Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,387 --> 00:00:47,785
-А вы куда их? Там некуда уже.
Можешь предупредить, я не знаю.
2
00:00:48,036 --> 00:00:52,125
-Куда хочешь, вон к себе сажай,
пускай на звонки граждан отвечают. Да?
3
00:00:52,668 --> 00:00:57,051
-Показываю пальцем, каждый встаёт.
Полные фамилия, имя, отчество и кличку.
4
00:00:57,302 --> 00:00:58,802
Ты.
5
00:01:00,106 --> 00:01:03,325
-Суматохин Кирилл Анатольевич, Самбо.
6
00:01:05,731 --> 00:01:07,231
-Ты.
7
00:01:09,028 --> 00:01:11,223
-Стулин Илья Олегович. Рэмбо.
8
00:01:11,535 --> 00:01:13,035
(смех)
9
00:01:13,677 --> 00:01:15,543
-Прикалываешься? Кличка!
10
00:01:15,872 --> 00:01:18,720
-Ну, Терминатор тогда.
(смех)
11
00:01:18,971 --> 00:01:21,855
-Кто будет замедлять процесс,
поедет на арест последним.
12
00:01:22,106 --> 00:01:24,778
-О, пришла крыса ментовская!
А ну, иди сюда!
13
00:01:25,029 --> 00:01:27,246
(все кричат)
14
00:01:30,473 --> 00:01:32,415
-Я перезвоню, у меня тут дурдом.
15
00:01:32,666 --> 00:01:34,934
(дежурный)
-И эти ещё? Вы что, издеваетесь?
16
00:01:35,185 --> 00:01:38,396
-Вот это - ОКОД.
Подпишут что надо и на выход. Я у себя.
17
00:01:40,990 --> 00:01:43,503
(угрожающе кричат)
18
00:01:47,412 --> 00:01:48,912
-Я по поводу Колика.
19
00:01:49,638 --> 00:01:51,138
-Кого?
20
00:01:51,884 --> 00:01:54,071
-Урода, который Айгуль изнасиловал.
21
00:01:55,029 --> 00:01:56,841
Вы говорили, что найдёте его.
22
00:01:57,177 --> 00:02:00,052
-Баш на баш получается.
Ты нам - злодея-убийцу,
23
00:02:00,631 --> 00:02:03,537
а мы тебе помогаем совершить
благородную месть.
24
00:02:03,788 --> 00:02:05,288
Ты чай будешь?
25
00:02:06,522 --> 00:02:08,202
-Это же вроде работа ваша.
26
00:02:09,037 --> 00:02:11,091
-Ну да, я деньги за неё получаю.
27
00:02:11,435 --> 00:02:14,099
160 рублей. Плюс отпуск 40 дней.
28
00:02:15,912 --> 00:02:17,412
Сейчас, секунду.
29
00:02:18,005 --> 00:02:21,065
Там из ОКОДа мальчишка сидит,
пускай зайдёт ко мне.
30
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Ага.
31
00:02:26,438 --> 00:02:27,938
-Я же впрягся.
32
00:02:28,189 --> 00:02:29,689
Задержали кого надо.
33
00:02:30,597 --> 00:02:32,695
-Да, ты очень правильно всё сделал.
34
00:02:32,946 --> 00:02:34,884
Мы тебе грамоту за это выдадим.
35
00:02:35,325 --> 00:02:37,146
(гремит ящиками стола)
36
00:02:37,397 --> 00:02:38,897
В другом кабинете.
37
00:02:40,758 --> 00:02:42,258
Я тебя понимаю.
38
00:02:42,890 --> 00:02:44,390
Девчонку жалко.
39
00:02:44,834 --> 00:02:46,334
Это нелюди.
40
00:02:47,279 --> 00:02:48,854
И они будут наказаны.
41
00:02:51,287 --> 00:02:52,787
Но всему своё время.
42
00:02:53,418 --> 00:02:55,168
Сначала я с тобой разберусь.
43
00:02:55,419 --> 00:02:58,113
(стук в дверь)
И с дружками твоими бывшими. Да!
44
00:02:59,240 --> 00:03:00,740
А, заходи-заходи.
45
00:03:02,933 --> 00:03:04,613
Заходи, не бойся, садись.
46
00:03:06,497 --> 00:03:08,560
-Можно мы договорим?
-Обязательно.
47
00:03:09,438 --> 00:03:11,125
Маратик, смотри, какое дело.
48
00:03:12,605 --> 00:03:15,199
Вот ты говоришь, пистолет у кого нашёл?
49
00:03:17,662 --> 00:03:19,342
У Валерия Туркина, так?
50
00:03:20,459 --> 00:03:22,802
-У Турбо, вы же сами видели.
-Конечно.
51
00:03:23,779 --> 00:03:27,910
А Кирюша говорит, что видел оружие
у небезызвестного Владимира Суворова
52
00:03:28,161 --> 00:03:29,793
по кличке Адидас-старший.
53
00:03:30,466 --> 00:03:33,886
Вот ты младший Адидас, а он старший,
вот такое совпадение.
54
00:03:34,974 --> 00:03:36,474
А, Кирюш?
55
00:03:37,153 --> 00:03:39,840
Ну давай, своими словами,
что я всё за тебя?
56
00:03:40,996 --> 00:03:43,177
Вы думаете, мне заняться больше нечем?
57
00:03:43,428 --> 00:03:47,107
У меня там ещё один злодей
с чужим пистолетом неопрошенный, давай.
58
00:03:47,563 --> 00:03:49,243
-У Адидаса оружие было.
59
00:03:49,704 --> 00:03:51,279
Он Жёлтого и завалил.
60
00:03:52,582 --> 00:03:54,082
-Это не он, отвечаю.
61
00:03:57,373 --> 00:04:00,295
-Их "домбытовские" пацаны избили за видак.
62
00:04:00,654 --> 00:04:02,732
Мне один из бывших их рассказал.
63
00:04:03,075 --> 00:04:04,958
А Жёлтый ему ухо порезал.
64
00:04:05,987 --> 00:04:07,667
И брат Жёлтого завалил.
65
00:04:09,391 --> 00:04:12,295
-Тебе кто поверит? Ты же чушпан.
66
00:04:12,751 --> 00:04:14,888
-Сам ты чушпан. Мы оба отшитые.
67
00:04:16,222 --> 00:04:18,099
Зачем ты этих тварей покрываешь?
68
00:04:18,350 --> 00:04:20,513
-Я не загашенный, в меня не плевали.
69
00:04:20,764 --> 00:04:22,452
-Тебе Турбо с ноги по лицу.
70
00:04:24,168 --> 00:04:26,355
И я пистолет никому не подбрасывал.
71
00:04:29,874 --> 00:04:32,124
-Ладно, Кирюш, спасибо, иди отдыхай.
72
00:04:36,420 --> 00:04:38,070
Красавец! Хорош, сядь!
73
00:04:40,733 --> 00:04:42,233
Дай я посмотрю.
74
00:04:42,484 --> 00:04:43,990
Всё, иди давай.
-Падла!
75
00:04:44,241 --> 00:04:45,741
-Давай.
76
00:04:49,154 --> 00:04:51,982
-Вы что, ему верите? Это же говно.
77
00:04:52,866 --> 00:04:54,928
-Я никому не верю, особенно тебе.
78
00:04:55,599 --> 00:04:58,037
Ты следствие ввёл в заблуждение, Марат.
79
00:05:00,153 --> 00:05:03,573
Даже подумать страшно.
Ты что, правда это оружие подкинул?
80
00:05:04,849 --> 00:05:06,599
А отпечатки что тогда, стёр?
81
00:05:07,185 --> 00:05:10,270
Они же не только на стволе,
они на каждом патроне остаются.
82
00:05:10,521 --> 00:05:12,201
Хватило ума всё протереть?
83
00:05:15,274 --> 00:05:16,774
Ну хорошо.
84
00:05:18,240 --> 00:05:21,052
Через пару дней экспертиза придёт,
всё узнаем.
85
00:05:33,346 --> 00:05:34,846
Открой.
86
00:05:35,842 --> 00:05:37,342
Андрей!
87
00:05:40,107 --> 00:05:41,795
Просыпайся. Пойдём покурим.
88
00:05:45,700 --> 00:05:48,262
Давай так. Дело не в тебе уже.
89
00:05:51,279 --> 00:05:52,959
Я просто не справляюсь.
90
00:05:53,834 --> 00:05:56,271
Я честно старался, но я не святой, я...
91
00:05:57,342 --> 00:06:01,364
Мама твоя хорошая баба была.
Хорошая, правда.
92
00:06:02,567 --> 00:06:04,067
Довели человека.
93
00:06:08,739 --> 00:06:10,389
Я больше не могу, всё.
94
00:06:10,817 --> 00:06:12,467
Юлю жалко, вот это да.
95
00:06:15,506 --> 00:06:17,006
Ну а ты - ты иди.
96
00:06:18,028 --> 00:06:19,528
В общем, давай.
97
00:06:47,834 --> 00:06:49,334
-Так! Опа!
98
00:06:49,778 --> 00:06:52,240
А ты мой хороший! А ну-ка, иди сюда!
99
00:06:52,881 --> 00:06:56,232
Это ты что, братец, пришёл подкачаться, а?
100
00:06:56,628 --> 00:06:58,203
Бицепсы-трицератопсы?
101
00:06:58,454 --> 00:07:01,755
-Да я просто...
-Что, и я просто. Раздевайся, ложись.
102
00:07:02,255 --> 00:07:03,755
Заходи.
103
00:07:04,560 --> 00:07:07,497
Посмотрим, сколько ты
от груди жмёшь, спортсмен.
104
00:07:07,748 --> 00:07:09,731
А я тебя подстрахую, да?
105
00:07:09,982 --> 00:07:13,450
А то Адидаса-то нет? Нет.
А как без Адидаса? А?
106
00:07:13,701 --> 00:07:15,951
Кто-то должен поддерживать молодёжь.
107
00:07:16,693 --> 00:07:18,903
Опа! Раз! Вот так.
108
00:07:20,974 --> 00:07:23,874
А ты что это, братец, сюда пришёл?
Своих искать?
109
00:07:24,349 --> 00:07:27,522
А их тут нет давно. И никогда не будет.
110
00:07:27,955 --> 00:07:29,971
А? А знаешь почему?
111
00:07:30,388 --> 00:07:34,114
Потому что вы все здесь больше
на хрен не упёрлись.
112
00:07:34,537 --> 00:07:37,084
Я вас всех отшиваю!
113
00:07:37,350 --> 00:07:41,153
И с этого дня - понятно? -
нет больше никаких "универсамовских".
114
00:07:41,404 --> 00:07:43,209
Есть говно!
115
00:07:43,524 --> 00:07:46,467
Потому что вы - беспредельщики.
116
00:07:49,485 --> 00:07:51,165
Всё, хорош-хорош, хорош.
117
00:07:51,780 --> 00:07:53,280
Давай вставай.
118
00:07:54,615 --> 00:07:56,365
Завтра 100 рублей принесёшь.
119
00:07:58,732 --> 00:08:00,592
-Ни хрена!
-Чего?
120
00:08:04,342 --> 00:08:06,022
Пальто с нами остаётся.
121
00:08:06,779 --> 00:08:08,279
Опа!
122
00:08:15,283 --> 00:08:16,783
-Марат!
123
00:08:22,925 --> 00:08:24,425
Здорово, брат.
124
00:08:25,844 --> 00:08:27,344
Как сам?
125
00:08:28,068 --> 00:08:29,568
Слушай, это, короче.
126
00:08:30,037 --> 00:08:32,849
Можешь в комнате нашей пошастать?
Порыскай там по полкам,
127
00:08:33,100 --> 00:08:35,421
там права мои где-то лежат.
Вынеси, пожалуйста.
128
00:08:35,672 --> 00:08:38,090
И штаны мне вынеси тёплые.
Там, короче, сумка с мячиком,
129
00:08:38,341 --> 00:08:40,601
можешь туда вещей накидать?
Какие есть, любые бери.
130
00:08:40,852 --> 00:08:43,771
Может, еды какой-нибудь тоже.
Хлеб, не знаю.
131
00:08:44,022 --> 00:08:46,272
Закрутку, может, эту, не забудь там.
132
00:08:46,646 --> 00:08:48,221
Мне, короче, прикинь,
133
00:08:49,224 --> 00:08:50,904
всю ночь огурцы снились.
134
00:08:51,717 --> 00:08:53,217
Бред какой-то.
135
00:08:55,279 --> 00:08:58,099
Короче, если что-то ещё будет -
бери смело, молодцом будешь.
136
00:08:58,350 --> 00:09:00,513
Кастет тебе отсаётся,
по наследству, владей.
137
00:09:00,764 --> 00:09:02,264
А, вот ещё.
138
00:09:03,162 --> 00:09:05,698
На. У бати юбилей же завтра.
139
00:09:06,818 --> 00:09:08,498
Ты ему купи что-нибудь.
140
00:09:09,677 --> 00:09:11,177
Я не знаю что. Ну...
141
00:09:12,014 --> 00:09:13,514
Одеколон, может.
142
00:09:14,319 --> 00:09:15,819
Вот, это тебе.
143
00:09:17,664 --> 00:09:19,344
Давай иди, брат. Холодно.
144
00:09:33,137 --> 00:09:34,817
-Это же из-за тебя она.
145
00:09:36,870 --> 00:09:38,620
Потому что ты видак захотел.
146
00:09:40,599 --> 00:09:44,079
И мучили её там, пока ты перед Жёлтым
на коленях извинялся.
147
00:09:44,677 --> 00:09:48,037
Прыгнула из-за того, что ты
слово за неё зассал говорить.
148
00:09:50,434 --> 00:09:52,809
Вали куда собирался без огурцов своих.
149
00:09:53,060 --> 00:09:54,560
Леопольд сраный.
150
00:09:59,101 --> 00:10:01,700
(со слезами)
Я так тебя с Афгана ждал, Вов!
151
00:10:02,404 --> 00:10:03,904
А ты...
152
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
-Держи.
153
00:10:13,428 --> 00:10:15,622
Только не кроши. Эй?
154
00:10:16,115 --> 00:10:18,364
(отец)
-Ну куда ты ему понесла опять?
155
00:10:18,724 --> 00:10:22,084
Захочет есть - сам попросит,
в этом нет никаких сомнений.
156
00:10:22,335 --> 00:10:24,460
Дорожка к холодильнику протоптана.
157
00:10:26,052 --> 00:10:27,552
Ага, всё лежит, да?
158
00:10:27,803 --> 00:10:29,303
Ну правильно, что.
159
00:10:30,342 --> 00:10:33,882
-Плохо себя чувствует.
-Так плохо, что за партой не сидится?
160
00:10:35,177 --> 00:10:38,052
Поноса нет, температуры.
Просто не хочется, да?
161
00:10:38,303 --> 00:10:39,803
Мотаться хочется?
162
00:10:40,265 --> 00:10:42,702
Жрать, спать и срать - вот это хочется,
163
00:10:42,953 --> 00:10:44,703
а ничего другого не хочется.
164
00:10:45,127 --> 00:10:47,502
-Обязательно такими словами?
-А какими?
165
00:10:48,527 --> 00:10:50,685
"Какать ему хочется" - так?
166
00:10:51,369 --> 00:10:52,869
(звонок в дверь)
167
00:10:54,270 --> 00:10:56,746
Кто там?
-Здравствуйте, это Денис из ОКОДа,
168
00:10:56,997 --> 00:10:58,513
я к Марату.
169
00:11:02,146 --> 00:11:03,674
-Милиция. Опять.
170
00:11:03,925 --> 00:11:05,425
Ещё один допрыгался.
171
00:11:05,966 --> 00:11:08,716
-Не открывай.
-Что значит "не открывай", как?
172
00:11:08,967 --> 00:11:12,687
-У нас почётная грамота для вашего сына,
я хотел лично вручить.
173
00:11:17,099 --> 00:11:18,607
Здрасте.
-Здрасте.
174
00:11:18,858 --> 00:11:20,358
Что у вас?
-Грамота.
175
00:11:20,999 --> 00:11:22,920
Помог задержать особо опасного,
176
00:11:23,171 --> 00:11:26,169
вооружённого огнестрельным оружием
Валерия Туркина.
177
00:11:26,420 --> 00:11:27,989
Не жалея себя совершенно.
178
00:11:28,240 --> 00:11:31,301
Я ещё думаю, недаром
фамилия боевая у человека, да?
179
00:11:31,552 --> 00:11:35,115
Просто набросился на него,
повалил этого бандита на землю.
180
00:11:35,366 --> 00:11:37,616
Он даже не успел свой наган достать.
181
00:11:38,224 --> 00:11:39,724
Просто,
182
00:11:40,771 --> 00:11:42,271
рискуя своей жизнью,
183
00:11:43,927 --> 00:11:45,607
защитил своих товарищей.
184
00:11:47,185 --> 00:11:50,538
Мы обязательно его отметим ещё
на общешкольной линейке,
185
00:11:50,789 --> 00:11:52,852
сделаем стенгазету с фотографией.
186
00:11:53,103 --> 00:11:55,566
Но я решил, что стоит лично вручить.
187
00:11:57,732 --> 00:11:59,232
-Ну...
188
00:11:59,483 --> 00:12:00,983
(звенит бутылками)
189
00:12:01,234 --> 00:12:03,630
-Ой, нет-нет, вы извините, я не пью.
190
00:12:04,997 --> 00:12:09,036
Вообще вы не против, если мы с Маратом
немного тет-а-тет переговорим?
191
00:12:10,722 --> 00:12:12,426
Да, хорошо живёте.
192
00:12:19,614 --> 00:12:21,114
Дом полная чаша.
193
00:12:21,834 --> 00:12:23,334
-Что ещё надо?
194
00:12:23,585 --> 00:12:25,085
-Мне? Ничего.
195
00:12:25,365 --> 00:12:26,865
Тебе надо.
196
00:12:27,116 --> 00:12:28,616
Ты запеканку будешь?
197
00:12:29,513 --> 00:12:31,326
-Ни хрена мне от вас не надо.
198
00:12:32,381 --> 00:12:36,184
И стенгазету можете сразу
в толчок повесить, чтобы польза была.
199
00:12:36,958 --> 00:12:39,208
-Давай я сразу выскажу свою позицию.
200
00:12:39,459 --> 00:12:44,223
Я считаю, что такое наплевательское
отношение милиции к пострадавшим -
201
00:12:45,537 --> 00:12:47,662
это просто никак нельзя оправдать.
202
00:12:49,251 --> 00:12:51,751
Она же была твоя невеста, как я понимаю?
203
00:12:52,795 --> 00:12:54,295
-От меня что нужно?
204
00:12:56,107 --> 00:12:57,607
-Доверься.
205
00:12:57,858 --> 00:13:00,872
А мы уже добьёмся справедливости.
206
00:13:01,607 --> 00:13:05,256
Заставим милицию выполнять свою работу.
207
00:13:05,943 --> 00:13:07,693
Ресурсы такие у нас имеются.
208
00:13:07,944 --> 00:13:09,444
И этот человек
209
00:13:10,545 --> 00:13:13,589
сядет. А по моим данным... Извини.
210
00:13:13,840 --> 00:13:17,425
С такими, как он, в колониях
происходят очень плохие вещи.
211
00:13:20,763 --> 00:13:22,263
Сношают их там.
212
00:13:23,588 --> 00:13:25,088
Долго.
213
00:13:25,592 --> 00:13:29,990
Так что, если ты хочешь
по-настоящему наказать этого человека,
214
00:13:31,021 --> 00:13:32,958
мы должны добиться его посадки.
215
00:13:34,066 --> 00:13:36,263
Просто помоги мне помочь тебе.
216
00:13:38,879 --> 00:13:41,004
Мы, комсомольцы, своих не бросаем.
217
00:13:42,279 --> 00:13:43,779
-Я не комсомолец.
218
00:13:44,435 --> 00:13:45,935
-Вот именно!
219
00:13:54,420 --> 00:13:56,795
-А ты что без куртки бегаешь?
-Где Юля?
220
00:13:57,046 --> 00:13:59,310
В приёмнике сказали, что нет её у них.
221
00:13:59,561 --> 00:14:01,061
-Проходи.
222
00:14:01,312 --> 00:14:04,023
Она на кухне.
(Юля) -Давай дальше читай!
223
00:14:04,880 --> 00:14:06,380
-Юля!
-Андрюша!
224
00:14:06,631 --> 00:14:08,131
(Юля визжит)
225
00:14:09,615 --> 00:14:12,013
(целует Юлю)
226
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
Андрюша!
227
00:14:14,834 --> 00:14:16,535
-А что, её не забрали?
228
00:14:16,800 --> 00:14:19,918
-Забрали. Я опеку оформляю,
будет со мной жить.
229
00:14:20,169 --> 00:14:21,669
(Юля хохочет)
230
00:14:21,920 --> 00:14:24,170
Но Юле так можно, а ты уже взрослый.
231
00:14:24,981 --> 00:14:27,106
Согласие потребуется.
-С вами жить?
232
00:14:29,951 --> 00:14:34,348
-Давай дальше про портняжку храброго!
-Сейчас почитаем.
233
00:14:34,599 --> 00:14:37,146
Можешь разуться, пожалуйста?
-Да, извините.
234
00:14:38,203 --> 00:14:41,803
-Ты тоже не ленись и давай сама потихоньку.
Что там написано?
235
00:14:43,171 --> 00:14:46,335
Картошку надо почистить, поможешь?
Ужинать будем.
236
00:14:46,586 --> 00:14:49,183
Юля, мы будем читать с тобой или нет?
237
00:14:49,796 --> 00:14:53,755
-Будем!
-"Надел портняжка свой новый ремень
238
00:14:54,163 --> 00:14:56,081
и отправился по свету.
239
00:14:56,757 --> 00:15:01,296
А чтобы не проголодаться,
положил в карман кусок сыра.
240
00:15:02,233 --> 00:15:05,309
У самых своих ворот увидел он птицу..."
241
00:15:06,093 --> 00:15:08,819
-Спасибо вам, как говорится, за хлеб-соль.
242
00:15:09,593 --> 00:15:11,506
О, запеканкой маму угощу.
243
00:15:11,757 --> 00:15:14,984
-Спасибо вам. Просто надежду дали.
244
00:15:15,280 --> 00:15:17,482
-Поздравляю вас с сыном ещё раз.
-Благодарю.
245
00:15:17,733 --> 00:15:19,483
-До свидания, всего доброго.
246
00:15:20,023 --> 00:15:21,523
Марат!
247
00:15:22,171 --> 00:15:23,671
Надеюсь.
248
00:15:30,929 --> 00:15:33,804
-Нет, ну такие вещи, конечно,
нужно признавать.
249
00:15:34,238 --> 00:15:35,813
Признаю, был неправ.
250
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
Сегодня неправ.
251
00:15:39,723 --> 00:15:41,223
Извини.
252
00:16:13,781 --> 00:16:15,752
-Напугал.
-Я в ванную.
253
00:16:16,289 --> 00:16:19,156
-А, да, иди, конечно.
Я пока творог достану.
254
00:16:20,242 --> 00:16:23,873
А Юля ест творог с вареньем?
-Она не ест ничего, но я уговорю.
255
00:16:24,124 --> 00:16:27,757
-Хорошо. Будет здорово,
если помогать начнёшь.
256
00:16:33,570 --> 00:16:35,250
-А вы зачем всё это?
257
00:16:35,777 --> 00:16:37,277
Зачем забрали?
258
00:16:37,763 --> 00:16:41,218
-Юлю жалко.
Кто за ней в детдоме смотреть будет?
259
00:16:41,804 --> 00:16:43,304
-А я вам зачем?
260
00:16:44,320 --> 00:16:46,632
-Тебя тоже жалко.
-Из жалости не надо.
261
00:16:47,193 --> 00:16:48,873
Если из жалости, я уйду.
262
00:16:50,843 --> 00:16:53,743
-Никуда ты не уйдёшь.
Я тебе последний шанс даю.
263
00:16:53,994 --> 00:16:56,889
Уйти из группировки
и стать нормальным человеком.
264
00:16:57,140 --> 00:17:00,187
Если не оступишься, может,
сможем жить нормально.
265
00:17:00,846 --> 00:17:03,554
-А как мы будем жить? Мамой мне будете?
266
00:17:04,054 --> 00:17:05,890
-Нет.
-Сестрой?
267
00:17:08,597 --> 00:17:10,410
-Буду Ириной Сергеевной пока.
268
00:17:13,289 --> 00:17:14,976
Сегодня в школу не пойдёшь.
269
00:17:15,999 --> 00:17:17,999
У нас есть мероприятие поважнее.
270
00:17:20,399 --> 00:17:21,899
-Какое?
271
00:17:22,953 --> 00:17:24,453
-Я же не приводом.
272
00:17:25,164 --> 00:17:27,656
Пока просто разговариваем.
273
00:17:30,098 --> 00:17:31,911
Значит, смотрите, какое дело.
274
00:17:32,351 --> 00:17:35,251
Мать Вадима Желтухина
дала письменные показания.
275
00:17:36,406 --> 00:17:38,882
Там русским по белому:
276
00:17:39,539 --> 00:17:42,429
Владимир Суворов в ночь на такое-то
277
00:17:42,976 --> 00:17:45,970
находился у неё дома,
присутствовал на похоронах.
278
00:17:47,132 --> 00:17:49,632
И что вы, Наталья, там его сопровождали.
279
00:17:50,898 --> 00:17:52,444
-А от меня что нужно?
280
00:17:52,695 --> 00:17:54,195
-Ничего.
281
00:17:58,773 --> 00:18:00,523
Я вот смотрю на вас и вижу -
282
00:18:01,171 --> 00:18:03,359
вы же мне до сих пор не верите, да?
283
00:18:04,497 --> 00:18:07,184
Или, может, правда не знаете,
что случилось?
284
00:18:07,820 --> 00:18:10,210
-Я не спрашивала.
-"Не спрашивала".
285
00:18:11,350 --> 00:18:13,217
Хорошая жена кому-то будет.
286
00:18:14,281 --> 00:18:17,351
Да я же всё понимаю,
он, может, неплохой парень.
287
00:18:17,851 --> 00:18:20,585
И для следствия всё максимально ясно.
288
00:18:20,851 --> 00:18:25,429
Пришёл в кафе, вступился за девочку.
Надругались над ребёнком, к сожалению.
289
00:18:26,620 --> 00:18:29,520
Понятно, условное ему никто
за убийство не даст,
290
00:18:29,999 --> 00:18:31,936
но скостить очень хорошо можно.
291
00:18:32,905 --> 00:18:35,217
А если ещё явку с повинной сделать...
292
00:18:38,015 --> 00:18:39,515
Помогите ему!
293
00:18:45,979 --> 00:18:50,156
И есть 189-я статья за укрывательство,
не забывайте.
294
00:18:55,430 --> 00:18:58,085
-Здрасте! Утро доброе.
295
00:18:58,539 --> 00:19:00,039
-Здрасте!
-Это вам.
296
00:19:00,679 --> 00:19:04,312
-Спасибо, приятно-то как. К Наташеньке?
-Да, на пару минут, можно?
297
00:19:04,563 --> 00:19:06,376
-Конечно! Ну мы же свои люди.
298
00:19:07,117 --> 00:19:09,787
-Спасибо.
-Вот бывают же женихи нормальные.
299
00:19:10,038 --> 00:19:11,715
Любой на зависть!
300
00:19:12,187 --> 00:19:16,671
А то шастают тут всякие -
только в голодный год позаришься.
301
00:19:17,242 --> 00:19:20,117
-Вы и себе можете помочь, и ему.
302
00:19:20,703 --> 00:19:23,453
Ну и убитый, в конце концов,
ваш родственник.
303
00:19:31,467 --> 00:19:32,967
Вовка!
304
00:19:33,218 --> 00:19:34,718
ЗдорОво!
305
00:19:34,969 --> 00:19:38,390
Наслышан. Проходи!
Спасибо большое, мы дальше сами.
306
00:19:39,125 --> 00:19:41,875
Виктор Семёныч, брат бати её.
307
00:19:42,825 --> 00:19:44,325
Садись.
308
00:19:44,576 --> 00:19:46,968
-Вы можете выйти?
Мне надо с Наташей поговорить.
309
00:19:47,219 --> 00:19:50,843
-И поговоришь! Тут всем надо.
Я сам только вот с Бугульмы приехал.
310
00:19:51,094 --> 00:19:54,742
Мне как протелефонировали,
что такая ситуация, я ноги в руки и сюда!
311
00:19:54,993 --> 00:19:56,990
В конце концов, родные ж люди, да?
312
00:19:57,241 --> 00:19:58,741
(Наташа визжит)
313
00:19:58,992 --> 00:20:00,492
-Пусти его!
314
00:20:01,023 --> 00:20:02,523
-Уйди!
315
00:20:08,406 --> 00:20:09,906
-Вова!
316
00:20:17,554 --> 00:20:19,187
Вова... Вова!
317
00:20:23,203 --> 00:20:24,703
Вова!
318
00:20:25,718 --> 00:20:27,218
(плачет)
319
00:20:27,546 --> 00:20:29,334
Пойдём, пойдём, пойдём!
320
00:20:33,601 --> 00:20:35,101
Идём-идём-идём!
321
00:20:38,437 --> 00:20:40,835
Вова!
-Это же не дядя?
322
00:20:41,086 --> 00:20:42,586
-Это милиционер.
323
00:20:43,453 --> 00:20:45,265
-Слава богу.
-Ты живой?
324
00:20:46,117 --> 00:20:47,812
-Ой, ой, вставайте.
325
00:20:49,906 --> 00:20:51,406
-Очки...
326
00:20:51,859 --> 00:20:53,359
Очки дайте мне.
327
00:20:59,273 --> 00:21:01,085
-Поживее можно чуть-чуть, ну?
328
00:21:01,765 --> 00:21:03,679
Комиссия в сборе уже давно вся.
329
00:21:03,996 --> 00:21:05,991
-Ну, пришёл же.
-Пришёл...
330
00:21:06,296 --> 00:21:09,828
Галстук где пионерский?
-Ладно, просто не буду расстёгивать.
331
00:21:10,079 --> 00:21:13,843
-Что ты не будешь расстёгивать?
Собрался в куртке стоять перед комиссией?
332
00:21:14,094 --> 00:21:18,155
Это что за разгильдяйство?
У меня нет для тебя запасного галстука.
333
00:21:18,406 --> 00:21:21,819
Я как должен объяснить им
такой внешний вид будущего комсомольца?
334
00:21:22,070 --> 00:21:24,772
За которого я должен лично
нести ответственность.
335
00:21:25,023 --> 00:21:28,061
Нет - значит, переносим всё на другой день.
Непонятно на какой...
336
00:21:28,312 --> 00:21:31,593
-Всё, не заводись, сейчас организуем
внешний вид. У меня есть галстук.
337
00:21:32,117 --> 00:21:34,742
-Где есть, на коленке намотан, что ли?
-Ща.
338
00:21:41,609 --> 00:21:43,109
Как зовут?
-Ринат.
339
00:21:43,679 --> 00:21:45,945
-Ринат, смотри, какая ситуация.
340
00:21:46,941 --> 00:21:50,299
Я в задержании преступника участвовал,
сейчас на собрании расскажут.
341
00:21:50,550 --> 00:21:52,050
Мне галстук порвали.
342
00:21:52,632 --> 00:21:55,147
Можешь свой одолжить?
-А мне тогда в чём идти?
343
00:21:55,398 --> 00:22:00,093
-Когда тебя спросят, мол, где галстук,
скажи, что пожертвовал ради благого дела.
344
00:22:00,344 --> 00:22:02,594
-Не-не, меня не пустят без галстука.
345
00:22:06,070 --> 00:22:09,670
-Сиди здесь и жди.
Выйдешь без галстука - кабзда тебе, понял?
346
00:22:13,220 --> 00:22:14,720
-Всем здравствуйте!
347
00:22:15,500 --> 00:22:20,038
Максим Саныч, это мой подопечный.
Он поприсутствует, если не возражаете?
348
00:22:20,722 --> 00:22:22,222
Сядь здесь пока.
349
00:22:22,710 --> 00:22:27,781
-На полчаса позже начинаем.
А у нас сегодня народищу - мама дорогая!
350
00:22:28,062 --> 00:22:32,648
-Ничего. Дело благородное.
Сколько надо, столько и выделим. Ань?
351
00:22:33,179 --> 00:22:37,647
-Так, у нас 65-я школа,
102-я, 123-я и 94-я.
352
00:22:37,898 --> 00:22:39,398
Всего 117 человек.
353
00:22:39,649 --> 00:22:42,337
-Тогда не будем тянуть, раз все готовы, да?
354
00:22:43,640 --> 00:22:45,140
-Заходите.
355
00:22:46,210 --> 00:22:47,890
-Здрасте.
-Здравствуйте.
356
00:22:48,141 --> 00:22:52,222
(школьники здороваются)
357
00:22:55,786 --> 00:22:57,286
-Здрасте.
358
00:23:12,532 --> 00:23:14,107
-Товарищи члены бюро!
359
00:23:14,358 --> 00:23:16,796
Решением комсомольского собрания
8 "Б" класса
360
00:23:17,047 --> 00:23:21,351
в ряды членов Всесоюзного ленинского
коммунистического союза молодёжи приняты:
361
00:23:21,602 --> 00:23:24,352
Бирюков Серёжа, Колтынбаев Рустам,
Антонов Дима, Орлов Кирилл,
362
00:23:24,603 --> 00:23:27,428
Сетдиков Ильяс, Данилова Лена,
Чернобровкина Ирина, Врубель Миша,
363
00:23:27,679 --> 00:23:30,780
Суворов Марат, Андрюшенко Саша,
Сафин Ильшат, Долматовская Оля,
364
00:23:31,031 --> 00:23:33,218
Стрижевская Галя,
Коробейников Юра и Володя,
365
00:23:33,469 --> 00:23:36,732
Талигенова Ксюша, Губайдуллин Ришат,
Гарикова Анжела, Абдуллин Рамис,
366
00:23:36,983 --> 00:23:40,452
Фатихова Венера, Бикманова Азиза,
Исламова Роза, Обыдёнков Лёша...
367
00:23:41,515 --> 00:23:43,327
-Уже нельзя.
-Потом тоже нельзя.
368
00:23:43,578 --> 00:23:45,765
-Соблюдайте тишину.
-У меня галстук отобрали!
369
00:23:46,016 --> 00:23:49,647
-Что там происходит?
-Вот он, это мой галстук, он у меня забрал!
370
00:23:50,906 --> 00:23:53,429
-Совсем с ума посходили. Вырожденцы!
371
00:23:54,779 --> 00:23:56,279
-Это он про меня.
372
00:23:57,650 --> 00:23:59,150
-Встань, пожалуйста.
373
00:24:02,516 --> 00:24:04,555
Представься.
-Суворов Марат.
374
00:24:07,109 --> 00:24:08,984
Это Ринат, он подходил ко мне.
375
00:24:09,655 --> 00:24:12,093
Просил галстук одолжить, он забыл свой.
376
00:24:12,344 --> 00:24:15,284
Ну и я говорю:
"Как я могу свой галстук одолжить?"
377
00:24:16,234 --> 00:24:17,734
Ну вот.
378
00:24:18,938 --> 00:24:20,588
Решился на провокацию.
379
00:24:21,718 --> 00:24:25,198
-Это тот самый, который помог нам
в задержании преступника.
380
00:24:25,909 --> 00:24:27,659
И галстук действительно его.
381
00:24:29,846 --> 00:24:31,846
-Поднимись на сцену, пожалуйста.
382
00:24:40,788 --> 00:24:42,288
Скажи, пожалуйста,
383
00:24:43,703 --> 00:24:45,882
сколько орденов у комсомола?
384
00:24:50,070 --> 00:24:52,070
-Шесть.
-Правильно.
385
00:24:54,093 --> 00:24:56,530
А за что был вручён самый первый орден?
386
00:24:56,781 --> 00:24:58,431
-За Гражданскую войну.
387
00:24:59,093 --> 00:25:00,593
-Хм!
388
00:25:00,844 --> 00:25:02,344
Такой вопрос.
389
00:25:02,595 --> 00:25:04,095
Что такое
390
00:25:04,515 --> 00:25:06,984
принцип демократического централизма?
391
00:25:10,124 --> 00:25:11,624
(вздыхает)
392
00:25:15,976 --> 00:25:17,664
-Демократический централизм
393
00:25:18,060 --> 00:25:21,710
означает выборность
руководящих организаций комсомола
394
00:25:22,074 --> 00:25:23,574
снизу доверху,
395
00:25:23,902 --> 00:25:26,715
периодическую отчётность
комсомольских органов
396
00:25:27,558 --> 00:25:29,238
перед своими организациями
397
00:25:31,268 --> 00:25:32,768
и перед...
398
00:25:33,463 --> 00:25:34,963
-Вышестоящими...
399
00:25:36,450 --> 00:25:37,950
Извините.
400
00:25:38,238 --> 00:25:39,918
-Вышестоящими органами.
401
00:25:40,742 --> 00:25:42,870
Строгую комсомольскую дисциплину
402
00:25:43,121 --> 00:25:46,648
и подчинение меньшинства большинству.
403
00:25:47,851 --> 00:25:50,601
Это самое главное -
большинство всегда право.
404
00:25:51,327 --> 00:25:52,827
-Ну, хорошо.
405
00:25:53,078 --> 00:25:55,992
Тогда у меня остался последний вопрос.
406
00:25:57,359 --> 00:25:59,046
Скажи, пожалуйста, Маратик,
407
00:25:59,297 --> 00:26:02,794
сколько стоит Устав ВЛКСМ?
408
00:26:11,343 --> 00:26:12,843
-Я считаю,
409
00:26:13,203 --> 00:26:14,703
что
410
00:26:14,964 --> 00:26:16,554
Устав ВЛКСМ
411
00:26:17,852 --> 00:26:19,352
бесценен.
412
00:26:34,562 --> 00:26:36,093
-...Вступил в Комитет молодёжи
413
00:26:36,344 --> 00:26:38,679
и плечом к плечу...
-Сейчас, извините. Не нажалось.
414
00:26:39,789 --> 00:26:43,544
-Конечно, главная наша задача -
это биться за сердца молодёжи...
415
00:26:45,960 --> 00:26:49,140
-Сейчас протокол подпишут и пойдём.
-А я тут зачем?
416
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
Хотите, чтобы я тоже в комсомол?
417
00:26:52,460 --> 00:26:55,343
-Да просто. Вот Марат, он же твой друг?
418
00:26:56,264 --> 00:26:57,764
Хороший парень.
419
00:26:58,015 --> 00:27:01,077
Вот думаю, для начала
тебе в комсомол вступить надо.
420
00:27:01,328 --> 00:27:04,628
У них там в Центре молодёжи
компьютерный класс появился.
421
00:27:05,491 --> 00:27:06,991
-Класс - это класс.
422
00:27:07,374 --> 00:27:11,034
-Так что мешает? Подучишь кое-что,
и в следующий набор примут.
423
00:27:11,757 --> 00:27:13,257
Решай, тебе жить.
424
00:27:13,687 --> 00:27:16,827
-Круто, здорово.
Я пойду тогда в музыкалку восстановлюсь.
425
00:27:17,078 --> 00:27:20,648
-Давай. Если помощь нужна будет,
скажи, я завуча попрошу.
426
00:27:21,296 --> 00:27:24,109
Я тогда за протоколом
и Юлю из садика заберу.
427
00:27:24,360 --> 00:27:26,422
А вечером для тебя сюрприз будет.
428
00:27:26,937 --> 00:27:28,437
-Заинтриговали.
429
00:27:45,830 --> 00:27:47,330
-Ну что?
430
00:27:48,171 --> 00:27:50,796
Подумал-подумал, решил к ментам пришиться?
431
00:27:52,167 --> 00:27:53,667
Правильно.
432
00:27:54,040 --> 00:27:55,540
-Не решил.
433
00:27:57,113 --> 00:27:58,793
-А что морда такая злая?
434
00:28:00,218 --> 00:28:02,031
Предъявить мне что-то хочешь?
435
00:28:03,531 --> 00:28:05,718
Я ж тебе говорил, на сборы не ходи.
436
00:28:06,402 --> 00:28:07,902
Говорил.
437
00:28:08,726 --> 00:28:11,351
-Да мне как-то похрен уже, что ты говорил.
438
00:28:11,921 --> 00:28:14,358
-Андрюша, а ты ничего не попутал, а?
439
00:28:15,047 --> 00:28:16,697
Давно пацаном-то стал?
440
00:28:16,948 --> 00:28:18,761
Забыл, как в автобусе прыгал?
441
00:28:22,335 --> 00:28:24,015
-Ты меня с кем-то путаешь.
442
00:28:24,266 --> 00:28:26,522
Я не прыгал и пацанов своих не сдавал.
443
00:28:26,773 --> 00:28:28,273
-"Своих"?
444
00:28:32,838 --> 00:28:34,518
С хрена ли они свои-то?
445
00:28:35,221 --> 00:28:37,221
Потому что живём на одной улице?
446
00:28:37,472 --> 00:28:38,972
И что они сделали?
447
00:28:42,753 --> 00:28:44,940
Затравили её, что она в окно вышла.
448
00:28:46,283 --> 00:28:47,783
А для тебя они свои.
449
00:28:50,281 --> 00:28:51,781
Это сволочи.
450
00:28:52,328 --> 00:28:54,008
Сволочей надо наказывать.
451
00:28:58,741 --> 00:29:01,890
Есть закон выше, чем пацанский.
-Нет такого закона.
452
00:29:04,544 --> 00:29:06,224
Просто ты не пацан больше.
453
00:29:14,311 --> 00:29:16,709
(Аигел - "Пыяла")
454
00:31:34,985 --> 00:31:36,485
Свободен.
455
00:31:56,352 --> 00:31:59,938
-Здравствуйте, на ближайший до Адлера
осталось два билета?
456
00:32:08,618 --> 00:32:10,118
Спасибо.
457
00:32:20,706 --> 00:32:22,206
-Да не пугайтесь.
458
00:32:23,913 --> 00:32:26,163
Это они на фотографиях такие борзые,
459
00:32:26,414 --> 00:32:28,102
а в жизни быстро сдуваются.
460
00:32:28,943 --> 00:32:30,443
Защитим, если что.
461
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
-Спасибо.
462
00:32:34,610 --> 00:32:36,110
-В отпуск?
463
00:32:36,422 --> 00:32:37,922
-Я?
464
00:32:38,532 --> 00:32:40,032
Да.
465
00:32:40,384 --> 00:32:44,704
-Вы, главное, вернуться не забудьте,
а то такие красивые иногда остаются.
466
00:32:46,891 --> 00:32:48,704
Телефончик дадите, уважаемая?
467
00:32:50,298 --> 00:32:51,798
-Я замужем.
468
00:33:00,172 --> 00:33:03,766
-Вот Андропов нормальный мужик был,
не то что этот, меченый.
469
00:33:04,528 --> 00:33:06,028
Давай.
470
00:33:11,360 --> 00:33:13,485
-Вов, давай выйдем, разговор есть.
471
00:33:13,736 --> 00:33:16,836
-Да вы общайтесь,
мне там надо напарника проверить.
472
00:33:23,405 --> 00:33:24,905
-Что там?
473
00:33:25,156 --> 00:33:26,656
-Вова...
474
00:33:29,188 --> 00:33:31,501
Там везде твои фотографии и милиция.
475
00:33:33,384 --> 00:33:35,571
-Ну а кто говорил, что легко будет?
476
00:33:35,898 --> 00:33:37,398
Наташ!
477
00:33:38,995 --> 00:33:40,495
Ну...
478
00:33:42,251 --> 00:33:43,751
Не, ну ладно,
479
00:33:44,594 --> 00:33:46,094
переждём, что.
480
00:33:47,212 --> 00:33:48,862
Надо сунуться куда-то,
481
00:33:50,227 --> 00:33:51,727
где нет никого.
482
00:33:53,985 --> 00:33:55,485
Наташ.
483
00:33:55,736 --> 00:33:58,149
Есть у меня там один товарищ школьный.
484
00:33:58,930 --> 00:34:03,281
Они дачи сдавали квартирантам
и командировочным.
485
00:34:03,532 --> 00:34:05,032
Можем к нему пока.
486
00:34:05,371 --> 00:34:07,183
-Я не могу.
-Да там нормально.
487
00:34:09,079 --> 00:34:11,826
Воды нет только, но это же не проблема.
488
00:34:12,828 --> 00:34:14,328
-Вова, я не могу.
489
00:34:15,548 --> 00:34:17,360
-Наташ, ты что?
490
00:34:19,344 --> 00:34:21,032
-Я никуда с тобой не поеду.
491
00:34:24,343 --> 00:34:27,130
Вова, я помогла тебе с билетами...
-Посмотри на меня.
492
00:34:27,381 --> 00:34:29,123
-Езжай, Вова.
-Посмотри на меня.
493
00:34:29,498 --> 00:34:33,107
-Я тебя не знаю, понимаешь?
Я тебе помогла, пожалуйста, езжай.
494
00:34:33,358 --> 00:34:35,146
Я тебя не знаю, Вова.
-Посмотри на меня.
495
00:34:35,397 --> 00:34:37,797
-Вова, я с тобой никуда не поеду.
-Тише-тише.
496
00:34:38,048 --> 00:34:40,419
-Вова, мне страшно.
-Тише-тише.
497
00:34:41,464 --> 00:34:43,578
(плачет)
-Вова, я тебя не знаю.
498
00:34:43,829 --> 00:34:47,102
(Наутилус Помпилиус -
"Я хочу быть с тобой")
499
00:34:55,268 --> 00:34:56,768
(плачет)
500
00:35:51,368 --> 00:35:56,180
Может быть, через автовокзал попробовать?
Я зайду посмотрю, если никого нет, скажу.
501
00:35:56,431 --> 00:35:58,828
Какой-нибудь вокзал ближайший,
неважно куда.
502
00:35:59,079 --> 00:36:00,579
-Постой тут.
503
00:36:03,227 --> 00:36:05,040
Смотри, чтобы не было никого.
504
00:36:06,998 --> 00:36:08,498
-Вова!
505
00:36:13,967 --> 00:36:15,617
Вова, ты чего делаешь?
506
00:36:19,493 --> 00:36:22,181
Так нельзя!
-Ну а что делать, другой-то нет.
507
00:36:23,290 --> 00:36:24,790
Садись, мадам.
508
00:36:28,595 --> 00:36:30,516
Ничего, верну потом, обещаю.
509
00:36:36,454 --> 00:36:37,954
(заводит мотор)
510
00:36:44,548 --> 00:36:46,673
-Понятые, пожалуйста. Добрый день.
511
00:36:46,924 --> 00:36:51,064
Вставать не надо, сидите где сидите.
Руки на видном месте, пожалуйста.
512
00:36:52,360 --> 00:36:54,048
Вот постановление на обыск.
513
00:36:54,984 --> 00:36:56,923
Можете изучить, если интересно.
514
00:36:58,469 --> 00:37:01,110
Тихо-тихо-тихо... Окно откройте!
515
00:37:02,329 --> 00:37:04,009
На заводе медичка есть?
516
00:37:07,320 --> 00:37:08,895
(Наташа)
-Ты голодный?
517
00:37:09,146 --> 00:37:11,915
-Всегда.
-Тогда надо остановиться где-то.
518
00:37:13,118 --> 00:37:15,470
-Не, следующая остановка - Гагры.
519
00:37:17,376 --> 00:37:20,063
Вы где, мадам, жить сначала предпочитаете -
520
00:37:20,608 --> 00:37:22,108
в квартире или дома?
521
00:37:22,673 --> 00:37:24,173
-Уже всё равно.
522
00:37:31,837 --> 00:37:33,712
-Наташ...
-Останови где-нибудь.
523
00:37:33,963 --> 00:37:36,516
-Погоди. Наташ, погоди.
524
00:37:38,269 --> 00:37:39,769
Менты!
525
00:37:40,931 --> 00:37:42,431
Сиди.
526
00:37:43,235 --> 00:37:44,735
Сейчас решу всё.
527
00:37:45,720 --> 00:37:48,345
Здравия желаю, командир!
-Документы готовим.
528
00:37:51,384 --> 00:37:54,008
-Помогите, пожалуйста!
Помогите, там авария!
529
00:37:54,259 --> 00:37:57,117
Люди разбились!
Пожалуйста, скорее езжайте туда!
530
00:37:57,368 --> 00:37:59,532
-Где?
-Там вообще машины всмятку...
531
00:37:59,783 --> 00:38:01,711
-Где?
-Там, на Чапаева грузовик.
532
00:38:01,962 --> 00:38:05,346
-Кровь, дети, пожалуйста, скорее!
Там люди - вообще всё всмятку!
533
00:38:05,605 --> 00:38:07,727
Фура огромная, помогите!
-Всё-всё-всё.
534
00:38:07,978 --> 00:38:10,335
-Помогите, пожалуйста!
-Всё, Наташ, успокойся.
535
00:38:10,586 --> 00:38:12,586
Всё нормально будет.
-Пожалуйста!
536
00:38:13,469 --> 00:38:14,969
-Туда, туда!
537
00:38:15,407 --> 00:38:17,554
(включает сирену)
Командир, слышь?
538
00:38:17,805 --> 00:38:19,305
Пару километров.
539
00:38:25,227 --> 00:38:27,454
-Я первый раз в жизни соврала!
540
00:38:30,040 --> 00:38:33,203
Вова! Я первый раз в жизни соврала!
541
00:38:33,454 --> 00:38:35,204
-Ничего, привыкай, привыкай.
542
00:38:39,391 --> 00:38:40,891
-Располагайтесь.
543
00:38:41,415 --> 00:38:44,315
Сейчас приведут.
Всё-таки лучше, чем в коридоре.
544
00:38:44,938 --> 00:38:47,790
Вот, проходите. Там чайник, разберётесь.
545
00:38:48,950 --> 00:38:50,763
-Спасибо большое.
-Пожалуйста.
546
00:38:52,727 --> 00:38:55,368
-У меня просто тут тётя
с заведующей дружит,
547
00:38:55,619 --> 00:38:57,227
поэтому так получилось.
548
00:38:57,478 --> 00:38:59,250
Поставишь чайник?
-Да, конечно.
549
00:38:59,501 --> 00:39:01,001
(Юля)
-Мамин дом.
550
00:39:10,829 --> 00:39:12,891
-Спасибо большое, я всё записала.
551
00:39:15,500 --> 00:39:18,337
Алло?
-Алло, Диляра, привет. Это Вова.
552
00:39:18,915 --> 00:39:21,477
Вы как там?
-У отца подозрение на инфаркт.
553
00:39:23,102 --> 00:39:25,758
-А где он?
-Знаешь, когда милиция к нам пришла,
554
00:39:26,009 --> 00:39:28,437
он ещё как-то нормально, не сказал ничего.
555
00:39:28,688 --> 00:39:30,562
А с утра в кабинете прямо упал.
556
00:39:30,813 --> 00:39:33,438
Они же к нему с обыском пришли, понимаешь?
557
00:39:34,368 --> 00:39:35,943
Специально при людях.
558
00:39:36,345 --> 00:39:38,032
Володька, уезжай...
-Подожди.
559
00:39:38,283 --> 00:39:40,721
-Уезжай быстрее.
-Диляр, дай трубку ему.
560
00:39:40,972 --> 00:39:44,336
-Врач только ушёл, говорит,
нужно ложиться в стационар.
561
00:39:44,587 --> 00:39:47,462
А он принципиально не хочет,
хочет праздновать.
562
00:39:47,713 --> 00:39:51,016
-Я ничего не понимаю.
-Да на юбилей свой он собирается.
563
00:39:51,306 --> 00:39:53,526
Смысл-то какой? Кто туда придёт?
564
00:39:55,203 --> 00:39:57,606
Позор на весь завод. И на весь город.
565
00:39:58,102 --> 00:40:02,602
Эти вон ещё под окнами ходят каждый день.
Телефон, может, прослушивается.
566
00:40:02,853 --> 00:40:04,353
Я не знаю.
567
00:40:05,165 --> 00:40:07,243
Володя, уезжай. Слышишь меня?
568
00:40:17,689 --> 00:40:19,189
-Что, Вов?
569
00:40:25,915 --> 00:40:27,415
-Мам!
570
00:40:27,666 --> 00:40:30,040
-Ой! Юлечка!
571
00:40:32,938 --> 00:40:34,438
Андрюша!
572
00:40:34,689 --> 00:40:36,189
-Ты как там, мам?
573
00:40:36,634 --> 00:40:38,703
-Я очень хорошо. А мы домой?
574
00:40:39,384 --> 00:40:42,196
-Нет. Мы пока просто навестить.
575
00:40:42,548 --> 00:40:44,123
Но как лучше будет...
576
00:40:45,079 --> 00:40:46,729
-Мам, пойдём чай пить.
577
00:40:51,774 --> 00:40:54,212
-Печенье принесли. Зачем?
578
00:40:56,032 --> 00:40:58,032
-Я, наверное, тогда оставлю вас.
579
00:40:58,571 --> 00:41:00,633
-Да вы чего? Давайте вместе. Мам?
580
00:41:01,774 --> 00:41:04,806
-Конечно, вместе давайте, все вместе.
581
00:41:05,665 --> 00:41:07,901
-Радио тогда включить надо.
-Угу.
582
00:41:12,016 --> 00:41:15,735
(по радио: Татьяна и Сергей Никитины -
"Под музыку Вивальди")
583
00:41:19,071 --> 00:41:20,571
-Юлечка!
584
00:41:21,234 --> 00:41:22,734
Юлечка!
585
00:41:23,071 --> 00:41:24,845
Станцуешь нам, пожалуйста?
586
00:41:38,157 --> 00:41:39,657
А вы чего сидите?
587
00:41:41,727 --> 00:41:43,227
Пригласил бы.
588
00:41:48,110 --> 00:41:49,610
-Позволите?
589
00:41:56,204 --> 00:42:01,766
И стало нам так ясно, так ясно, так ясно,
590
00:42:02,587 --> 00:42:07,512
Что на дворе ненастно, как на сердце у нас,
591
00:42:08,044 --> 00:42:10,483
Что жизнь была напрасна,
592
00:42:10,734 --> 00:42:13,313
Что жизнь была прекрасна,
593
00:42:13,564 --> 00:42:18,814
Что все мы будем счастливы
когда-нибудь, бог даст...
594
00:42:45,970 --> 00:42:47,845
-Посидишь?
-Давай сразу поедем.
595
00:42:48,501 --> 00:42:50,181
Не ходи, правда.
-Наташ.
596
00:42:50,821 --> 00:42:52,626
Мне надо.
-Не надо. Не ходи.
597
00:42:53,024 --> 00:42:55,555
Пожалуйста!
-Наташ, у папы юбилей, мне надо.
598
00:42:55,806 --> 00:42:58,219
Он ждёт меня.
-Я прошу тебя, ну пожалуйста!
599
00:42:58,470 --> 00:43:00,548
Не ходи.
-Наташ, давай так.
600
00:43:00,799 --> 00:43:03,220
Пять минут, я возвращаюсь, и мы сразу едем.
-Нет.
601
00:43:03,471 --> 00:43:05,908
-Я тебе слово даю.
-Пожалуйста, не надо.
602
00:43:06,416 --> 00:43:07,916
Вова, поехали сразу!
603
00:43:36,500 --> 00:43:38,750
-Ну куда? Туда, на вторую сразу неси.
604
00:43:39,001 --> 00:43:42,241
Я, что ли, таскать буду? У меня грыжа.
-Сейчас, сейчас.
605
00:43:45,571 --> 00:43:47,071
-Деловые!
606
00:43:54,213 --> 00:43:56,463
-А вы в следующий раз когда придёте?
607
00:43:57,111 --> 00:43:58,611
-Скоро.
-Андрюш,
608
00:43:58,862 --> 00:44:02,384
а можно в следующий раз
торт принести "Птичье молоко"?
609
00:44:02,900 --> 00:44:06,486
-Давай сейчас сбегаю.
Сможете договориться, чтобы меня выпустили?
610
00:44:06,737 --> 00:44:08,487
-Ну, да, только если быстро.
611
00:44:09,119 --> 00:44:10,619
Подожди, деньги.
612
00:44:10,870 --> 00:44:13,759
-Да я вам за кино ещё должен.
-Какое кино - 20 копеек...
613
00:44:29,325 --> 00:44:30,825
-Привет, пап.
614
00:44:31,691 --> 00:44:33,191
Как ты?
615
00:44:34,963 --> 00:44:36,463
-Отлично.
616
00:44:39,947 --> 00:44:41,447
Выйдите, пожалуйста.
617
00:44:52,189 --> 00:44:53,689
-А где все?
618
00:44:54,923 --> 00:44:59,321
-Диляра пошла с заведующей разговаривать,
надо как-то хоть за горячее вернуть.
619
00:44:59,572 --> 00:45:01,205
Сергей Николаевич заболел,
620
00:45:01,643 --> 00:45:03,705
Ларисе не с кем ребёнка оставить.
621
00:45:04,653 --> 00:45:06,228
А кто тебе ещё нужен?
622
00:45:12,182 --> 00:45:13,682
-Здорово.
623
00:45:22,486 --> 00:45:24,540
-Алло! Это Коля из "Юлдыза".
624
00:45:29,986 --> 00:45:32,111
-Что, мы так и будем как неродные?
625
00:45:32,678 --> 00:45:34,178
Обнять-то можно?
626
00:45:36,486 --> 00:45:37,986
-Я всё это заслужил.
627
00:45:39,718 --> 00:45:41,218
Всё вот это.
628
00:45:42,619 --> 00:45:46,103
Эту чашу мне нужно испить до дна,
629
00:45:46,682 --> 00:45:48,182
как выяснилось.
630
00:45:49,572 --> 00:45:51,072
А как ты выстрелил?
631
00:45:51,572 --> 00:45:53,222
Ты просто нажал или...
632
00:45:55,049 --> 00:45:56,893
что-то подумал сначала?
633
00:45:57,541 --> 00:46:00,744
Не знаю, может быть,
вспомнил что-то из детства?
634
00:46:03,947 --> 00:46:05,447
Как вы убиваете?
635
00:46:10,595 --> 00:46:12,095
-Я...
636
00:46:14,236 --> 00:46:15,736
не помню.
637
00:46:15,987 --> 00:46:18,432
-Хорошо, когда не помнишь. Очень удобно.
638
00:46:34,924 --> 00:46:36,424
Убийца мне не сын.
639
00:46:37,112 --> 00:46:38,612
Уходи.
640
00:46:43,533 --> 00:46:45,033
-Пап, ну...
641
00:46:45,837 --> 00:46:47,337
Ну они...
642
00:46:52,165 --> 00:46:53,665
девочку украли.
643
00:46:54,939 --> 00:46:56,439
Изнасиловали.
644
00:46:56,939 --> 00:46:58,439
А я поехал.
645
00:47:00,959 --> 00:47:02,897
А что я должен был делать, пап?
646
00:47:04,531 --> 00:47:06,031
А?
647
00:47:07,514 --> 00:47:09,194
Вот если бы ты там был?
648
00:47:09,834 --> 00:47:11,897
На моём месте ты бы как поступил?
649
00:47:12,148 --> 00:47:14,210
-Я бы на твоём месте не оказался.
650
00:47:23,569 --> 00:47:25,069
-Значит, так.
651
00:47:33,289 --> 00:47:34,789
С днём рождения.
652
00:47:44,648 --> 00:47:46,773
-Здрасте. Мне на рубль что-нибудь.
653
00:47:47,484 --> 00:47:48,984
-Одна гвоздика.
654
00:47:49,391 --> 00:47:51,156
-А если три?
-Три рубля.
655
00:47:51,883 --> 00:47:54,422
-У меня вот, только рубль двадцать.
656
00:47:55,812 --> 00:47:59,897
Просто понимаете, у нас сегодня праздник,
мама приехала, сестрёнка маленькая.
657
00:48:00,148 --> 00:48:02,008
Не могу я без цветов прийти.
658
00:48:03,249 --> 00:48:05,249
Пожалуйста, я вам завтра занесу.
659
00:48:05,500 --> 00:48:07,359
Слово пацана.
-Знаю таких.
660
00:48:07,890 --> 00:48:09,702
Потом ищи вас по всей Казани.
661
00:48:12,258 --> 00:48:13,938
-Ну вот, возьмите шапку.
662
00:48:14,951 --> 00:48:16,631
Она десять рублей стоит.
663
00:48:20,961 --> 00:48:22,536
-За нами теперь сила.
664
00:48:22,872 --> 00:48:25,122
Скоро всё будет наше, комсомольское.
665
00:48:26,140 --> 00:48:28,140
Если я слово дал - я его сдержу.
666
00:48:29,867 --> 00:48:31,805
Обещал? Получай.
667
00:48:34,133 --> 00:48:36,656
-Я не хочу.
-Да заходи, заходи.
668
00:48:47,398 --> 00:48:49,648
-Ты к служебному, остальные за мной!
669
00:48:53,633 --> 00:48:55,570
-За мной, они в банкетном зале.
670
00:48:56,289 --> 00:48:58,289
-Ты по той лестнице, ты за мной.
671
00:49:01,711 --> 00:49:04,391
(Мираж - "Новый герой")
672
00:49:22,397 --> 00:49:24,577
А где служебный вход?
-В ту сторону.
673
00:49:48,194 --> 00:49:50,414
-Товарищ майор, у него оружие моё.
674
00:49:51,655 --> 00:49:53,155
-Твою...
675
00:50:01,335 --> 00:50:02,835
-Вова, быстрее!
676
00:50:04,605 --> 00:50:06,105
(выстрел)
677
00:50:34,960 --> 00:50:37,515
(Аигел - "Пыяла")
678
00:50:37,766 --> 00:50:39,795
(без звука)
679
00:50:56,031 --> 00:50:57,531
-Ворюга.
680
00:52:02,201 --> 00:52:03,701
Милиция!
681
00:52:16,806 --> 00:52:18,619
(без звука)
682
00:53:21,878 --> 00:53:24,448
(истошный крик)
683
00:53:33,296 --> 00:53:35,857
(поют нестройно)
-И снова седая ночь,
684
00:53:36,108 --> 00:53:39,426
И только ей доверяю я.
685
00:53:40,824 --> 00:53:46,144
Знаешь, седая ночь, ты все мои тайны.
686
00:53:47,972 --> 00:53:54,152
Но даже и ты помочь не можешь,
И темнота твоя
687
00:53:55,884 --> 00:53:59,754
Мне одному совсем, совсем ни к чему.
64625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof