Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,903 --> 00:00:33,696
Menkää!
2
00:01:00,053 --> 00:01:02,096
Lähdetään.
3
00:01:42,175 --> 00:01:44,573
Missä Teal'c on?
4
00:01:45,344 --> 00:01:49,848
En tiedä.
Hän tuli perässäni.
5
00:02:00,148 --> 00:02:03,276
Suomentanut Mentori
6
00:02:57,491 --> 00:03:00,953
- Eversti, oletko kunnossa?
- Meidän on palattava.
7
00:03:01,954 --> 00:03:06,708
- Mikä oli tilanne?
- Perässä kiitureita ja al-kesh.
8
00:03:06,833 --> 00:03:09,616
Teal'c oli mukanani.
Hän voi elää vielä.
9
00:03:09,627 --> 00:03:12,881
Soittakaa P3X-116:lle.
Yritetään kutsua häntä.
10
00:03:18,178 --> 00:03:22,306
- Symboli 1 koodattu.
- Voisimme valmistella luotaimen.
11
00:03:22,639 --> 00:03:24,725
Tehkää se.
12
00:03:25,349 --> 00:03:27,351
Symboli 2 koodattu.
13
00:03:28,019 --> 00:03:31,022
Ilmoitus tuntemattomasta
virheestä.
14
00:03:33,524 --> 00:03:35,599
- Ohitanko?
- Majuri?
15
00:03:35,609 --> 00:03:39,654
Tämän mukaan vika on
Tähtiportissa itsessään, -
16
00:03:39,780 --> 00:03:41,865
ei soittotietokoneessa.
17
00:03:41,990 --> 00:03:44,658
- Symboli 4 koodattu.
- Mikä muka?
18
00:03:44,785 --> 00:03:48,829
En tiedä. Jotakin,
mitä tietokone ei tunnista.
19
00:03:50,205 --> 00:03:52,655
Mitä tapahtui kun tulit läpi?
20
00:03:52,665 --> 00:03:56,879
- Alus tuli suoraan kohti.
- Osuikohan se Tähtiporttiin?
21
00:03:56,961 --> 00:03:59,359
Entä jos osui?
22
00:03:59,839 --> 00:04:04,844
Jos madonreikä katkesi
Teal'cin ollessa matkalla...
23
00:04:04,969 --> 00:04:07,971
Symboli 6 koodattu.
Yhä tuntematon virhe.
24
00:04:08,097 --> 00:04:14,727
- Meidän on paras keskeyttää.
- Keskeyttäkää soittaminen.
25
00:04:23,194 --> 00:04:28,532
Tok'rat olivat oikeassa.
Goa'uldit tutkivat P3X-116:tta.
26
00:04:29,491 --> 00:04:33,452
Siltä vaikuttaa. Tok'rat eivät
kertoneet sen olevan Tanith.
27
00:04:33,578 --> 00:04:37,873
Näimme hänet lähellä al-keshia
muutaman jaffan kanssa.
28
00:04:37,997 --> 00:04:40,918
- Lähtikö hän itse peräänne?
- Lähti. Kuten tiedät, -
29
00:04:41,000 --> 00:04:44,254
hänellä ja Teal'cilla
on pieni riita joten...
30
00:04:44,337 --> 00:04:47,673
Taidan tietää mikä on vialla.
On toimittava nopeasti.
31
00:04:47,757 --> 00:04:51,469
- Mikä? - Tähtiportti
muuttaa aineen energiaksi -
32
00:04:51,594 --> 00:04:54,596
ja lähettää sen aliavaruuden
madonreiän kautta.
33
00:04:54,722 --> 00:04:56,672
Porttimatkustuksen
peruskurssi.
34
00:04:56,682 --> 00:04:59,934
Vastaanottava portti
tulkitsee energiakuvion -
35
00:05:00,018 --> 00:05:03,104
ja palauttaa sen muodon.
- Majuri.
36
00:05:03,187 --> 00:05:07,733
Tähtiportissa on
valtava puskurimuisti.
37
00:05:07,858 --> 00:05:12,154
Se säilöö energiakuviot ennen
kuin muuttaa ne aineeksi.
38
00:05:12,279 --> 00:05:16,241
Se varmistaa, että kaikki
informaatio on perillä -
39
00:05:16,366 --> 00:05:19,118
ennen sen kokoamista.
40
00:05:19,202 --> 00:05:21,496
Portin antama virhe -
41
00:05:21,621 --> 00:05:25,833
ilmoittaa, että muistissa
on yhä yksi energiakuvio.
42
00:05:26,751 --> 00:05:30,670
- Teal'c. - Jos al-kesh
osui soittolaitteeseen, -
43
00:05:30,795 --> 00:05:35,258
se katkaisi portista virran.
Madonreikä olisi katkennut.
44
00:05:35,341 --> 00:05:39,971
Jos se tapahtui ennen Teal'cin
energiakuvion muuntamista...
45
00:05:40,054 --> 00:05:44,600
- Teal'c on Tähtiportissamme.
- Hänen energiakuvionsa.
46
00:05:46,602 --> 00:05:50,188
- Otetaan hänet pois.
- En vielä tiedä miten.
47
00:05:53,733 --> 00:05:56,651
- Se ei ole pahin ongelma.
- Onko pahempaakin?
48
00:05:56,736 --> 00:05:58,894
Tähtiportissa on
turvaprotokollia, -
49
00:05:58,905 --> 00:06:02,074
jotka estävät
energiakuvioita sekoittumasta.
50
00:06:02,199 --> 00:06:06,870
Se pyyhkii muistin aina
madonreiän yhdistyessä.
51
00:06:07,579 --> 00:06:10,154
Se ikään kuin
nollaa järjestelmän.
52
00:06:10,164 --> 00:06:14,794
Jos soitamme jonnekin
tai joku soittaa tänne...
53
00:06:14,919 --> 00:06:19,297
- 8 ryhmää on muualla.
- Teal'cin energiakuvio häviää.
54
00:06:19,422 --> 00:06:21,508
Pysyvästi.
55
00:06:22,050 --> 00:06:24,968
- Miten estämme tulevan
madonreiän? - Tällä hetkellä -
56
00:06:25,053 --> 00:06:28,847
iiris on aivan
tapahtumahorisontin edessä.
57
00:06:28,972 --> 00:06:31,809
Jos voimme säätää sen
sijaintia hiukan, -
58
00:06:31,934 --> 00:06:34,425
se estää madonreikää
muodostumasta.
59
00:06:34,436 --> 00:06:37,042
Kuin olisimme
haudanneet porttimme.
60
00:06:37,063 --> 00:06:39,722
Silerin ryhmä voi tehdä
sen tunnin sisällä.
61
00:06:39,732 --> 00:06:42,485
Miten saamme
väkemme kotiin?
62
00:06:42,568 --> 00:06:46,948
Venäjän Tähtiportista tuli
määräävä soittolaitteen avulla.
63
00:06:47,030 --> 00:06:50,575
Aivan. Kaikki madonreiät
menivät suoraan sinne.
64
00:06:50,700 --> 00:06:55,246
- Soitan Pentagoniin.
- Tarkistan ryhmien tuloajan.
65
00:07:09,050 --> 00:07:12,052
Kahdeksan ryhmää
täytyy saada kotiin.
66
00:07:12,137 --> 00:07:16,765
Tilanne on väliaikainen ja
ratkaisemme sen pikaisesti.
67
00:07:18,267 --> 00:07:22,729
Kiitos. Lähetän
parhaan miehemme heti.
68
00:07:25,524 --> 00:07:29,736
Seuraava tulokas on TP-5.
Aikataulun mukaan klo 16.00.
69
00:07:29,861 --> 00:07:32,946
Alle tunnin päästä.
Onko iiris paikoillaan?
70
00:07:33,030 --> 00:07:35,616
He yrittävät parhaansa.
71
00:07:35,741 --> 00:07:38,315
Mainitsemani paras
mies olet sinä.
72
00:07:38,325 --> 00:07:41,955
Tarvitsemme
yhteyshenkilön Venäjälle.
73
00:07:42,079 --> 00:07:44,999
Pakkaa laukkusi.
Lähdet puolen tunnin päästä.
74
00:07:57,719 --> 00:08:01,181
- Carter.
- Sir, oletko kunnossa?
75
00:08:01,306 --> 00:08:06,518
Pari tikkiä, aivotärähdys,
pahoinvointia. Ne tavalliset.
76
00:08:11,148 --> 00:08:14,067
Miksi Teal'c
on yhä portissa?
77
00:08:14,817 --> 00:08:20,781
- Se on tosi mutkikasta.
- Voinko auttaa?
78
00:08:23,075 --> 00:08:28,163
Meidän piti luoda rajapinta
portin ja tietokoneen välille.
79
00:08:28,287 --> 00:08:33,000
Saimme portin vastaamaan
sähköimpulssien avulla.
80
00:08:33,125 --> 00:08:36,837
Se onnistui yrityksen
ja erehdyksen kautta.
81
00:08:36,962 --> 00:08:42,550
Nyt pitäisi käskeä porttia
ohittamaan päätoimintonsa.
82
00:08:48,347 --> 00:08:50,745
Haenko sinulle kahvia?
83
00:08:53,227 --> 00:08:57,773
Portti ei välttämättä edes
pysty siihen mitä tarvitsemme.
84
00:08:57,855 --> 00:08:59,763
Joka on mikä?
85
00:08:59,774 --> 00:09:02,443
Keskeytyneen
kokoamisprosessin jatkaminen.
86
00:09:02,568 --> 00:09:04,696
Carter, pääni.
87
00:09:04,820 --> 00:09:07,437
Valitan, mutta mitä
enemmän tutkin tätä, -
88
00:09:07,448 --> 00:09:12,285
sitä enemmän murehdin
Teal'cin olevan mennyttä.
89
00:09:52,029 --> 00:09:55,700
- Majuri Davis. Tri Jackson.
- Eversti.
90
00:09:55,782 --> 00:09:59,120
- Mukava matka?
- Kyllä, olosuhteiden valossa.
91
00:09:59,202 --> 00:10:02,830
Ongelmanne on valitettava.
Istukaa alas.
92
00:10:05,458 --> 00:10:10,671
Minulle ei kerrottu
yksityiskohtia.
93
00:10:12,465 --> 00:10:17,635
Tekninen ongelma vangitsi
yhden ryhmästänne Tähtiporttiin.
94
00:10:17,761 --> 00:10:21,014
Emme itsekään tiedä
paljoa enempää.
95
00:10:21,097 --> 00:10:27,854
Eli muutkin kuin me joutuvat
ongelmiin Tähtiportin kanssa.
96
00:10:27,978 --> 00:10:32,857
- Entä ryhmämme muualla?
- Heihin otettiin yhteyttä.
97
00:10:32,982 --> 00:10:38,654
- TP-5 ja TP-8 saapuivat.
- Arvostamme apuanne.
98
00:10:38,863 --> 00:10:43,910
Emme suostu tähän
kiltteyttämme.
99
00:10:44,035 --> 00:10:47,662
Venäjän armeijan tarkoitus
ei ole tahtonne toteuttaminen.
100
00:10:47,788 --> 00:10:49,779
En väittänytkään niin.
101
00:10:49,789 --> 00:10:54,835
Hallituksenne luulee voivansa
määrätä Tähtiporteista.
102
00:10:54,960 --> 00:10:57,295
Hallituksillamme
on sopimus.
103
00:10:57,421 --> 00:11:01,174
Jonka molemmat puolet
ovat sivuuttaneet, eikö?
104
00:11:01,299 --> 00:11:06,304
Yhtäaikaiset Tähtiportti-ohjelmat
ovat mahdottomuus.
105
00:11:08,056 --> 00:11:11,226
Kuulostaa, että on mahdotonta
olla tekemättä niin.
106
00:11:30,450 --> 00:11:32,327
Eversti?
107
00:11:35,872 --> 00:11:37,749
Eversti?
108
00:11:39,209 --> 00:11:41,544
Mene kotiin.
109
00:11:44,088 --> 00:11:46,673
Olen kunnossa.
110
00:11:46,798 --> 00:11:49,634
Otin vain hetken
laatu-unta.
111
00:11:52,262 --> 00:11:55,265
Teemme kaiken voitavan.
112
00:11:58,268 --> 00:12:02,563
Tätä ei olisi tapahtunut jos
hän olisi noudattanut käskyjä.
113
00:12:02,646 --> 00:12:05,983
Se saamarin
jaffojen kostonhimo.
114
00:12:07,025 --> 00:12:10,403
Lepää, eversti.
Se on käsky.
115
00:12:23,957 --> 00:12:26,042
Eversti Simmons.
116
00:12:27,752 --> 00:12:32,381
Päivää. Esittelin
majuri Carterin ja tri McKayn.
117
00:12:32,798 --> 00:12:37,635
Tohtori on tutkinut Tähtiportti-
ohjelmaa Alue 51:llä.
118
00:12:38,511 --> 00:12:40,794
Pääsemättä käsiksi
toimivaan porttiin.
119
00:12:40,805 --> 00:12:44,266
Minulla oli tietokonemalli,
joka perustui toiseen porttiin.
120
00:12:44,391 --> 00:12:47,811
On varmasti hienoa
nähdä aito asia.
121
00:12:49,021 --> 00:12:51,190
Ei oikeastaan.
122
00:12:51,315 --> 00:12:55,360
Tri McKay on johtava
asiantuntija Tähtiportin suhteen.
