Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,143 --> 00:01:45,270
Suomentanut Mentori
2
00:02:35,403 --> 00:02:40,114
Viimeisen vuoden ajan olen
tutkinut P3X-888:n unaseja.
3
00:02:40,239 --> 00:02:43,407
Olen tehnyt hienoja
havaintoja niiden kulttuurista.
4
00:02:43,532 --> 00:02:48,076
Olen löytänyt miltei
70 eri sanaa niiden kielestä.
5
00:02:48,201 --> 00:02:53,204
Tutkiessani uusimpia
kuvia löysin tämän.
6
00:02:54,204 --> 00:02:58,998
Nämä miehet vangitsivat
unasin jota kutsun Chakaksi.
7
00:02:59,373 --> 00:03:02,375
- Se sieppasi sinut.
- Se sama.
8
00:03:03,667 --> 00:03:07,335
Puvut ovat keskiaikaisia mutta
ei ole jaffa-tatuointeja, -
9
00:03:07,460 --> 00:03:11,786
joten goa'uldien aseet ovat
ristiriitaisia. - Tosiaankin.
10
00:03:11,797 --> 00:03:16,090
- Mitä he haluavat siitä?
- En tiedä. Haluaisin selvittää.
11
00:03:16,173 --> 00:03:19,925
- Mitä ehdotat?
- Selvitämme asian.
12
00:03:20,050 --> 00:03:22,801
Minua ei muuten kiinnosta.
13
00:03:28,179 --> 00:03:30,263
Kiinnostaa minua.
14
00:03:30,514 --> 00:03:34,057
Voi olla viisasta tutkia mistä
he saivat goa'uldien aseita.
15
00:03:34,266 --> 00:03:36,591
Heillä voi olla muutakin
goa'uldien teknologiaa.
16
00:03:36,601 --> 00:03:38,768
Sekin kiinnostaa.
17
00:03:38,893 --> 00:03:43,885
- Haluaisin yrittää pelastaa
Chakan. - Sen unasin?
18
00:03:43,895 --> 00:03:47,564
Moni kohtaamamme unas
oli goa'uldin hallinnassa.
19
00:03:47,689 --> 00:03:49,773
Chaka on puhdas unas.
20
00:03:49,774 --> 00:03:53,692
Älykäs olento joka luottaa
ihmisiin minun takiani.
21
00:03:53,817 --> 00:03:55,860
Ja?
22
00:03:57,694 --> 00:04:00,561
Nämä kuvat otettiin
juuri ennen sieppausta.
23
00:04:00,571 --> 00:04:03,905
Aina kun palasin TP-11:n
kanssa hakemaan nauhoja, -
24
00:04:03,989 --> 00:04:06,386
jätin Chakalle lahjan.
25
00:04:09,575 --> 00:04:11,451
Energiapatukan.
26
00:04:11,576 --> 00:04:15,703
Se auttoi minua saamaan
sen luottamuksen.
27
00:04:17,455 --> 00:04:20,060
Jätin syötin heidän
ansaansa.
28
00:04:23,249 --> 00:04:26,334
Miten selvitämme minne
miehet veivät sen?
29
00:04:32,462 --> 00:04:37,088
Jos heillä on goa'uldien aseita,
heillä voi olla muutakin.
30
00:04:40,549 --> 00:04:44,593
- Saatte lähteä.
- Kiitos.
31
00:04:57,308 --> 00:05:01,518
UAV:n mukaan kylä on 3 km
päässä tuossa suunnassa.
32
00:05:01,643 --> 00:05:06,270
Todisteita suuresta väestöstä.
Paljon kynnettyjä peltoja.
33
00:05:06,354 --> 00:05:10,689
- Maanviljelijöitä?
- Joilla on sauva-aseet.
34
00:05:36,786 --> 00:05:39,287
Ne on kesytetty.
35
00:05:41,829 --> 00:05:44,028
Tarkistamme tilanteen tuolla.
36
00:05:44,039 --> 00:05:49,376
Carter ja Teal'c, jääkää.
Suojatkaa meitä jos tarvitsee.
37
00:05:50,501 --> 00:05:52,450
Onko ajatuksia?
38
00:05:52,460 --> 00:05:55,963
Kokeillaan miten
pärjäämme rehellisyydellä.
39
00:06:05,259 --> 00:06:08,343
Tämä eläin tulee
loistavasta suvusta.
40
00:06:10,136 --> 00:06:14,346
Se jaksaa jauhaa viljaa
myllyllä aamusta iltaan.
41
00:06:15,722 --> 00:06:19,933
Se kantaa mitä tahansa
kuinka kauas tahansa.
42
00:06:23,226 --> 00:06:25,831
Sillä on myös sisua.
43
00:06:32,355 --> 00:06:34,752
Kuka tarjoaa ensimmäisenä?
44
00:07:03,537 --> 00:07:06,455
Älkää pelätkö.
Se on kuollut.
45
00:07:08,373 --> 00:07:11,791
- Kun ampuu selkään...
- Keitä olette?
46
00:07:12,917 --> 00:07:15,314
Olemme rauhanomaisia
matkamiehiä.
47
00:07:15,377 --> 00:07:18,378
Mistä tulette?
En ole ennen nähnyt teitä.
48
00:07:18,503 --> 00:07:22,338
Oikeastaan tulimme
Tähtiportista.
49
00:07:26,549 --> 00:07:29,217
Chaapa-aista.
50
00:07:29,758 --> 00:07:32,155
- Ihanko totta?
- Kyllä.
51
00:07:35,012 --> 00:07:38,263
Kukaan ei ole tullut
aikoihin Chaapa-aista.
52
00:07:38,388 --> 00:07:41,004
Nyt teillä on kerrottavaa
lapsenlapsille.
53
00:07:41,014 --> 00:07:43,620
Tulemme planeetalta
nimeltä Maa.
54
00:07:44,975 --> 00:07:48,518
- Mitä haluatte?
- Tulimme tekemään kauppaa.
55
00:07:50,811 --> 00:07:54,146
- Ihanko totta?
- Etsimme unasia.
56
00:07:54,480 --> 00:07:59,274
Siinä tapauksessa
tulitte oikeaan paikkaan.
57
00:07:59,399 --> 00:08:03,026
Olen tämän maan
arvostetuin unas-kauppias.
58
00:08:04,109 --> 00:08:06,506
Nimeni on Burrock.
59
00:08:06,944 --> 00:08:10,655
Olemme Daniel Jackson
ja eversti Jack O'Neill.
60
00:08:10,779 --> 00:08:12,103
Eversti?
61
00:08:12,114 --> 00:08:15,032
Se tarkoittaa,
että hän on johtava kauppias.
62
00:08:16,032 --> 00:08:18,116
"Johtava kauppias"?
63
00:08:18,158 --> 00:08:21,494
Pidän siitä.
Olen siis eversti Burrock.
64
00:08:24,912 --> 00:08:28,747
Tapamme on juoda vieraiden
kanssa. Tuletteko?
65
00:08:28,955 --> 00:08:31,957
Meidän tapamme on juoda.
Tottahan toki.
66
00:08:40,878 --> 00:08:43,202
- Vai rehellisyys?
- Olemme kauppamiehiä.
67
00:08:43,213 --> 00:08:46,297
Olemme tehneet kauppaa.
Teemme nytkin.
68
00:09:03,598 --> 00:09:05,640
Kiitos.
69
00:09:08,308 --> 00:09:12,770
- Kiitätkö petoa?
- Kyllä. Positiivinen vaikutus.
70
00:09:12,894 --> 00:09:15,812
Mielestämme se on
toimiva koulutustapa.
71
00:09:17,313 --> 00:09:19,980
Opin mielelläni
lisää tavoistanne -
72
00:09:20,106 --> 00:09:23,024
ja paikasta, josta tulette.
73
00:09:25,859 --> 00:09:29,027
Eikö kukaan muu ole
tosiaan tullut Chaapa-aista?
74
00:09:29,444 --> 00:09:32,779
Olen miettinyt miksi
symboleita on niin monta.
75
00:09:32,862 --> 00:09:37,073
Olen painellut eri yhdistelmiä
tuntikausia ilman tulosta.
76
00:09:37,198 --> 00:09:41,575
Olin oikeassa, koska tulitte
tänne oudosta paikasta.
77
00:09:41,700 --> 00:09:44,785
Chaapa-ai johtaa moniin
paikkoihin, eikö totta?
78
00:09:45,035 --> 00:09:48,703
- Etkö ole käynyt muualla?
- Yhdessä paikassa.
79
00:09:48,829 --> 00:09:51,435
Yhden kerran
tähän mennessä.
80
00:09:51,454 --> 00:09:55,749
Chaapa-ai avautui seitsemän
eri symbolin avulla.
81
00:09:55,832 --> 00:09:58,073
Mistä opit ne symbolit?
82
00:09:58,083 --> 00:10:00,825
Maksoin niistä kalliisti.
Ne ovat kulkeutuneet -
83
00:10:00,836 --> 00:10:06,285
tietyissä suvuissa aina
Petosodista lähtien.
84
00:10:06,295 --> 00:10:10,507
Kauan sitten pedot
orjuuttivat esi-isämme.
85
00:10:10,589 --> 00:10:13,591
He palvelivat
"hohtavasilmää".
86
00:10:14,717 --> 00:10:16,843
Mitä tapahtui?
87
00:10:17,676 --> 00:10:21,303
Kukaan ei tiedä.
Hän lähti eikä palannut.
88
00:10:22,263 --> 00:10:27,098
Esi-isämme ottivat petojen
aseet ja nousivat kapinaan.
89
00:10:27,223 --> 00:10:30,475
Sota oli verinen ja pitkä, -
90
00:10:30,600 --> 00:10:35,018
mutta lopulta orjat voittivat
ja herroista tuli orjia.
91
00:10:35,145 --> 00:10:38,520
Siitä lähtien pedot
ovat palvelleet meitä.
92
00:10:51,485 --> 00:10:56,447
Kuten se karkulainen,
tämäkin on paikallisia.
93
00:10:57,280 --> 00:10:59,886
Uskon sen olevan
koulutuskelvoton.
94
00:10:59,905 --> 00:11:02,814
Sen mieli on
sekava jopa pedoksi.
95
00:11:02,824 --> 00:11:05,826
Ehkä se vain on vihainen
kaikesta kidutuksesta.
96
00:11:07,535 --> 00:11:11,037
Harmillinen tulos
vuosien sisäsiittoisuudesta.
97
00:11:11,163 --> 00:11:14,080
Pahoin pelkään,
että se on lopetettava.
98
00:11:15,748 --> 00:11:20,041
- Eikö teillä ole tätä ongelmaa?
- Olemme edistyneet siinä.
99
00:11:20,375 --> 00:11:21,938
Kiinnostavaa.
100
00:11:23,126 --> 00:11:26,544
Meidän oli pakko
löytää uutta verta.
101
00:11:26,669 --> 00:11:29,066
Onneksi löysin sellaista.
102
00:11:48,263 --> 00:11:52,640
Tämä tekee minusta maan
rikkaimman pedonpitäjän.
103
00:12:01,187 --> 00:12:03,229
Daniel.
104
00:12:04,563 --> 00:12:07,815
- Puhuuko se?
- Kyllä.
105
00:12:08,066 --> 00:12:11,400
- Sinun nimesi.
- Niin. Se on minun.
106
00:12:13,902 --> 00:12:15,986
Huijasitte minua!
107
00:12:16,028 --> 00:12:20,238
Sanoitte tulleenne ostamaan,
ette hakemaan omianne.
108
00:12:20,364 --> 00:12:24,741
Halusin varmistaa asian
ennen kuin käyn syyttelemään.
109
00:12:26,367 --> 00:12:31,160
Näissä kaikissa pedoissa
on minun merkkini.
110
00:12:31,619 --> 00:12:34,620
- Omassasi ei ollut merkkejä.
- Kuulit sen sanovan nimeni.
111
00:12:34,745 --> 00:12:37,319
Sain sen kiinni luonnosta
toiselta planeetalta.
112
00:12:37,330 --> 00:12:41,082
Se oli osa tekemääni koetta.
Tarvitsen sen takaisin.
113
00:12:41,208 --> 00:12:43,813
Valitan. Et saa sitä.
114
00:13:01,300 --> 00:13:04,302
Tarvitseeko
eversti O'Neill apuamme?
115
00:13:05,344 --> 00:13:08,262
Hän ei ole antanut merkkiä.
116
00:13:12,764 --> 00:13:16,307
Voisin tarjota toisen
unasin vaihdossa.
117
00:13:17,725 --> 00:13:20,894
Tämä on hyvä yksilö
ja se on jo koulutettu.
118
00:13:21,018 --> 00:13:24,937
Et ymmärrä. Tämän nimi on
Chaka ja otan sen mukaani.
119
00:13:29,982 --> 00:13:31,931
- Daniel.
- Jack.
120
00:13:31,941 --> 00:13:35,776
Kysytäänkö mitä voimme
tarjota vaihdossa?
121
00:13:40,779 --> 00:13:42,342
Menemmekö?
122
00:13:43,196 --> 00:13:45,239
Ulos.
123
00:14:02,081 --> 00:14:06,374
En ryhdy tulitaisteluun
tämän takia.
124
00:14:06,499 --> 00:14:10,876
Älkää luulko,
että tuo unas on halpa.
125
00:14:14,878 --> 00:14:17,275
Mikä on hintasi?
126
00:14:17,380 --> 00:14:19,986
Kaksi yhtä
puhdassukuista unasia.
127
00:14:20,923 --> 00:14:22,872
Kaksi yhdestä?
128
00:14:22,883 --> 00:14:26,135
Omanne on sen arvoinen tai
muutoin ette olisi tulleet.
129
00:14:26,260 --> 00:14:31,429
Lisäksi tapanne vangita
ja kouluttaa ovat paremmat.
130
00:14:33,305 --> 00:14:35,702
Me mietimme asiaa.
131
00:14:52,273 --> 00:14:54,357
Suo anteeksi.
132
00:14:56,983 --> 00:15:00,861
Onko sinulla
jonkinlainen suunnitelma?
133
00:15:01,695 --> 00:15:05,113
En tiedä teenkö mitään.
134
00:15:07,196 --> 00:15:09,801
Miten voit sanoa noin?
135
00:15:09,865 --> 00:15:13,909
Haluatko pyydystää pari
unasia vaihdettavaksi Chakaan?
136
00:15:13,992 --> 00:15:16,442
- Et nyt ymmärrä.
- Enkö?
137
00:15:16,452 --> 00:15:18,942
- Näit miten niitä kohdellaan.
- Daniel.
138
00:15:18,952 --> 00:15:22,830
En pidä tätä oikeana.
En vain tiedä mitä tehdä.
139
00:15:22,954 --> 00:15:25,486
En halua muuttaa heidän
elämäntapaansa mutta...
140
00:15:25,497 --> 00:15:28,749
Chaka ei syntynyt tällaista
kesyttämistä varten.
141
00:15:28,874 --> 00:15:33,501
Se on ollut vapaa koko elämänsä
ja elänyt osana perhettä.
142
00:15:33,710 --> 00:15:36,618
- Niillä on taidetta.
- Näin ne piirrokset.
143
00:15:36,629 --> 00:15:39,234
En jätä sitä tänne.
144
00:15:41,213 --> 00:15:46,799
Vaikka se tarkoittaisi
ihmishenkien vaarantamista?
145
00:15:46,800 --> 00:15:49,718
Pitäisihän meidän
pystyä välttämään se.
146
00:16:08,770 --> 00:16:12,104
- Mitä on tekeillä?
- Unaseja käytetään orjina.
147
00:16:12,230 --> 00:16:15,138
Ne ovat sisäsiittoisia
eivätkä opi enää mitään.
148
00:16:15,148 --> 00:16:18,233
He tarvitsevat uutta verta
eivätkä luovuta Chakaa.
149
00:16:18,316 --> 00:16:20,557
- Mitä teemme?
- Odotamme pimeää.
150
00:16:20,567 --> 00:16:24,319
Minä ja Daniel haemme sen.
Te suojaatte meitä.
151
00:16:25,152 --> 00:16:28,488
Teemme sen
tappamatta ihmisiä.
152
00:16:43,870 --> 00:16:45,829
Maahan.
153
00:16:55,376 --> 00:16:57,419
Maahan.
154
00:18:28,840 --> 00:18:31,237
Käske sen varoa.
155
00:18:34,259 --> 00:18:37,177
- Se ei liiku.
- Varo.
156
00:18:37,344 --> 00:18:39,949
Olisin voinut sanoa tuon.
157
00:18:40,387 --> 00:18:42,430
Vaara.
158
00:18:51,393 --> 00:18:54,060
Saakeli.
Nyt on lähdettävä.
159
00:18:58,188 --> 00:19:01,272
Kaikki on hyvin.
160
00:19:01,356 --> 00:19:05,066
Mitä?
En tiedä mikä on vialla.
161
00:19:05,192 --> 00:19:10,027
Tuo on merkitty kuolemalla.
Eikä ole. Mennään nyt.
162
00:19:12,237 --> 00:19:15,489
Kaikki on muka
merkitty kuolemalla.
163
00:19:15,571 --> 00:19:19,616
- Chaka, ei.
- Lähdemme sen kanssa tai ilman!
164
00:19:33,289 --> 00:19:35,831
Sir, saatte seuraa.
165
00:19:41,959 --> 00:19:45,587
Ainakin kymmenen miestä.
Ammumme suojatulta.
166
00:20:13,183 --> 00:20:16,018
Eversti, vastaa.
167
00:20:21,063 --> 00:20:23,356
Eversti, kuuluuko?
168
00:20:33,693 --> 00:20:37,570
Chaka taisi ottaa radion
liivistäni ennen kuin se vietiin.
169
00:20:37,695 --> 00:20:40,864
- Miksi se niin teki?
- Se näki minun käyttävän sitä.
170
00:20:44,825 --> 00:20:46,389
Anna.
171
00:20:47,909 --> 00:20:50,514
En tunne sitä sanaa.
172
00:20:51,869 --> 00:20:54,871
Ko tarkoittaa anna.
Niin, Chaka.
173
00:21:05,460 --> 00:21:07,023
Kiitos.
174
00:21:11,338 --> 00:21:12,901
Daniel.
175
00:21:16,382 --> 00:21:19,843
- Sam, kuuletko?
- Oletteko kunnossa?
176
00:21:19,967 --> 00:21:22,969
- Paremmin on mennyt.
- Eversti O'Neill?
177
00:21:25,137 --> 00:21:29,764
Voi hyvin, mutta en odota
häneltä synttärilahjoja.
178
00:21:59,738 --> 00:22:01,779
Kiitos.
179
00:22:03,613 --> 00:22:05,865
Carter. Raportoi.
180
00:22:05,990 --> 00:22:11,410
Heitä oli liikaa.
Emme saaneet tappaa.
181
00:22:11,535 --> 00:22:14,870
- Tiedän.
- Meitä ajetaan takaa.
182
00:22:14,996 --> 00:22:18,621
Yritämme päästä portille
hakemaan apujoukkoja.
183
00:22:19,289 --> 00:22:21,373
Selvä. Loppu.
184
00:23:10,272 --> 00:23:12,669
Mitä se sanoo?
185
00:23:14,232 --> 00:23:17,401
Se tarkoittaa
monia eri asioita.
186
00:23:17,526 --> 00:23:19,923
Tässä tapauksessa
sanoisin...
187
00:23:20,903 --> 00:23:25,113
"Kiitos yrittämisestä.
Anteeksi tämä sotku."
188
00:23:29,283 --> 00:23:32,367
Chaka täynnä porkkanoita.
Ihan sama.
189
00:23:33,076 --> 00:23:35,994
- Syy ei ole sen.
- Daniel...
190
00:23:36,035 --> 00:23:39,788
Olen kahlittu mielipuolen
navettaan unas-lauman kanssa.
191
00:23:39,912 --> 00:23:44,457
Syypää ei ole suurin
huoleni ihan vielä.
192
00:24:03,883 --> 00:24:06,468
- Ihmeellistä.
- Mitä?
193
00:24:06,676 --> 00:24:09,073
Kieli on opittua.
194
00:24:09,969 --> 00:24:13,054
Chaka on opettanut tälle
unasille tuon sanan.
195
00:24:46,946 --> 00:24:51,615
Chaka on niiden johtaja.
Se ei lähde ilman muita.
196
00:24:51,740 --> 00:24:57,077
Koirat haistelevat toistensa
peffoja ja ovat ystäviä.
197
00:24:57,202 --> 00:25:00,745
- Ne ovat silti lemmikkejä.
- Tämä on eri asia.
198
00:25:02,287 --> 00:25:04,371
Chaka valitsi.
199
00:25:04,413 --> 00:25:10,082
Valitseminen on vapautta.
Unasit ovat sille uskollisia.
200
00:25:10,166 --> 00:25:12,532
- Mitä tarkoitat?
- Ne haluavat olla vapaita.
201
00:25:12,543 --> 00:25:14,658
Ne tietävät
mitä se tarkoittaa.
202
00:25:14,669 --> 00:25:17,753
Ne sanoivat vain
"Chaka zo".
203
00:25:20,755 --> 00:25:23,360
Chaka ei ole erilainen.
204
00:25:24,424 --> 00:25:29,342
Ne syntyivät vankeudessa
mutta kaipaavat silti vapautta.
205
00:25:29,551 --> 00:25:33,220
- Näin ne elävät täällä.
- Sen on muututtava.
206
00:25:33,345 --> 00:25:34,908
Miten?
207
00:25:35,929 --> 00:25:38,295
Olemme sekaantuneet
muihinkin kulttuureihin.
208
00:25:38,305 --> 00:25:41,223
Nyt puhut armeijan
tuomisesta tänne.
209
00:25:41,473 --> 00:25:44,641
Haluaisin ajatella,
että on toinenkin keino.
210
00:25:44,726 --> 00:25:48,436
Periaatteessa
olen samaa mieltä.
211
00:26:03,735 --> 00:26:05,819
Haavoitit isääni.
212
00:26:13,031 --> 00:26:17,326
Olen pahoillani.
Ihan totta.
213
00:26:22,119 --> 00:26:26,246
Yritämme vain ottaa
oman unasimme takaisin.
214
00:26:28,581 --> 00:26:33,625
- Varastaminen on väärin.
- Niin on.
215
00:27:06,683 --> 00:27:11,310
Moni ihminen kuolee ennen
kuin tuo unas vapautuu.
216
00:27:29,487 --> 00:27:31,571
Eversti, kuuluuko?
217
00:27:34,279 --> 00:27:38,115
- Mikä on tilanteenne?
- Porttia vartioidaan.
218
00:27:38,240 --> 00:27:42,617
- Poispääsystä tulee rumaa.
- Pysykää asemissa.
219
00:27:42,701 --> 00:27:45,098
Radiohiljaisuus.
Täytyy mennä.
220
00:28:02,461 --> 00:28:05,546
Pedon varastamisesta
rangaistus on kuolema.
221
00:28:08,172 --> 00:28:11,507
Mutta toivon mukaan
se ei ole tarpeen.
222
00:28:12,883 --> 00:28:15,280
Se riippuu teistä.
223
00:28:17,760 --> 00:28:22,221
Tiedän, että kumppaninne
voivat yrittää pelastaa teidät.
224
00:28:22,304 --> 00:28:25,765
Se ei olisi järkevää.
En epäröi tappaa teitä.
225
00:28:26,181 --> 00:28:28,266
Mitä haluat?
226
00:28:35,602 --> 00:28:38,520
Kertokaa paikoista,
jonne Chaapa-ailla pääsee.
227
00:28:41,398 --> 00:28:45,274
En ymmärrä miksi otatte
riskejä tämän pedon takia.
228
00:28:45,399 --> 00:28:49,318
Se on arvokas minulle,
mutta voitte korvata sen.
229
00:28:49,443 --> 00:28:52,048
Ne eivät ole petoja.
230
00:28:52,444 --> 00:28:55,269
Ne ovat itsetietoisia
ja älykkäitä olentoja, -
231
00:28:55,280 --> 00:28:59,322
eikä teillä ole oikeutta
kohdella niitä tällä tavoin.
232
00:28:59,532 --> 00:29:03,825
Ne käyttivät esi-isiämme orjina
ja kohtelivat heitä huonosti.
233
00:29:03,992 --> 00:29:06,993
- Sekö oikeuttaa tämän?
- Mitä haluatte meidän tekevän?
234
00:29:07,327 --> 00:29:09,494
Vapauttakaa ne.
235
00:29:11,245 --> 00:29:13,642
Kouluttamattomina
ja hallitsemattomina?
236
00:29:13,706 --> 00:29:16,571
Peto repisi raajani ja
söisi minut elävältä.
237
00:29:16,582 --> 00:29:19,030
Lähettäkää sitten
ne kotimaailmaansa.
238
00:29:19,040 --> 00:29:23,585
Esi-isämme olisivat
voineet tuhota ne kaikki.
239
00:29:23,668 --> 00:29:27,253
Sen sijaan he löysivät
tavan käyttää niitä hyödyksi.
240
00:29:27,628 --> 00:29:30,202
Tavan elää yhdessä.
Kiitämme heitä siitä.
241
00:29:30,213 --> 00:29:33,299
Ette elä yhdessä.
Käytätte niitä orjina.
242
00:29:33,424 --> 00:29:37,300
Emme kerro mitään,
joten voit päästää meidät.
243
00:29:37,425 --> 00:29:42,052
Palaamme kotiimme ja te
voitte jatkaa entiseen tapaan.
244
00:29:43,095 --> 00:29:46,429
Nyt tiedän varmasti,
että niitä riittää muualla.
245
00:29:46,513 --> 00:29:49,432
Tiedän, että ruoho
näyttää vehreämmältä.
246
00:29:49,557 --> 00:29:52,391
Mutta tuolla riittää
hohtavasilmäisiä pahiksia -
247
00:29:52,475 --> 00:29:55,393
etkä tosiaan halua
ryttyillä heille.
248
00:30:07,356 --> 00:30:10,609
- Teal'c!
- En voi olla jouten.
249
00:30:10,734 --> 00:30:13,339
Mitä aiot tehdä? Teal'c!
250
00:30:14,736 --> 00:30:17,654
Lopeta!
Hän ei kerro mitään!
251
00:30:34,412 --> 00:30:35,975
Hiljaa!
252
00:30:40,457 --> 00:30:42,542
Suut tukkoon!
253
00:30:43,626 --> 00:30:45,667
Hiljaa!
254
00:30:46,919 --> 00:30:49,085
Vaiti!
255
00:31:17,391 --> 00:31:19,810
Vaikuttava ase.
256
00:31:19,935 --> 00:31:22,853
Mutta ei yhtä tehokas
kuin tulikeppi.
257
00:31:23,270 --> 00:31:26,980
Se lakkaa toimimasta kun
sillä on ampunut hetken.
258
00:31:27,815 --> 00:31:29,856
Oletan, -
259
00:31:30,732 --> 00:31:33,223
että nämä ovat sitä varten.
260
00:31:33,234 --> 00:31:36,568
- Sano miten se toimii taas.
- Anna se niin näytän.
261
00:31:39,153 --> 00:31:42,321
Se oli riittävän yksinkertainen
jotta opin ampumaan.
262
00:31:42,446 --> 00:31:44,864
Opettelen tämänkin itse.
263
00:31:44,989 --> 00:31:48,074
Sillä välin nälkä ja
jano heikentävät teitä.
264
00:31:48,199 --> 00:31:51,952
Kenties huomenna kerrotte
minulle mitä haluan.
265
00:31:58,496 --> 00:32:00,893
En ymmärrä miksi, -
266
00:32:02,581 --> 00:32:07,583
mutta välität enemmän
pedoista kuin itsestäsi.
267
00:32:07,709 --> 00:32:09,616
Olkoon niin.
268
00:32:09,626 --> 00:32:13,129
Joka aamu ja ilta tulen
esittämään kysymyksiä.
269
00:32:13,254 --> 00:32:17,172
Jos et vastaa,
tapan pedon.
270
00:32:18,423 --> 00:32:21,090
Se voi maksaa minulle.
271
00:32:21,174 --> 00:32:24,092
Mutta uskon sen
olevan sen arvoista.
272
00:32:31,346 --> 00:32:33,430
Illalla nähdään.
273
00:32:53,482 --> 00:32:58,109
Voimme hoitaa nuo neljä,
mutta saisimme muut kimppuumme.
274
00:32:58,234 --> 00:33:01,153
Sitten pitäisi vielä
päästä portin läpi.
275
00:33:01,235 --> 00:33:03,279
Harhautus.
276
00:33:17,368 --> 00:33:19,765
No niin, Carter.
277
00:33:21,705 --> 00:33:24,623
Mikä on tilanteenne?
Kuulimme laukauksia.
278
00:33:27,582 --> 00:33:30,500
Olemme kunnossa.
Yksi unas otti osumaa.
279
00:33:30,959 --> 00:33:33,564
- Chaka?
- Se on kunnossa.
280
00:33:34,961 --> 00:33:37,493
Käskin teidän pysyä
asemissa portilla.
281
00:33:37,503 --> 00:33:40,881
Teal'c uskoo voivansa
luoda harhautuksen -
282
00:33:41,006 --> 00:33:43,173
ja pelastaa teidät.
Olen samaa mieltä.
283
00:33:43,174 --> 00:33:45,550
Mutta menetyksiä
saattaa tulla.
284
00:33:45,675 --> 00:33:49,093
Jos murehdit siitä,
anna lisäneuvoja.
285
00:33:49,218 --> 00:33:51,667
En usko, että voimme
puhua itsemme pois tästä.
286
00:33:51,677 --> 00:33:54,595
Tällä kertaa
en pyydäkään sitä.
287
00:33:56,055 --> 00:33:59,222
- Saakeli vie, Daniel.
- Lähdetään täältä.
288
00:34:01,975 --> 00:34:04,059
Kaikki me.
289
00:34:18,358 --> 00:34:21,109
Odotan yhä käskyjä.
290
00:34:21,943 --> 00:34:25,403
Kolme unasia
tulee mukaamme.
291
00:34:26,488 --> 00:34:28,884
Tehkää mitä täytyy.
292
00:34:38,826 --> 00:34:41,223
Sinä! Jätä se!
293
00:34:42,453 --> 00:34:44,537
Tule tänne!
294
00:35:31,144 --> 00:35:34,729
Äkkiä vettä ennen kuin
tuli leviää rakennuksiin!
295
00:35:55,448 --> 00:35:57,532
Ampukaa hänet!
296
00:36:16,750 --> 00:36:19,668
- Missä Teal'c on?
- Yrittää olla suosittu.
297
00:36:45,973 --> 00:36:47,536
Varokaa!
298
00:37:17,573 --> 00:37:19,136
Seis!
299
00:37:53,090 --> 00:37:57,426
Kaikki on hyvin.
Ystävä.
300
00:38:03,971 --> 00:38:06,389
Ystävä...
301
00:38:19,312 --> 00:38:22,314
Luulin,
että portti on vartioitu.
302
00:38:22,397 --> 00:38:25,398
He saattoivat lähteä
auttamaan sammutuksessa.
303
00:38:25,482 --> 00:38:28,400
Tai meille on
tiedossa väijytys.
304
00:38:30,068 --> 00:38:32,236
Hei! Pysähtykää.
305
00:38:43,741 --> 00:38:46,524
Se taitaa ymmärtää
miksi pysähdyimme.
306
00:38:46,535 --> 00:38:48,993
Levittäytykää.
Suojatkaa niitä.
307
00:40:06,866 --> 00:40:09,367
Chaka! Älä!
308
00:40:36,173 --> 00:40:38,913
Reitti selvä, sir.
Teal'c on soittamassa.
309
00:40:38,923 --> 00:40:42,009
Kiirehditään.
Heitä voi tulla lisää.
310
00:40:46,761 --> 00:40:49,366
Tule. Viemme sinut kotiin.
311
00:40:57,255 --> 00:40:59,101
Kotiin.
312
00:41:07,271 --> 00:41:09,876
Teimme tämän
pelastaaksemme sinut.
313
00:41:13,525 --> 00:41:16,443
Se ei aikonutkaan
tulla mukaamme.
314
00:41:21,987 --> 00:41:25,572
- Se auttoi meidät pakoon.
- Mitä se haluaa tehdä?
315
00:41:25,697 --> 00:41:29,033
Jäädä taistelemaan,
vapauttamaan toiset.
316
00:41:29,283 --> 00:41:32,366
Emme tulleet tänne
aseistamaan niitä.
317
00:41:34,202 --> 00:41:36,807
Ne tekivät sen itse.
318
00:41:37,578 --> 00:41:40,496
En usko,
että voimme estää niitä.
319
00:42:24,852 --> 00:42:27,009
Lähetit sen
aloittamaan sotaa.
320
00:42:27,020 --> 00:42:29,625
Se oli sen valinta.
321
00:42:31,147 --> 00:42:33,346
Sanoin, ettei niiden
tarvitse tappaa.
322
00:42:33,357 --> 00:42:35,754
Luuletko sen ymmärtävän?
323
00:42:36,775 --> 00:42:40,692
Ne tietävät mitä vapaus on
ja taistelevat sen puolesta.
324
00:42:42,069 --> 00:42:44,466
Ne ansaitsevat
mahdollisuuden.
24850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof