00:30:14,171
- Deja que te peine.
- Yo misma me protejo.
216
00:30:18,701 --> 00:30:21,261
Te encontraremos una escuela
donde sea más fácil para ti.
217
00:30:24,261 --> 00:30:26,934
¿Quieres meterme en una escuela
para niños discapacitados?
218
00:30:29,861 --> 00:30:32,250
Es una escuela para niños
con necesidades especiales.
219
00:30:38,621 --> 00:30:40,612
No tengo ninguna necesidad
especial.
220
00:31:03,781 --> 00:31:07,091
- Tenemos hambre.
- Ya llegamos tarde.
221
00:31:08,141 --> 00:31:11,133
¿Qué tipo de protección infantil
es esa?
222
00:31:23,821 --> 00:31:25,413
- Disculpa.
- Hola.
223
00:31:25,981 --> 00:31:28,575
Estoy buscando a la Sra. Tuvike,
la trabajadora social.
224
00:31:28,821 --> 00:31:31,381
- Soy yo.
- Hola, soy la profesora Mets.
225
00:31:31,541 --> 00:31:33,611
Te llamé hace dos días por una niña.
226
00:31:33,821 --> 00:31:36,176
Pero no acordamos
que vengas con ellas.
227
00:31:37,221 --> 00:31:39,291
Niños, vayan y esperen en
esa habitación.
228
00:31:41,621 --> 00:31:43,373
Por favor, espérennos allí.
229
00:31:57,141 --> 00:31:59,211
No conozco a esta otro niña, ...
230
00:32:00,581 --> 00:32:04,654
... pero Lucia Rist tiene que ir
a la Escuela Niitvälja.
231
00:32:06,301 --> 00:32:08,861
Ella no tiene nada que hacer
en una escuela regular.
232
00:32:15,341 --> 00:32:19,254
Es peligroso, dejar que un niño
viva en tales condiciones.
233
00:32:22,301 --> 00:32:24,019
Primero tengo que conocer
a los padres.
234
00:32:25,861 --> 00:32:28,170
Si no vienen, iré yo misma.
235
00:32:30,981 --> 00:32:35,293
Y si la escuela Niitvälja parece necesaria,
ella asistirá.
236
00:32:35,821 --> 00:32:36,970
¡Jats!
237
00:32:48,301 --> 00:32:49,256
Ya veo.
238
00:32:52,381 --> 00:32:53,370
Adiós.
239
00:33:21,221 --> 00:33:23,098
Que niña.
240
00:34:16,821 --> 00:34:17,970
¡Kaido!
241
00:34:22,221 --> 00:34:23,176
Jats.
242
00:34:33,861 --> 00:34:34,976
Kaido.
243
00:34:40,101 --> 00:34:42,410
- Eh, ¿qué estás haciendo aquí?
- Estamos jugando.
244
00:34:43,421 --> 00:34:44,331
¿Dónde está tu madre?
245
00:34:46,981 --> 00:34:48,196
Nos vamos a Finlandia mañana.
246
00:34:52,981 --> 00:34:54,475
¿Tenemos que comprar uno para Maria?
247
00:34:59,661 --> 00:35:03,017
- Compraré estos para mí.
- Agarra un par para Maria, también.
248
00:35:38,501 --> 00:35:40,159
¿Tal vez encuentres trabajo
en Finlandia?
249
00:35:41,261 --> 00:35:42,660
Quién sabe, tal vez sí.
250
00:36:32,261 --> 00:36:38,257
Se ha establecido que el tiempo
no se detiene, pero pasa volando.
251
00:36:39,941 --> 00:36:43,013
¡Ciao, Maria!
Y Kaido.
252
00:36:45,101 --> 00:36:47,899
Hoy es el cumpleaños de Robert.
¡Vamos!
253
00:36:53,581 --> 00:36:55,492
Nos vamos de viaje
temprano en la mañana.
254
00:36:55,941 --> 00:36:58,072
Yo mismo te traeré de vuelta,
sólo unas pocas copas.
255
00:36:58,341 --> 00:37:00,218
- Ni siquiera conozco a este Robert.
- ¡Vamos!
256
00:37:03,061 --> 00:37:04,994
¿Por qué estás lloriqueando allí?
¡Es una fiesta!
257
00:37:05,781 --> 00:37:07,899
He visto a este hombre sólo
una vez antes en mi vida.
258
00:37:08,781 --> 00:37:11,978
Solo beberé a su salud
y me volveré en seguida.
259
00:37:13,061 --> 00:37:15,017
No hieras sentimientos, ¿de acuerdo?
260
00:37:35,541 --> 00:37:40,569
Ellos verifican que los pies estén limpios
antes de permitir subir a bordo.
261
00:37:44,261 --> 00:37:48,971
Es un hombre y un niño cuando
escribieron: "con familias".
262
00:38:27,901 --> 00:38:31,416
¡Para, para, para!
¡Kaido!
263
00:38:36,181 --> 00:38:37,694
Saca la pierna ...
264
00:38:40,141 --> 00:38:41,972
Te dije que la traería de vuelta
yo mismo.
265
00:38:42,541 --> 00:38:44,333
¡Kaido, mira, trajimos a tu esposa
de vuelta!
266
00:38:44,461 --> 00:38:49,819
¡Lucy, hola!
Mira, mamá está aquí.
267
00:38:50,421 --> 00:38:52,332
Sí, Kaido.
268
00:38:53,181 --> 00:38:57,572
Kaido, no te enojes.
Mami esta aquí.
269
00:38:57,941 --> 00:38:59,374
Finlandia, Finlandia, Finlandia.
270
00:39:00,581 --> 00:39:03,698
- ¡Me gusta reír!
- A mí también.
271
00:39:09,021 --> 00:39:12,138
Pats, ven a Finlandia.
272
00:39:15,061 --> 00:39:18,337
Que tengas un buen viaje.
¡Todo está bien!
273
00:39:18,781 --> 00:39:19,975
Sigámoslos.
274
00:40:39,981 --> 00:40:44,577
Este Jorma, que te invitó,
no está aquí.
275
00:40:44,641 --> 00:40:47,332
El cuidador del cementerio con el que
se suponía que íbamos a quedarnos ...
276
00:40:47,341 --> 00:40:50,572
... tuvo que ir a Laponia.
Y no volverá.
277
00:40:54,221 --> 00:40:56,279
- ¿Entonces el trabajo está disponible?
- Sí, así es.
278
00:40:57,181 --> 00:41:02,335
- Bienvenidos. Sirpa Laakso.
- Kaido.
279
00:41:03,061 --> 00:41:04,733
- Maria
- Lucia.
280
00:41:05,501 --> 00:41:07,537
Sirpa. Soy pastor aquí.
281
00:41:08,301 --> 00:41:10,690
Hablo un poco de estonio
y de ruso.
282
00:41:11,261 --> 00:41:13,980
- Yo también hablo ruso.
- Bien.
283
00:41:15,061 --> 00:41:21,819
Sí, Jorma se fue.
Si quieren pueden vivir en casa.
284
00:41:22,461 --> 00:41:24,258
Oh, gracias.
285
00:41:29,461 --> 00:41:32,021
- Lucia.
- No quiero comer.
286
00:41:46,541 --> 00:41:49,977
Bienvenidos.
Por nuestro encuentro.
287
00:41:59,461 --> 00:42:01,179
¿Dónde tienes un televisor?
288
00:42:02,741 --> 00:42:04,971
Queremos cenar ahora.
289
00:42:06,101 --> 00:42:09,173
Si no quieres comer,
te llevaré a la cama.
290
00:42:10,381 --> 00:42:14,215
¿Crees que me voy a acostar
a las nueve de la noche?
291
00:42:14,421 --> 00:42:16,491
¿O crees que no he visto beber antes?
292
00:42:16,621 --> 00:42:17,576
¡Lucia! ¡Ve a la cama!
293
00:42:56,021 --> 00:42:57,670
¿Le preguntarás a ella por el trabajo?
294
00:42:58,981 --> 00:43:01,654
Tienes que encontrar el momento
adecuado para eso.
295
00:43:12,021 --> 00:43:14,615
Eres como Pippi Longstocking, ...
296
00:43:15,261 --> 00:43:16,689
... que no quería irse a dormir.
297
00:43:36,901 --> 00:43:40,177
¿Has leído el libro de Pippi?
298
00:44:32,061 --> 00:44:34,450
No puedes imaginar
qué tipo de vida estoy llevando.
299
00:44:35,821 --> 00:44:39,700
Yo también fui a la escuela,
estudié en una escuela estonia, ...
300
00:44:40,981 --> 00:44:48,899
... pero mi apellido es Ivanova.
Masha Ivanova, una rusa fornida.
301
00:44:55,101 --> 00:44:58,411
Cuando conocí a Kaido dije, ...
302
00:45:00,421 --> 00:45:05,620
... tomaré tu apellido.
Ahora seré Maria Rist ... Cruz.
303
00:45:08,181 --> 00:45:10,109
Maria Cruz.
304
00:45:14,661 --> 00:45:16,697
Cruz de mierda ...
305
00:45:47,021 --> 00:45:54,097
Mi vida está jodida.
No tengo nada.
306
00:45:58,941 --> 00:46:04,971
Pero Masha, tienes una hija.
307
00:46:45,701 --> 00:46:47,100
Buenos días.
308
00:46:52,861 --> 00:46:54,260
¿Quién más vive aquí?
309
00:46:56,261 --> 00:47:00,379
¿Quieres decir en mi casa?
Nadie.
310
00:47:04,181 --> 00:47:08,777
¿Un esposo o un hijo
o un padre o una madre?