123
00:12:55,485 --> 00:12:59,113
- Majuri Carterin jälkeen.
- Kaikella kunnioituksella, -
124
00:12:59,238 --> 00:13:03,158
sinun aikasi kuluu kentällä.
- Hän tutki porttia 2 vuotta -
125
00:13:03,284 --> 00:13:06,704
ennen viiden vuoden
palvelustaan SGC:ssä.
126
00:13:06,829 --> 00:13:09,403
Hän se teki ohjelmasta
toteuttamiskelpoisen.
127
00:13:09,413 --> 00:13:13,000
Itse asiassa hänen rajapintansa
oli täynnä virheitä.
128
00:13:13,125 --> 00:13:15,451
Ei se ole täydellinen,
mutta...
129
00:13:15,461 --> 00:13:19,131
Se on aiheuttanut jopa
katastrofaalisia tilanteita.
130
00:13:19,256 --> 00:13:22,967
Emme halua sen tapahtuvan.
Siksi tohtori tuli auttamaan.
131
00:13:23,093 --> 00:13:25,960
Hyvä. Hän toimii
majuri Carterin alaisuudessa.
132
00:13:25,970 --> 00:13:30,100
He voivat toimia yhdessä
saadakseen Teal'cin takaisin -
133
00:13:30,225 --> 00:13:34,520
annetussa ajassa.
- Anteeksi? Annetussa ajassa?
134
00:13:36,272 --> 00:13:38,670
48 tunnin sisällä.
135
00:13:39,900 --> 00:13:42,568
Tulkaa mukaani, eversti.
136
00:13:48,658 --> 00:13:53,120
En välitä kelle työskentelette.
Te ette määrää toimintatapoja.
137
00:13:53,204 --> 00:13:57,332
Älkää ampuko viestintuojaa.
Tuon vain käskynne.
138
00:13:57,416 --> 00:14:02,044
Teal'c on korvaamaton.
Ette olisi täällä ilman häntä -
139
00:14:02,129 --> 00:14:04,527
oletetusti
edustamassa maatanne.
140
00:14:04,547 --> 00:14:09,552
Tiedämme hänen teoistaan ja
kyseenalaisista liitoistaan.
141
00:14:10,636 --> 00:14:13,169
Olemme menettäneet hyvä
kansalaisia tässä operaatiossa.
142
00:14:13,179 --> 00:14:16,974
Ette kai pidä Teal'cia
arvokkaampana kuin omianne?
143
00:14:17,100 --> 00:14:20,520
Teal'c on yksi meistä,
eikä hän ole vielä mennyttä.
144
00:14:20,645 --> 00:14:25,733
Kenties, mutta lähteideni
mukaan tiiminne ovat turvassa.
145
00:14:25,858 --> 00:14:29,987
Pentagon ei suostu pitkään
yhteistyöhön Venäjän kanssa.
146
00:14:30,111 --> 00:14:32,895
Aiemmin olette itse
kynsin hampain -
147
00:14:32,905 --> 00:14:37,617
pitäneet SGC:n toiminnassa.
Olemme samaa mieltä.
148
00:14:38,744 --> 00:14:42,205
Heidän täytyy keksiä
ratkaisu kahdessa päivässä -
149
00:14:42,331 --> 00:14:46,543
tai teidän käsketään
jatkaa portin käyttämistä.
150
00:14:49,504 --> 00:14:53,299
Tiiminne ovat turvassa.
Suostuimme auttamaan siinä.
151
00:14:53,424 --> 00:14:56,801
Nyt yksi tiimi on
lähetettävä etsimään faktoja.
152
00:14:56,927 --> 00:14:59,586
Ystävämme muilla planeetoilla
voivat osata pelastaa Teal'cin.
153
00:14:59,597 --> 00:15:02,421
- Ystävänne muilla planeetoilla?
- Maan liittolaiset.
154
00:15:02,432 --> 00:15:05,091
Niin kauan kuin
porttimme on yhdistetty, -
155
00:15:05,101 --> 00:15:07,936
Venäjän kansa
on altis hyökkäykselle.
156
00:15:08,021 --> 00:15:12,858
Varmistamme, että johtajiemme
määräyksiä totellaan.
157
00:15:12,983 --> 00:15:15,141
Emme tulleet neuvottelemaan.
158
00:15:15,151 --> 00:15:18,321
Päinvastoin.
Juuri siksi tulitte.
159
00:15:18,446 --> 00:15:20,897
Hallitukseni tekemä
ajattelematon sopimus -
160
00:15:20,907 --> 00:15:23,825
pakottaa meidät luopumaan
Tähtiportin käytöstä, -
161
00:15:23,951 --> 00:15:27,120
ei lainaamaan sitä teille
kun te niin haluatte.
162
00:15:27,205 --> 00:15:29,112
Jos haluatte käyttää
teknologiaamme, -
163
00:15:29,122 --> 00:15:33,168
teidän on annettava
jotakin arvokasta vaihdossa.
164
00:15:37,755 --> 00:15:39,841
Terve, Jack.
165
00:15:40,841 --> 00:15:45,053
- Sinä nilkki!
- Rauhassa nyt.
166
00:15:45,178 --> 00:15:48,348
- Annan sinulle selkään!
- Ihmiset katsovat.
167
00:15:48,473 --> 00:15:52,267
- En välitä!
- Minä en ampunut sinua.
168
00:15:52,394 --> 00:15:56,231
- Luotin sinuun!
- Olisinko palannut tänne?
169
00:15:56,356 --> 00:15:59,274
- En ihmettelisi!
- Minä vannon.
170
00:15:59,358 --> 00:16:02,058
- Kuka se sitten oli?
- En tiedä.
171
00:16:02,069 --> 00:16:05,405
- Mitä tiedät?
- Vain mitä luin NID:n tiedoista.
172
00:16:05,530 --> 00:16:08,449
Sinua ammuttiin
ja goa'uld pakeni.
173
00:16:08,533 --> 00:16:13,370
Tulitko tänne asti kertomaan,
ettet tehnyt sitä?
174
00:16:13,371 --> 00:16:17,582
Et olisi uskonut muuten.
Ja tulin varoittamaan.
175
00:16:17,666 --> 00:16:20,752
- Mistä?
- Kuulin Teal'cista.
176
00:16:20,877 --> 00:16:23,630
- Mitä siitä? - Toivottavasti
saatte hänet takaisin.
177
00:16:25,006 --> 00:16:27,832
- Entä se varoitus?
- Varo Frank Simmonsia.
178
00:16:27,842 --> 00:16:30,710
Taas Simmons.
Mitä välillänne on?
179
00:16:30,720 --> 00:16:33,628
Meillä on historiaa.
En tiedä mitä hän aikoo, -
180
00:16:33,639 --> 00:16:38,101
mutta se ei lupaa hyvää
Teal'cille tai SGC:lle.
181
00:16:38,226 --> 00:16:40,979
- Hienoa.
- Jään pariksi päiväksi.
182
00:16:41,061 --> 00:16:46,400
Haluan nähdä miten käy.
Olen majatalossa nimellä Cassidy.
183
00:16:46,483 --> 00:16:51,196
- David vai Shaun?
- Butch.
184
00:16:51,863 --> 00:16:56,576
Simmonsin mukaan sinä
tahrit NID:n nimen.
185
00:16:58,786 --> 00:17:00,871
Uskotko sen?
186
00:17:04,166 --> 00:17:05,730
En.
187
00:17:06,626 --> 00:17:09,035
Luota minuun, Jack.
Tunnen hänet hyvin.
188
00:17:09,046 --> 00:17:11,590
Minä värväsin hänet.
189
00:17:20,222 --> 00:17:23,350
Kiitos. Majuri.
190
00:17:24,601 --> 00:17:28,063
- Tohtori.
- Aloitimme väärällä jalalla.
191
00:17:28,188 --> 00:17:31,524
Millä todennäköisyyskertoimella
laskit tuon?
192
00:17:31,650 --> 00:17:34,735
En sitten työskentele
eversti Simmonsin laskuun.
193
00:17:34,860 --> 00:17:39,405
- Mitä väliä sillä on?
- Aistin hiukan jännitystä.
194
00:17:39,490 --> 00:17:42,408
Olen ilmavoimien leivissä,
esikunnan johtajan alainen.
195
00:17:42,492 --> 00:17:44,566
Se muuttaakin kaiken.
196
00:17:44,577 --> 00:17:48,080
Halusin vain antaa sinulle
rehellisen analyysini.
197
00:17:48,205 --> 00:17:52,126
On ajanhukkaa olettaa,
että olet oikeassa kaikesta.
198
00:17:52,250 --> 00:17:55,671
Ehdit siten viettää enemmän
aikaa ihailijoiden kanssa.
199
00:17:56,254 --> 00:17:59,173
Portin ei pitäisi toimia
ilman soittolaitetta.
200
00:17:59,257 --> 00:18:02,802
Tietokone sivuuttaa 220
400:sta vastesignaalista, -
201
00:18:02,927 --> 00:18:05,502
joita portti voi lähettää
soittosekvenssin aikana.
202
00:18:05,513 --> 00:18:08,297
Oli onnenpotku,
että puskurivaroitus huomattiin.
203
00:18:08,307 --> 00:18:12,936
Yllättävää, että edes
vaivauduitte keskeyttämään.
204
00:18:13,019 --> 00:18:15,177
Mitä tuo muka tarkoitti?
205
00:18:15,188 --> 00:18:20,401
Olette usein ohittaneet
soittoprotokollia.
206
00:18:20,526 --> 00:18:24,238
Työni on esitellä riskit,
ei päättää otetaanko ne.
207
00:18:24,363 --> 00:18:28,659
Jos osaat auttaa jotenkin, auta.
Muutoin saat kadota labrastani.
208
00:18:30,994 --> 00:18:32,318
Carter.
209
00:18:32,328 --> 00:18:35,790
Saimme venäläiset
lähettämään yhden tiimin.
210
00:18:35,915 --> 00:18:39,335
- TP-5 otti yhteyttä tok'riin.
- Mitä he sanoivat?
211
00:18:39,459 --> 00:18:42,713
Että virhe tapahtui koska
meillä ei ole soittolaitetta.
212
00:18:42,795 --> 00:18:45,716
Soittolaite kompensoisi
virtakatkoksen -
213
00:18:45,841 --> 00:18:48,249
ja sallisi portin
tehdä prosessin loppuun.
214
00:18:48,259 --> 00:18:52,930
Jos soittolaite olisi estänyt
tämän, ehkä se korjaakin.
215
00:18:53,055 --> 00:18:56,392
Saisittekohan venäläiset
antamaan soittolaitteen meille?
216
00:18:56,725 --> 00:18:59,216
Se on tällä
hetkellä mahdotonta.
217
00:18:59,227 --> 00:19:03,523
- Joutuisimme palauttamaan
Alaskan. - Niinkö huonosti?
218
00:19:03,606 --> 00:19:06,140
Tok'rat sanoivat, että
soittolaitteen yhdistäminen -
219
00:19:06,150 --> 00:19:08,474
ei välttämättä saisi
Teal'cia ulos muistista.
220
00:19:08,485 --> 00:19:11,322
Se suorittaisi nollauksen,
kuten soittaminenkin.
221
00:19:11,405 --> 00:19:14,575
- Niinpä.
- Mitä neuvoja tok'rat antoivat?
222
00:19:14,699 --> 00:19:19,162
He sanoivat miettivänsä,
mutta kestoa emme tiedä.
223
00:19:19,287 --> 00:19:22,540
Anteeksi huonot uutiset.
224
00:19:22,623 --> 00:19:25,230
Kiitos, Daniel. Hei sitten.
225
00:19:31,798 --> 00:19:34,196
Kiitos. Teen sen.
226
00:19:35,593 --> 00:19:38,513
- Saanko tulla sisään?
- Onko vaihtoehtoa?
227
00:19:43,059 --> 00:19:46,436
Kello käy.
Aikaa on alle 32 tuntia.
228
00:19:47,270 --> 00:19:50,356
Ettehän sulkenut ovea vain
kertoaksenne minulle sen?
229
00:19:50,482 --> 00:19:54,027
Huolimatta heidän
älykkyydestään -
230
00:19:54,152 --> 00:19:57,946
Carter ja McKay eivät
ehdi ratkaista ongelmaa.
231
00:19:58,072 --> 00:20:00,991
Yritän hankkia lisää aikaa.
232
00:20:03,618 --> 00:20:06,225
Miksi oikeasti olette täällä?
233
00:20:10,041 --> 00:20:14,711
Voin antaa tiedot,
joiden avulla Teal'c pelastetaan.
234
00:20:15,128 --> 00:20:17,203
- Miten?
- Se ei ole tärkeää.
235
00:20:17,214 --> 00:20:21,926
- Aivan varmasti on.
- Sillä on kuitenkin hintansa.
236
00:20:23,303 --> 00:20:27,056
Puhutteko nyt NID:n puolesta?
En voi uskoa korviani.
237
00:20:27,180 --> 00:20:29,172
Pysykää asiassa.
238
00:20:29,182 --> 00:20:34,020
Yritän laskea kuinka
montaa lakia rikotte nyt.
239
00:20:34,145 --> 00:20:38,358
Teillä on kaksi vaihtoehtoa.
Voitte antaa mitä haluan, -
240
00:20:38,483 --> 00:20:41,945
pienen esineen
tilanteen huomioiden, -
241
00:20:42,070 --> 00:20:46,531
tai voitte soittaa esimiehillenne
ja kertoa tästä heille.
242
00:20:46,657 --> 00:20:49,910
Jolloin kieltäisin kaiken.
243
00:20:49,993 --> 00:20:53,246
Mietin, että pidätän
sinut välittömästi.
244
00:20:54,580 --> 00:21:00,669
Siitä vain.
Ette näe Teal'cia enää koskaan.
245
00:21:31,363 --> 00:21:33,688
Minä voisin hoidella hänet.
246
00:21:33,699 --> 00:21:35,784
- Mitä?
- Simmonsin.
247
00:21:35,868 --> 00:21:40,706
Hänestä ei olisi ongelmia.
Olen jo etsintäkuulutettu.
248
00:21:40,831 --> 00:21:43,583
Teeskentelen,
ettet sanonut tuota.
249
00:21:43,707 --> 00:21:46,251
Hän taisikin ampua sinua.
250
00:21:49,213 --> 00:21:53,925
Se roisto kiristi
Hammondia päin naamaa?
251
00:21:54,051 --> 00:21:56,969
- Niin.
- Sitä täytyy ihailla.
252
00:21:57,054 --> 00:22:01,807
- Mitä hän halusi?
- Goa'uldien käsilaitteen.
253
00:22:01,932 --> 00:22:05,269
Voisi yhtä hyvin myöntää,
että se goa'uld on heillä.
254
00:22:05,352 --> 00:22:07,928
- Me toivomme sitä.
- Miksi?
255
00:22:07,938 --> 00:22:11,775
- Hän voi paljastaa tietonsa.
- Hänet täytyy löytää ensin.
256
00:22:17,656 --> 00:22:20,241
Tämä ei käy laatuun.
257
00:22:21,742 --> 00:22:24,578
Sallimme ryhmienne palata
kotiin turvallisesti.
258
00:22:24,953 --> 00:22:29,082
Sallimme teidän lähettää
uuden ryhmän tiedustelemaan.
259
00:22:29,207 --> 00:22:32,543
Odotamme saavamme
kaiken listalla mainitun.
260
00:22:32,626 --> 00:22:36,254
Hallituksenne suostui antamaan
meidän käyttää porttia.
261
00:22:36,380 --> 00:22:38,914
Silloin ei puhuttu
mistään vaatimuksista.
262
00:22:38,924 --> 00:22:44,595
Venäjä ei anna teidän
toimia ilman meitä.
263
00:22:44,680 --> 00:22:48,349
Vaadimme tukikohtaanne
pysyvää venäläistä ryhmää, -
264
00:22:48,599 --> 00:22:51,602
että upseerimme lukee
kaikki raportit -
265
00:22:51,727 --> 00:22:54,427
ja että kaikki portin avulla
kehitetyt teknologiat -
266
00:22:54,437 --> 00:22:58,900
jaetaan kanssamme
tasapuolisesti.
267
00:23:00,485 --> 00:23:02,393
Tai mitä?
268
00:23:02,403 --> 00:23:06,699
Hallituksenne ei
halua omaa ohjelmaansa.
269
00:23:06,824 --> 00:23:10,159
Poliittiset tuulet muuttuvat.
Älkääkä unohtako, -
270
00:23:10,286 --> 00:23:14,956
voimme taata soittolaitteella
Tähtiporttimme toiminnan.
271
00:23:15,623 --> 00:23:18,626
Ymmärrätte kai, -
272
00:23:18,709 --> 00:23:21,712
että sanomanne voitaisiin
tulkita sotatoimeksi.
273
00:23:22,254 --> 00:23:27,426
Voiko USA käydä sotaa sellaisen
takia, josta kansa ei tiedä?
274
00:23:27,593 --> 00:23:30,200
Se ei olisi
ennennäkemätöntä.
275
00:23:30,803 --> 00:23:33,806
Mitä vaadittaisiin,
että saisimme soittolaitteen?
276
00:23:35,433 --> 00:23:38,352
Ihan tosi.
Nostetaan kissa pöydälle.
277
00:23:39,520 --> 00:23:43,315
Teette kauppaa soittolaitteella.
Kaikella on hintansa, -
278
00:23:43,441 --> 00:23:47,652
eikä kukaan ole sanonut mitä
sen ostamiseen tarvitaan.
279
00:23:47,777 --> 00:23:51,572
- Tri Jackson...
- Hän on oikeassa.
280
00:23:51,697 --> 00:23:53,783
Ongelmana on, -
281
00:23:53,866 --> 00:23:58,787
että ilman tietoja SGC:n
hankkimista teknologioista, -
282
00:23:59,662 --> 00:24:02,749
voi olla mahdoton
määrittää järkevää hintaa.
283
00:24:12,592 --> 00:24:16,345
Eikö NID jäljittänyt sinut
kun viimeksi teit tämän?
284
00:24:16,886 --> 00:24:20,807
Tällä kertaa linkkini kulkee
viiden satelliitin kautta.
285
00:24:20,932 --> 00:24:24,018
Jos he yrittävät jäljittää,
heitä alkaa huimata.
286
00:24:24,143 --> 00:24:29,065
- Mitä etsimme?
- NID:llä on tukikohtia.
287
00:24:29,190 --> 00:24:34,027
- Eräänlaisia turvataloja.
- Laillinen järjestö.
288
00:24:34,194 --> 00:24:37,113
Vain siten löydämme
tämän goa'uldin.
289
00:24:38,489 --> 00:24:42,159
- Mitä tarkoitat?
- Laillisten operaatioiden kautta.
290
00:24:42,868 --> 00:24:46,705
Epäviralliset toimet
rahoitetaan yksityisesti, -
291
00:24:46,830 --> 00:24:52,335
mutta NID:n virallisesta
toiminnasta jää tietoja.
292
00:24:52,460 --> 00:24:55,712
Jos Simmons kävi käärmepään
luona NID:n lentokoneella, -
293
00:24:55,837 --> 00:25:00,842
lentoreitti on rekisteröity.
- Eikö se olisi typerää?
294
00:25:00,968 --> 00:25:04,221
Teal'cin tilanne antoi
Simmonsille tilaisuuden, -
295
00:25:04,304 --> 00:25:07,307
mutta Pentagonin
aikaraja haittaa häntäkin.
296
00:25:07,390 --> 00:25:10,006
Sitä paitsi NID:n
lentoreitit ovat salattuja, -
297
00:25:10,017 --> 00:25:14,397
eikä moni ihminen tunne
kaikkia NID:n turvataloja.
298
00:25:19,276 --> 00:25:23,405
Sinä satut tuntemaan sellaisen,
joka tietää.
299
00:25:27,491 --> 00:25:31,161
Hän kävi Minotissa matkalla
Colorado Springsiin?
300
00:25:31,287 --> 00:25:34,207
Pohjois-Dakota ei
ole matkan varrella.
301
00:25:36,124 --> 00:25:37,907
Ei kytkintä.
302
00:25:37,918 --> 00:25:42,839
Muodostuvan madonreiän
epävakaa pyörre pyyhkii kiteet.
303
00:25:44,716 --> 00:25:49,428
Tiedätkö paljonko
energiaa sellainen tuottaa?
304
00:25:50,886 --> 00:25:53,045
Itse asiassa tiedän.
305
00:25:53,055 --> 00:25:56,475
Tapahtumahorisontti täytyy
muodostaa ilman pyörrettä.
306
00:25:56,601 --> 00:25:58,508
- Mahdotonta.
- Olen nähnyt sen.
307
00:25:58,519 --> 00:26:01,688
Taikatempullako se tehtiin?
Onko tässä kanassa sitruunaa?
308
00:26:01,814 --> 00:26:04,212
Se on sitruunakanaa.
309
00:26:04,733 --> 00:26:07,559
Niinpä on. Olen tappavan
allerginen sitruksille.
310
00:26:07,569 --> 00:26:11,448
Pienikin määrä tappaa.
Taidan ottaa tuota.
311
00:26:17,244 --> 00:26:19,997
Minun täytyy olla
varovainen.
312
00:26:25,668 --> 00:26:31,173
Mihin se fiktiivinen tapahtuma-
horisontti olisi yhteydessä?
313
00:26:32,299 --> 00:26:36,553
- Nälkä?
- Näännyn.
314
00:26:36,637 --> 00:26:40,933
Pahempaa kuin miltä näyttää,
mutta voittaa allergiareaktion.
315
00:26:43,684 --> 00:26:47,730
Tapahtumahorisontti hajottaa
aineen ja lähettää madonreikään.
316
00:26:47,855 --> 00:26:52,067
Ehkä emme tarvitse madonreikää
tapahtumahorisonttiin.
317
00:26:52,151 --> 00:26:55,070
Ehkä, jotenkin,
jollakin tavalla.
318
00:26:55,154 --> 00:26:58,020
Meidän täytyy vain saada
kokoamisprosessi toimimaan.
319
00:26:59,740 --> 00:27:04,119
Vaikka pystyisit luomaan
tapahtumahorisontin, -
320
00:27:04,245 --> 00:27:07,029
portti ei kokoaisi Teal'cia.
- Miksi ei?
321
00:27:07,039 --> 00:27:11,085
Kiteet, jotka säilyttävät
energiakuviota?
322
00:27:11,167 --> 00:27:15,380
- Eivät ne ole kiintolevyjä.
- Tiedän. Ne ovat kiteitä.
323
00:27:15,921 --> 00:27:18,705
Et voi sivuuttaa
termodynamiikan lakeja.
324
00:27:18,716 --> 00:27:21,886
Entropian mukaan energiakuvio
ei säily kiteissä.
325
00:27:21,969 --> 00:27:25,639
Olen mitannut sen.
Kvantitatiivinen todiste.
326
00:27:25,764 --> 00:27:29,810
Mielestäni tärkein on
kiteiden alkuperäinen leima.
327
00:27:29,892 --> 00:27:32,812
Ja tämä fantasia
perustuu mihin?
328
00:27:33,729 --> 00:27:38,567
Uskon portin tallentavan binäärit
kiteisiin aliatomitasolla.
329
00:27:38,692 --> 00:27:43,321
Eli vaikka energia haihtuu,
tuorein kuvio jää.
330
00:27:43,405 --> 00:27:45,312
Sinä uskot.
331
00:27:45,323 --> 00:27:48,492
Emme ymmärrä tällaista
kvanttifysiikkaa.
332
00:27:48,577 --> 00:27:53,037
Yli kolmannes Teal'cin
energiakuviosta on poissa.
333
00:27:53,122 --> 00:27:56,749
- En usko.
- Arvailet, kuten yleensä.
334
00:27:56,875 --> 00:28:01,254
Portin voisi huijata
kokoamaan muistinsa sisältö, -
335
00:28:01,379 --> 00:28:03,954
mutta et pidä tuloksesta.
- Se nähdään.
336
00:28:03,965 --> 00:28:07,218
Teal'c on kuollut ja
tämä riita on ajanhukkaa.
337
00:28:07,301 --> 00:28:12,096
Pentagon käskee jatkamaan
toimintaa 16 tunnin päästä.
338
00:28:12,680 --> 00:28:15,683
Siten he keksivät sen
48 tunnin aikarajan.
339
00:28:15,808 --> 00:28:18,342
Sanoit, että Teal'c
olisi jo kuollut.
340
00:28:18,353 --> 00:28:20,938
Niinpä juuri.
341
00:28:21,479 --> 00:28:24,941
- Olet ääliö.
- Kunpa et olisi noin ihana.
342
00:28:26,484 --> 00:28:29,821
Olen tosi heikkona
tyhmiin blondeihin.
343
00:28:31,155 --> 00:28:33,554
Mene imemään sitruunaa.
344
00:28:33,992 --> 00:28:36,911
Todella seksikästä.
345
00:29:12,777 --> 00:29:16,029
Alueelle on tunkeuduttu.
Osasto R9.
346
00:29:16,154 --> 00:29:18,729
Luultavasti taas
se hiton orava.
347
00:29:18,740 --> 00:29:21,201
Ota apuvoimia, Joe.
348
00:29:23,578 --> 00:29:25,663
Joe, raportoi.
349
00:29:28,499 --> 00:29:30,063
Joe?
350
00:29:32,168 --> 00:29:35,338
- Paul, tarkista Peterin kanssa.
- Asia hoidossa.
351
00:29:38,298 --> 00:29:43,720
Tukikohdan virta katkesi.
Vaihdan varageneraattorille.
352
00:29:48,683 --> 00:29:53,813
Punainen hälytys.
Järjestelmä ei toimi.
353
00:29:53,938 --> 00:29:56,304
Toistan,
järjestelmä ei toimi.
354
00:29:56,315 --> 00:29:59,151
Ron, generaattorille.
Selvitä mitä tapahtuu.
355
00:29:59,234 --> 00:30:03,739
- Paul ja Peter, raportoikaa.
- Mitä on tekeillä?
356
00:30:23,715 --> 00:30:26,635
Olen sisällä, Jack.
Virta päälle.
357
00:30:41,439 --> 00:30:44,358
Kaksi tyyppiä jäljellä
vartioimassa goa'uldia.
358
00:31:07,212 --> 00:31:11,883
Tapaamme jälleen.
Entä nyt?
359
00:31:11,966 --> 00:31:14,885
Nyt kerrot minulle
mitä haluan tietää.
360
00:31:28,774 --> 00:31:31,598
He tekivät mitä pyysimme.
361
00:31:31,609 --> 00:31:35,029
He pyytävät vain sitä,
mitä jo lupasimme.
362
00:31:35,154 --> 00:31:37,896
- Oletko tullut hulluksi?
- Pitäisikö puhua täällä?
363
00:31:37,906 --> 00:31:41,576
Huonetta kuunnellaan,
mutta he tietävät sanottavamme.
364
00:31:41,701 --> 00:31:44,443
Tietäköön myös,
ettemme aio koskaan -
365
00:31:44,453 --> 00:31:47,123
luovuttaa
aselaadun naqadaa.
366
00:31:47,249 --> 00:31:51,460
Puhun naqada-generaattoreista,
turvallisesta voimanlähteestä.
367
00:31:51,544 --> 00:31:54,463
Joka tarvitsee toimiakseen
jalostettua naqadaa.
368
00:31:54,546 --> 00:31:57,715
Tiedät hyvin miten
se voi räjähtää.
369
00:31:57,840 --> 00:32:02,637
Eli he räjäyttävät meidät
200 kertaa sadan sijaan.
370
00:32:03,346 --> 00:32:08,976
Vain yhden pommin
tarvitsisi päästä läpi.
371
00:32:09,101 --> 00:32:14,147
Olette jo valmiiksi heille
sen teknologian velkaa.
372
00:32:14,273 --> 00:32:18,985
Emme anna sitä heille,
emmekä saa soittolaitetta.
373
00:32:19,110 --> 00:32:23,239
Voimmeko valvoa sen käyttöä?
He haluavat valvoa porttia.
374
00:32:23,364 --> 00:32:25,970
Kyse ei ole siitä.
375
00:32:28,577 --> 00:32:31,913
Eikö vakaampi Venäjä
olisi parempi kaikille?
376
00:32:32,038 --> 00:32:35,291
Emme tiedä kenelle he
myyvät sen teknologian.
377
00:32:35,416 --> 00:32:38,502
Eli kun olemme portin
avulla suojelleet maailmaa, -
378
00:32:38,586 --> 00:32:40,838
olemmekin oikeasti suojelleet
Amerikan Yhdysvaltoja.
379
00:32:40,963 --> 00:32:45,009
Emme edes tiedä pelastaako
soittolaite Teal'cin.
380
00:32:45,133 --> 00:32:50,012
Naqada-teknologia on kaukana
kunnon implementaatiosta.
381
00:32:50,138 --> 00:32:52,296
Me saamme soittolaitteen -
382
00:32:52,306 --> 00:32:57,060
ja estämme venäläisiä
kiristämästä meitä portilla.
383
00:32:58,145 --> 00:33:01,522
Juuri siksi he
eivät suostu siihen.
384
00:33:03,149 --> 00:33:05,610
Kysytään.
385
00:33:13,950 --> 00:33:16,452
- Päästä minut tuonne.
- Varovasti.
386
00:33:16,578 --> 00:33:18,976
Päästä nyt vain.
387
00:33:28,464 --> 00:33:33,009
Kerro samat asiat mitä
kerroit Simmonsille.
388
00:33:39,389 --> 00:33:42,392
Mihin asiaan viittaat?
389
00:33:42,477 --> 00:33:45,395
- Miten pelastamme Teal'cin?
- Miksi kertoisin?
390
00:33:45,478 --> 00:33:49,274
- Koska muuten tapan sinut.
- Epäilen sitä.
391
00:33:55,404 --> 00:33:59,242
Miksi luulet minua kiinnostavan
oletko elossa vai et?
392
00:33:59,367 --> 00:34:01,024
Entä isäntäkeho?
393
00:34:01,034 --> 00:34:05,497
Hän yritti tappaa ystäväni.
En välitä hänestäkään.
394
00:34:05,622 --> 00:34:08,541
Jos tapat minut,
Teal'c kuolee.
395
00:34:24,179 --> 00:34:26,933
Anna toinen vaihtoehto.
396
00:34:30,936 --> 00:34:32,938
Päästäkää minut.
397
00:34:33,063 --> 00:34:36,524
Kun olen vapaa,
lähetän tiedot teille.
398
00:34:36,650 --> 00:34:41,153
- Teal'c ennemmin ampuisi sinut.
- Siitä vain.
399
00:34:41,279 --> 00:34:46,284
Eversti Simmons
oli parempi tässä.
400
00:34:46,408 --> 00:34:51,162
Ainakin hän tarjosi jotakin
vaihdossa tiedoistani.
401
00:34:59,086 --> 00:35:01,129
Kiitos.
402
00:35:15,018 --> 00:35:20,105
- En ymmärrä.
- Sellissä on kamera.
403
00:35:23,191 --> 00:35:26,111
Se tapahtui kaksi
päivää sitten.
404
00:35:28,779 --> 00:35:30,823
Löytyi.
405
00:35:45,045 --> 00:35:47,713
- Sen te haluatte.
- Muutakin.
406
00:35:48,088 --> 00:35:52,718
Molemmat puolet sivuuttivat
aiemman sopimuksen.
407
00:35:52,800 --> 00:35:57,096
Haluaisimme nyt yrittää
saada sen toimimaan.
408
00:35:57,222 --> 00:36:01,767
Päästäkää ryhmämme käsiksi
tukikohtaanne ja tietoihinne.
409
00:36:01,851 --> 00:36:04,937
Kuukauden jälkeen lähetämme
soittolaitteen teille.
410
00:36:05,187 --> 00:36:07,940
Se ei riitä.
411
00:36:08,065 --> 00:36:10,765
Tämä ei ole neuvottelu.
Tarvitsemme sen nyt.
412
00:36:10,776 --> 00:36:15,404
Ystäväni henki on kyseessä.
Soittolaite voisi pelastaa hänet.
413
00:36:15,488 --> 00:36:20,451
Kun ryhmänne katosi,
hän auttoi etsimään sen.
414
00:36:20,618 --> 00:36:23,954
Kyllä, ja samalla kolme
sotilastamme kuoli.
415
00:36:24,038 --> 00:36:25,819
Se ei ole syytämme.
416
00:36:25,830 --> 00:36:29,543
Eversti Zukhov oli ystäväni
ja hän on nyt kuollut.
417
00:36:29,668 --> 00:36:32,587
Sitten tiedätte
miltä minusta tuntuu.
418
00:36:35,381 --> 00:36:39,677
Lainatkaa
soittolaitetta meille.
419
00:36:43,555 --> 00:36:46,475
Voitte tulla mukaan,
jos haluatte.
420
00:36:47,224 --> 00:36:49,393
Olkaa kiltti.
421
00:36:50,519 --> 00:36:52,678
Daniel soitti juuri.
422
00:36:52,688 --> 00:36:55,941
Venäläiset suostuivat
lainaamaan soittolaitetta.
423
00:36:56,065 --> 00:36:59,068
- Onko sillä väliä?
- Voi ollakin.
424
00:36:59,152 --> 00:37:02,780
Presidentti määräsi minut
jatkamaan normaalia toimintaa.
425
00:37:02,905 --> 00:37:07,909
TP-2 valmistautuu
tiedustelemaan P4C-796:tta.
426
00:37:08,034 --> 00:37:10,735
- Tarvitsen lisää aikaa.
- Sain käskyn.
427
00:37:10,745 --> 00:37:14,457
En välitä. Jos avaatte portin,
murhaatte Teal'cin.
428
00:37:14,583 --> 00:37:17,503
Ainoa vaihtoehtoni
on erota virastani.
429
00:37:18,044 --> 00:37:23,132
Jos eroan, en tiedä kuka
johtaa laitosta tunnin päästä.
430
00:37:24,091 --> 00:37:26,552
Riittääkö se?
431
00:37:27,969 --> 00:37:29,533
Ei.
432
00:37:30,638 --> 00:37:33,558
Kerro mitä muuta
voin tehdä.
433
00:37:34,684 --> 00:37:36,769
En osaa.
434
00:37:48,154 --> 00:37:49,718
Soittakaa.
435
00:38:13,009 --> 00:38:16,096
Eversti O'Neill soittaa.
Asia on kiireellinen.
436
00:38:16,222 --> 00:38:17,786
Kiitos.
437
00:38:20,390 --> 00:38:22,789
Symboli 5 koodattu.
438
00:38:23,019 --> 00:38:25,687
- Meidän täytyy keskeyttää.
- Lepo, majuri.
439
00:38:25,772 --> 00:38:28,941
Eversti O'Neill tietää miten
Teal'c voidaan pelastaa.
440
00:38:29,024 --> 00:38:30,682
Symboli 6 koodattu.
441
00:38:30,692 --> 00:38:34,404
Ja hänellä on raskauttavia
todisteita eversti Simmonsista.
442
00:38:34,612 --> 00:38:37,281
- Hän valehtelee.
- Keskeyttäkää.
443
00:38:37,406 --> 00:38:40,409
- Pidättäkää eversti Simmons.
- Tämä on naurettavaa!
444
00:38:40,493 --> 00:38:43,413
Viekää hänet pois.
Ampukaa, jos vastustelee.
445
00:38:52,796 --> 00:38:57,967
Päähallintakide on poistettava
ennen laitteen kytkemistä.
446
00:38:58,092 --> 00:39:00,635
Muutoin kuvio pyyhkiytyy.
447
00:39:02,554 --> 00:39:05,098
Tuo oli vitsi.
448
00:39:05,932 --> 00:39:07,934
- Majuri?
- Teoriassa...
449
00:39:08,059 --> 00:39:11,728
Hullujako olette? Hän on goa'uld.
Hän haluaa teidän kuolevan.
450
00:39:11,937 --> 00:39:16,859
Jos se kide poistetaan,
mikään ei ohjaa energiajakelua.
451
00:39:16,983 --> 00:39:19,184
Koko portti voi räjähtää.
452
00:39:19,194 --> 00:39:22,113
- Onko se totta?
- Se on mahdollista.
453
00:39:22,197 --> 00:39:26,576
Portti on valtava superjohdin.
Voisimme kuitenkin varmistaa...
454
00:39:26,658 --> 00:39:31,288
Olet hullu. Älkää kuunnelko.
Hän vain arvailee.
455
00:39:31,371 --> 00:39:35,750
Tunteet sumentavat
hänen arvostelukykynsä.
456
00:39:35,834 --> 00:39:38,576
Voisimme varmistaa
riskin olevan hyvin pieni.
457
00:39:38,587 --> 00:39:42,882
Räjähdätte ilmaan.
En jää katsomaan.
458
00:39:42,965 --> 00:39:45,885
Koneenne lähtee
Venäjälle tunnin kuluttua.
459
00:39:46,009 --> 00:39:48,512
Venäjälle?
460
00:39:48,720 --> 00:39:54,142
Valvotte tästedes Venäjän
naqada-teknologiaa.
461
00:39:54,225 --> 00:39:57,896
En lähde Venäjälle.
Oletteko syönyt sikäläistä ruokaa?
462
00:39:58,021 --> 00:40:02,733
- Olen siviili. Ei ole pakko.
- Olet ilmavoimien palkoilla.
463
00:40:10,239 --> 00:40:12,846
Tämä on todella syvältä.
464
00:40:14,577 --> 00:40:17,413
Majuri, tee mitä täytyy.
465
00:40:29,882 --> 00:40:31,926
Tässä.
466
00:40:33,010 --> 00:40:38,515
Päähallintakide on poistettu.
Voimme yhdistää laitteen.
467
00:40:38,640 --> 00:40:43,185
Turha henkilöstö on evakuoitu.
Jatkakaa.
468
00:40:46,772 --> 00:40:51,777
- Haluatko varmasti olla siellä?
- En oikeastaan.
469
00:40:52,860 --> 00:40:55,258
En puhunut teille.
470
00:40:56,365 --> 00:41:00,576
Jos portti räjähtää,
ei ole väliä missä olemme.
471
00:41:03,496 --> 00:41:06,581
Ehditte vielä lähteä.
472
00:41:07,582 --> 00:41:10,001
Minä jään.
473
00:41:10,961 --> 00:41:13,004
Tehkää se.
474
00:42:05,009 --> 00:42:08,596
Tuota ei tapahtunut
simulaatioissa.
475
00:42:12,892 --> 00:42:15,351
Ei mitään hätää.
476
00:42:16,644 --> 00:42:21,023
- Teal'c, oletko kunnossa?
- Totisesti.
477
00:42:21,149 --> 00:42:24,068
Mitä sinun mielestäsi
juuri tapahtui?
478
00:42:25,027 --> 00:42:29,864
Sain kostoni.
Tanith on kuollut.
479
00:42:31,157 --> 00:42:33,764
Hienoa.
Olen iloinen puolestasi.
480
00:42:35,661 --> 00:42:38,748
Mukava nähdä sinut
yhtenä kappaleena.
481
00:42:38,830 --> 00:42:41,918
Luulimme taas
menettäneemme sinut.
482
00:42:42,752 --> 00:42:45,243
Onko olosi
varmasti normaali?
483
00:42:45,253 --> 00:42:48,506
Kyllä.
Mitä täällä on tapahtunut?
484
00:42:48,673 --> 00:42:52,176
Usko tai älä,
olet henkesi velkaa goa'uldille.
485
00:42:53,052 --> 00:42:56,847
- Ei koskaan.
- Kyllä vain.
39980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof