Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:13,320
www.titlovi.com
2
00:00:16,320 --> 00:00:18,105
Hi, it's Loretta.
3
00:00:18,148 --> 00:00:20,020
Sorry I can't come
to the phone right now.
4
00:00:20,063 --> 00:00:22,370
Please leave a message after
the beep.
5
00:00:24,894 --> 00:00:26,200
Hi, Loretta.
6
00:00:26,287 --> 00:00:28,419
I'm sorry I missed your call.
7
00:00:30,030 --> 00:00:33,816
I don't think I'll be able
to visit home any time soon.
8
00:00:35,165 --> 00:00:36,862
Money is really tight.
9
00:00:37,820 --> 00:00:41,389
But I hope you, Mah
10
00:00:41,476 --> 00:00:44,174
and Bah are okay.
11
00:00:45,219 --> 00:00:46,350
Bye.
12
00:00:49,658 --> 00:00:51,573
Henry,
I'll cover your ticket.
13
00:00:52,356 --> 00:00:54,141
You have to come home.
14
00:00:54,880 --> 00:00:56,534
Bah had a stroke.
15
00:01:57,073 --> 00:01:58,292
So, how are they?
16
00:02:00,772 --> 00:02:03,775
- I tried dragging them
to check-ups all the time.
17
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
But you know Mah.
18
00:02:05,386 --> 00:02:06,778
"Too expensive."
19
00:02:06,822 --> 00:02:08,128
Now look.
20
00:02:10,086 --> 00:02:11,827
But I am glad you're here.
21
00:02:11,914 --> 00:02:13,698
You're the favourite.
22
00:02:18,660 --> 00:02:20,140
- Yeah...
23
00:02:22,272 --> 00:02:24,231
Alberta's Provincial
Weather Service
24
00:02:24,274 --> 00:02:26,450
has issued a snow storm
advisory
25
00:02:26,494 --> 00:02:28,931
in effect from 4 PM to 10 PM
Saturday.
26
00:02:28,974 --> 00:02:31,325
Snowfall of three feet
is expected to hit
27
00:02:31,412 --> 00:02:33,414
the Crowsnest Pass,
including Frank,
28
00:02:33,457 --> 00:02:35,546
Blairmore and Coleman.
29
00:02:59,179 --> 00:03:01,050
- I've never seen it so quiet.
30
00:03:10,320 --> 00:03:11,843
- We'll be in and out.
31
00:03:11,887 --> 00:03:13,845
Back tomorrow with groceries.
32
00:03:14,629 --> 00:03:15,934
Ready?
33
00:03:17,153 --> 00:03:19,460
Hey. It's gonna be okay.
34
00:03:19,895 --> 00:03:21,070
- Yeah.
35
00:03:23,333 --> 00:03:24,726
- Come here.
36
00:03:38,218 --> 00:03:40,089
- Take off your shoes.
I just cleaned the floor.
37
00:03:40,176 --> 00:03:41,917
Hurry up. It's cold.
38
00:03:44,267 --> 00:03:46,008
I thought you were in
a car accident.
39
00:03:46,051 --> 00:03:47,662
Why didn't you call?
40
00:03:47,705 --> 00:03:49,403
- We were on the road.
41
00:03:49,490 --> 00:03:51,666
- For four hours?
42
00:03:51,709 --> 00:03:54,321
The trip only takes two.
I know.
43
00:03:54,364 --> 00:03:57,759
I was worried sick.
I was praying the whole time.
44
00:03:58,716 --> 00:04:00,196
Henry.
45
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
So good to see you.
- Hi, Mah.
46
00:04:06,550 --> 00:04:08,726
Bah's...
He's still sleeping.
47
00:04:28,920 --> 00:04:31,096
He's been eating so much
lately.
48
00:04:31,880 --> 00:04:33,447
He's getting healthier.
49
00:04:54,250 --> 00:04:56,165
Your father was working
last week.
50
00:04:56,252 --> 00:04:57,993
Alana heard shouting.
51
00:04:59,255 --> 00:05:01,431
A neighbour came in
and said that he fell.
52
00:05:02,998 --> 00:05:05,827
Well, we got him to the hospital
as soon as we could, but...
53
00:05:07,437 --> 00:05:09,657
It was still
about an hour drive.
54
00:05:10,788 --> 00:05:13,313
- Mah.
- No, it's okay, it's okay.
55
00:05:29,154 --> 00:05:31,635
The doctor said
that he'll be okay.
56
00:05:33,681 --> 00:05:37,032
I put new sheets on the beds,
how much luggage did you bring?
57
00:05:37,119 --> 00:05:40,949
- Mah, we talked about this.
We're not sleeping here tonight.
58
00:05:40,992 --> 00:05:43,560
We booked a place in town.
- What do you mean?
59
00:05:53,004 --> 00:05:54,832
Just stay in your old rooms
60
00:05:54,876 --> 00:05:57,182
- We will be back every day.
61
00:05:59,315 --> 00:06:02,623
- I think what Loretta's trying
to say is that
62
00:06:02,666 --> 00:06:07,149
now that we're adults,
this house is a bit too cramped.
63
00:06:08,977 --> 00:06:11,414
- Your father has a stroke
64
00:06:11,501 --> 00:06:14,069
and you can't stay here
for one week.
65
00:06:14,156 --> 00:06:16,724
- A week? I said we'll be
here 'til Sunday.
66
00:06:16,811 --> 00:06:19,814
- I was so scared when
Bah fell.
67
00:06:28,039 --> 00:06:30,477
- I'll be back tomorrow.
- Lor...
68
00:06:44,882 --> 00:06:45,927
- Oh, come on.
69
00:06:50,888 --> 00:06:53,282
- Lor, please. It's not gonna
work. It's the battery.
70
00:06:53,369 --> 00:06:54,849
- Just do it.
71
00:06:58,896 --> 00:07:00,942
I'm trying to set boundaries.
72
00:07:01,029 --> 00:07:04,946
I set them. See, what's
the point? What's the point?
73
00:07:05,033 --> 00:07:06,817
She doesn't even...
74
00:07:31,451 --> 00:07:34,062
- I'll check the weather
tomorrow, okay?
75
00:07:34,105 --> 00:07:36,891
Just for tonight.
- Just for tonight.
76
00:08:34,818 --> 00:08:39,475
d Happy birthday to you
77
00:08:39,519 --> 00:08:44,045
d Happy birthday to you
78
00:08:44,132 --> 00:08:49,790
d Happy birthday
Dear Loretta d
79
00:08:49,833 --> 00:08:52,140
d Happy birth...
80
00:08:53,184 --> 00:08:55,099
- How come you're up so late?
81
00:08:57,058 --> 00:08:58,973
- Where's Mah?
82
00:08:59,016 --> 00:09:01,236
- On the cot in the store.
83
00:09:01,889 --> 00:09:03,499
- Of course she is.
84
00:09:08,156 --> 00:09:12,639
d Happy birthday to you
85
00:09:12,682 --> 00:09:15,511
Henry, come to Papa.
86
00:09:18,906 --> 00:09:20,908
Oh, wait for Mommy.
87
00:09:23,040 --> 00:09:24,564
Blow it out.
88
00:09:26,391 --> 00:09:28,393
- Yay!
- Yay!
89
00:09:29,394 --> 00:09:31,571
Happy birthday.
90
00:09:34,571 --> 00:09:38,571
Preuzeto sa www.titlovi.com
6064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.