311
00:47:09,941 --> 00:47:12,978
Tengo padre y madre,
viven en Helsinki.
312
00:47:15,821 --> 00:47:18,460
Pero no tengo marido,
ni hijos.
313
00:47:24,461 --> 00:47:25,814
Tú también eres vieja.
314
00:47:32,141 --> 00:47:38,057
- ¿Pero para quién es la comida?
- Para mí. Y ahora para ti.
315
00:47:40,421 --> 00:47:43,413
Te gusta alimentar a extraños.
316
00:47:45,741 --> 00:47:50,337
Ya no eres más un extraña para mí.
317
00:47:52,661 --> 00:47:54,094
Vamos a hacer una omelette.
318
00:47:54,901 --> 00:47:58,337
Tu padre y tu madre también
querrán comer.
319
00:48:07,501 --> 00:48:14,418
Entonces Jesús dijo esta parábola:
Un hombre tenía una higuera, ...
320
00:48:15,621 --> 00:48:19,057
... plantada en su viña y fue a buscar
los frutos de ella, ...
321
00:48:20,141 --> 00:48:22,557
... pero no encontró ninguno.
Entonces le dijo al hombre ...
322
00:48:22,741 --> 00:48:24,652
... que cuidaba la viña:
"Desde hace tres años ...
323
00:48:25,101 --> 00:48:26,978
... vengo a buscar brevas de
esta higuera ...
324
00:48:27,581 --> 00:48:30,141
... y no he encontrado ninguna".
"¡Córtala!"
325
00:48:30,461 --> 00:48:32,417
"¿Por qué debería agotar el suelo?"
326
00:48:33,501 --> 00:48:39,371
"Señor", le respondió el hombre,
"déjela sólo un año más, ...
327
00:48:40,021 --> 00:48:42,535
... que cavaré a su alrededor y la fertilizaré".
328
00:48:43,541 --> 00:48:45,338
¡Si da frutos el próximo año,
está bien!
329
00:48:45,981 --> 00:48:48,814
"Si no, córtala".
330
00:48:49,341 --> 00:48:52,413
Sin embargo, nuestra fe es débil.
331
00:48:56,781 --> 00:48:57,816
¿Qué es eso?
332
00:48:59,101 --> 00:49:01,820
¿Ah, eso?
Ella es Maria.
333
00:49:03,421 --> 00:49:06,458
- Como mi madre.
- Y la de Jesús.
334
00:49:07,501 --> 00:49:11,892
- Gente tonta crucificó a su hijo.
- ¿Y él murió?
335
00:49:12,341 --> 00:49:15,378
Murió. Y resucitó.
336
00:49:16,501 --> 00:49:18,969
Después de eso
nadie tiene que temer a la muerte.
337
00:49:20,301 --> 00:49:22,257
¿Crees tú en lo qué dices?
338
00:49:24,981 --> 00:49:28,337
¿Cómo puede una persona común
convertirse en pastor?
339
00:49:29,861 --> 00:49:34,491
Mi padre era pastor.
Yo también quería ayudar a la gente.
340
00:49:34,941 --> 00:49:38,331
Mi padre era borracho y
es por eso que no soporto a tu dios.
341
00:49:38,941 --> 00:49:41,501
Porque no le importó una mierda.
342
00:49:43,101 --> 00:49:47,094
No se compadece de nadie.
Mira a Jats, por ejemplo.
343
00:49:47,421 --> 00:49:50,333
Ella es una completa idiota,
ni siquiera puede mantener la boca cerrada.
344
00:49:50,781 --> 00:49:53,579
Todo lo que ella quiere hacer es comer.
¿Qué mal ha hecho ella?
345
00:49:55,061 --> 00:49:58,258
- Jats es la mensajera de Dios.
- ¿Es qué?
346
00:49:59,101 --> 00:50:03,140
- ¡Un ángel! Ella misma lo dijo.
- Jats no puede hablar.
347
00:50:03,741 --> 00:50:08,053
Sí, ella puede hablar un poco.
Se parece a nuestro ángel.
348
00:50:08,741 --> 00:50:10,811
Entonces, ¿Jats quizá puede volar también?
349
00:50:11,661 --> 00:50:14,494
Eso es lo último que los ángeles hacen.
350
00:50:16,101 --> 00:50:20,094
- ¿Qué más hacen?
- Los ángeles nos cuidan ...
351
00:50:20,581 --> 00:50:23,379
... y nos protegen.
Hay un ángel detrás de cada persona.
352
00:50:26,581 --> 00:50:29,493
Entonces Jats es la
que está parada detrás de mí.
353
00:50:46,741 --> 00:50:48,333
Este es el castillo de Turku.
354
00:50:51,981 --> 00:50:56,418
Tenemos uno como este en Haapsalu,
sólo que más grande.
355
00:50:58,981 --> 00:51:03,452
¿No lo crees? Te lo mostraré
cuando vayas a visitarnos.
356
00:51:18,421 --> 00:51:21,857
La profesora Purga también encontró
un hombre en la vejez, ...
357
00:51:22,181 --> 00:51:24,900
... quizás tú también encuentres a alguien.
358
00:51:26,901 --> 00:51:28,971
No me siento buscándolo mucho más, ...
359
00:51:30,781 --> 00:51:35,775
... pero una si fuera chica como tú
podría haberlo hecho.
360
00:51:40,461 --> 00:51:42,611
Como Pippi Longstocking.
361
00:53:51,381 --> 00:53:52,609
Querido Señor.
362
00:53:58,861 --> 00:54:02,171
Ella tiene que vomitar o puede
tener una intoxicación por alcohol.
363
00:54:11,541 --> 00:54:15,454
¿No has pensado en que Maria
debería ir a rehabilitación?
364
00:54:17,981 --> 00:54:19,050
Cuesta dinero.
365
00:55:28,061 --> 00:55:31,371
Toma a Kaido
como guardián del cementerio.
366
00:55:35,461 --> 00:55:37,292
Pero Kaido vive en Estonia.
367
00:55:42,981 --> 00:55:44,699
Sí, pero nos venimos a Finlandia.
368
00:55:47,541 --> 00:55:48,690
¿Cierto, Maria?
369
00:55:57,341 --> 00:55:59,730
Hay mucho desempleo también
en Finlandia.
370
00:56:13,781 --> 00:56:19,651
Kaido, nos vemos.
Te visitaré en Estonia.
371
00:56:22,661 --> 00:56:23,916
¡Adiós!
372
00:56:23,917 --> 00:56:28,577
- Gracias.
- De nada.
373
00:56:29,621 --> 00:56:32,089
Saluda a Jatsi
y al ángel por mí.
374
00:57:33,301 --> 00:57:35,417
¡Jats!
375
00:57:37,101 --> 00:57:38,739
Cariño.
376
00:57:39,581 --> 00:57:42,493
Mira, no me quedé en Finlandia.
377
00:57:55,541 --> 00:57:57,259
¡Por favor, siéntense!
378
00:58:06,061 --> 00:58:09,292
- ¿Qué estás haciendo?
- Orando, por supuesto.
379
00:58:11,421 --> 00:58:14,811
Querido Señor,
bendice esta comida y bebida ...
380
00:58:19,941 --> 00:58:21,420
¡Salud!
381
00:58:25,741 --> 00:58:29,814
El primer plato son
chuletas de cordero al estilo chino.
382
00:58:37,421 --> 00:58:43,178
No se ve televisión durante la comida.
Para nada.
383
00:59:08,621 --> 00:59:11,294
- Hola.
- Hola.
384
00:59:13,181 --> 00:59:18,050
Finalmente has vuelto. Genial.
Te he estado buscando ...
385
00:59:18,341 --> 00:59:21,492
... toda la semana.
Aquí, en casa y en el cementerio.
386
00:59:22,901 --> 00:59:25,461
¿A quién buscabas?
- A ti.
387
00:59:28,501 --> 00:59:30,856
¿Eres Kaido?
- si.
388
00:59:31,381 --> 00:59:35,260
¿El padre de Lucia?
- Sí lo soy. ¿Pero quien eres tú?
389
00:59:35,541 --> 00:59:38,738
Soy la Mets, la profesora de la clase
de Lucia del año que viene.
390
00:59:44,261 --> 00:59:48,573
Nos pusimos de acuerdo con la madre de Lucia
para ir al departamento social.
391
00:59:48,821 --> 00:59:54,100
Pero ella no estaba en casa,
así que fui con Lucia y ...
392
00:59:54,341 --> 00:59:57,617
... esa chica con un síndrome.
Después Lucía se escapó ...
393
00:59:57,781 --> 01:00:00,295
... y la he estado buscando durante
toda la semana.
394
01:00:00,581 --> 01:00:02,697
Sí, las recogí cerca de la tienda.
395
01:00:02,941 --> 01:00:05,660
Bien, pensé que la encontraría
de regreso a casa.
396
01:00:11,421 --> 01:00:12,979
Algo tiene que cambiar.
397
01:00:21,381 --> 01:00:22,860
Supongo que sí.
398
01:00:24,461 --> 01:00:25,655
Por favor, ven conmigo a Haapsalu, ...
399
01:00:25,901 --> 01:00:28,415
... que tenemos que hablar
con el trabajador de protección infantil.
400
01:00:29,101 --> 01:00:32,810
Eso es asunto de mujeres.
- ¿Eres el padre de Lucia?
401
01:00:34,061 --> 01:00:35,050
Bueno, yo soy.
402
01:00:39,261 --> 01:00:44,210
No hay trabajo aquí.
Todo lo que gano lo llevo a casa.
403
01:00:44,621 --> 01:00:47,738
No estoy hablando de trabajo,
sino de criar a una niña.
404
01:00:49,741 --> 01:00:54,895
¿Qué clase de educador soy?
¿Especialmente para una niña?
405
01:00:57,981 --> 01:01:00,336
La madre de Lucia tiene problemas
con el alcohol.
406
01:01:04,581 --> 01:01:06,412
¿Y tú?
407
01:01:22,221 --> 01:01:27,341
Por aquí todo el mundo bebe,
con muy pocas excepciones.
408
01:01:34,501 --> 01:01:36,731
¿Estarías de acuerdo en enviar
Lucia con una familia de acogida?
409
01:01:49,661 --> 01:01:51,617
Eres incapaz de criar una hija.
410
01:01:58,221 --> 01:01:59,734
¿Puedes escucharme?
411
01:02:06,581 --> 01:02:08,458
¿Puedes escucharme?
412
01:02:16,021 --> 01:02:25,870
De todos modos, eres tú quien lo decide
o la escuela o quien sea.
413
01:03:15,581 --> 01:03:18,778
¿Por qué, por qué no me dijiste?
La metieron en el orfanato.
414
01:03:19,261 --> 01:03:20,535
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué quiero?
415
01:03:20,861 --> 01:03:23,216
Quiero saber por qué no me dijiste.
Ahora es demasiado tarde.
416
01:03:27,061 --> 01:03:28,574
Deja de romper cosas.
417
01:03:28,901 --> 01:03:30,732
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Tú vete a la mierda!
418
01:03:31,061 --> 01:03:34,736
Encuentra a alguien que crie
a tu hija.
419
01:03:42,181 --> 01:03:44,536
Déjalos, por el amor de Dios,
ponerla en un orfanato.
420
01:03:45,901 --> 01:03:47,698
¡Tú, maldito perdedor!
421
01:03:54,021 --> 01:03:58,253
¡Mierda! Claro, soy un perdedor viviendo
con gente como tú.
422
01:04:13,941 --> 01:04:16,250
Tú, imbécil, me trajiste aquí
al campo para morir.
423
01:04:17,221 --> 01:04:20,054
Podría haber tenido en Tallinn
a cada hombre que hubiese querido.
424
01:04:20,341 --> 01:04:23,970
Yo era una chica hermosa y joven.
Me trajiste aquí para morir.
425
01:04:25,261 --> 01:04:27,377
Ni siquiera tengo un ataúd apropiado.
426
01:04:30,781 --> 01:04:31,850
Tú no morirás.
427
01:04:59,741 --> 01:05:01,971
¡Lucia!
428
01:05:24,981 --> 01:05:27,176
¡Lucia!
429
01:05:42,381 --> 01:05:47,091
Me fui a Finlandia en busca
de un trabajo. Kaido.
430
01:05:51,381 --> 01:05:53,258
¿Qué será de nosotras ahora?
431
01:05:59,501 --> 01:06:04,734
¿Para ti meterte en un orfanato
y para mi colgarme?
432
01:06:10,021 --> 01:06:11,852
No quiero ir a un orfanato.
433
01:06:46,861 --> 01:06:52,254
Nunca te pondré en un orfanato.
434
01:07:06,141 --> 01:07:10,817
No soy la primera mujer en criar
a un niño sola.
435
01:07:16,341 --> 01:07:18,172
¿Quieres que haga una omelette?
436
01:07:23,741 --> 01:07:25,220
No tenemos huevos.
437
01:07:27,021 --> 01:07:30,377
- Voy a comprar.
- No tenemos dinero.
438
01:07:32,101 --> 01:07:34,331
Llevaré botellas vacías al mercado.
439
01:08:28,101 --> 01:08:30,535
Mira, el teléfono de Kaido.
440
01:08:34,381 --> 01:08:36,736
- ¿Dónde lo encontraste?
- Debajo de la mesa.
441
01:08:44,581 --> 01:08:48,017
Hola. Soy Tuvike, especialista en
protección infantil ...
442
01:08:48,341 --> 01:08:49,660
... del gobierno local.
443
01:08:52,141 --> 01:08:56,180
Entonces ahora... ¿vienes a llevar a
Lucia al orfanato?
444
01:08:57,501 --> 01:08:58,820
¿Quién te dijo tal cosa?
445
01:08:59,821 --> 01:09:01,891
No importa quién lo hizo.
446
01:09:04,941 --> 01:09:08,854
- ¿Qué quieres?
- Quiero ayudarte.
447
01:09:13,021 --> 01:09:14,295
Necesitamos dinero.
448
01:09:15,141 --> 01:09:18,975
Si vas al Departamento Social
en Haapsalu, ...
449
01:09:19,221 --> 01:09:21,257
... podemos ver cómo podemos
ayudarte financieramente.
450
01:09:22,421 --> 01:09:24,059
Pero tienes que ir, en cualquier caso, ...
451
01:09:24,261 --> 01:09:26,934
... porque la profesora Mets
está realmente enojada contigo.
452
01:09:49,901 --> 01:09:51,778
¿Así que tú eres la única que cava
tumbas de ahora en adelante?
453
01:09:54,781 --> 01:09:56,294
¿Ya no volverá Kaido?
454
01:09:56,741 --> 01:09:59,335
No. Mientras él esté en Finlandia,
yo estaré aquí.
455
01:10:02,221 --> 01:10:08,091
Malditos estonios. Unos están en Finlandia,
algunos en Irlanda ...
456
01:10:08,341 --> 01:10:15,292
... y otros haciendo treking con bicicletas en
el Tibet. Así es como morimos.
457
01:10:22,741 --> 01:10:28,259
Aprende el oficio, hazlo tuyo.
Mientras tanto, dame un cigarrillo.
458
01:11:02,581 --> 01:11:04,458
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
459
01:11:10,661 --> 01:11:16,213
- ¿No ves?
- Sí, pero no creo en mis ojos.
460
01:11:21,261 --> 01:11:23,775
¿Te está obligando a cavar tumbas
en su lugar?
461
01:11:37,661 --> 01:11:39,174
Intentaré de nuevo en otro momento,
pero ...
462
01:11:42,581 --> 01:11:44,811
... no le des el trabajo de Kaido
a nadie, ¿sí?
463
01:12:31,701 --> 01:12:34,374
Él volverá, quiero decir.
Trabajará un tiempo, ...
464
01:12:34,741 --> 01:12:37,096
... ganará dinero y luego volverá.
465
01:12:38,781 --> 01:12:40,294
Maldita sea, aquí no hay trabajo, ¿verdad?
466
01:12:41,981 --> 01:12:44,415
Nunca me llevaría un cerdo así.
467
01:13:06,821 --> 01:13:09,813
¿Dijiste que dejó su móvil aquí?
468
01:13:10,621 --> 01:13:11,610
Sí, lo dejó.
469
01:13:18,421 --> 01:13:19,854
Y te quejas que no tienes dinero.
470
01:13:20,981 --> 01:13:22,573
¿Para qué demonios existe
el crédito en SMS?
471
01:13:25,501 --> 01:13:27,492
No, no hagas eso ...
472
01:13:29,781 --> 01:13:31,737
Vi cómo el hijo de Elmar se apoderó
de uno.
473
01:13:31,981 --> 01:13:33,653
Queríamos beber vodka,
pero no teníamos dinero.
474
01:13:35,061 --> 01:13:37,336
Mirábamos todo, estirábamos nuestros cuellos.
475
01:13:42,581 --> 01:13:44,731
¿Qué te preocupa?
Es del celular de Kaido.
476
01:13:45,621 --> 01:13:48,419
Espera. No estoy segura.
¿Qué digo cuando me pregunten?
477
01:13:49,581 --> 01:13:51,139
¿Que el hombre se ha ido
y el móvil también?
478
01:13:52,061 --> 01:13:54,939
- No digas eso.
- Es exactamente lo que vas a decir.
479
01:14:09,741 --> 01:14:14,371
Maria. Necesitamos ir a Haapsalu.
480
01:14:17,581 --> 01:14:25,261
Le duele la cabeza a mamá.
Estaré allí en un minuto.
481
01:14:42,701 --> 01:14:43,850
Espera aquí.
482
01:14:53,501 --> 01:14:56,174
¿Dónde está Tuvike?
- Fue a Tallinn.
483
01:14:57,021 --> 01:14:59,660
¿A qué fue?
- No lo sé.
484
01:14:59,901 --> 01:15:01,698
Se suponía que iban a venir
temprano en la mañana.
485
01:15:02,701 --> 01:15:04,737
¿Pero cuándo volverá?
- Mañana.
486
01:15:06,101 --> 01:15:08,695
Dile que vendremos mañana.
487
01:15:14,901 --> 01:15:15,777
Vamos.
488
01:15:30,301 --> 01:15:32,940
¡Sí!
- ¿Qué es?
489
01:15:33,541 --> 01:15:37,011
Hay dinero.
Mira, saldrá.
490
01:15:37,861 --> 01:15:39,340
¿Qué vamos a hacer con eso?
491
01:15:39,661 --> 01:15:41,811
¡Te compraremos una bicicleta!
492
01:17:41,821 --> 01:17:43,573
Jats, vamos a casa.
493
01:17:44,581 --> 01:17:46,856
En el ático apenas puedes oír ruidos.
494
01:17:52,941 --> 01:17:54,659
Jats, vamos a dormir.
495
01:18:04,861 --> 01:18:09,013
♪ Mi papá fue para juntar frambuesas.
496
01:18:09,621 --> 01:18:17,130
♪ Cuando cantas aa-ah, aa-ah,
te quedarás dormida.
497
01:18:19,621 --> 01:18:28,814
♪ Mamm, mmm, mamm, mmm ...
el osito bebé llora.
498
01:19:23,741 --> 01:19:25,015
¡Lucia!
499
01:19:47,181 --> 01:19:48,660
¡Maria!
500
01:19:55,741 --> 01:19:57,060
¡Jats!
501
01:21:05,061 --> 01:21:07,814
Ahora estoy detrás de ti.
502
01:22:33,101 --> 01:22:43,420
¡Lucia! Levántate y vístete.
Mira, te traje ropa nueva.
503
01:22:51,821 --> 01:22:53,812
Sé una buena niña,
vístete.
504
01:22:58,941 --> 01:23:03,014
- ¿A dónde me llevas?
- A un hogar de acogida.
505
01:23:07,101 --> 01:23:10,332
- ¿A un orfanato?
- Algo así.
506
01:23:16,021 --> 01:23:17,500
¿Dónde está Maria?
507
01:23:21,541 --> 01:23:23,213
Tu madre no puede venir ahora.
508
01:23:29,981 --> 01:23:32,893
Entonces ella me entregó
a un orfanato.
509
01:23:36,701 --> 01:23:38,976
Una causa penal ha sido iniciada
en tu contra.
510
01:23:40,781 --> 01:23:45,013
Jacinta Kerge, de seis años, murió
en el incendio ...
511
01:23:46,341 --> 01:23:47,854
... y la propiedad municipal fue destruida.
512
01:23:50,981 --> 01:23:52,255
Mientras la investigación está en progreso ...
513
01:23:52,661 --> 01:23:54,458
... no se te permite salir del área
municipal de Ridala.
514
01:24:01,461 --> 01:24:02,860
¿Dónde está Lucia?
515
01:24:04,981 --> 01:24:06,573
Tu hija está en un hogar de acogida.
516
01:24:10,341 --> 01:24:13,253
- ¿Dónde está?
- Eso no puedo decírtelo.
517
01:24:17,741 --> 01:24:19,493
El especialista en protección infantil
ha iniciado un proceso ...
518
01:24:20,061 --> 01:24:22,336
... para revocar tus derechos parentales.
519
01:24:45,661 --> 01:24:49,131
ALOJAMIENTO MUNICIPAL
520
01:25:04,661 --> 01:25:06,970
Buenas tardes.
¿Podría pasar la noche aquí?
521
01:25:08,421 --> 01:25:09,934
Está abierto hasta las diez.
522
01:25:10,621 --> 01:25:13,260
- No lo sabía.
- Has estado bebiendo.
523
01:25:13,581 --> 01:25:14,491
- No, no he bebido.
- Vete.
524
01:25:14,741 --> 01:25:18,290
No he estado bebiendo ...
525
01:25:20,821 --> 01:25:24,336
No desde el incendio, ¿me escuchas?
526
01:25:25,381 --> 01:25:28,179
¿Qué estás alardeando?
Vete o llamaré a la policía.
527
01:25:29,661 --> 01:25:30,810
¡Vete!
528
01:26:22,781 --> 01:26:26,979
Lleva esto a Maria.
Es todo lo que puedo hacer por ahora.
529
01:26:29,501 --> 01:26:30,820
Eso es todo lo que tengo.
530
01:26:34,381 --> 01:26:36,656
La mitad de un año de salario
sería algo.
531
01:26:38,901 --> 01:26:46,091
Dinero, dinero, dinero.
Si encuentran nuevos padres ...
532
01:26:46,421 --> 01:26:50,937
... para Lucia, ¿entonces vas a
comprarte una nueva hija?
533
01:26:58,261 --> 01:26:59,580
Tienes miedo.
534
01:27:05,981 --> 01:27:11,772
Sí, lo tengo. Temo que soy un perdedor
y que siempre lo seré.
535
01:27:14,661 --> 01:27:16,492
¿Qué bien le hace un padre
como éste a Lucia?
536
01:27:25,261 --> 01:27:31,814
Dile a Lucia que, cuando regrese,
le compraré una bicicleta.
537
01:29:27,341 --> 01:29:34,497
- Es mi culpa.
- Pero no es culpa de Lucia.
538
01:29:44,021 --> 01:29:50,176
La metieron en un orfanato.
Me dijeron que es un hogar de acogida, ...
539
01:29:51,821 --> 01:29:54,335
... pero de hecho es un orfanato.
540
01:30:11,181 --> 01:30:14,651
Pero, ¿no crees que tal vez ella
está mejor allí?
541
01:30:19,821 --> 01:30:21,254
Llevamos el asunto a la corte ...
542
01:30:21,501 --> 01:30:23,059
... para que tus derechos parentales
sean revocados.
543
01:30:23,301 --> 01:30:24,529
Tu esposo no estaba en contra.
544
01:30:24,781 --> 01:30:26,373
No daré a Lucia a un orfanato.
545
01:30:27,301 --> 01:30:31,180
¡No la diste! Yo también esperaba
que pudieras reponerte ...
546
01:30:31,421 --> 01:30:34,458
... y como resultado una niña está muerta ...
547
01:30:35,141 --> 01:30:37,496
... y la otra se salvó por un pelo.
548
01:30:37,741 --> 01:30:38,969
Dejé de beber.
549
01:30:39,181 --> 01:30:41,820
Oigo eso todos los días.
¿Tienes idea ...
550
01:30:42,101 --> 01:30:46,299
... del esfuerzo que significa vivir
una vida normal?
551
01:30:48,101 --> 01:30:50,057
Todas las personas a las cuales
les hemos retirado sus hijos, ...
552
01:30:50,221 --> 01:30:52,212
... ni siquiera saben cómo llevar
una vida normal.
553
01:30:52,501 --> 01:30:55,493
Ellos nunca han visto a personas normales
viviendo vidas normales.
554
01:30:59,621 --> 01:31:01,930
Antes, había kolkhozes y trabajo, ...
555
01:31:02,261 --> 01:31:03,660
... la gente bebía vodka en el trabajo, ...
556
01:31:03,861 --> 01:31:05,499
... y ya no se volvía a poner ropa limpia.
557
01:31:05,701 --> 01:31:08,898
Los kolkhozes desaparecieron
pero la gente permaneció igual.
558
01:31:11,141 --> 01:31:13,894
¿Conoces a una sola familia viviendo
como personas normales?
559
01:31:14,661 --> 01:31:15,855
Vengo de la ciudad.
560
01:31:16,421 --> 01:31:21,449
Lo sé. Fuiste a la escuela secundaria,
incluso la terminaste.
561
01:31:21,661 --> 01:31:23,652
Pero no sé por qué eso no te ayudó.
562
01:31:25,341 --> 01:31:30,256
Todavía estoy viva.
No estoy muerta. Puedo aprender.
563
01:31:37,941 --> 01:31:43,971
Le prometí a Lucia que no la entregaría
a un orfanato.
564
01:31:47,501 --> 01:31:49,332
Y que estaría detrás de ella ...
565
01:31:52,021 --> 01:31:56,378
... como un ángel guardián,
como Jats.
566
01:32:00,181 --> 01:32:01,978
Ahora Jats ya no está.
567
01:32:09,621 --> 01:32:13,250
"Sólo espera un poco",
gritó Pippi.
568
01:32:13,861 --> 01:32:20,812
"¿Es calva? Seguramente no",
respondió la niña enojada.
569
01:32:21,261 --> 01:32:24,219
"Bien por ella", dijo Pippi, ...
570
01:32:24,461 --> 01:32:27,453
... y escupió el corazón de la princesa.
571
01:32:28,661 --> 01:32:32,415
La niña continuó,
pero luego Pippi gritó.
572
01:32:36,701 --> 01:32:41,331
Te traje el libro de Pippi Longstocking, ...
573
01:32:43,101 --> 01:32:45,092
... pero ya tienes uno.
574
01:32:57,181 --> 01:32:59,251
Maria me puso en el orfanato.
575
01:33:01,701 --> 01:33:08,891
No, ella no lo hizo.
Es que Maria está enferma ...
576
01:33:09,141 --> 01:33:11,530
... y las personas enfermas no pueden
criar hijos.
577
01:33:18,981 --> 01:33:21,176
¿Qué enfermedad tiene?
578
01:33:22,701 --> 01:33:26,899
La enfermedad del alcohol.
Tú lo sabes, bebe.
579
01:33:30,661 --> 01:33:33,494
- ¿Es eso una enfermedad?
- Una enfermedad grave.
580
01:33:38,621 --> 01:33:40,737
¿Puedes mejorar?
581
01:33:41,341 --> 01:33:44,651
Puedes, si realmente quieres.
582
01:33:46,741 --> 01:33:49,016
Maria va a un hospital para curarse.
583
01:33:54,821 --> 01:33:57,654
Puedes venir y vivir conmigo.
584
01:34:01,101 --> 01:34:02,420
¿Para siempre?
585
01:34:03,661 --> 01:34:08,735
Para siempre o hasta que Maria
se recupere, ...
586
01:34:09,501 --> 01:34:12,140
... encuentre un trabajo y un piso.
587
01:34:35,421 --> 01:34:37,810
Creo que voy a esperar a mi madre.
588
01:34:45,061 --> 01:34:46,938
Y tal vez a mi padre, también.
589
01:35:26,994 --> 01:35:30,994
Versión en castellano:
Chadites
590
01:35:41,101 --> 01:35:51,090
♪ Ven, duerme y cubre mis ojos ...
591
01:35:51,861 --> 01:36:02,499
♪ ... con tus manos
para que pueda descansar.
592
01:36:03,301 --> 01:36:13,370
♪ Mañana, seré mejor que ayer.
593
01:36:14,061 --> 01:36:25,814
♪ Mañana, seré mejor que hoy.47547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof