Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,148 --> 00:00:11,848
DORMINDO COM O VAMPIRO
2
00:03:51,299 --> 00:03:53,399
Por favor, não.
3
00:05:07,900 --> 00:05:11,000
Vamos lá, querida, vamos!
4
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
Ei cara..
5
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Ei, cara!
6
00:06:43,133 --> 00:06:45,033
Uma bebída é o mínimo.
7
00:07:01,155 --> 00:07:02,323
Fiquei atrapalhada.
8
00:07:02,348 --> 00:07:03,857
Não. Nina por favor.
9
00:07:03,900 --> 00:07:08,390
Continua a punição? Dê me mais
uma chance. Sou a mãe dele.
10
00:07:08,442 --> 00:07:11,742
Ele ficou até tarde esperando,
teve chance de falar com ele.
11
00:07:11,989 --> 00:07:13,501
Não é tão tarde.
12
00:07:13,588 --> 00:07:15,988
Preciso lembrá-la das instruções?
13
00:07:16,232 --> 00:07:18,990
- Não me fale das ordens
judiciais. É o aniversário dele.
14
00:07:19,015 --> 00:07:19,945
Deixe-me falar com ele
15
00:07:20,012 --> 00:07:22,878
Não. São quase meia noite.
16
00:07:22,903 --> 00:07:25,703
Droga! Não me importa
que horas são.
17
00:07:59,233 --> 00:08:03,790
Espere. Ouça, não desligue
Ouça, está certo?
18
00:08:03,965 --> 00:08:06,723
Ouça-me. Cale-se.
19
00:08:06,833 --> 00:08:09,433
De quanto precisa? É isso?
20
00:08:09,525 --> 00:08:11,125
Não preciso de dinheiro.
21
00:08:11,216 --> 00:08:12,816
Pare de ligar para nós.
22
00:08:12,866 --> 00:08:15,366
Por favor, ponha-o no
telefone, só desta vez.
23
00:08:15,467 --> 00:08:18,967
Não vou acordá-lo.
Falo que telefonou.
24
00:08:19,100 --> 00:08:21,400
Poderia agora....
25
00:09:38,269 --> 00:09:41,069
Bem, eu estraguei tudo.
26
00:09:41,165 --> 00:09:42,665
Essa droga tem que parar.
27
00:09:42,799 --> 00:09:46,199
O que vai fazer? Rodar por
aí pelas próximas duas horas?
28
00:09:46,532 --> 00:09:50,846
Caia na real. E sentimento é
uma bobagem. O que espera?
29
00:09:50,938 --> 00:09:53,932
Que alguém apareça e a salve?
30
00:09:54,366 --> 00:09:57,066
Vou fazê-la ecomomizar
uma semana.
31
00:09:59,131 --> 00:10:01,431
Quer fazer?
Então faça rápido.
32
00:10:02,798 --> 00:10:04,298
Você ficou louca?
33
00:10:04,457 --> 00:10:05,457
Eu, louca?
34
00:10:05,666 --> 00:10:09,566
É você quem quer se suicidar.
Vamos, pegue.
35
00:10:12,199 --> 00:10:16,399
Quero-o de volta amanhã. Nunca
mais quero ouvir essas bobagens.
36
00:10:16,799 --> 00:10:17,999
Entendeu?
37
00:10:28,965 --> 00:10:30,565
Oh, desculpe!
38
00:10:32,032 --> 00:10:33,932
Preciso me preparar.
39
00:10:35,200 --> 00:10:36,741
Quem estourou o telefone?
40
00:10:36,933 --> 00:10:37,833
Ninguém.
41
00:10:37,898 --> 00:10:39,198
Então vá ver.
42
00:10:39,399 --> 00:10:41,799
Sim. Alguém ficou irritado.
43
00:10:43,099 --> 00:10:45,189
Não sei se vou lá de novo.
44
00:10:45,366 --> 00:10:46,766
Alguém pode cobrir para você.
45
00:10:47,333 --> 00:10:48,933
Droga! Não sou a próxima.
46
00:10:49,699 --> 00:10:51,579
Ei, as mesas são minhas.
47
00:10:51,832 --> 00:10:53,333
Pode pedir às garotas.
48
00:10:53,499 --> 00:10:54,899
As gorjetas são boas.
49
00:10:55,233 --> 00:10:59,433
Nina. Hoje é domingo.
Você vai fechar.
50
00:11:00,732 --> 00:11:01,633
Pode fazer isso?
51
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
O que mais tenho para fazer?
52
00:11:06,141 --> 00:11:12,041
"A AULA DE HOJE"
53
00:13:53,832 --> 00:13:56,580
Olhe, não me machuque.
Pode ficar com o dinheiro.
54
00:13:57,076 --> 00:13:58,366
Não é isso que eu quero.
55
00:13:58,449 --> 00:13:59,135
Bom.
56
00:14:04,513 --> 00:14:06,277
Pensei em passarmos
algum tempo juntos.
57
00:14:06,431 --> 00:14:08,631
Não sou prostituta, se
é isso que está pensando.
58
00:14:08,989 --> 00:14:13,489
Não quero prostituta.
Nem tenho dinheiro.
59
00:14:13,577 --> 00:14:15,966
Está uma noite ruim.
60
00:14:16,132 --> 00:14:18,986
E sei que está solitária.
61
00:14:19,179 --> 00:14:21,545
Vou fazer sentir-se bem.
62
00:14:21,634 --> 00:14:22,745
Não...
63
00:14:22,770 --> 00:14:29,780
Conversar. Estou só há muito
tempo. Quero falar com alguém.
64
00:14:32,732 --> 00:14:34,011
Qual é seu nome?
65
00:14:34,246 --> 00:14:35,478
Nina.
66
00:14:38,288 --> 00:14:40,188
Nina.
67
00:14:41,286 --> 00:14:43,655
Normalmente não gosto
de conhecer pessoas.
68
00:14:43,789 --> 00:14:47,043
Eu estava te esperando.
69
00:14:47,243 --> 00:14:49,511
Estava me esperando?
70
00:14:50,377 --> 00:14:51,221
Por que?
71
00:14:51,287 --> 00:14:53,390
Estava chorando.
72
00:14:53,999 --> 00:14:57,954
É boa. E porque ainda está
aqui ouvindo-me.
73
00:14:58,153 --> 00:15:00,865
Não posso sair com clientes.
74
00:15:00,976 --> 00:15:02,087
Até nascer o dia.
75
00:15:03,509 --> 00:15:06,641
Conversaremos. Dividiremos
informações entre nós.
76
00:15:06,754 --> 00:15:08,354
Por favor.
77
00:15:08,488 --> 00:15:15,021
Olhe, não sou social tal como você.
Não tenho nada de interessante para falar.
78
00:15:17,421 --> 00:15:18,923
Isso aqui é bonito.
79
00:15:19,721 --> 00:15:21,656
Isto é um sim?
80
00:15:26,633 --> 00:15:27,633
Bem...
81
00:15:28,313 --> 00:15:29,313
Sabe?
82
00:15:29,933 --> 00:15:34,746
Bem..Não. Significa que você
é bonito e não estou nem aí.
83
00:15:34,780 --> 00:15:39,900
Então...que diabos?
Vamos lá.
84
00:15:44,866 --> 00:15:45,813
Onde vamos?
85
00:15:45,913 --> 00:15:48,480
Minha moto. Essa aí.
86
00:15:48,580 --> 00:15:50,090
Não toque na minha moto.
87
00:15:50,140 --> 00:15:51,572
Deve ser um engano.
88
00:15:51,597 --> 00:15:53,376
Disse que era sua.
89
00:15:53,452 --> 00:15:56,140
Era, moça.
Agora é nossa.
90
00:15:56,200 --> 00:15:59,990
Esperávamos pela chave. Agora
podemos rodar.
91
00:16:00,090 --> 00:16:02,699
E você idiota não
vai a parte alguma.
92
00:16:07,333 --> 00:16:14,123
Vejo que é legal. Ele não.
Virá conosco. E você...
93
00:16:14,566 --> 00:16:16,531
Adeus, idiota.
94
00:16:17,434 --> 00:16:19,356
Não vai fazer nada?
95
00:16:20,200 --> 00:16:22,100
Sim.
96
00:16:23,000 --> 00:16:24,900
Deixe-a ir.
97
00:16:27,365 --> 00:16:30,070
Certo, panaca.
Dê-me a chave.
98
00:16:30,269 --> 00:16:32,272
Por favor, não me provoque.
99
00:16:33,400 --> 00:16:38,223
Provoco e vou acabar com você.
Dê-me a maldita chave.
100
00:16:38,356 --> 00:16:41,556
Não banque o herói.
Dê a chave!
101
00:16:49,765 --> 00:16:50,689
Cuidado!
102
00:17:01,999 --> 00:17:03,999
Gentinha...
103
00:17:07,332 --> 00:17:09,589
Que é isso?
Coisa de Karatê?
104
00:17:09,801 --> 00:17:11,890
Sim. Karatê.
105
00:17:15,399 --> 00:17:17,599
Que excitante.
106
00:17:36,400 --> 00:17:37,890
Estou avisando, certo?
107
00:17:38,034 --> 00:17:41,690
Alguns homens a vê dançando
e acham que você é legal.
108
00:17:41,715 --> 00:17:47,806
Sai com eles e então percebem que você é
uma pessoa normal e acaba ficando chato.
109
00:17:48,033 --> 00:17:49,833
Te acho legal.
110
00:17:52,456 --> 00:17:53,690
Acha?
111
00:17:53,923 --> 00:17:54,633
Sim.
112
00:17:56,033 --> 00:17:57,490
E para onde vamos?
113
00:17:58,800 --> 00:18:00,600
Para a minha casa.
114
00:18:01,299 --> 00:18:03,256
Nunca recebo ninguém
no meu apartamento.
115
00:18:04,633 --> 00:18:08,156
E o que o faz crer que
eu irei ao seu apartamento?
116
00:18:08,767 --> 00:18:10,690
Quer passar em algum
lugar antes?
117
00:18:34,166 --> 00:18:36,090
Então é aqui que mora?
118
00:18:36,435 --> 00:18:37,490
Sim.
119
00:18:42,233 --> 00:18:42,956
Bem...
120
00:18:43,967 --> 00:18:46,165
Disse que queria
conversar, lembra-se?
121
00:18:46,300 --> 00:18:49,323
Há algo em especial
sobre o quê queria falar?
122
00:18:50,066 --> 00:18:50,611
O dia.
123
00:18:51,468 --> 00:18:52,023
O que?
124
00:18:54,766 --> 00:18:56,378
Fale-me sobre a luz do dia.
125
00:18:57,456 --> 00:18:59,490
Como é o sol sobre sua pele.
126
00:18:59,933 --> 00:19:02,133
Como vou saber?
Trabalho todas as noites.
127
00:19:02,667 --> 00:19:05,167
Sei tudo que há para
se saber sobre a noite.
128
00:19:05,366 --> 00:19:08,390
Sim? Então me fale.
129
00:19:11,300 --> 00:19:12,556
Ouça..
130
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Ouça..
Ouça..
131
00:19:15,566 --> 00:19:18,258
Um rato vai ficar
preso na ratoeira.
132
00:19:19,600 --> 00:19:23,300
Humanos fazendo amor
com a televisão.
133
00:19:23,366 --> 00:19:24,966
O farfalha de papel.
134
00:19:26,425 --> 00:19:29,525
Há uma pipa presa
no alto desta árvore.
135
00:19:29,766 --> 00:19:31,658
Você é um pouco diferente?
136
00:19:32,636 --> 00:19:33,765
Sim.
137
00:19:35,500 --> 00:19:36,491
O cigarro mata.
138
00:19:36,636 --> 00:19:37,391
Ei!
139
00:19:44,433 --> 00:19:46,023
O que você é?
Algum tipo de mágico?
140
00:19:46,081 --> 00:19:51,057
Acho que não vai dar
certo esta noite, certo?
141
00:19:51,323 --> 00:19:52,057
O que eu fiz?
142
00:19:52,082 --> 00:19:56,323
Não é você,
é que acho...
143
00:19:56,490 --> 00:19:58,423
Não, não, não..
Pera aí"
144
00:19:58,922 --> 00:20:02,389
Este é o lugar que eu moro.
145
00:20:02,869 --> 00:20:04,823
É bem simplisinho...
146
00:20:08,466 --> 00:20:10,057
O que está olhando?
147
00:20:26,766 --> 00:20:29,266
Não me disse seu nome.
148
00:20:35,966 --> 00:20:36,966
Aqui estamos.
149
00:21:10,399 --> 00:21:12,275
Tem algo para beber?
150
00:21:12,853 --> 00:21:14,041
Nada.
151
00:21:15,100 --> 00:21:17,641
Verdade.
O que tem?
152
00:21:22,299 --> 00:21:23,041
Água.
153
00:21:23,965 --> 00:21:24,965
Serve.
154
00:21:41,033 --> 00:21:42,433
Obrigada.
155
00:22:03,299 --> 00:22:06,514
Não é nenhum desses
maníacos bárbaros, é?
156
00:22:09,163 --> 00:22:13,685
Quero dizer...provavelmente
não faça meu gênero, sabe?
157
00:22:35,399 --> 00:22:37,199
Nem sou humano.
158
00:22:39,365 --> 00:22:42,565
Tá me assustando...
Tenho que ir...
159
00:22:44,466 --> 00:22:46,366
Deixa eu passar..
160
00:22:48,366 --> 00:22:51,292
Há trevas na sua alma.
161
00:22:51,903 --> 00:22:54,793
Um pouco de morte me atraindo.
162
00:23:15,798 --> 00:23:17,000
Pare!
163
00:23:45,804 --> 00:23:47,236
Ei"
164
00:24:46,866 --> 00:24:49,766
Maldito bastardo!
Solte-me!
165
00:24:57,665 --> 00:24:59,874
Solte-me.
Deixe-me.
166
00:25:02,598 --> 00:25:04,698
Seu idiota.
167
00:25:20,074 --> 00:25:22,140
Faça me o favor...
168
00:25:22,365 --> 00:25:24,274
Vou sair daqui.
169
00:25:24,753 --> 00:25:27,207
Abra o caminho.
170
00:25:28,265 --> 00:25:31,365
Vai me falar sobre o seu mundo.
171
00:25:31,731 --> 00:25:35,607
E quando o sol nascer
acabarei com sua dor.
172
00:25:40,631 --> 00:25:43,490
Por favor...
Não há alternativa.
173
00:26:19,798 --> 00:26:20,898
Droga...
174
00:26:26,832 --> 00:26:28,490
O que você é?
175
00:26:28,768 --> 00:26:29,689
Você sabe.
176
00:26:29,798 --> 00:26:32,556
Deixe-me ir.
Não direi a ninguém.
177
00:26:49,365 --> 00:26:51,456
Você quer morrer?
178
00:26:53,198 --> 00:26:54,656
Esta noite...
179
00:26:56,531 --> 00:26:58,256
Tenho que me alimenta.
180
00:27:03,165 --> 00:27:04,765
Estou faminto.
181
00:27:07,299 --> 00:27:09,190
Troque de roupa.
182
00:27:41,666 --> 00:27:44,290
Vai amanhecer às seis hora.
183
00:27:45,233 --> 00:27:48,423
Por que não um
animal como um cão?
184
00:27:49,699 --> 00:27:50,556
Por que eu?
185
00:27:50,799 --> 00:27:55,090
O sangue de um
animal é incompleto.
186
00:27:55,432 --> 00:27:59,632
É como o seu espírito...
a sua alma.
187
00:28:03,799 --> 00:28:09,423
Raramente me alimento.
Agüento até quase morrer de fome.
188
00:28:09,599 --> 00:28:13,299
E então só prouro por
aqueles que estão desistindo.
189
00:28:13,667 --> 00:28:15,223
Fale-me sobre o dia.
190
00:28:15,556 --> 00:28:16,767
O que quer saber?
191
00:28:16,933 --> 00:28:18,333
Como é.
192
00:28:25,067 --> 00:28:27,223
Quer coisas como um arco-iris?
193
00:28:27,890 --> 00:28:29,490
Eu nunca vi um.
194
00:28:30,932 --> 00:28:32,956
Pegou a garota errada.
195
00:28:33,156 --> 00:28:35,823
Eu sou como você.
Vivo de noite e durmo de dia.
196
00:28:35,956 --> 00:28:39,823
E se acordo, é porque o
jardineiro está fazendo barulho!
197
00:28:40,090 --> 00:28:41,770
Quero ouvir falar sobre..
198
00:28:42,826 --> 00:28:48,623
...algo que não posso ver. Quero
tocar através de suas palavras..
199
00:28:48,732 --> 00:28:50,412
Quer que lhe dê o dia?
200
00:28:51,090 --> 00:28:52,089
Não posso.
201
00:28:52,962 --> 00:28:54,162
Não me importo!
202
00:28:55,090 --> 00:28:56,090
Você....
203
00:28:57,357 --> 00:28:58,477
...é uma tola.
204
00:28:59,133 --> 00:29:01,190
Quantas vezes
já raptou alguém?
205
00:29:01,412 --> 00:29:03,256
Eu não rapto.
206
00:29:03,364 --> 00:29:04,523
Como ousa dizer isso?!
207
00:29:05,590 --> 00:29:09,590
Os humanos são
praga, sólidos, alegres.
208
00:29:10,190 --> 00:29:15,246
Conversa com o hamburger antes de comê-lo
ou com o milk shake antes de bebê-lo?!
209
00:29:15,384 --> 00:29:17,723
Depende da minha solidão.
210
00:29:23,901 --> 00:29:27,056
Eu...principalmente,
odeio vocês.
211
00:29:33,933 --> 00:29:35,233
Disse seis horas.
212
00:29:35,499 --> 00:29:38,399
Quer conversar, conversamos.
O que deseja saber?
213
00:29:38,733 --> 00:29:41,333
Vamos! Pergunte algo
para que eu possa responder!
214
00:29:42,200 --> 00:29:43,000
Como é...
215
00:29:43,399 --> 00:29:45,299
...se sentir em...
216
00:29:46,299 --> 00:29:48,699
...ter um amigo?
217
00:29:58,900 --> 00:30:00,800
Nunca tive um.
218
00:30:07,433 --> 00:30:10,333
Não costumo me aproximar
muito das pessoas.
219
00:30:11,333 --> 00:30:14,833
O mais próximo disso
são colegas de trabalho.
220
00:30:15,366 --> 00:30:16,866
Ela é louca.
221
00:30:21,065 --> 00:30:23,965
Foi ela quem me deu a arma.
222
00:30:30,032 --> 00:30:33,132
Não é amizade, nem nada.
É só que..
223
00:30:36,466 --> 00:30:39,366
Ela está lá quando eu
preciso de um abraço.
224
00:31:02,132 --> 00:31:03,132
Assim?
225
00:31:03,933 --> 00:31:04,933
Sim.
226
00:31:11,790 --> 00:31:14,055
Tenho medo de morrer.
227
00:31:15,133 --> 00:31:16,733
Não sentirá dor.
228
00:31:17,899 --> 00:31:19,499
O coração bate.
229
00:31:20,932 --> 00:31:23,532
Você reforça a minha fraqueza.
230
00:31:25,700 --> 00:31:26,700
Sua luta...
231
00:31:28,867 --> 00:31:30,267
...será maior...
232
00:31:30,499 --> 00:31:32,499
...com a minha aproximação...
233
00:31:33,833 --> 00:31:36,633
..até o momento em
que irão se sincronizar.
234
00:31:37,833 --> 00:31:40,056
E sua vida findará..
235
00:31:42,666 --> 00:31:44,966
...conhecendo a paz.
236
00:31:48,865 --> 00:31:49,865
E eu..
237
00:31:52,599 --> 00:31:57,123
Continuarei passando fome...
Sempre..
238
00:32:16,257 --> 00:32:18,723
Disse que me escolheu
porque quero morrer.
239
00:32:18,923 --> 00:32:22,723
Está certo. Então por que não acaba
logo com isso? Faça o que tem que fazer!
240
00:32:22,923 --> 00:32:26,187
Entendo seu temor.
241
00:32:26,550 --> 00:32:28,923
A vida humana é
como uma centelha.
242
00:32:28,977 --> 00:32:32,433
Exposta ao vento e nunca
se sabe quando se extingüirá.
243
00:32:32,590 --> 00:32:36,790
É como a escuridão...
procurando a luz.
244
00:32:38,390 --> 00:32:39,390
A morte..
245
00:32:40,256 --> 00:32:43,656
...encontrando a vida.
Invejo a mortalidade.
246
00:32:43,801 --> 00:32:47,123
Está tentando me dizer que esta
é a melhor noite da minha vida?
247
00:32:47,262 --> 00:32:48,262
Não!
248
00:32:48,648 --> 00:32:49,848
É a sua última!
249
00:32:49,989 --> 00:32:50,923
Vai se ferrar então!
250
00:32:57,789 --> 00:32:58,590
O que vai fazer?
251
00:32:58,789 --> 00:33:00,723
Mostrar seus dentes
e suas garras de novo?
252
00:33:00,784 --> 00:33:05,723
Lá fora você faz um
discurso e me aterroriza.
253
00:33:05,889 --> 00:33:07,569
E chama isso de encontro?
254
00:33:07,799 --> 00:33:09,479
Por que carrega isso?
255
00:33:19,323 --> 00:33:20,590
Por que leva pra todo lugar?
256
00:33:24,716 --> 00:33:26,723
Isto era a minha boneca.
257
00:33:28,061 --> 00:33:32,590
Era inocente, até que
comecei a me maquiar.
258
00:33:35,678 --> 00:33:37,358
Quer saber sobre amigos?
259
00:33:38,164 --> 00:33:39,844
Ela era a minha amiga.
260
00:33:41,658 --> 00:33:43,056
Era tão valente.
261
00:33:45,389 --> 00:33:46,829
Eu queria ser ela.
262
00:33:51,390 --> 00:33:53,523
Você toca suas vítimas?
263
00:33:55,492 --> 00:33:57,522
Como propostas?
264
00:33:59,723 --> 00:34:01,723
Já pegou um homem?
265
00:34:04,857 --> 00:34:06,457
Experimente a idéia.
266
00:34:35,899 --> 00:34:36,899
Quem é ele?
267
00:34:37,332 --> 00:34:38,432
Meu sobrinho.
268
00:34:38,631 --> 00:34:39,731
Está mentindo.
269
00:34:41,531 --> 00:34:44,331
Posso sentir o calor
vazando de seu corpo.
270
00:34:45,965 --> 00:34:47,865
E as batidas do seu coração.
271
00:34:52,297 --> 00:34:54,256
É meu filho. Está bem?
272
00:34:58,366 --> 00:34:59,566
Você é mãe?
273
00:35:00,098 --> 00:35:01,198
Está surpreso?
274
00:35:01,633 --> 00:35:03,390
Pensei que soubesse
todas as coisas.
275
00:35:05,664 --> 00:35:06,864
Tiraram ele de mim...
276
00:35:07,697 --> 00:35:12,856
Nasceu poucos meses ...
...após meu casamento se destruir.
277
00:35:13,732 --> 00:35:18,456
Recebi o direito de visita,
mas nem isso tenho mais.
278
00:35:22,857 --> 00:35:26,323
Então num fim de semana,
eu o peguei.
279
00:35:28,249 --> 00:35:29,529
E não o devolvi.
280
00:35:33,870 --> 00:35:34,870
Acharam-me.
281
00:35:37,267 --> 00:35:40,990
Agora não posso vê-lo,
nem falar com ele.
282
00:35:45,989 --> 00:35:48,189
Então foi assim que quis.
Não foi?
283
00:35:52,514 --> 00:35:54,034
Você é um bastardo!
284
00:35:54,625 --> 00:35:57,456
O que sabe sobre
crianças e família?
285
00:35:58,123 --> 00:36:01,523
Minha mãe foi destruida
quando eu era pequeno.
286
00:36:02,256 --> 00:36:04,190
Você nunca foi uma criança!
287
00:36:04,523 --> 00:36:05,961
Não seja absurda.
288
00:36:06,203 --> 00:36:08,522
Não sou sobrenatural.
289
00:36:09,056 --> 00:36:14,390
Sou uma espécie separada e no universo
de sua ficção. Eu nasci, não fui fabricado.
290
00:36:15,226 --> 00:36:19,323
A única coisa que vocês humanos
tem razão é que o sol pode nos matar.
291
00:36:19,582 --> 00:36:23,589
Eu vivo no limiar
de dois mundos.
292
00:36:24,495 --> 00:36:29,256
Onde as pessoas ignoram
quando alguém desaparece.
293
00:36:30,189 --> 00:36:32,189
Ninguém se importa.
294
00:36:37,990 --> 00:36:42,723
Por isso me escolheu?
Ninguém vai sentir a minha falta?
295
00:36:50,272 --> 00:36:52,056
Preciso de uma aspirina.
296
00:36:58,322 --> 00:37:01,790
Uso isso para fazer
as flores durarem mais.
297
00:37:01,990 --> 00:37:04,390
Interessante como
escolhe quem morre.
298
00:37:05,186 --> 00:37:06,466
Bem inteligente.
299
00:37:09,023 --> 00:37:10,323
Eu entendo.
300
00:37:11,576 --> 00:37:15,256
Alguém que mata e se
preocupa com coisas mortas.
301
00:37:16,291 --> 00:37:22,456
Sempre entendi que flores
fossem coisa cristãs, bons votos.
302
00:37:31,613 --> 00:37:33,293
Onde está seu caixão?
303
00:37:34,824 --> 00:37:37,960
Pensei que todos os vampiros
dormissem em caixões.
304
00:37:42,190 --> 00:37:45,923
Vá pro inferno!
Eu não durmo em caixão.
305
00:37:47,590 --> 00:37:48,590
Sabe?
306
00:37:49,123 --> 00:37:50,856
Você realmente me frustra!
307
00:37:51,856 --> 00:37:52,976
Você não voa..
308
00:37:53,522 --> 00:37:54,962
Não vira fumaça...
309
00:37:55,457 --> 00:37:57,590
...não vira morcego
ou um lobo...
310
00:37:58,088 --> 00:38:01,388
Não é rico.
Não tem nem um nome!
311
00:38:01,657 --> 00:38:04,656
E não para de olhar
para o meu pescoço!
312
00:38:42,723 --> 00:38:45,189
Queria que isso
fosse diferente.
313
00:38:48,989 --> 00:38:51,221
Quando a vi no palco.
314
00:38:52,533 --> 00:38:54,533
Pensei que tivesse entendido.
315
00:39:07,066 --> 00:39:09,566
Há algo em dançar para eles.
316
00:39:09,866 --> 00:39:11,266
Está no ato.
317
00:39:14,366 --> 00:39:16,566
Surpreende-me você
não ter percebido a farsa.
318
00:39:18,699 --> 00:39:20,599
Nem sequer me lembro de você.
319
00:39:23,098 --> 00:39:26,198
Não me importo com as
pessoas que estão assistindo.
320
00:39:26,432 --> 00:39:28,532
Está mentindo.
321
00:39:30,032 --> 00:39:31,732
São suas necessidades.
322
00:39:32,099 --> 00:39:36,599
Sinto uma onda de energia em mim.
É o que você sente.
323
00:39:40,432 --> 00:39:42,032
Ouve seus comandos.
324
00:39:42,256 --> 00:39:45,333
Está me machucando. Pare!
325
00:39:47,633 --> 00:39:50,033
Suga a vida deles.
326
00:39:51,432 --> 00:39:54,332
Você vive da energia dos outros.
327
00:39:54,799 --> 00:39:57,199
Não podemos mudar
o que nós somos.
328
00:40:04,698 --> 00:40:07,056
Sinto muito.
329
00:40:07,189 --> 00:40:09,141
É que a fumaça....
330
00:40:09,656 --> 00:40:11,201
Eu só queria....
331
00:40:11,323 --> 00:40:12,923
..voltar...
332
00:40:41,780 --> 00:40:43,460
Vamos beber alguma coisa.
333
00:40:44,880 --> 00:40:46,123
Água?
334
00:40:46,374 --> 00:40:47,894
É tudo o que tenho.
335
00:40:49,402 --> 00:40:50,402
Ouça.
336
00:40:50,712 --> 00:40:53,723
Vou te falar sobre
outro tipo de água.
337
00:40:58,123 --> 00:41:02,057
Quando tinha quatorze, o
namorado de minha mãe estuprou-me.
338
00:41:02,931 --> 00:41:05,656
Cometi o erro de contar a ela.
339
00:41:05,856 --> 00:41:07,911
Ela disse que fui eu.
340
00:41:08,110 --> 00:41:12,974
Então na vez seguinte que ele foi ao
meu quarto, tentei amputar-lhe o membro.
341
00:41:14,311 --> 00:41:18,044
Claro, ele disse que tentei atacá-lo
e só o que sei é que em seguida...
342
00:41:18,148 --> 00:41:22,628
... estava internada instituição com
um monte de gente realmente louca.
343
00:41:23,911 --> 00:41:28,007
Os guardas, desculpe, os assistentes
farreavam o dia todo comigo.
344
00:41:28,777 --> 00:41:34,111
Eu era a única de lá com uns
trinta quilos e com menos de 40 anos.
345
00:41:35,178 --> 00:41:37,045
Sem ofensa.
346
00:41:38,777 --> 00:41:40,699
Numa situação como esta,
347
00:41:41,123 --> 00:41:42,644
você aprende-se a desligar.
348
00:41:42,855 --> 00:41:48,178
Você sabe, deixar rolar se
houver uma multidão olhando.
349
00:41:49,554 --> 00:41:52,754
Fiz uma tentativa em casa
com pílulas, no banheiro.
350
00:41:53,072 --> 00:41:57,778
Achei que se não me alimentasse
bem, acabaria dando certo.
351
00:41:58,045 --> 00:42:00,111
Mas durou uma semana.
352
00:42:00,378 --> 00:42:01,378
Viu?
353
00:42:02,311 --> 00:42:04,637
Nenhuma força real.
354
00:42:05,778 --> 00:42:08,644
Então, tem uma namorada vampiro?
355
00:42:09,541 --> 00:42:11,111
É velha?
356
00:42:13,327 --> 00:42:14,511
Deixe me adivinhar.
357
00:42:14,604 --> 00:42:16,710
Trezentos anos.
358
00:42:17,072 --> 00:42:18,844
Não. Mil anos.
359
00:42:19,493 --> 00:42:20,978
E ela ainda é virgem.
360
00:42:21,193 --> 00:42:23,326
Sexo não significa nada pra mim.
361
00:42:24,155 --> 00:42:29,578
Apesar de parecer que somos semelhantes
não temos nada a ver um com o outro.
362
00:42:31,122 --> 00:42:33,378
Precisa de mais tiros.
363
00:42:58,990 --> 00:43:01,656
Dois uísques, por favor.
364
00:43:16,611 --> 00:43:19,278
Este lugar parece legal.
Vem sempre aqui?
365
00:43:19,412 --> 00:43:20,772
É a primeira vez.
366
00:43:23,639 --> 00:43:25,439
O que está olhando, idiota?
367
00:43:28,878 --> 00:43:32,012
Vamos evitar encrenca.
Vamos embora.
368
00:43:32,407 --> 00:43:35,145
Com licensa senhor.
Estamos indo embora.
369
00:43:36,079 --> 00:43:38,345
Saca só!
Um garoto bonito como você...
370
00:43:38,545 --> 00:43:43,678
...não precisa muito de uma
puta dessa categoria. Não é mesmo?
371
00:44:50,753 --> 00:44:54,619
Pode ser fácil ou pode ser difícil
Você escolhe.
372
00:44:54,738 --> 00:44:57,552
Se quer ficar sentada aqui o
resto da noite, tudo bem.
373
00:44:57,685 --> 00:44:59,486
Mas sou um homem de palavra.
374
00:44:59,701 --> 00:45:04,019
E às seis em ponto, nosso
relacionamento será encerrado.
375
00:45:51,486 --> 00:45:52,926
Maldito mentiroso!
376
00:45:53,419 --> 00:45:54,322
Não tem apetite.
377
00:45:54,388 --> 00:45:56,755
"Não quero mulheres
e homens transando."
378
00:45:58,961 --> 00:46:01,672
Não posso deter o som do
seu coração batendo...
379
00:46:01,738 --> 00:46:04,738
..o sangue em suas veias...
380
00:46:06,911 --> 00:46:10,605
Nunca entenderá o vazio
que é viver pra sempre.
381
00:46:11,139 --> 00:46:12,939
Se sua vida é tão horrível,
382
00:46:13,275 --> 00:46:16,605
por que não para
de matar pessoas e...
383
00:46:16,738 --> 00:46:18,080
O que?
384
00:46:19,005 --> 00:46:20,472
Morre.
385
00:46:20,658 --> 00:46:21,938
Eu não morreria.
386
00:46:24,338 --> 00:46:27,605
Eu experimentaria
uma dor inacreditável
387
00:46:27,965 --> 00:46:31,072
e fome insaciável
por toda a eternidade.
388
00:46:33,856 --> 00:46:35,056
Inevitavelmente...
389
00:46:36,516 --> 00:46:38,783
...teria que me alimentar de novo.
390
00:46:40,887 --> 00:46:43,787
Por que não se expõe
ao sol e acaba com tudo?
391
00:46:44,798 --> 00:46:46,805
Por que não se suicida?
392
00:46:48,819 --> 00:46:49,819
Porque...
393
00:46:51,019 --> 00:46:56,005
Como você, também
tenho medo de morrer.
394
00:46:56,468 --> 00:46:58,938
Tenha compaixão
de mim, por favor.
395
00:47:00,774 --> 00:47:01,774
Compaixão?
396
00:47:25,674 --> 00:47:27,474
Nunca mais verei meu filho.
397
00:47:29,632 --> 00:47:32,499
É o primeiro aniversário
dele que eu faltei.
398
00:47:41,029 --> 00:47:42,029
Hoje?
399
00:47:45,498 --> 00:47:47,365
Não, ontem.
400
00:47:48,571 --> 00:47:49,965
Eu falhei.
401
00:47:50,605 --> 00:47:52,032
Não, não falhou.
402
00:47:52,366 --> 00:47:53,366
O que?
403
00:47:53,617 --> 00:47:57,053
A noite pertence ao
dia que a antecede.
404
00:47:57,220 --> 00:47:58,003
E então?
405
00:47:58,070 --> 00:47:59,737
Então, ainda é aniversário dele.
406
00:47:59,814 --> 00:48:02,187
Onde ele mora?
407
00:48:02,487 --> 00:48:04,007
Não brinque comigo!
408
00:48:04,304 --> 00:48:09,320
Não. Pode lhe dar
isso. Posso te ajudar?
409
00:48:26,997 --> 00:48:28,677
Devem ser casados, não é?
410
00:48:36,580 --> 00:48:38,630
Normalmente reconheço
as prostitutas.
411
00:48:47,961 --> 00:48:49,001
Estão de boa?
412
00:48:50,378 --> 00:48:51,898
Se tiverem a fim...
413
00:48:52,577 --> 00:48:53,697
Não, obrigada.
414
00:49:11,168 --> 00:49:11,851
Merda.
415
00:49:15,800 --> 00:49:17,117
Apenas dirija, cowboy.
416
00:49:19,432 --> 00:49:19,899
Atenção...
417
00:49:19,956 --> 00:49:20,449
Atenção...
418
00:49:21,666 --> 00:49:23,599
Ajuda...
Ajuda...
419
00:49:24,032 --> 00:49:25,832
Estou com um problemmm.....
420
00:49:27,682 --> 00:49:28,332
Obrigado.
421
00:49:52,720 --> 00:49:53,537
As chaves.
422
00:50:11,776 --> 00:50:13,456
É do outro lado da casa.
423
00:50:16,478 --> 00:50:17,693
Qual o nome de seu filho?
424
00:50:18,809 --> 00:50:21,009
Daniel. E qual o seu?
425
00:50:23,916 --> 00:50:27,450
Genial. Daniel, este é o
meu amigo, Conde Drácula.
426
00:50:35,455 --> 00:50:36,333
É aquela.
427
00:50:41,516 --> 00:50:44,027
Hei "Batman",
tem alarme.
428
00:50:45,878 --> 00:50:46,878
Vem
429
00:50:48,061 --> 00:50:49,061
Venha aqui.
430
00:50:52,063 --> 00:50:53,423
Segure-se em mim.
431
00:51:20,905 --> 00:51:24,088
Pegue sua mão direita
e ponha no meu braço.
432
00:51:24,856 --> 00:51:27,628
Sua mão direira no meu braço
Vou colocá-la dentro.
433
00:51:27,678 --> 00:51:31,762
Aí e você e seu filho
terão uma ótima conversa.
434
00:51:37,812 --> 00:51:38,812
Tudo bem?
435
00:52:26,983 --> 00:52:27,983
Daniel.
436
00:52:32,298 --> 00:52:33,298
Daniel.
437
00:52:35,720 --> 00:52:36,921
Oi querido
438
00:52:37,909 --> 00:52:38,909
É a mamãe.
439
00:52:39,187 --> 00:52:40,187
Mamãe.
440
00:52:43,121 --> 00:52:45,437
Sinto tanta falta sua.
441
00:52:51,221 --> 00:52:56,087
Quero que saiba
que eu o amo muito..
442
00:52:56,471 --> 00:53:01,127
E toda vez que pensar em mim,
lebre-se que te amo muito, certo?
443
00:53:02,245 --> 00:53:03,245
Certo.
444
00:53:03,827 --> 00:53:05,507
E sabe de mais uma coisa?
445
00:53:07,076 --> 00:53:09,094
Isso não é um sonho.
446
00:53:10,427 --> 00:53:11,787
Você tá estranha.
447
00:53:15,084 --> 00:53:16,361
Te amo mamãe.
448
00:53:18,294 --> 00:53:19,877
Feliz aniversário.
449
00:53:22,259 --> 00:53:23,259
Te amo.
450
00:53:25,459 --> 00:53:26,058
Nina.
451
00:53:28,109 --> 00:53:29,109
Daniel.
452
00:53:29,711 --> 00:53:30,711
Daniel.
453
00:53:41,292 --> 00:53:42,972
Para a praia, por favor.
454
00:53:43,123 --> 00:53:44,123
Por que?
455
00:53:45,193 --> 00:53:46,471
Te devo uma.
456
00:54:09,345 --> 00:54:11,828
Este cobertor?
Posso usar?
457
00:54:11,861 --> 00:54:13,428
Oh Dona...
458
00:54:17,045 --> 00:54:17,812
Venha.
459
00:54:18,295 --> 00:54:19,012
Venha.
460
00:54:25,595 --> 00:54:28,101
Ei, nem tentem fazer...
461
00:54:28,301 --> 00:54:28,951
Sim.
462
00:54:29,188 --> 00:54:29,801
Não importa.
463
00:54:34,684 --> 00:54:36,135
Já esteve na praia?
464
00:54:36,278 --> 00:54:38,734
Nunca quis, não sem sol.
465
00:54:40,951 --> 00:54:42,984
Quero que diga seu nome.
466
00:54:46,634 --> 00:54:47,546
Espere!
467
00:54:48,378 --> 00:54:49,046
Onde vai?
468
00:54:49,895 --> 00:54:52,029
Fazer algo que fazia
quando era criança.
469
00:54:52,112 --> 00:54:53,962
Espere aqui, certo?
470
00:54:57,858 --> 00:54:59,312
Pode parar de fazer isso?
471
00:54:59,379 --> 00:55:00,379
Lembre-se.
472
00:55:00,829 --> 00:55:02,662
Os movimentos rápidos,
parecem em câmera lenta pra mim.
473
00:55:02,695 --> 00:55:05,129
Posso ouvir suas batidas
cardíacas se afastando.
474
00:55:05,629 --> 00:55:09,224
Você me deu meu filho...
Deixa eu fazer algo por você.
475
00:55:28,542 --> 00:55:30,241
Tente imaginar que isto é o sol.
476
00:55:32,943 --> 00:55:34,463
E tire suas roupas.
477
00:55:35,032 --> 00:55:36,152
Confie em mim.
478
00:55:39,564 --> 00:55:41,365
Devo tirar as de baixo também?
479
00:55:43,332 --> 00:55:46,115
Por que acha que o trouxe
a esta praia logo de cara?
480
00:55:52,948 --> 00:55:57,537
Já é tarde. A brisa
marinha bate em seu corpo.
481
00:55:57,870 --> 00:56:04,787
Está muito quente. Sente que
o calor se ameniza com o vento.
482
00:56:06,470 --> 00:56:10,387
Milhões de rádios
tocam simultaneamente.
483
00:56:10,937 --> 00:56:18,143
Califórnia Dreaming...Bark,
e o Miles Davis.
484
00:56:19,709 --> 00:56:25,293
O calor toca seu corpo.
É muito bom para sua pele.
485
00:56:26,647 --> 00:56:32,126
Apesar de ouvir tudo isso, parece que
uma outra música está sendo tocada.
486
00:56:34,638 --> 00:56:38,535
O calor lhe dá sede e
alguém lhe traz uma cerveja.
487
00:56:39,216 --> 00:56:43,452
O sabor é ótimo e ao mesmo
tempo refresca seu corpo.
488
00:56:44,268 --> 00:56:49,668
Há crianças com sorvetes,
com as mãos todas meladas.
489
00:56:49,935 --> 00:56:53,071
A areia gruda no seu corpo
como sorvete derretido.
490
00:56:54,483 --> 00:56:57,475
Os amantes se banham
nas ondas do mar.
491
00:57:04,341 --> 00:57:06,639
Acima de tudo está o sol.
492
00:57:07,687 --> 00:57:10,222
A luz reflete nas ondas.
493
00:57:10,722 --> 00:57:16,706
Te abraçando, te
refletindo, te aquecendo.
494
00:57:27,078 --> 00:57:28,329
Obrigado.
495
00:57:51,127 --> 00:57:52,961
Eu não quero morrer.
496
00:57:55,128 --> 00:57:57,444
Gostaria de começar
tudo de novo.
497
00:58:00,928 --> 00:58:03,061
Não posso deixá-la viver.
498
00:58:04,284 --> 00:58:05,484
Sabe sobre mim.
499
00:58:06,067 --> 00:58:08,467
OLÁ DOIS POMBINHOS.
AQUI É A POLÍCIA.
500
00:58:39,830 --> 00:58:41,520
Sempre me dá o fora.
501
00:59:05,827 --> 00:59:07,187
Para onde, chefe?
502
00:59:07,593 --> 00:59:09,273
Pra Quarta com Colorado.
503
00:59:17,682 --> 00:59:18,682
Por que?
504
00:59:19,394 --> 00:59:20,116
Quero mais.
505
00:59:21,087 --> 00:59:22,466
Dance para mim.
506
00:59:24,666 --> 00:59:25,416
Não.
507
00:59:26,483 --> 00:59:27,200
Sim.
508
00:59:28,549 --> 00:59:29,398
Tudo bem.
509
01:03:45,267 --> 01:03:46,867
Para onde, chefe?
510
01:03:49,467 --> 01:03:50,867
Certo.
511
01:04:27,350 --> 01:04:30,740
Ficou 140 dólares....
512
01:04:30,872 --> 01:04:34,273
Pensando bem...
Essa noite foi por "conta da casa."
513
01:04:39,614 --> 01:04:40,656
E não seja bobo...
514
01:04:41,576 --> 01:04:42,856
...certo cowboy?
515
01:04:44,628 --> 01:04:45,628
Pode ir.
516
01:04:49,458 --> 01:04:50,458
Simmm...
517
01:04:51,745 --> 01:04:52,811
...sim sim senhor...
518
01:05:14,568 --> 01:05:16,248
Não é como na mitologia.
519
01:05:18,084 --> 01:05:21,301
Minha mordida não pode
transformá-la no que sou.
520
01:05:22,165 --> 01:05:24,768
Se pudesse, o mundo estaria
dominado pela minha espécie.
521
01:05:24,818 --> 01:05:26,035
Do que está falando?
522
01:05:26,060 --> 01:05:27,740
Posso lhe dar uma coisa.
523
01:05:27,946 --> 01:05:29,468
Por enquanto...
524
01:05:36,186 --> 01:05:37,465
...é demais mesmo pra mim.
525
01:05:38,615 --> 01:05:40,295
O que tenho na veia...
526
01:05:55,805 --> 01:05:57,788
Não, por favor.
527
01:05:59,761 --> 01:06:01,201
Quero que saiba...
528
01:06:34,284 --> 01:06:35,284
Não.
529
01:06:36,334 --> 01:06:37,334
Não!
530
01:06:49,516 --> 01:06:50,556
É temporário.
531
01:06:51,029 --> 01:06:53,516
O efeito passará
em poucos minutos.
532
01:06:54,015 --> 01:06:56,932
Sabendo o que sou,
talvez possa me perdoar.
533
01:06:57,185 --> 01:06:58,516
Eu vou lá pra fora.
534
01:06:59,699 --> 01:07:01,766
Está com medo de mim, não está?
535
01:07:21,963 --> 01:07:25,313
Você quer que eu cuide
dele e a deixe viver?
536
01:07:25,546 --> 01:07:27,279
Corra! Corra"
537
01:07:53,036 --> 01:07:54,469
Chegou a hora.
538
01:07:59,270 --> 01:08:01,569
Eu vou sobreviver.
539
01:08:02,667 --> 01:08:04,425
Nina, não me faça machucá-la.
540
01:08:42,086 --> 01:08:43,286
Não pode fugir.
541
01:08:43,385 --> 01:08:45,886
Cada momento que passa,
se torna mais humana.
542
01:10:09,243 --> 01:10:10,243
Nina!
543
01:10:33,800 --> 01:10:34,800
Nina!
544
01:10:55,023 --> 01:10:56,023
Não posso..
545
01:10:58,673 --> 01:10:59,673
Não posso...
546
01:11:13,762 --> 01:11:15,745
Por favor, não entre.
547
01:11:21,595 --> 01:11:22,595
Por favor.
548
01:11:24,361 --> 01:11:25,228
Não!
549
01:11:25,818 --> 01:11:26,818
Não!
550
01:11:28,085 --> 01:11:29,085
Não!
551
01:11:52,298 --> 01:11:53,298
Não!
552
01:12:05,813 --> 01:12:06,813
Jacob.
553
01:12:08,496 --> 01:12:10,019
Esse é meu nome.
554
01:12:14,387 --> 01:12:15,387
Não!
555
01:12:16,520 --> 01:12:17,520
Não!
556
01:12:17,752 --> 01:12:18,752
Não!
557
01:12:21,069 --> 01:12:22,069
Não!
558
01:12:23,369 --> 01:12:24,369
Não!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
37453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof