Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,924 --> 00:00:28,931
From
The Ring O Production Group
2
00:00:30,331 --> 00:00:34,677
An Asmik-Ace Production
3
00:00:44,913 --> 00:00:47,450
So, what's in this video?
4
00:00:49,417 --> 00:00:50,862
Come on, Yukiko!
5
00:00:52,053 --> 00:00:55,296
You saw it, didn't you?
You can tell me!
6
00:00:58,293 --> 00:00:59,931
What? No way!
7
00:00:59,994 --> 00:01:02,065
I'm not watching it!
8
00:01:08,236 --> 00:01:09,374
A well?
9
00:01:11,205 --> 00:01:12,240
Yeah.
10
00:01:15,476 --> 00:01:18,616
Last night I had this weird dream.
11
00:01:20,248 --> 00:01:21,955
There was a well in it.
12
00:01:24,185 --> 00:01:26,165
A real old one.
13
00:01:26,921 --> 00:01:30,733
The edge had crumbled away.
14
00:01:31,626 --> 00:01:33,367
Inside it was pitch-black.
15
00:01:34,195 --> 00:01:36,641
I couldn't see anything.
16
00:01:46,908 --> 00:01:49,946
The house looked empty.
17
00:01:55,483 --> 00:01:57,963
I went inside.
18
00:02:02,357 --> 00:02:05,600
The place was a ruin.
19
00:02:13,067 --> 00:02:15,946
There was a flight of stairs.
20
00:02:18,773 --> 00:02:23,552
I went to go up it, but something
told me I absolutely shouldn't.
21
00:02:24,779 --> 00:02:28,249
I just stood there. I couldn't move.
22
00:02:40,428 --> 00:02:44,968
30 Years Before
23
00:02:51,606 --> 00:02:53,017
Mrs. Sudo.
24
00:02:53,675 --> 00:02:57,213
There's a reporter
to see you. In there.
25
00:02:58,413 --> 00:02:59,585
Thank you.
26
00:03:10,558 --> 00:03:13,869
Miyaji, from Chuo Nippo.
27
00:03:17,799 --> 00:03:21,747
You taught a Yamamura Sadako
11 years ago.
28
00:03:28,910 --> 00:03:33,984
I'm afraid there's no picture
of her. Would you like to look?
29
00:03:35,950 --> 00:03:39,796
She came into the school
after the year had started.
30
00:03:39,854 --> 00:03:43,734
Then her mother died
and her father came for her.
31
00:03:43,791 --> 00:03:45,930
They left the island.
32
00:03:46,594 --> 00:03:48,870
Dr. Ikuma Heihachiro?
33
00:03:48,930 --> 00:03:53,606
Yes. Sadako was just here
till the middle of second term.
34
00:03:55,002 --> 00:03:57,243
What was she like?
35
00:04:01,943 --> 00:04:06,358
A very intelligent girl.
Very pretty.
36
00:04:08,449 --> 00:04:10,520
I went to see her relatives.
37
00:04:12,386 --> 00:04:15,299
They wouldn't talk to me.
38
00:04:16,858 --> 00:04:21,136
There was all that trouble
over her mother, Shizuko.
39
00:04:21,662 --> 00:04:23,801
Her suicide and all...
40
00:04:25,700 --> 00:04:31,651
Did Sadako have the powers
her mother did?
41
00:04:32,306 --> 00:04:35,116
That I wouldn't know.
42
00:04:37,712 --> 00:04:39,350
Only...
43
00:04:43,117 --> 00:04:49,090
...Sadako was terribly
afraid of the sea.
44
00:04:49,891 --> 00:04:51,734
The sea?
45
00:04:52,760 --> 00:04:57,368
All those children in the
picture drowned. Fourteen of them.
46
00:04:59,867 --> 00:05:02,279
One swimming class,
47
00:05:02,336 --> 00:05:04,475
they went to the beach.
48
00:05:04,539 --> 00:05:07,884
Sadako was simply terrified.
49
00:05:08,910 --> 00:05:12,881
"If you go in the sea,
you'll all die," she said.
50
00:05:28,930 --> 00:05:32,036
No luck! No one knows
where Dr. Ikuma went!
51
00:05:33,601 --> 00:05:34,944
Miyaji!
52
00:05:38,306 --> 00:05:43,551
Sadako was the only one
who didn't go swimming.
53
00:05:43,611 --> 00:05:48,993
She just sat all hunched up
on the beach, staring at the sea.
54
00:05:49,050 --> 00:05:53,624
Then from out in the bay,
55
00:05:53,688 --> 00:05:56,692
the kids all started screaming...
56
00:06:29,857 --> 00:06:35,864
RING O
"BIRTHDAY"
57
00:07:22,576 --> 00:07:26,319
"If I could be reborn,
58
00:07:26,380 --> 00:07:30,089
even though it violates
the will of God himself,
59
00:07:30,151 --> 00:07:34,224
I would want to be at your side..."
60
00:07:35,056 --> 00:07:37,263
...with you.
61
00:07:39,193 --> 00:07:41,571
If it were all a dream,
62
00:07:41,629 --> 00:07:43,973
when I awoke,
63
00:07:44,031 --> 00:07:46,739
if only you were there.
64
00:07:46,801 --> 00:07:52,149
But the light of morning
shows me as I really am.
65
00:07:52,206 --> 00:07:53,810
Okay!
66
00:07:53,874 --> 00:07:56,081
Enough.
67
00:07:59,280 --> 00:08:00,884
Take a break.
68
00:08:01,449 --> 00:08:06,330
We'll break for lunch.
Everyone back in an hour.
69
00:08:11,425 --> 00:08:13,962
Aiko's not herself lately.
70
00:08:14,662 --> 00:08:17,370
Maybe if Mr. Shigemori
wasn't so irritable...
71
00:08:18,399 --> 00:08:22,074
- Where should we have lunch?
- I don't care.
72
00:08:22,136 --> 00:08:25,242
You're no fun!
73
00:08:26,073 --> 00:08:28,417
What?!
74
00:08:28,476 --> 00:08:30,422
What are you staring at?
75
00:08:30,911 --> 00:08:32,254
Creep!
76
00:08:40,388 --> 00:08:46,134
You know, Aiko and Shigemori
got along fine before that girl came.
77
00:08:46,994 --> 00:08:48,769
What do you mean?
78
00:08:48,829 --> 00:08:52,709
Nothing... just the feeling I get.
79
00:08:56,470 --> 00:08:58,643
Sadako, huh?
80
00:08:58,706 --> 00:09:03,280
She works really hard
and she's so pretty,
81
00:09:04,545 --> 00:09:06,218
but she is a little strange.
82
00:10:00,067 --> 00:10:03,844
So, getting used to life in Tokyo?
83
00:10:05,973 --> 00:10:07,043
Yes.
84
00:10:09,977 --> 00:10:14,551
Last time I gave you
a fairly strong tranquilizer.
85
00:10:14,615 --> 00:10:18,290
Are you still seeing strange things?
86
00:10:22,323 --> 00:10:23,427
No.
87
00:10:25,693 --> 00:10:28,230
I'm sure it's just nerves.
88
00:10:29,296 --> 00:10:32,539
It's a psychogenic disorder.
89
00:10:37,905 --> 00:10:42,581
I feel more relaxed since
I joined the drama troupe.
90
00:10:42,643 --> 00:10:44,589
You do?
91
00:10:44,645 --> 00:10:48,684
Certainly,
performing has therapeutic value.
92
00:10:49,783 --> 00:10:51,956
Do you like the troupe?
93
00:10:53,754 --> 00:10:54,755
Yes.
94
00:10:56,857 --> 00:11:01,499
Amazing! So drama
is the best medicine.
95
00:11:23,918 --> 00:11:25,090
Sadako.
96
00:11:26,820 --> 00:11:30,597
Don't be too enthusiastic.
People won't like it.
97
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
Okay.)'-
98
00:11:48,943 --> 00:11:50,616
Come in!
99
00:11:50,678 --> 00:11:53,955
Your dresses are done.
100
00:11:54,014 --> 00:11:55,459
Hang them there.
101
00:12:01,989 --> 00:12:06,096
Aiko, you've been looking
a little pale. Are you all right?
102
00:12:08,462 --> 00:12:11,306
- Since that girl came...
- Who?
103
00:12:14,635 --> 00:12:17,411
Oh, Sadako.
104
00:12:20,708 --> 00:12:23,484
I keep seeing something behind her.
105
00:12:25,045 --> 00:12:26,456
Here we go again!
106
00:12:27,448 --> 00:12:29,428
And a well too.
107
00:12:32,119 --> 00:12:33,223
A well?
108
00:12:35,723 --> 00:12:39,261
I keep having these bad dreams.
109
00:12:42,096 --> 00:12:46,408
I go into a house by the well
110
00:12:46,467 --> 00:12:48,970
and there's stairs leading up...
111
00:12:52,206 --> 00:12:56,052
...but I'm too terrified
to go up them.
112
00:13:05,519 --> 00:13:06,520
What?
113
00:13:09,356 --> 00:13:11,267
I've had the same dream.
114
00:13:27,107 --> 00:13:30,213
She was found
in the river this morning.
115
00:13:31,278 --> 00:13:34,987
She fits the description
of the missing girl.
116
00:13:36,150 --> 00:13:37,788
A scar on her face?
117
00:13:37,851 --> 00:13:38,989
Doctor!
118
00:13:42,289 --> 00:13:43,700
Is it her?
119
00:13:50,731 --> 00:13:52,904
- Anna!
- Don't look!
120
00:13:55,269 --> 00:14:00,617
She would hate to think
you'd seen that ugly scar.
121
00:14:03,310 --> 00:14:05,586
I don't care how she looks!
122
00:14:07,514 --> 00:14:10,825
If only I'd gone to see her
in the hospital!
123
00:14:13,287 --> 00:14:14,595
Don't blame yourself.
124
00:14:20,361 --> 00:14:23,899
There's no mistake.
That is my daughter.
125
00:14:27,201 --> 00:14:28,578
I'm sorry.
126
00:14:31,171 --> 00:14:34,015
It may all be for the best.
127
00:14:34,074 --> 00:14:39,752
She might just as well have been dead
before this unfortunate accident.
128
00:14:41,248 --> 00:14:42,352
Doctor!
129
00:14:44,218 --> 00:14:47,324
Doctor!
Have you seen my daughter?!
130
00:14:47,388 --> 00:14:50,699
She left your hospital four days ago!
131
00:14:51,425 --> 00:14:55,237
Once a patient sets foot
outside my hospital,
132
00:14:55,295 --> 00:15:00,142
she is my patient no longer.
Where your daughter may be,
133
00:15:00,200 --> 00:15:01,838
I have no idea.
134
00:15:01,902 --> 00:15:04,246
But that corpse in the river!
135
00:15:04,304 --> 00:15:05,942
Was it her?!
136
00:15:06,006 --> 00:15:07,314
Unfortunately,
137
00:15:08,308 --> 00:15:10,618
it is my daughter who is dead.
138
00:15:11,512 --> 00:15:12,582
What?!
139
00:15:13,914 --> 00:15:16,292
lam the one in need of sympathy.
140
00:15:17,885 --> 00:15:22,334
I must prepare for her funeral.
If you would excuse me,
141
00:15:24,124 --> 00:15:29,039
I would like to spend today
alone with my daughter.
142
00:15:39,706 --> 00:15:41,743
Right! Okay.
143
00:15:41,809 --> 00:15:44,688
On to scene two.
We'll take a short break.
144
00:16:02,963 --> 00:16:04,067
Aiko?
145
00:16:13,874 --> 00:16:15,478
Aiko?
146
00:16:28,856 --> 00:16:33,327
I understand you studied
under Dr. Ikuma Heihachiro.
147
00:16:34,228 --> 00:16:36,572
That's correct.
148
00:16:36,630 --> 00:16:40,578
But his ESP research
was too much even for me.
149
00:16:41,201 --> 00:16:45,946
In the end,
he recanted his own theories.
150
00:16:46,006 --> 00:16:48,782
And you agree with that?
151
00:16:48,842 --> 00:16:50,321
Of course.
152
00:16:53,113 --> 00:16:55,389
Do you remember...
153
00:16:57,885 --> 00:17:03,892
...the experiment that got him
driven out of the profession?
154
00:17:03,957 --> 00:17:05,868
Yes.
155
00:17:05,926 --> 00:17:07,906
And that a man died?
156
00:17:09,429 --> 00:17:11,409
There was no connection.
157
00:17:12,599 --> 00:17:15,011
This is a tape of that day.
158
00:17:16,403 --> 00:17:17,507
Correct!
159
00:17:19,106 --> 00:17:20,176
Correct!
160
00:17:22,709 --> 00:17:24,484
Fraud!
161
00:17:24,545 --> 00:17:28,391
It's nothing but a vulgar magic show!
162
00:17:28,448 --> 00:17:32,658
- Don't be fools!
- Dr. Ikuma! You're being deceived!
163
00:17:41,428 --> 00:17:43,339
What's wrong?!
164
00:17:43,397 --> 00:17:45,035
She's a freak!
165
00:17:51,338 --> 00:17:54,683
That noise appeared only
on this tape.
166
00:17:56,476 --> 00:17:58,285
Can you explain that?
167
00:18:00,314 --> 00:18:02,191
No.
168
00:18:04,651 --> 00:18:07,894
It's more than one man who died.
169
00:18:09,623 --> 00:18:11,364
In the last 12 years...
170
00:18:14,928 --> 00:18:17,636
...everyone who was there has died.
171
00:18:18,565 --> 00:18:23,446
Not one of the reporters
at that demonstration is alive today.
172
00:18:28,642 --> 00:18:32,385
Do you have any idea
where Dr. Ikuma might be?
173
00:18:38,819 --> 00:18:40,924
No.
174
00:18:40,988 --> 00:18:42,968
Or his daughter Sadako?
175
00:18:43,857 --> 00:18:45,165
I don't know.
176
00:18:48,128 --> 00:18:52,235
So we don't even know yet
when the funeral will be.
177
00:18:52,299 --> 00:18:56,941
- Do we open or not?!
- Wait! Wait a minute!
178
00:18:57,004 --> 00:18:59,006
Listen!
179
00:18:59,072 --> 00:19:01,882
Losing Aiko is a heavy blow.
180
00:19:01,942 --> 00:19:05,719
But we must carry on with the play.
181
00:19:06,780 --> 00:19:08,521
She'd have wanted that.
182
00:19:08,582 --> 00:19:12,291
Now, I want you all
to listen carefully.
183
00:19:12,352 --> 00:19:17,631
I've decided our apprentice,
Yamamura Sadako, will take the part.
184
00:19:18,592 --> 00:19:19,832
That's all.
185
00:19:22,796 --> 00:19:25,140
Mr. Shigemori! Hey!
186
00:19:43,116 --> 00:19:44,959
Why her?
187
00:19:46,319 --> 00:19:47,798
Ignore them.
188
00:20:18,485 --> 00:20:19,657
Okay!
189
00:20:19,720 --> 00:20:20,994
Places!
190
00:20:41,241 --> 00:20:42,845
Hello?
191
00:20:44,211 --> 00:20:45,383
Hello?
192
00:20:46,880 --> 00:20:48,223
Who is this?
193
00:20:49,683 --> 00:20:51,629
Why do you never speak?
194
00:21:02,129 --> 00:21:04,769
- Andrei...
- Anna?
195
00:21:04,831 --> 00:21:06,071
Is that you?
196
00:21:08,301 --> 00:21:09,336
Anna!
197
00:21:11,371 --> 00:21:13,578
Do you know what will happen?!
198
00:21:14,574 --> 00:21:16,178
Was that Andrei?
199
00:21:19,746 --> 00:21:22,420
You died in that accident.
200
00:21:22,482 --> 00:21:26,487
And soon you will be reborn!
201
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
Reborn?
202
00:21:36,630 --> 00:21:37,870
Yes!
203
00:21:47,574 --> 00:21:48,712
If...
204
00:21:51,011 --> 00:21:53,116
...I could be reborn...
205
00:21:55,515 --> 00:21:59,759
...even though it violates
the will of God himself...
206
00:22:01,154 --> 00:22:05,796
...I would want to be at your side...
207
00:22:08,161 --> 00:22:09,902
...with you.
208
00:22:13,633 --> 00:22:17,342
If it were all a dream...
209
00:22:19,439 --> 00:22:21,180
...when I awoke...
210
00:22:25,045 --> 00:22:27,286
...if only you were there.
211
00:22:31,351 --> 00:22:34,855
But the light of morning
shows me as I really am.
212
00:22:38,592 --> 00:22:40,868
Still I want to say it...
213
00:22:43,296 --> 00:22:44,707
...I love you.
214
00:22:50,937 --> 00:22:52,109
Good night.
215
00:22:57,210 --> 00:22:58,450
Good night.
216
00:23:06,453 --> 00:23:08,091
Sadako!
217
00:23:10,523 --> 00:23:11,968
It'll be great.
218
00:23:14,794 --> 00:23:17,070
Thanks.
219
00:23:17,130 --> 00:23:19,269
Mr. Toyama...
220
00:23:28,975 --> 00:23:30,454
Don't look!
221
00:23:32,913 --> 00:23:34,586
No!
222
00:23:35,148 --> 00:23:36,559
It wasn't me!
223
00:23:38,218 --> 00:23:39,356
Sadako!
224
00:23:49,529 --> 00:23:51,805
- What did you see?
- Toyama...
225
00:23:52,699 --> 00:23:53,700
Yes?
226
00:23:53,767 --> 00:23:56,839
We don't have much time.
Are you all ready?
227
00:23:56,903 --> 00:23:57,938
No.
228
00:23:58,004 --> 00:24:01,315
So you're going to be
working all night.
229
00:24:04,144 --> 00:24:07,387
About your cue here,
230
00:24:07,447 --> 00:24:10,451
take two beats after
the light comes on.
231
00:24:11,518 --> 00:24:15,967
Raise the tempo,
but don't lose the tension.
232
00:24:35,108 --> 00:24:36,314
Here.
233
00:24:47,153 --> 00:24:48,723
Listen to this.
234
00:24:49,723 --> 00:24:51,600
What?
235
00:25:04,938 --> 00:25:06,474
Hear that?
236
00:25:06,539 --> 00:25:08,712
What is it?
237
00:25:08,775 --> 00:25:11,722
This tape was on when Aiko died.
238
00:25:12,812 --> 00:25:15,952
That noise wasn't there before.
239
00:25:16,016 --> 00:25:18,292
So it got put in after?
240
00:25:27,427 --> 00:25:30,897
Was that someone saying,
"You will die"?
241
00:25:48,648 --> 00:25:50,321
Rain, huh?
242
00:25:58,458 --> 00:25:59,937
Your mother?
243
00:26:06,866 --> 00:26:08,777
She's dead?
244
00:26:18,845 --> 00:26:20,188
Go away.
245
00:26:39,265 --> 00:26:41,677
I'll make you a star.
246
00:26:44,771 --> 00:26:46,773
I can do that, you know.
247
00:27:07,827 --> 00:27:10,671
It's late.
Why not stay the night?
248
00:27:10,730 --> 00:27:12,403
Yes, that's best.
249
00:27:12,465 --> 00:27:16,572
I can't. Tonight
I'm to meet with a friend...
250
00:27:50,069 --> 00:27:51,412
Still here?
251
00:27:51,471 --> 00:27:53,280
Waiting for Toyama.
252
00:27:54,207 --> 00:27:57,245
I've got to alter Sadako's dress.
253
00:27:57,310 --> 00:28:01,053
Let her do that.
She's just an apprentice!
254
00:28:01,114 --> 00:28:03,492
That's not an actor's job.
255
00:28:13,960 --> 00:28:18,136
If you like. But Sadako and
Toyama have been acting funny.
256
00:28:18,198 --> 00:28:19,905
I'd watch out.
257
00:28:25,171 --> 00:28:27,447
- See you.
- Good night.
258
00:30:33,066 --> 00:30:36,309
Did you see Sadako here?
259
00:30:36,369 --> 00:30:37,473
No.
260
00:30:38,671 --> 00:30:40,582
Somethings strange...
261
00:31:15,475 --> 00:31:16,579
Sadako?
262
00:31:27,286 --> 00:31:29,766
So you took the dress!
263
00:31:29,822 --> 00:31:31,301
What for?!
264
00:31:32,625 --> 00:31:35,003
- Me?
- Don't play dumb!
265
00:31:35,061 --> 00:31:37,007
Hey...
266
00:31:37,063 --> 00:31:40,704
It's like Kaoru said!
Since she came...
267
00:31:40,767 --> 00:31:42,508
Stop it!
268
00:32:00,286 --> 00:32:02,493
I'm sorry.
269
00:32:03,823 --> 00:32:06,269
Sometimes I do things
270
00:32:06,325 --> 00:32:10,000
and I don't remember them.
271
00:32:12,598 --> 00:32:17,013
Last night, Mr. Shigemori
came to my apartment...
272
00:32:20,339 --> 00:32:22,341
...and I don't remember.
273
00:32:29,549 --> 00:32:34,259
Sadako, won't you tell me
what it is that scares you?
274
00:32:40,126 --> 00:32:43,630
There's someone here with me.
275
00:32:49,669 --> 00:32:51,842
Even now?
276
00:32:51,904 --> 00:32:53,508
It's not someone...
277
00:32:54,373 --> 00:32:56,250
...that I don't know.
278
00:32:59,011 --> 00:33:02,857
It's like a long, long time ago...
279
00:33:04,450 --> 00:33:08,455
But I only remember fragments
280
00:33:09,455 --> 00:33:11,867
from when I was a child
281
00:33:13,960 --> 00:33:19,103
and there's something there
that terrifies me.
282
00:33:26,205 --> 00:33:27,377
Mother.
283
00:33:28,508 --> 00:33:29,748
Mother.
284
00:33:30,943 --> 00:33:33,150
Who is my father?
285
00:33:47,860 --> 00:33:49,203
You were dreaming.
286
00:33:57,870 --> 00:34:00,908
You fainted. Do you remember?
287
00:34:21,127 --> 00:34:22,572
There's only coffee.
288
00:34:30,269 --> 00:34:31,373
Sadako.
289
00:34:34,140 --> 00:34:36,381
There's no one here, is there?
290
00:34:57,563 --> 00:34:58,871
What?
291
00:35:04,704 --> 00:35:05,705
Sadako!
292
00:35:42,942 --> 00:35:46,321
Yamamura Sadako
Resume
293
00:35:51,183 --> 00:35:54,062
Dr. Kuno, please.
294
00:35:54,120 --> 00:35:56,066
- Oh, Dr. Kuno.
- Yes?
295
00:35:56,122 --> 00:35:58,102
Someone to see you.
296
00:35:58,157 --> 00:36:02,503
I'm Tachihara Etsuko.
I'm in Yamamura Sadako's troupe.
297
00:36:03,295 --> 00:36:06,674
She gave your name as a reference.
298
00:36:07,633 --> 00:36:10,113
I'm sorry, I'm very busy.
299
00:36:13,839 --> 00:36:15,580
Doctor!
300
00:36:15,641 --> 00:36:20,181
Someone in our troupe is dead.
Right out of the blue.
301
00:36:22,381 --> 00:36:26,796
Strange things have been happening
since she came.
302
00:36:28,988 --> 00:36:33,232
Is there something unusual
about Sadako?
303
00:36:33,292 --> 00:36:37,399
I'm afraid I'm not
in a position to say.
304
00:36:58,117 --> 00:37:01,098
"The Mask", by Shigemori Isamu
Starring Yamamura Sadako
305
00:38:12,558 --> 00:38:13,730
Toyama...
306
00:38:16,095 --> 00:38:19,372
...keep away from Sadako. Please!
307
00:38:22,668 --> 00:38:25,649
I met this doctor who knows her.
308
00:38:27,673 --> 00:38:30,381
She's hiding something!
309
00:38:30,442 --> 00:38:32,479
Not from me.
310
00:38:34,780 --> 00:38:35,952
Oh'?
311
00:38:36,015 --> 00:38:39,155
Mr. Shigemori's gone all weird.
312
00:38:39,218 --> 00:38:41,459
You've noticed that, haven't you?
313
00:38:46,525 --> 00:38:50,667
Everyone says
it's because of Sadako.
314
00:38:52,698 --> 00:38:55,406
And it's not just him!
315
00:38:55,467 --> 00:39:00,780
They say Aiko dying was her fault too!
316
00:39:10,149 --> 00:39:12,390
She's not normal!
317
00:39:18,057 --> 00:39:19,661
Places, everyone.
318
00:39:22,962 --> 00:39:24,441
Get out, will you?
319
00:39:43,282 --> 00:39:44,989
That's Mr. Shigemori.
320
00:39:45,050 --> 00:39:48,361
- Please.
- Thank you.
321
00:39:57,496 --> 00:40:01,638
I'm from Chuo Nippo.
My name is Miyaji.
322
00:40:01,700 --> 00:40:04,112
I realize you open tomorrow.
323
00:40:04,169 --> 00:40:08,140
Thank you for taking time for us.
324
00:40:08,207 --> 00:40:09,515
Not at all.
325
00:40:10,643 --> 00:40:15,319
I understand you've
chosen a new actress...
326
00:40:16,949 --> 00:40:18,986
...for the lead role.
327
00:40:20,519 --> 00:40:21,589
Yep.
328
00:40:23,689 --> 00:40:24,963
That's her.
329
00:40:40,172 --> 00:40:44,621
If I could be reborn, even though
it violates the will of God himself...
330
00:40:51,717 --> 00:40:54,630
- May I talk to her'?
- Certainly.
331
00:40:55,854 --> 00:40:56,958
Sadako!
332
00:41:14,640 --> 00:41:18,952
Miss Yamamura Sadako?
May we have a word?
333
00:41:53,545 --> 00:41:55,491
Miyaji.
334
00:41:58,484 --> 00:41:59,485
That's her.
335
00:42:02,154 --> 00:42:04,691
Find out where we can reach her.
336
00:42:16,101 --> 00:42:19,378
Miyaji! There's someone here
from Oshima Island.
337
00:42:19,438 --> 00:42:20,678
Over there.
338
00:42:23,842 --> 00:42:26,118
What brings you all this way?
339
00:42:28,514 --> 00:42:34,226
There was something I just couldn't
bring myself to say when we last met.
340
00:42:35,454 --> 00:42:38,663
I've never told this to anyone.
341
00:42:40,392 --> 00:42:42,872
It's about the Yamamuras.
342
00:42:42,928 --> 00:42:48,810
I called on them once after
Sadako was put into our school.
343
00:42:55,574 --> 00:43:00,182
By then, her mother,
Shizuko, had gone strange.
344
00:43:27,773 --> 00:43:32,483
Suddenly, there was
no one else around.
345
00:43:41,920 --> 00:43:46,733
I heard a crawling sound
coming from upstairs.
346
00:44:04,209 --> 00:44:09,625
After that, I was always afraid
of the child too.
347
00:44:12,217 --> 00:44:14,254
I'd think crazy things...
348
00:44:16,121 --> 00:44:18,294
...like which Sadako...
349
00:44:19,558 --> 00:44:21,560
...was at school today...
350
00:44:39,645 --> 00:44:40,715
Well?
351
00:44:42,581 --> 00:44:44,151
See for yourself.
352
00:44:53,192 --> 00:44:56,765
The whole troupe is cursed.
353
00:44:59,765 --> 00:45:01,244
And the one of me?
354
00:45:16,114 --> 00:45:18,594
There are other people in the picture.
355
00:45:19,384 --> 00:45:23,355
The reporters who died after
Dr. Ikuma's demonstration.
356
00:45:31,630 --> 00:45:36,045
Dr. Ikuma claimed intention
could become a living thing,
357
00:45:37,869 --> 00:45:42,011
that human thought
could change to energy.
358
00:45:43,475 --> 00:45:45,318
But is that all it is?
359
00:45:46,878 --> 00:45:50,291
Maybe it's another force
that summons Sadako.
360
00:46:04,329 --> 00:46:06,605
A second one.
361
00:46:08,467 --> 00:46:13,212
Anyway, this is one article
you won't be able to write.
362
00:46:13,272 --> 00:46:16,913
This was never for an article.
363
00:46:32,858 --> 00:46:34,360
Thanks for everything.
364
00:47:07,526 --> 00:47:10,666
Don't you like having
your picture taken?
365
00:47:12,331 --> 00:47:15,039
I've finally remembered
366
00:47:15,100 --> 00:47:17,512
who your mother was.
367
00:47:19,938 --> 00:47:21,918
I remember the story.
368
00:47:23,942 --> 00:47:28,391
She killed a man during
some kind of experiment.
369
00:47:29,548 --> 00:47:31,050
She didn't!
370
00:47:31,116 --> 00:47:34,097
Aiko's death was no accident.
371
00:47:35,687 --> 00:47:40,227
You'll do anything to be a star,
won't you.
372
00:47:46,031 --> 00:47:48,102
Wait a minute.
373
00:47:48,867 --> 00:47:51,541
Was it you who killed that reporter?
374
00:47:56,641 --> 00:48:01,852
Just the woman I've been looking for!
You're perfect for an actress!
375
00:48:07,486 --> 00:48:11,298
Sadako, do you intend to kill me?
376
00:48:13,325 --> 00:48:15,601
You like Toyama that much?
377
00:48:17,596 --> 00:48:20,099
If I die, I'll take you with me.
378
00:48:21,466 --> 00:48:23,878
I'll tell everyone.
379
00:48:27,272 --> 00:48:29,343
They won't let you live.
380
00:48:33,545 --> 00:48:35,252
You're mine.
381
00:48:56,535 --> 00:48:57,980
Is that you?
382
00:48:58,036 --> 00:48:59,310
No!
383
00:49:01,840 --> 00:49:02,910
It's not me!
384
00:49:06,545 --> 00:49:07,717
No!
385
00:49:15,120 --> 00:49:16,292
Mr. Shigemori!
386
00:49:16,354 --> 00:49:18,027
You bastard!
387
00:49:24,663 --> 00:49:26,233
Toyama!
388
00:49:29,568 --> 00:49:31,639
You won't kill me!
389
00:49:31,703 --> 00:49:33,011
Mr. Shigemori!
390
00:49:34,673 --> 00:49:36,414
Toyama, don't!
391
00:49:41,913 --> 00:49:45,656
Please! Keep away from me!
392
00:50:42,841 --> 00:50:44,718
You're hurt!
393
00:50:48,413 --> 00:50:51,121
Hold on, Toyama!
394
00:50:52,417 --> 00:50:53,828
Let me in there!
395
00:51:00,025 --> 00:51:01,698
The wounds closed up.
396
00:51:02,994 --> 00:51:04,632
A deep cut like that.
397
00:52:03,922 --> 00:52:08,837
Etsuko? This is Miyaji,
the reporter from earlier today.
398
00:52:08,893 --> 00:52:11,032
I need your help.
399
00:52:14,566 --> 00:52:17,740
They'll find Mr. Shigemori
in the morning.
400
00:52:19,070 --> 00:52:21,050
I'll confess.
401
00:52:22,674 --> 00:52:23,744
No!
402
00:52:27,245 --> 00:52:29,486
I won't let them torment you.
403
00:52:29,547 --> 00:52:32,790
- No!
- It's the only way.
404
00:53:07,485 --> 00:53:08,725
Your hand's hot.
405
00:53:09,921 --> 00:53:11,901
It has been for a while.
406
00:53:52,097 --> 00:53:54,976
Okay, time for TV.
407
00:53:55,934 --> 00:53:57,413
Are you cold?
408
00:53:59,070 --> 00:54:02,677
I'll get you a drink of water.
You wait here.
409
00:55:23,021 --> 00:55:24,898
Is that the end of it?
410
00:55:37,368 --> 00:55:38,608
Go get changed.
411
00:55:42,941 --> 00:55:46,582
Sadako! Go to the dressing room!
412
00:55:46,644 --> 00:55:48,021
Quick!
413
00:56:03,862 --> 00:56:06,604
Where's Shigemori?
He's vanished.
414
00:56:07,665 --> 00:56:12,080
- What do we do?
- We can't cancel. We'll go on.
415
00:56:39,898 --> 00:56:41,377
Mr. Toyama...
416
00:56:50,875 --> 00:56:54,823
When this is over,
let's go away somewhere.
417
00:56:55,980 --> 00:56:57,186
Don't worry.
418
00:56:57,248 --> 00:56:59,660
You'll be great.
419
00:57:06,658 --> 00:57:08,069
You're beautiful.
420
00:57:11,529 --> 00:57:14,169
We're going to open the doors!
421
00:57:21,472 --> 00:57:22,883
It's all right.
422
00:57:58,676 --> 00:58:00,121
I love you.
423
00:58:25,136 --> 00:58:28,845
The girl touched him,
and suddenly he stood up!
424
00:58:28,906 --> 00:58:31,011
- Watch him.
- Doctor!
425
00:59:38,676 --> 00:59:40,815
- How much?
- Eight hundred yen, please.
426
00:59:42,613 --> 00:59:43,683
Your change.
427
00:59:50,988 --> 00:59:52,467
Doctor!
428
00:59:56,461 --> 00:59:57,804
Is it her?
429
01:00:03,968 --> 01:00:06,312
- Anna!
- Don't look!
430
01:00:06,370 --> 01:00:08,145
She would hate to think...
431
01:00:09,574 --> 01:00:12,612
...you'd seen that ugly scar.
432
01:00:13,878 --> 01:00:16,188
I don't care how she looks!
433
01:00:18,950 --> 01:00:22,397
If only I'd gone to see her
in the hospital!
434
01:00:24,989 --> 01:00:26,798
Don't blame yourself.
435
01:00:30,895 --> 01:00:32,568
There's no mistake.
436
01:00:34,098 --> 01:00:35,543
That is my daughter.
437
01:00:39,971 --> 01:00:41,314
I'm sorry.
438
01:00:44,242 --> 01:00:46,449
It may all be for the best.
439
01:00:47,211 --> 01:00:52,559
She might just as well have been dead
before this unfortunate accident.
440
01:00:53,284 --> 01:00:54,388
Doctor!
441
01:00:57,822 --> 01:01:00,803
Could you come here a minute?
442
01:01:10,601 --> 01:01:12,342
Mr. Shigemori's dead!
443
01:01:16,440 --> 01:01:18,351
Sadako!
444
01:01:18,409 --> 01:01:20,150
She did this!
445
01:01:21,212 --> 01:01:23,021
Don't let her get away!
446
01:01:45,803 --> 01:01:49,717
Toyama, Yuki wants you.
447
01:01:53,444 --> 01:01:54,923
There's a problem.
448
01:02:00,184 --> 01:02:02,596
I know the cues.
I'll take over.
449
01:02:05,423 --> 01:02:06,493
Okay.)'-
450
01:03:18,729 --> 01:03:19,901
Correct!
451
01:03:27,138 --> 01:03:28,242
Correct!
452
01:03:34,111 --> 01:03:35,215
Correct!
453
01:03:45,356 --> 01:03:46,630
Correct!
454
01:04:19,590 --> 01:04:24,061
Toyama! What are you doing?!
Hey, Toyama!
455
01:04:27,098 --> 01:04:28,270
Correct!
456
01:04:29,467 --> 01:04:31,344
- What's wrong?
- I don't know!
457
01:04:36,407 --> 01:04:38,080
Correct!
458
01:04:44,181 --> 01:04:45,558
What did you do?!
459
01:04:47,251 --> 01:04:50,391
Don't you want to know about Sadako?
460
01:04:53,124 --> 01:04:56,469
Who's that in the kimono?
461
01:04:57,828 --> 01:04:59,739
Fraud!
462
01:04:59,797 --> 01:05:02,641
It's nothing but a vulgar magic show!
463
01:05:03,434 --> 01:05:07,473
Dr. Ikuma! You're being deceived!
464
01:05:14,812 --> 01:05:16,416
Mother!
465
01:05:34,632 --> 01:05:36,373
What's wrong?!
466
01:05:42,239 --> 01:05:44,014
She's a freak!
467
01:05:49,947 --> 01:05:52,359
That sound...
468
01:05:52,416 --> 01:05:55,260
It's the same as when Aiko died!
469
01:06:23,414 --> 01:06:25,223
Sadako.
470
01:06:25,282 --> 01:06:26,488
Stop.
471
01:06:26,550 --> 01:06:28,154
You have to stop.
472
01:06:30,221 --> 01:06:33,600
You have a wonderful gift!
473
01:06:37,261 --> 01:06:39,741
Settle down, you have to be calm.
474
01:06:41,999 --> 01:06:44,741
Sadako! Calm down!
475
01:06:46,804 --> 01:06:47,805
Sadako!
476
01:07:36,253 --> 01:07:37,664
A second one...
477
01:07:40,925 --> 01:07:42,029
Stop her!
478
01:07:42,092 --> 01:07:44,231
Don't let her get away!
She's a monster!
479
01:07:45,262 --> 01:07:46,570
Don't let her go!
480
01:07:49,266 --> 01:07:50,404
No!
481
01:07:50,467 --> 01:07:52,413
- Toyama!
- Sadako!
482
01:08:01,245 --> 01:08:02,349
No!
483
01:08:04,048 --> 01:08:06,153
- No!
- Sadako!
484
01:08:06,917 --> 01:08:09,056
We won't do anything.
485
01:08:10,087 --> 01:08:14,297
- We won't hurt you.
- Please! Stop it!
486
01:08:29,873 --> 01:08:31,318
No!
487
01:08:31,375 --> 01:08:33,218
It's not me!
488
01:08:42,386 --> 01:08:43,694
Sadako!
489
01:08:48,192 --> 01:08:50,570
Stop it! Stop!
490
01:08:51,195 --> 01:08:53,266
Sadako!
491
01:09:02,740 --> 01:09:03,741
Sadako!
492
01:09:41,612 --> 01:09:43,922
I wanted to do that!
493
01:09:50,387 --> 01:09:51,730
But it's not over.
494
01:09:55,759 --> 01:09:59,468
You've all had the dream
about the well, haven't you?
495
01:10:01,331 --> 01:10:03,811
There's another Sadako.
496
01:10:03,867 --> 01:10:08,316
If we don't kill her,
we'll all die under the curse.
497
01:10:43,607 --> 01:10:45,109
Ikuma Heihachiro
498
01:10:58,489 --> 01:11:00,833
Dr. Ikuma raised Sadako,
499
01:11:00,891 --> 01:11:05,431
and he's hiding her
alter ego somewhere else.
500
01:11:07,598 --> 01:11:09,100
But where?
501
01:11:10,567 --> 01:11:13,878
Probably not far from him.
502
01:12:48,999 --> 01:12:51,605
Kaoru, watch Etsuko and Toyama.
503
01:13:10,554 --> 01:13:13,865
Are you here to kill Sadako?
504
01:13:42,319 --> 01:13:44,595
There was only one at first.
505
01:13:48,091 --> 01:13:53,564
But... at some point she split into two.
506
01:13:56,133 --> 01:13:58,636
One took after her mother.
507
01:13:59,870 --> 01:14:04,785
The other one was probably like
her real father.
508
01:14:11,915 --> 01:14:14,259
It drove her mother mad.
509
01:14:16,720 --> 01:14:21,430
All I could do was use drugs to stop
the other one from growing.
510
01:16:55,045 --> 01:16:56,547
Sadako!
511
01:17:18,235 --> 01:17:22,115
Don't tell me you brought Sadako here!
512
01:17:40,657 --> 01:17:43,194
Please! Let them go!
513
01:17:43,260 --> 01:17:45,501
Sadako's getting away!
514
01:17:47,864 --> 01:17:49,104
She got away!
515
01:18:00,777 --> 01:18:03,553
We have to get out of here!
516
01:18:03,613 --> 01:18:05,286
Let go!
517
01:18:05,348 --> 01:18:06,725
Let me go!
518
01:18:06,783 --> 01:18:08,660
Over there! That way!
519
01:18:09,953 --> 01:18:11,193
No!
520
01:18:11,254 --> 01:18:13,063
Please! Stop!
521
01:18:19,596 --> 01:18:20,768
Come on!
522
01:18:23,633 --> 01:18:26,079
Are the people chasing us?
523
01:18:33,343 --> 01:18:37,792
- You go, Toyama.
- No. We go together!
524
01:18:41,618 --> 01:18:45,623
Quickly! Leave me.
525
01:18:46,289 --> 01:18:47,529
No!
526
01:18:49,960 --> 01:18:52,304
Over here! This way!
527
01:19:00,203 --> 01:19:01,307
I...
528
01:19:03,807 --> 01:19:05,309
...want you to...
529
01:19:10,780 --> 01:19:11,986
...get away!
530
01:19:14,784 --> 01:19:16,024
Run!
531
01:19:16,086 --> 01:19:18,794
Sadako! Not that way!
532
01:19:33,870 --> 01:19:35,872
What are you going to do?!
533
01:19:41,811 --> 01:19:42,983
Stay back!
534
01:19:46,850 --> 01:19:48,420
I can't...
535
01:19:50,387 --> 01:19:52,094
...do any more.
536
01:21:03,593 --> 01:21:05,266
Sadako...
537
01:21:06,162 --> 01:21:07,869
...I love you.
538
01:23:34,143 --> 01:23:36,020
Run!
539
01:23:36,079 --> 01:23:37,319
Kaoru!
540
01:23:49,792 --> 01:23:51,328
Etsuko!
541
01:23:54,564 --> 01:23:58,273
- Miss Miyaji!
- What are you doing? Run!
542
01:24:06,476 --> 01:24:10,788
Sadako! Stop this! Sadako!
543
01:24:21,691 --> 01:24:23,136
Get up!
544
01:25:06,903 --> 01:25:08,280
Calm down!
545
01:27:52,635 --> 01:27:54,239
Sadako!
546
01:28:13,689 --> 01:28:15,191
Sadako.
547
01:28:35,378 --> 01:28:37,187
Come on.
548
01:28:38,915 --> 01:28:40,258
Let's go home.
549
01:29:10,980 --> 01:29:12,857
This will calm you.
550
01:29:21,224 --> 01:29:22,498
Father...
551
01:29:25,528 --> 01:29:28,372
Who's my real father?
552
01:29:31,067 --> 01:29:32,569
What a silly thing to ask!
553
01:29:35,838 --> 01:29:37,749
I am, of course.
554
01:29:39,075 --> 01:29:40,349
Of course.
555
01:29:51,420 --> 01:29:52,455
Father!
556
01:29:53,856 --> 01:29:55,164
Sadako...
557
01:29:57,226 --> 01:29:59,968
...let's end this now.
558
01:30:00,029 --> 01:30:02,236
I'll follow after you.
559
01:30:05,534 --> 01:30:06,740
Father!
560
01:30:18,514 --> 01:30:20,892
I can't breathe!
561
01:30:20,950 --> 01:30:23,055
Help me!
562
01:30:23,920 --> 01:30:25,365
Sadako!
563
01:30:28,624 --> 01:30:30,103
No!
564
01:30:30,159 --> 01:30:31,536
No!
565
01:30:38,167 --> 01:30:39,703
Sadako!
566
01:30:39,769 --> 01:30:41,373
No!
567
01:30:53,182 --> 01:30:54,422
Sadako!
568
01:30:57,920 --> 01:30:59,524
Forgive me, Sadako!
569
01:31:07,430 --> 01:31:08,500
Forgive me!
570
01:31:31,120 --> 01:31:33,760
Father, no!
571
01:31:33,823 --> 01:31:36,269
- Don't!
- Sadako!
572
01:31:54,377 --> 01:31:56,379
Forgive me, Sadako!
573
01:31:58,581 --> 01:32:00,083
Forgive me!
574
01:32:03,619 --> 01:32:05,155
Sadako!
575
01:32:57,873 --> 01:32:59,409
Sadako.
576
01:33:00,543 --> 01:33:01,783
Sadako.
577
01:33:13,789 --> 01:33:15,166
You were dreaming.
578
01:33:43,285 --> 01:33:44,696
Toyama...
579
01:33:50,793 --> 01:33:52,704
Toyama?
580
01:33:55,064 --> 01:33:57,066
Toyama!
581
01:34:43,212 --> 01:34:47,092
A Norio Tsuruta Film
582
01:34:48,184 --> 01:34:52,155
RING O
"BIRTHDAY"
583
01:34:53,189 --> 01:34:57,069
Based on the Novels of
Koji Suzuki
584
01:34:58,194 --> 01:35:02,108
Screenplay
Hiroshi Takahashi
585
01:35:03,165 --> 01:35:07,079
Sadako Yamamura:
Yukie Nakama
586
01:35:08,137 --> 01:35:12,051
Hiroshi Toyama:
Seiichi Tanabe
587
01:35:13,142 --> 01:35:17,056
Etsuko Tachihara:
Kumiko Aso
588
01:35:18,147 --> 01:35:22,095
Akiko Miyaji:
Yoshiko Tanaka
589
01:36:22,244 --> 01:36:26,249
Executive Producer
Masato Hara
590
01:36:26,582 --> 01:36:30,587
Produced by Shinji Ogawa
Masao Nagai
591
01:36:30,919 --> 01:36:34,924
and Takashige Ichise
592
01:36:35,257 --> 01:36:39,262
Photography
Takahide Shibanushi
593
01:36:39,595 --> 01:36:43,600
Production Design
Shu Yamaguchi
594
01:36:43,932 --> 01:36:47,937
Lighting
Yoshimi Watabe
595
01:36:48,270 --> 01:36:52,275
Music
Shinichiro Ogata
596
01:36:52,608 --> 01:36:56,613
Editor
Hiroshi Sunaga
597
01:36:56,945 --> 01:37:00,950
Production Manager
Kensei Mori
598
01:37:01,283 --> 01:37:05,288
Recorded by
Tetsuo Segawa
599
01:37:05,621 --> 01:37:09,626
Visual Effects Supervisors
Hajime Matsumoto & Nobuaki Sugiki
600
01:38:16,959 --> 01:38:20,964
International Distribution
Kadokawa Shoten Publishing Co., LTD.
601
01:38:21,296 --> 01:38:25,301
A Production of
Asmik-Ace Entertainment
602
01:38:32,808 --> 01:38:37,621
Directed by
Norio Tsuruta
38408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof