Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,305 --> 00:00:23,299
KEND�N� TOKATLATAN ADAM
2
00:00:28,300 --> 00:00:31,500
�eviri: Ceyyhun
�yi Seyirler...
3
00:01:16,300 --> 00:01:19,249
Hayat�n bu ac�mas�z g�ld�r�s�nde...
4
00:01:19,250 --> 00:01:22,750
...ak�ll�ca s�ylenen bir s�z var ki,
o da son g�l���n en iyisi oldu�udur.
5
00:01:58,485 --> 00:02:02,018
Baron Regnard'�n Paris'teki villas�nda,
tan�nmam�� bir bilim adam�...
6
00:02:02,019 --> 00:02:06,519
...insano�lunun k�kenine dair �rk�t�c� teorilerini
yo�un bir �abayla kan�tlama derdine d��m��t�.
7
00:02:15,727 --> 00:02:19,264
Y�llar boyunca, bir ba��na yoksulluk i�inde
ya�am m�cadelesi veren Beaumont...
8
00:02:19,265 --> 00:02:22,165
...�al��malar�yla Baronun ilgisini �ekmi�
ve onun evine davet edilmi�ti.
9
00:02:31,939 --> 00:02:36,230
Bilim adam�n�n hayat�nda sevdi�i
yaln�z iki �ey vard�: ��i ve kar�s� Marie.
10
00:02:42,790 --> 00:02:46,665
Tan�nm�� Baron Regnard,
bilim adam�n�n hamisi.
11
00:03:02,476 --> 00:03:05,349
T�m teorilerimi kan�tlad�m.
12
00:03:14,356 --> 00:03:18,344
�imdi akademinin kar��s�na
��kmaya haz�r�m.
13
00:03:24,863 --> 00:03:28,868
�nl� olaca��m ve t�m bunlar
senin i�in olacak Maria, a�k�m.
14
00:03:48,238 --> 00:03:52,184
Ve sen hay�rseverim,
sana nas�l te�ekk�r edebilirim?
15
00:04:05,565 --> 00:04:10,052
Paul, biraz dinlenmelisin.
Baron akademi ile alakal� t�m ayarlamalar� yapacak.
16
00:06:15,947 --> 00:06:20,026
Belirlenmi� g�nde Paul,
�al��malar�na dair g�r��lerini almak i�in...
17
00:06:20,027 --> 00:06:22,427
...bilim akademisinin kar��s�na ��kt�.
18
00:06:35,418 --> 00:06:38,665
T�m ayarlamalar�, itibarl� dostu
Barona b�rakm��t�.
19
00:07:45,075 --> 00:07:48,846
Onlara ke�iflerimi anlatt�n,
ama benim olduklar�n� s�ylemedin.
20
00:08:02,783 --> 00:08:06,358
Baron benim dostum,
size do�ruyu s�yleyecektir.
21
00:08:18,752 --> 00:08:22,413
Bu adam kafay� yemi�! Asistan�m olsun diye
tuttu�um a� g�zl� bir ��renci.
22
00:08:55,250 --> 00:08:58,710
Kahkahalar, umudun en ac�
ve zekice �l�� �ekli.
23
00:09:53,407 --> 00:09:57,856
Bana tokat att� Mar�a. Onu �ld�rebilirdim
ama bana g�ld�ler, sanki bir palya�oymu�um gibi.
24
00:11:26,719 --> 00:11:30,150
Evet, onu seviyorum!
Neden sevmeyeyim ki, seni budala?
25
00:11:41,544 --> 00:11:45,535
Seni sevebilmem i�in bana ne verdin ki?
Sen ve o salak surat�n ve kitaplar�n.
26
00:12:19,644 --> 00:12:21,960
Budala! Palya�o!
27
00:13:15,699 --> 00:13:18,273
Budala! Palya�o!
28
00:13:52,040 --> 00:13:55,805
O gecenin �st�rab� Paul Beamont'u,
ac� �ekemeyecek kadar yormu�tu.
29
00:13:55,806 --> 00:13:58,806
Erkeklerin ac� �ekmesi ve ya�ayabilmesi
i�in bir limitleri vard�r.
30
00:14:04,292 --> 00:14:07,888
Paul Beaumont hayata g�lmek i�in
ya�amay� se�ti. Barona ve kar�s�na g�ld�...
31
00:14:07,889 --> 00:14:10,589
...ve onlar�, kendi toplumlar�n�n
karanl�k mutlulu�una b�rakt�.
32
00:15:06,123 --> 00:15:08,560
Y�llar birbirini kovalad�.
Paul Beaumont unutuldu.
33
00:15:08,561 --> 00:15:09,561
Ama g�l�� hala ona ait.
A�a��laman�n bu en b�y�k jestiyle...
34
00:15:09,562 --> 00:15:12,562
...bu muhte�em bilim adam�
s�radan bir palya�o olmu�tu.
35
00:15:24,465 --> 00:15:29,199
Paris yak�nlar�nda k���k bir sirkte,
aylaklar�, cahilleri ve k�t� niyetlileri...
36
00:15:29,200 --> 00:15:33,100
...kendi hayal g�c�n�n s�n�rlar� dahilinde
ve Tokat Yiyen Adam �eklindeki...
37
00:15:33,101 --> 00:15:35,101
...etkileyici ismiyle e�lendirdi.
38
00:15:49,669 --> 00:15:53,761
Be� y�l �ncesinde Tricaud sadece tokat yemek
isteyen bu garip palya�oyu i�e alm��t�.
39
00:15:53,762 --> 00:15:57,562
�imdiyse her gece b�y�k bir gururla
yedi�i tokatlar� ve att��� kahkahalar� say�yordu.
40
00:16:06,682 --> 00:16:09,987
D�n gece y�zden fazla tokat!
Seni �ansl� herif!
41
00:16:09,988 --> 00:16:12,288
Yak�nda �ok �nl� olacaks�n!
42
00:16:21,636 --> 00:16:24,399
Ama neyi sevdiklerini biliyorsun.
�nsanlar�, ba�ka birinin daha tokat yemesi...
43
00:16:24,400 --> 00:16:27,000
...kadar �ok g�ld�recek
ba�ka bir �ey yok.
44
00:17:22,223 --> 00:17:24,984
Sirkin en g�steri�lisi,
g�z� pek binici Bezano.
45
00:19:30,004 --> 00:19:33,465
Kont Mancini, k�z� Consuelo'yu,
eyersiz binici olmas� i�in �neriyor.
46
00:19:39,067 --> 00:19:43,114
Eski bir ailenin �i�e�i olan
Kont Mancini iyice �aptan d��m��t�.
47
00:19:48,331 --> 00:19:50,706
Consuelo, bozulmu� Mancini
bah�elerinden bir orkide.
48
00:19:57,938 --> 00:20:01,985
Kont, k�z�n�n �talya'da �ok ba�ar�l�
oldu�unu kabul ediyor.
49
00:20:17,510 --> 00:20:21,800
Ne diyorsun Bezano? �kinizin ayn� at s�rt�nda
oldu�u yeni bir g�steriye ne dersin?
50
00:21:09,556 --> 00:21:13,563
�nsanlar ne kadar budala.
Kendine tokat att�ran bir palya�oya g�l�yorlar.
51
00:22:09,875 --> 00:22:13,282
En sonunda, b�y�k bir �zenle yeti�tirilmi�
aristokrat olan Mancini'lerin k�z�...
52
00:22:13,283 --> 00:22:15,383
...sirkin o kaba hayat�na ad�m�n� atm��t�.
53
00:22:15,384 --> 00:22:18,084
Paul Beaumont'a, sonsuza dek arkas�nda
b�rakt��� o d�nyay� an�msat�yordu.
54
00:22:31,989 --> 00:22:36,074
Art�k seni hi� g�remiyorum Consuelo, her g�n
baban ve o garip adamla uzaklara gidiyorsun.
55
00:22:43,274 --> 00:22:46,792
Babam�n arkada�� olduk�a zengin bir adam,
belki de bana evlenme teklif edecek.
56
00:22:51,036 --> 00:22:53,181
Ama b�yle bir �ey yapmazs�n Consuelo.
57
00:22:57,172 --> 00:22:59,561
Belki de yapabilirim,
bu kadar emin olma.
58
00:23:08,106 --> 00:23:11,211
Arada bir seni g�reyim Consuelo.
E�er g�remezsem �lece�im.
59
00:23:30,851 --> 00:23:33,769
Yar�n t�m g�n�m�
seninle ge�irece�im.
60
00:23:43,532 --> 00:23:47,025
Seven, ac� �eken,
umutsuzlu�a d��en erkek kalbi...
61
00:23:47,026 --> 00:23:50,326
...umut etme, inanma ve yeniden sevme
cesareti duyabilecek kadar gariptir.
62
00:24:54,256 --> 00:24:58,317
�n�n kendini a�maya ba�lad�, yak�nda bizi
daha b�y�k bir sirk i�in terk edeceksin.
63
00:25:03,577 --> 00:25:06,981
Burada mutluyum Consuelo.
Her zaman burada kalmak istiyorum.
64
00:25:12,098 --> 00:25:14,939
Her zaman de�il.
Bir g�n seyircilerin alk��lar�...
65
00:25:14,940 --> 00:25:17,940
...ve g�l��lerinden daha fazla
istedi�in bir �ey bulacaks�n.
66
00:26:00,990 --> 00:26:02,995
B�y�k G�steri
(�kinci Zafer Senesi)
67
00:26:02,996 --> 00:26:06,196
D�nyan�n En Garip Palya�osu
KEND�N� TOKATLATAN ADAM
68
00:26:17,732 --> 00:26:21,425
Birisi tokatlan�rken insanlar�
hemen g�ld�ren o d�rt� nedir?
69
00:26:21,426 --> 00:26:23,626
Tokad�n ruhani, akli
ya da fiziksel olu�u mu?
70
00:28:15,950 --> 00:28:18,707
Sayg�de�er beyler, bu gece size
d�nyan�n yuvarlak oldu�unu kan�tlayaca��m.
71
00:28:36,519 --> 00:28:39,494
Sayg�de�er beyler, �ok �z�r dilerim.
D�nya d�z bir tepsi gibiymi�.
72
00:28:48,076 --> 00:28:51,255
Sayg�de�er beyler, gene yan�lm���m,
me�erse d�nya sert bir kaya gibiymi�.
73
00:29:14,090 --> 00:29:15,859
��te...
74
00:29:20,849 --> 00:29:22,682
��te...
75
00:30:23,798 --> 00:30:25,743
Bravo sana, bu zamana
kadarki en komik g�sterindi.
76
00:31:59,340 --> 00:32:02,114
Yat yere. Bildi�in gibi �l�s�n!
77
00:34:59,531 --> 00:35:02,309
Yeniden Barona g�lebilirdi,
hem de bu sefer tan�nmadan.
78
00:35:36,630 --> 00:35:38,359
Palya�olardan nefret ederim!
79
00:35:43,372 --> 00:35:45,607
Ben de baronlardan nefret ederim!
80
00:37:01,665 --> 00:37:06,330
Baron Regnard bizi evinde g�rme onurunu
ya�amak istiyor. Ben de senin i�in kabul ettim.
81
00:38:21,594 --> 00:38:26,016
Kont Mancini �nemli bir
g�r��me i�in haz�rl�k yap�yor.
82
00:40:10,035 --> 00:40:14,485
Baron Regnard, bir Mancini'nin k�z�n�n
m�cevher ile sat�n al�nabilece�ini d���n�yor!
83
00:40:14,486 --> 00:40:17,186
Onu ayd�nlataca��m!
84
00:42:00,233 --> 00:42:02,259
Hala zaman varken
g�l goncalar�n� topla.
85
00:42:20,694 --> 00:42:22,810
A� de�ilim ama.
86
00:42:28,689 --> 00:42:30,872
Ben de �yle.
87
00:42:34,225 --> 00:42:36,024
Neden acaba?
88
00:42:44,783 --> 00:42:47,512
A��k oldu�un i�in olabilir mi?
89
00:42:59,355 --> 00:43:01,224
A����m, seni seviyorum!
90
00:43:11,871 --> 00:43:13,939
Sen de beni seviyorsun, de�il mi?
91
00:43:39,869 --> 00:43:42,081
Ben de a� de�ildim bildi�in gibi...
92
00:43:58,550 --> 00:44:01,773
Kontes Mancini m�cevherleri
sadece kocas�ndan kabul edebilir.
93
00:44:17,355 --> 00:44:20,240
Budala! Sirkte ata binen biriyle
evlenece�imi falan m� san�yorsun?
94
00:44:25,635 --> 00:44:27,719
Ne kadar g�zel oldu�unu d���n�n...
95
00:45:08,704 --> 00:45:10,943
Ne kadar harika bir gelin
olabilece�ini d���n�n...
96
00:46:05,982 --> 00:46:08,025
Guguk ku�unu duyuyor musun?
97
00:46:39,149 --> 00:46:41,559
Tamam, sen kazand�n.
Onunla evlenece�im!
98
00:46:49,866 --> 00:46:53,103
Yani k�z�mla evlenmek i�in
resmi bir istekte bulunuyorsunuz!
99
00:47:03,403 --> 00:47:05,703
Hemen bu ��len evlenelim.
100
00:47:13,984 --> 00:47:16,479
Babam�n r�zas� olmadan evlenemem.
101
00:47:30,494 --> 00:47:33,119
Senden ba�ka kimseyi
sevmeyece�im Bezano.
102
00:47:40,624 --> 00:47:43,961
Atalar�m�n ya�ad��� talihsizlikler,
beni az da olsa bor� istemek zorunda b�rak�yor.
103
00:47:43,962 --> 00:47:46,162
��yle diyeyim, bin frank kadar.
104
00:49:52,827 --> 00:49:55,593
Neden bu gece bu kadar �zg�ns�n?
105
00:50:01,076 --> 00:50:03,600
E�er a��k olsayd�n
�ok mutlu olurdun.
106
00:50:23,842 --> 00:50:27,374
Hayat bize, en mutlu oldu�umuz
anlarda sillesini vurur Consuelo.
107
00:50:30,920 --> 00:50:34,466
�zin ver de el fal�na bakay�m Consuelo,
belki orada gelece�ini g�rebilirim.
108
00:50:48,259 --> 00:50:50,690
Senin hakk�nda h�k�m verilmi� Consuelo,
her �ey burada yaz�yor.
109
00:50:58,086 --> 00:51:00,982
Baban seni �u hayvan
Baron Regnard'a satacak!
110
00:51:05,435 --> 00:51:07,900
Seni kurtarabilecek tek ki�i var!
111
00:51:16,323 --> 00:51:19,476
Bak, burada P harfi var,
palya�onun P'si.
112
00:51:25,128 --> 00:51:28,766
Bu benim Consuelo...
bu sessizlikte sana hayranl�k duyan.
113
00:51:38,557 --> 00:51:42,038
Sevgim seni her t�rl� zarardan
ve mutsuzluktan koruyacakt�r!
114
00:51:48,603 --> 00:51:52,338
Seninle tan��ana kadar bir daha birini sevip
g�venebilece�imi d���nm�yordum Consuelo.
115
00:51:52,339 --> 00:51:54,339
Seni seviyorum.
Sana tap�yorum!
116
00:52:17,259 --> 00:52:21,595
Sevgili komik palya�om,
bir an i�in ciddisin sand�m.
117
00:52:42,645 --> 00:52:45,539
Unutuyorsun Consuelo,
ben asla ciddi olmam.
118
00:52:45,540 --> 00:52:47,940
Ben Kendini Tokatlatan Ki�iyim.
119
00:52:57,602 --> 00:53:00,497
�nemli �eyler s�ylerim
ve insanlar bana g�ler!
120
00:53:23,845 --> 00:53:27,097
Baron Regnard b�y�k bir tevazuyla
seninle evlenmek istedi�ini belirtti.
121
00:53:34,033 --> 00:53:36,858
Evlilik t�reni bu gece
g�steriden sonra olacak.
122
00:54:14,461 --> 00:54:16,844
Baron herkes i�in �ampanya alacak!
123
00:54:44,430 --> 00:54:49,021
Unutuyorsunuz beyler, buras� bir sirk.
A�k beklemeli, g�steriyse devam etmeli.
124
00:56:16,174 --> 00:56:18,571
Seni hayvan herif!
K�z�n� bu �ekilde satars�n ha!
125
00:56:26,477 --> 00:56:28,746
D�zg�n hi�bir baba
b�yle bir �ey yapmaz.
126
00:59:04,095 --> 00:59:06,233
Son g�lene i�elim!
127
00:59:12,328 --> 00:59:14,336
Bir budalayla asla i�mem!
128
00:59:27,141 --> 00:59:29,649
Budala! �yi bak bakal�m
hangi budalaym�� bu!
129
01:00:04,359 --> 01:00:08,053
O kadar erkek i�inde seninle evlenmesine
izin verece�imi mi san�yordun?
130
01:02:24,851 --> 01:02:27,633
Unutma Baron,
son g�len iyi g�lermi�!
131
01:05:01,897 --> 01:05:04,750
Gel buraya dostum,
son tokad�m da senden olsun!
132
01:07:14,826 --> 01:07:17,465
Sayg�de�er beyler,
d�nya sevgisiz kalmamal�.
133
01:07:24,658 --> 01:07:27,141
Yeni g�sterisini sahneye koyuyor!
134
01:07:43,324 --> 01:07:46,149
Sayg�de�er beyler,
d�nya trajedisiz de kalmamal�.
135
01:08:02,218 --> 01:08:06,913
Ama her seferinde, sayg�de�er beyler,
insanlar� g�ld�rmek i�in bir palya�o ortaya ��kar.
136
01:09:40,441 --> 01:09:43,937
S�k�nt�lar�n sona erdi Consuelo,
benimkiler de bitti!
137
01:09:51,572 --> 01:09:54,524
Mutlu olacaks�n,
ben de mutlu olaca��m.
138
01:10:19,272 --> 01:10:23,194
G�rd���n gibi mutluyum, g�l�ms�yorum.
Bir budala her zaman g�l�mser.
139
01:10:48,839 --> 01:10:53,262
�l�m nedir? Ya�am nedir?
Sevgi nedir?
140
01:11:03,595 --> 01:11:06,335
Biz de her zaman ona g�ld�k.
141
01:11:24,336 --> 01:11:27,632
�eviri: Ceyyhun
14128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof