All language subtitles for Stargate SG-1 S01 E16 BluRay 10Bit 1080p AC3 HEVC-d3g

Looks deserted.

O'Neill, I have
been here before.

What? You have?
Yes.

This world
is called Cartago.

What can you tell us
about it?

The Goa'uld visit
here regularly.

It is one of their favorite places to
harvest hosts for Goa'uld absorption.

I wish you wouldn't
say harvest.

We're talking about human
beings, not brussels sprouts.

That his how the Goa'uld
perceive it.

So the locals aren't
used to friendly visitors.

That would answer why
no welcome mat, I suppose.

CARTER:
Colonel, this is weird.

All the food here is fresh. There's
even something cooking on that fire.

JACKSON:
But there's no one around.

Well, keep your heads up.

It hasn't been
deserted long.

(MEN SHOUTING)

Colonel.
Hold your fire.

They probably think
we're Goa'ulds.

Daniel, think
you could find...

a language that would
communicate to these people...

that we're human like they
are and that we're friendly?

Why should I believe you?

That is a weapon.
So's that.

Tell you what.
I'll go first.

Jaffa!
O'NEILL: Hold it!

Jaffa, yes.
But he's a good guy.

You don't know him.
He's peaceful.

Tell him you're peaceful,
Teal'c.

It is true.

He lies! I know him.

HOW?

This Jaffa killed my father!

Teal'c, you ever seen
this kid before?

I have not.
He's a coward! He lies!

Hanno!The mandates.

He is not Byrsa.

The mandates do not apply.

And what if
you are mistaken?

I do not recognize
this Jaffa.

He is the one!

He killed my father!

If you are right, he will
be put through cor-ai.

We do not take
revenge like this,

or we are no better
than the Jaffa.

Cor-aiwill
sustain my belief.

Cor-ai? But first, you
meet the elders. Come.

I always wanted to
meet the elders.

JACKSON: That's interesting.

I wonder if everyone's coming
from some religious event.

Why does it always have to be
a religious thing with you?

Maybe they're coming
from a swap meet.

When the gods come through
the Circ Kakona...

we scatter in many
directions to hide from...

those who would hurt us.

They are overdue
to visit us again.

Circ.That's a Latin
derivation, circle.

But Kakona,that's Greek.

That's weird-- two root
languages in one culture.

What does it mean?

Circ Kakona--
Circle of Woes.

Their name
for the Stargate?

I don't like this.

(WHISPERING)

You may approach.

You are the leader, yes?

Yes.

You may go.

Just like that?

Wait. We'd like to stay a little
while and learn from you.

Possibly you can
learn from us.

You seem to need help
avoiding the Goa'uld-

You may go. Now.

Daniel, it's important
that we respect our elders.

Teal'c, dial it up.
Not him.

Excuse me?

For him there
will be cor-ai.

Let me bottom-line it for you.
You can't have that man.

He's not a man.
He's Jaffa.

He doesn't know
who you are.

You say you
don't remember me?

I do not.

Then do you remember this?

(PEOPLE SCREAMING)

Do it.
BOY: Father!

Father! No!

Father! No!

Father!

You remember me now,
do you not?

Don't say a word, Teal'c.
But I must.

That's an order.
Don't say anything.

He does not need to say anything.
Take him in custody.

Hold it! That's not the
way to handle this.

I don't suppose we could
get him out on bail.

He is guilty. He must pay
for what he has done.

Then you've already
decided this.

Yes.

Hey.

At least untie his hands.
Come on.

HANNO:Tomorrow we
will have the cor-ai.

You are welcome to stay.

Gee, thanks.

All right. When they come back,
Daniel, you draw 'em in.

Carter and I'll take
right and left flanks.

Wait a minute.
Are you talking breakout?

Uh,yeah.

We're gonna grab Teal'c and
head straight for the Stargate.

It'd be nice if we could
do it without bloodshed.

No.

Excuse me?

Do not attempt your plan.
I will not go.

O'NEILL:
That's a really odd sound.

I thought you just said
you wouldn't go.

That is correct.
Why?

Because to go would
disrespect the Byrsa.

Disrespect?

He's right.
We should show respect.

Did anyone else hear that kid say
that Teal'c was guilty already?

For all we know,
they wanna kill him.

JACKSON:Who said
anything about killing?

They said they want to
put him through cor-ai.

Near as I can figure,
that's like a simple trial.

It's that "near as I can figure"
part that's got me worried.

What if their idea of a simple
trial is a simple beheading?

I will not run.

Excuse me.

What are you doing?

lam the Jaffa's voice
for the cor-ai.

I think his voice
is just fine.

I think she means kind of
like his defense attorney.

I have been chosen. I must
witness his pecca-ve'.

What's a pecca-ve'?
It's a Latin word.

It basically means
"I have sinned."

She wants
his confession?

Has it occurred to anyone
that he might not be guilty?

If he were not guilty
there would be no cor-ai.

(CLEARS THROAT)

"Innocent until proven
guilty." Heard of it?

Actually, throughout history,
the idea's pretty rare.

Most cultures usually assume
things the other way around.

I'm just saying.

I must hear
the Jaffa's pecca-ve'.

Well, you're out of luck,

'cause you're not gonna
get him to peccaanything.

Then who will be his voice?

That would be me.

YOU'?

You will be his voice
for the cor-ai? Yep.

As you wish.
I will tell the elders.

You sure
you're up to this?

Why? You don't think I am?

It's just that I've never heard
you referred to as a diplomat.

I think "antagonist"
was the word used.

But I'm his
commanding officer.

It comes with the territory.

Wouldn't Daniel
be better at it,

being a linguist
and a cultural expert...

Sir?

All right, we'll all do it.
How's that?

That's fine.

Co-counsels.
Works for me.

(BELL TOLLING)

I am sorry.

You are sorry?

When I first saw you, I let my anger
control me and I threatened your life.

This is counter
to Byrsa mandates...

and by doing it I shamed
myself and my whole clan.

I ask your forgiveness.
You have it.

(ONLOOKERS MURMURING)

Startin' off better
than I thought it would.

HANNO: Jaffa...

you killed my father.

For this crime,
the punishment is death.

I will now lead the cor-ai.
O'NEILL: Objection!

That's something we say
back on Earth when--

Never mind. You can't be the judge.
That's not fair.

Judge?

Yeah, the guy who controls proceedings,
decides what happens here.

Why is it not fair?

Because you're the son
of the victim.

Yes.

The judge has
to be impartial.

What does that mean?

Impartiality would require someone who
hasn't already formed an opinion...

about Teal'c's guilt
or innocence.

How could there
be such a person?

Everyone has an opinion.

Your Honors,
I respectfully request...

that someone else
be in control of this--

What is it?
Cor-ai.

Cor-ai.

(ONLOOKERS MURMURING ANGRILY)

Only the person
who has suffered...

understands the pain
which has been inflicted.

Who else can fairly say
what the punishment must be?

You could, for one.

Hanno will continue.

Unbelievable.

It's actually
rather Talmudic.

Only he who is
wronged can forgive--

Will you can it?

You remember me?
I do.

You are the one
who killed my father.

Are you not?

Don't answer that.

Yes.

I am the one
who killed your father.

(BELL TOLLING)

O'NEILL: Teal'c, are you
trying to commit suicide?

I do not understand.

Why didn't you tell
me you were guilty?

At least before you told a roomful
of people that want to see you dead.

You already knew.

Only you did not
want to hear it.

That is why you asked me
not to speak.

What happened?

Apophis ordered me
to kill Hanno's father.

Hey, can you guys
guard from outside?

We're not goin' anywhere.

So you were
following orders.

Hanno's father
died by my hand.

No one else's.
lam responsible.

What I did while serving
Apophis I will not hide from.

Even if the punishment
is death?

Then that is what I deserve.

Teal'c, you sound like
you wanna die.

Colonel O'Neill...

have you ever faced
the crying eyes of a child...

whose rather
you 'nave 'rust murdered?

Not exactly.

O'NEILL: There are
a lot of things...

we do...

that we wish we could change, and
we sure as hell can't forget.

But the whole concept
of chain of command...

undermines the idea
of free will.

So as soldiers...

we have to do
some pretty awful stuff.

But we're following orders
like we're trained to.

It doesn't make it easier.

It certainly doesn't
make it right.

But it does put
some responsibility

on the guy giving
those orders.

Then you are saying Apophis is
responsible for Hanno's father death.

Yes!
You are wrong, O'Neill.

While in the service
of Apophis I did many things.

For these deeds, my victims
deserve retribution.

Can we focus on this
one case only for now, please?

This case represents the many.

Well, it shouldn't!

Why? Why are you doing this?

When I look
into Hanno's eye's...

I see the horror
on the faces of many others...

as their loved ones prepare
for Goa'uld absorption.

Worse yet are
the faces of the victims

whom I selected...

as they realize
they are about to take

their final human breath.

Hanno's father's not
the first nor the last...

of those whose
lives I've taken,

and I have done far worse.

I cannot give all of their
loved ones retribution...

but I can at least
give it to this one.

lam sorry, O'Neill.

I will not run.

I'm sorry,
but that's unacceptable.

I'm gonna do what I have to do
to keep you alive...

whether you like it or not.

(BELL TOLLING)

What's the plan
of attack?

The way I look at it, Teal'c
has already plead guilty...

so to draw a parallel
to an American trial...

we have to look at this as
sort of the sentencing phase.

We need to prove to these people
that he doesn't deserve to die.

How do we do that?

We need to convince them that he's a
different man now than he was then.

Good luck.

Tell us what happened
to your wife?

Her name is Sha're.

She was captured by Apophis'
Serpent Guards and changed.

She's now a Goa'uld?
Inhabited by one, yes.

O'NEILL: And how did she get
to be one of the victims?

The leader of the Serpent Guards picked
her out of a crowd of women at random.

Who was the Serpent Guard?
Teal'c.

(ONLOOKERS MURMURING)

The old Teal'c.

At that time he didn't know me
or that Sha're was my wife.

But the fact is, you now
work side by side...

with the man responsible
for your wife's fate.

It was difficult for me at first.
I wanted to hate him.

But now I know it was a different
Teal'c that chose Sha're...

and I know that if there
were any way for him

to help me
get my wife back...

this Teal'c
would do it gladly...

even if it meant
giving up his own life.

This Teal'c is my friend.

There were 50 human captives.
All were unarmed.

Apophis ordered me
to slaughter them all.

But you didn't, did you?

I did not.

What did you do?

I turned my weapon on
my fellow Serpent Guards.

It was a huge risk for you,
wasn't it?

I made a decision.

You're being
a little modest.

You have a family.

Do you think you'll
ever see them again?

It is unlikely.

Have you lost your way?

Oh, no. I'm just looking
around, if that's okay.

You're welcome to do so. You
have a very lovely existence.

Thank you.

It would be made lovelier if not
for the Goa'ulds and the Jaffa.

The one thing I can't figure
out is where you live.

We live here.

No, where do you take shelter?
Where do you sleep at night?

We sleep in the hiding.
The hiding?

We have hidden caves and
tunnels in all directions.

When the evil ones come in
through the Circ Kakona...

we flee in all directions
and we disappear.

So they catch only
the slowest among you?

Oh, no. We would never
leave anyone behind.

We all go
or none of us do.

I think I have something
that might help us out.

Tell us exactly
what happened that day.

Apophis ordered me to kill one of the
villagers so the rest would obey.

I think we've all heard the Reader's
Digest version of the story...

but there's more to it,
isn't there?

Like why you chose
Hanno's father.

We brought those we had
captured back to the hall.

Apophis ordered the
selection process to begin.

(VILLAGERS SHOUTING)

WOMAN: Leave us alone!

Teal'c.

Kill one of them.

I said, kill one of them.

If you hesitate,
I will kill them all.

Do it!

BOY: Father! No!

BOY: No!

Father!

TEAL'C: Apophis chose seven
women and let the rest go.

The truth is our defense.

I think I see where you're going with this.
This is good.

This could make the
difference in the cor-ai.

It's a kangaroo court. Nothing's
gonna make a difference.

Isn't that painfully
obvious to anybody?

That kid made up his mind
before we even got here.

What do you suggest?

Carter and I are going back
to Earth for reinforcements.

What, you're gonna
shoot his way out?

No, Daniel.

I'm hoping we can bring
back enough firepower...

so it'll scare 'em into
turning Teal'c over.

That's how I'd like
to see it go down.

I've already told you,
I will not run.

You're goin' back with us if I have to
knock you out and carry you myself.

Buy as much time
as you can, Daniel.

Where are Teal'c and Daniel?
O'NEILL: We'll explain, sir.

But first I need you to
mobilize a combat unit...

ready to go back
to that planet ASAP.

Do it.
How about filling me in?

So by killing that man,
you saved the lives

of the rest
of the villagers.

You even saved Hanno's life.
It is true.

But can you be sure Apophis would've
killed the rest of the villagers?

I have seen him
do it many times.

So although you were faced
with a terrible decision...

you chose the lesser
of two evils.

He chose to kill
a crippled man...

a man least able to run away,
the most helpless of us all.

His choice was not moral.
It was cowardly and evil.

Hanno, I'm told
that a Byrsa's

only defense
against the Goa'ulds...

is their ability
to run and hide,

is that right?

We have escape
tunnels and caves.

When the lights on
the Circ Kakonaappear...

we can disappear before
the Goa'uld arrive.

But you have to
move fast, right?

Of course.

Did you know that back then?

I did.

It was often very difficult
to locate the villagers.

They were able to vanish into the
forest as quickly as a flock of birds.

How fast could your father
move with only one leg?

It was not important.

As a member of the clan,
he would never be left behind.

In other words, your group
can only move as fast

as its slowest member.

Right?

Why did you choose
Hanno's father?

I saw his injury.

I knew that without him, the
group could move more quickly-

perhaps even evade us
the next time we came.

No! I will not hear this!

JACKSON:
So you made a decision.

You chose to
kill one that day

to save many later.
ls that right?

It is correct.

So if Teal'c hadn't
made that decision...

many of you might not be
alive today to want him dead.

I do not understand
the relevance of any of this.

I'm trying to prove to you
that Teal'c is a good man.

He is very important to all of us in
fighting the Goa'uld and the Jaffa.

Therefore, I ask you
to spare his life.

You've defended
this Jaffa repeatedly

by saying
he is a changed man.

For proof you have given
many examples of firing

on his former comrades.
Yes.

Then why did he not fire upon them
here instead of killing my father?

Because it wouldn't
have done any good.

My father might
be alive today.

No! Not necessarily.

Even if Teal'c
had succeeded that day...

the Goa'uld would have
sent more Jaffa

to exterminate
your entire population.

How do you know that? They did
not do that to your people.

They tried. We have
defenses that you don't.

Teal'c may have killed
Hanno's father.

But in doing so,
he saved you and you...

and all of you.

Teal'c's death will
not change the past...

but his continued life
can help all of our future.

Can you really justify
killing him now?

His fate is not
to be decided by us.

Cor-aimandates that only Hanno
can make that decision.

Your argument is wise and moving.
I commend you.

Thank you.

You have made
a compelling argument...

that this Jaffa's more recent
and continuing good...

should somehow negate
his past evil.

I have but one
final question.

Can his recent actions
or any future actions...

return my father
from the dead?

No, of course not.

Then clearly, no amount
of good in the present...

can erase what he has
done in the past.

You are guilty
of killing my father.

Tomorrow at midday...

you will die
by your own weapon...

as my father did.

(BELL TOLLING)

I'm confused, Captain.
Are these people hostiles?

That would depend on your
definition of "hostiles."

They have Teal'c prisoner. They plan
to execute him. I'd call that hostile.

It sounds to me like they've treated the
rest of you with the utmost respect.

Now you want to
launch an assault?

No, sir.

I'm hoping once they see our
superior numbers and firepower...

they'll release him
without incident.

The United States
is not in the business...

of interfering in
other peoples' affairs.

Since when, sir?

Since this administration
was elected.

The president wouldn't
have a problem with us

trying to rescue
one of our own.

Teal'c is not
one of our own.

He's not?

I mean in the eyes
of the government.

He's not an American citizen.

He's not even
an Earth citizen.

I don't believe
I'm hearing this from you.

General Hammond, if I may.

Even setting aside
that Teal'c is our friend...

how can you let such
a valuable information

resource be taken away?

These people's laws in this regard
are no different from our own.

We don't stop pursuing war criminals
because they have a change of heart.

War criminals?

Yes, Colonel, he is!

Like it or not, what the Jaffa
have done to these people...

and thousands of
other people is a crime!

Teal'c spent years
serving the Goa'uld

doing some damned
distasteful things.

Surely both of you must've realized this
was bound to happen sooner or later.

I have spent a lot
of years in the service

of my country...

and I have been
ordered to do some

damned distasteful things.

I will not allow them
to execute my friend.

Teal'c has proven
his loyalty to us.

Don't you think
we should do the same?

My own personal opinion
says yes.

But the government policies under which
I must weigh my decisions say no.

Fine! Let's call
the president!

That's enough, Colonel!

General, we don't have
a lot of time here.

Right.

What are they doing?

Preparing me for my death.

Oh.

I would like to ask
one final favor.

What is it?

I would like to
volunteer my body...

and that of my symbiote
for your scientists to study.

Perhaps you can
better learn ways to battle

the Goa'uld and the Jaffa.

Don't worry, Teal'c. There's not
gonna be any body to donate.

Jack and Carter should be back
any minute with the troops.

Daniel Jackson...

you must not allow
Colonel O'Neill...

to deny the retribution
the Byrsa deserve.

I have to admit,Teal'c,
for once I agree with Jack.

I respect your wishes,

but I don't believe
you deserve to die.

I'm sorry, Colonel. The president
won't authorize a rescue.

I don't believe it.
What?

I agree with
the president's decision.

We can't commit troops to risk
their lives in an action...

that I believe
is morally ambiguous.

That's where I respectfully
disagree, sir.

You have the right
to disagree...

but you do not have
the right to take actions

against orders, understood?

Things look a little
different to you?

Byrsa must've
taken him with them.

Let's hope it
was the Byrsa.

Maybe Daniel
broke him out.

Keep those positive thoughts
comin', Captain. Let's go.

(PEOPLE SCREAMING)

O'Neill has proved to me not only where
his loyalties lie but yours as well.

If you believe
it was O'Neill

who informed the Goa'uld,
you are mistaken.

Then how is it they know
our escape routes?

What? We are cut off
from the hidings.

The Goa'uld are not stupid. They
probably figured it out on their own.

The children and the
slowest will hide here.

The rest of us will try to draw
them away into the forest.

Wait. Let Teal'c go.
He can help you.

But he is no good
to you like this.

He will not try
to run away.

No, he will not.
He will stay here.

If I do not survive, I entrust
you to tell whoever does...

that I still wish my
sentence to be carried out.

Try not to let them see
your face in case--

Teal'c.

Shak'l.

Go.

Your death will
assure my place...

as First Prime.

(GROANS)

I'm sorry.

(PEOPLE SCREAMING)

Over here!

JACKSON: Take cover!

Hey!

WOMAN: It's over!

Looks bad.
Let's get him home.

No.

It is midday. I am prepared
to accept my punishment.

Teal'c--

You would save those
who wish to kill you?

I would save those
who deserve to live.

I have made a mistake.

My memory was faulty.

You are not the same man
as he who murdered my father.

lam the one.

No. That Jaffa is dead.

You have killed him.

We have our own wounded
to care for.

I suggest you take
your friend home.

We can help you
defend yourselves.

We would appreciate that.