Original subtitles

Bisher bei Force...

-Seamus, unser Geschäft ist durch. -Ich sage, wann wir durch sind.

Ich bin ein Cop, der sehr einfach deine Bewährungsauflagen brechen könnte.

Ich bin froh, dass Tommy dich zu Hause sitzen lässt.

Die Wichser hätten dich töten können, D.

Jetzt erwischen die mich nie mehr ohne.

Das ist Genesis.

Dublin wird Doyle ganz Chicago durchschnüffeln lassen.

-Lass mich mit ihm reden. -Du sagst nichts zu ihm.

-Walter braucht mehr Zeit. -Ich werde deine Bitte erwägen.

Lil K ist tot.

Irgendwer wird heute Nacht dafür bluten.

Wenn du wen töten willst, dann mich. Ich hab Lil K getötet.

Wichser!

-Das reicht! -Wir sind fertig.

Ihr Wichser wählt lieber Greyskull statt mich?

Colin Judge. Wir haben zusammen gefeiert.

-Sie waren da, als es passierte? -Ich sah, wie er Colin umbrachte. Vic.

Paulie! Du hast mit Doyle gesprochen.

Deine Dienste werden nicht länger benötigt.

Ich arbeite sicher nicht gern mit den Serben.

Wenn er das mitbekommt, sterben wir.

Nicht, wenn wir ihn zuerst töten.

Tun wir es.

-Was zur Hölle? Was ist los? -Wir brauchen Infos.

Du denkst, ich würde für dich arbeiten? Ich könnte euch töten.

Was hast du getan?

-D-Mac, beruhige dich. -Ich dachte, er will dich erschießen.

-Ich wusste nicht, dass er ein Cop ist. -Hey, hey, hey.

Du hast getan, was du tun musstest.

Jetzt ist er tot.

Es gibt kein Zurück.

Und deshalb musst du mir jetzt zuhören.

Was zur Hölle machen wir jetzt, Onkel? Was sollen wir tun?

Es gibt kein "wir".

Wir machen gar nichts.

Du tauchst ab, bis ich mir überlege, was zu tun ist.

Ein Cop?

Die geben mir lebenslänglich. Scheiße.

DIAMOND: ERLEDIGT.

Diamond hat die Leiche entsorgt. Es wird alles gut.

Ich geh da was regeln.

Mach das für mich sauber, ja? Und bleib im Haus.

Was geht?

Gar nichts, Mann.

Wir brauchen Ware, J. Diese Typen sind uns voraus.

Verdammt. Ihr habt nichts mehr von dem Zeug von letzter Woche?

Alter, das Zeug ist lange weg.

Verdammt. Okay, also...

Okay. Wir machen Folgendes.

Ruf Yo-Yo an, okay?

Melde dich bei Yo-Yo und sag ihm,

Jenard sagt, er soll uns zwei Kilo vorstrecken.

-Geht klar. -Yo-Yo arbeitet nicht mehr mit dir.

-Was redest du da? Seit wann? -Seit er gehört hat, dass du...

Seit er hörte, dass du total am Boden bist.

Er arbeitet mit niemandem, der Drogen nimmt.

-Ja? -Er sagt die Wahrheit.

Alle wissen, dass Miguel mit dir durch ist.

Wir kriegen nichts.

Selbst Yo-Yo weiß von deinen Schulden.

Irgendwas muss passieren, schnell.

Wir müssen einiges neu überdenken.

Hört zu. Ich habe einen Plan, um das alles hinzubiegen, okay?

Aber ich brauche euch beide, also bitte.

Komm schon, Alter. Du musst loyal bleiben, okay?

Bleib loyal.

Könnt ihr das? Bleibt loyal.

Ich kümmere mich um euch.

Ich kümmere mich.

Wie läuft's, Mann?

Ging schon besser.

Slick ist krank, wir kommen nicht nach.

-Das Übliche? -Nein.

Nur 'nen Kaffee.

Warst du bei Big Sid?

Ich hörte, er ist im Hospiz und es geht ihm nicht gut.

Ich hab nichts mit Sid zu tun.

Überleg dir das noch mal, wo er ja stirbt.

CBI-Killer, Wichser!

Runter! Runter!

Was soll das?

Was macht ihr jetzt? RD World, Wichser! 7-1 T-Block!

Verdammt!

-Ruft einen Krankenwagen! -Ruf den Notruf.

Meine dritte Vier-Schichten-Woche.

Wenn Monique zu spät zur Übergabe kommt,

landet sie selbst auf 'ner Tragbahre.

-Ja. -Okay, das reicht.

Du ignorierst mich und strahlst. Was ist los?

Verdreht Dr. Perfect dir den Kopf?

Da ist nichts, Erica. Echt.

ICH DENKE IMMERZU AN DICH.

Moment, das kann nicht Kendall sein. Er ist im OP.

Wem schreibst du?

Eine Schießerei. Es kommen mehrere Opfer.

Wir brauchen Hilfe.

Okay, wir kümmern uns um Sie. Alles okay.

Bitte rufen Sie meinen Vater an. Felipe.

Falls ich sterbe, sagen Sie ihm, ich liebe ihn.

Sie werden nicht sterben, okay?

Bleiben Sie wach. Halten Sie durch, ich bin hier.

Ich brauch 'nen Beatmungsbeutel!

Gleich pumpen.

Bewegung, Leute. Los.

Was zur Hölle, D? Ich dachte, du hättest die Leiche entsorgt?

Hab ich. Die findet keiner.

Er war ein korrupter Bulle. Das CPD wird ihn nicht suchen.

Sehen wir das Gleiche?

Denn für mich sieht es so aus, als hätten die Bullen was vor.

Es sind Cops an jeder Ecke hier.

In Slicks Laden gab's eine Schießerei.

Die hätten mich fast ermordet. Schossen sofort los.

Was zur Hölle?

-Wer war es? -Jenards alte Crew.

Einer rief: "7-1 T-Block".

Sie müssen zu den RDs an der 71st und Talman übergelaufen sein.

Wann wolltest du mir das sagen?

Ich musste das erst mal selbst durchblicken.

Wir müssen ein paar RDs 'ne Kugel verpassen und dem ein Ende machen.

RD und CBI haben Beef seit der ersten Aufspaltung in 1994.

-Wir waren mal eine Gang. -Ja. Hast du 'nen Plan?

Ich war mit dem Anführer der RDs, King Kilo, im Knast.

Wir sprachen davon, eine Koalition aller Banden aufzustellen.

Damals klang das wie ein Hirngespinst.

Aber jetzt wäre das vielleicht das beste Vorgehen.

Okay. Weißt du, wie wir diesen King Kilo kontaktieren?

Ich spreche mit Kendra. Sie kann das arrangieren.

Okay, alles klar.

-Also, Tommy. -Ja?

-Was hast du mit D-Mac gemacht? -Hab dem Arsch 'ne Ansage gemacht.

Dass er sich rarmachen und zu Hause bleiben muss.

-Das nennst du rarmachen? -Was?

Wichser!

Was hab ich dir gesagt? Was hab ich dir Arsch gesagt?

Lass mich los, Onkel Tommy.

Wieso redest du mit Cops?

Was hast du Marshall gesagt? Wehe, du redest!

Tommy, was zur Hölle machst du da?

Hände weg von meinem Sohn!

Geh nach oben.

Wage es nicht, rauszugehen oder mit irgendwem zu reden!

So redest du nicht mit ihm.

-Doch, das tue ich. -Nein.

Und fass meinen Sohn auch nicht an.

Dein Sohn hat den größten Fehler seines Lebens begangen.

Wovon redest du?

-Was ist los? -Halt dich da raus!

JP, du musst mir hier vertrauen.

Je weniger du darüber weißt, desto besser.

Bleib einfach hier, okay? Pass auf D-Mac auf.

Sorg dafür, dass er im Haus bleibt.

Sobald ich dir mehr sagen kann, tue ich das. Okay?

-Ja? -Wie lief es mit Dad?

Hat's geschluckt. Esse heute mit ihm zu Abend.

Bist du noch da?

Ja.

Doyle ist hier.

Komm zum Penthouse und wir besprechen alles.

Okay, gut.

Victor Flynn, wir müssen reden.

Was zur Hölle?

Kommen Sie, Vic.

Wir haben zwei Augenzeugen für Ihren Mord an Colin Judge.

Sagen Sie uns doch einfach, wer bei Ihnen war?

Okay, klar.

Ich denke, es war Herr Fickt Euch.

Vic.

Überlegen Sie, wie das laufen soll.

Das ist vorsätzlicher Mord. Lebenslang ohne Bewährung.

Ihr Ausweg ist, mit uns zusammenzuarbeiten.

Ich will meinen Anwalt.

-Okay, aber wir wollen nur helfen. -Anwalt.

-Ich weiß, aber ich brauche nur... -Lassen Sie ihn gehen.

-Was? -Ich sagte, lassen Sie ihn gehen.

-Wieso sollten wir? -Das ist keine Diskussion, Tseng.

Und das war keine Bitte. Lassen Sie ihn gehen.

Tseng ist nicht glücklich.

-Er hat ja recht. -Mir egal, ob er glücklich ist.

Über Flynn kommen wir an Egan.

Vielleicht geht es gerade nicht um Egan.

Tommy Egan ist der Schlüssel, um all diesen Gangs ein Ende zu setzen.

Unsere Überwachung zeigt, dass er und Vic sich nahestanden.

Sie haben früher zusammen Geld gemacht. Sie werden es wieder tun.

Du gibst deine Moral auf, um Bürgermeisterin zu werden?

Darum geht es nicht.

-Worum geht es dann? -Alles zu tun, um sie ranzukriegen.

Komm schon, Bobby. Das könnte der größte Fall meiner Karriere werden.

Wie lautet also dein Plan?

Wir lassen Vic Spielraum.

Und dann sehen wir zu, wie Vic Flynn an sich selbst scheitert.

Er ist zum Scheitern verurteilt. Sind sie immer.

Und wenn er das tut, nutzen wir das, um an Egan ranzukommen.

D-MAC: KÖNNEN WIR REDEN? BIST DU SAUER AUF MICH?

D-MAC: LASS MICH ERKLÄREN.

Hey.

Du schweigst schon den ganzen Nachmittag. Willst du Oma sagen, was los ist?

Hat es damit zu tun, worüber Onkel Tommy mit dir gesprochen hat?

Es ist nichts.

Oh, ich kenne diesen Blick.

Es ist ein Mädchen, oder?

Du kannst es Oma sagen. Komm schon.

Wie heißt sie?

Okay, ihr Name ist Genesis.

-Hübsch. -Mein Gott, Oma. Sie ist heiß.

Ich meine, ich mag sie schon lange.

Sie gab mir eine zweite Chance, nachdem ich's vergeigt hatte.

-Jetzt denkt sie, ich versetze sie. -Rede doch mit ihr?

Onkel Tommy lässt mich nicht raus.

Ich bin quasi hier eingesperrt.

Ich sag dir was, mein Engel.

Hier ist ein Zwanziger, ja?

Geh doch runter zum Laden und kauf Oma eine Packung Zigaretten?

Lass dir so viel Zeit, wie du brauchst.

Wenn Onkel Tommy ein Problem hat, regle ich das.

-Sicher? -Ja.

Danke, Oma.

Genau das brauche ich. Okay, alles klar.

Und kauf Kondome. Nimm dir eins, falls du's brauchst.

Verstanden.

Alter, das ist nicht mehr dein Viertel.

MIRKOVIC: ZAHLUNG IST FÄLLIG.

Jenard? Was geht, Mann?

-Runter damit. Gib mir das. -Was soll das?

-Also? -So 'n Scheiß machst du mit mir?

-Wo ist der Scheißvorrat? -Wovon redest du, J?

Mach den Scheiß auf. Spiel keine Spielchen mit mir.

Seh ich aus, als mach ich Witze? Wo ist der Scheißvorrat, Wichser?

Was ist dein Problem?

-Mach auf. -Okay. Bleib cool.

Ja.

Okay. Okay.

Ja. Auch die Kette.

Nein, J. Du weißt, mein Dad hat mir die Kette gegeben.

Gib schon her, Manny.

Ich glaub das nicht.

Ja. Sonderlieferung, Jungs.

Ich hab was für euch.

Na? Nach all der Scheiße, die ihr gelabert habt.

Besonders du.

Was geht?

Du bist zurück.

Zurück, um es euch allen zu zeigen, Baby.

-Jawoll. -Jawoll.

Also, was habt ihr da gelabert?

Dass Miguel nicht mit mir arbeitet?

Das ist von Miguel?

Ganz genau.

Deshalb könnt ihr nicht auf Gerüchte hören, okay?

Ihr alle.

Ihr redet zu viel.

Das ist Mannys Kette.

Was laberst du, Mann?

Das Ding gehört mir.

Kommt. Packen wir den Scheiß ab.

Okay.

-Wieder im Geschäft. -Ja.

Entschuldigt die Verspätung.

-Alles okay? -Ja. Mir geht's gut.

-Dann legen wir mal los. -Haben wir schon.

Das ist Big Red. Der tödlichste Auftragsmörder in Dublin.

-Er erledigt das. -Haben wir schon mal gehört.

-Ja. -Das waren die Vier Reiter, nicht ich.

Und wer zur Hölle bist du?

Ich bin die verdammte Apokalypse.

Er wird das Team leiten.

Dinner ist um 20 Uhr.

Du musst deinen Vater beschäftigen, bis das Team um 21 Uhr kommt.

-Füll ihn ab, falls du kannst. -Sollte nicht schwer sein.

Du musst dich ein paar Minuten vor 21 Uhr entschuldigen

und rechtzeitig verschwinden.

Dann triffst du mich für ein Alibi.

Ich warte vor Finn McGhees Pub, okay?

Ja, alles klar.

Was ist mit Onkel Paulie?

Er wird nicht da sein. Dad hat ihn gefeuert.

Dann ist alles geklärt. 21 Uhr.

Er stirbt heute Abend.

Kilo. Post für dich.

Yo.

Kilo, was geht?

Was geht, Diamond? Ist 'ne Weile her.

-Ja, ist es. -Läuft es draußen gut für dich?

Ja, kann mich nicht beschweren.

Wieso rufst du an?

Du weißt noch, wovon wir hinter Gittern sprachen?

Die Koalition?

Ich will das umsetzen.

Was schwebt dir vor?

Ich sage meinen Jungs: keine Gewalt, kein Blutvergießen mehr.

Wenn jemand einen von uns angreift, kriegt er's mit uns allen zu tun.

Wir arbeiten zusammen, jeder erzielt bessere Preise.

Jetzt ist die Zeit dafür, Bruder.

Lass uns das verwirklichen.

Bin dabei. Aber ich will die Hälfte des Geschäfts im Knast.

Hey, was sagt er?

-Er sagt, er ist dabei. -Scheiße, ja.

Aber er will die Hälfte des Knasts.

Scheiße, nein.

Du hast ihn weggedrückt. Das ist 'ne ernste Angelegenheit.

Wir können nicht ständig Kriege führen.

Wir müssen Geschäfte machen können.

Aber nicht, indem wir King Kilo reinkriechen.

Tommy, benutz deinen Kopf und denk das zu Ende.

Lass mich kurz die Lieferungen machen. Um den Kopf freizukriegen.

Noch eins.

Ich weiß, D-Mac ist dein Neffe.

Aber du musst dir was überlegen, sonst tue ich das.

Er kann nicht hier auf der Straße das Maul aufreißen.

Ich weiß.

Ich regle das.

Sie war quasi in meinem Alter. Und ihr Vater ist in Mexiko.

-Er heißt Felipe, so wie meiner. -Mireya, du hättest nichts tun können.

Was ist?

Das Leben ist zu kurz und so willkürlich.

-Es ist alles so schnell vorbei. -Mireya, wir sehen das jeden Tag.

Zeit, erwachsen zu sein.

Es warten noch andere Patienten auf dich.

Verschwenden wir nicht unsere Zeit, okay?

-Okay? -Ja, verschwenden wir nicht unsere Zeit.

-Liebst du mich? -Was?

-Worum geht's hier? -Liebst du mich? Antworte.

Liebst du mich?

Das dachte ich mir.

Denn weißt du, was? Die Wahrheit ist, ich liebe dich auch nicht.

Und du hast recht. Das Leben ist viel zu kurz.

Warte, Mireya.

Mireya.

Mireya?

Mireya, warte.

-Ich bin noch nicht fertig. -Lass mich los.

-Ich will eine Erklärung. -Nein.

-Wieso bist du so sauer auf mich? -Bin ich nicht.

Ich hab unser beider Zeit verschwendet.

Was soll das heißen?

Das heißt, ich mache das hier nicht mehr mit dir.

Was ist passiert?

Nichts. Er ist ein Arsch. Gehen wir.

-Soll ich mit ihm reden? -Nein.

Bitte steig einfach ein und fahr.

Lass uns zur Feier ficken.

Wir feiern, wenn es vorbei ist.

Ich will dich jetzt.

Okay.

Ich liebe es, wenn du aggressiv bist.

Was überlegst du?

Was ich als Erstes tue, wenn ich die Flynn-Organisation leite.

Das wird nie passieren.

Was?

Claud...

Die sind altmodisch, Schätzchen.

Vic wird der Chef, wenn dein Vater weg ist.

Dublin will mit ihm ins Geschäft kommen, nicht dir.

Solange dein Bruder lebt,

wirst du nie die Königin.

Hey, Jungspund.

Du weißt, dass Big Sid drüben in Garfield Park im Hospiz liegt, oder?

-Ja, ist mir egal, Jesse. -Hör mal zu, du Vollpfosten.

Als Männer machen wir eben durch, was wir durchmachen.

Aber das ist Big Sid.

Ihr habt 'ne gemeinsame Vergangenheit. Er verdient eine Verabschiedung.

Hey, Shanti. Hier ist Diamond.

Gib mehr als Jabs, Benny.

Bereite deine Schläge vor, Preston.

Hände oben halten.

Shanti!

Was geht, Kleine?

Ich kann endlich übers Geschäft reden.

Hab wieder alles im Griff.

-Was? -Was ist mit dir?

-Was? -Bist du high?

Jetzt kommst du wieder damit. Lass das, okay? Nein, bin ich nicht.

Mir geht's gut. Zieh mich nicht runter, okay?

Bitte. Aber was geht?

-Was? -Big Sid ist im Hospiz in Garfield Park.

Du musst ihn besuchen.

Er stirbt, J.

J, komm her.

Du tust mir mit deiner Anwesenheit keinen Gefallen.

Sagte ich ja gar nicht.

Scheiße.

Ich will das nicht.

-Jenard weiß, dass ich hier bin? -Ja, er weiß es.

Er ist nur nicht hier.

Und wieso bist du hier?

Du bist mein Vater. Deshalb.

Ich wollte nie wirklich ein Vater sein.

Ja, ergibt Sinn, du warst auch nie wirklich einer.

Das verdiene ich.

Es war eure Mutter.

Eure Mutter wollte immer Kinder.

Es heißt, wenn du keine Kinder willst,

dann fick die Frau nicht.

Du hast immer was abzulassen.

Denkst, du wärst besser als alle anderen.

Du bist ein kleiner Straßendealer.

Warst du immer, wirst du immer sein.

Immer auf deinen Vorteil aus.

Das musste ich sein, weil mein beschissener Dad abgehauen ist.

Wenn du denkst, ich entschuldige mich für all das,

bist du schiefgewickelt.

-So bin ich nicht. -Ich brauche keine Entschuldigung.

Ich wollte keine geben!

Scheiße.

Du bist echt nichts.

Das einzig Gute von dir war, dich um deinen Bruder zu kümmern.

Und 15 Jahre lang konntest du nicht mal das tun.

Es ist deine Schuld, dass er im Geschäft ist.

Du bist genau wie ich.

Du taugst nichts.

Hast du nie, tust du nicht, wirst du nie.

Und je eher du das erkennst, desto besser für dich.

Das Einzige, was echt besser für mich sein wird,

ist, wenn wir deinen verdammten Arsch begraben.

Ich kam nur, um sicherzustellen, dass du wirklich abkratzt,

es mit eigenen Augen zu sehen

und zu verstehen,

dass Träume doch wahr werden.

Du stirbst.

Und ich fühle absolut nichts dabei.

Aus dem Zimmer.

Entspannen Sie sich.

-Hier ist Sauerstoff. -Verschwinde!

-Atmen Sie durch. -Hörst du? Verpiss dich!

Wir beginnen wegen des Nebels 30 Minuten früher.

Um 20:30 Uhr, nicht 21 Uhr.

Vic muss rechtzeitig verschwinden.

Big Reds Befehl lautet, jeden im Haus zu töten.

Ich sage es Vic.

Okay.

Ja?

Okay.

-Wie geht's, Junge? -Ich dachte, wir sind nur zu zweit?

Er kam und hat sich entschuldigt.

Was soll ich machen?

Hey, Junge.

Wie geht's? Setz dich.

Onkel Paulie, hey.

Hey, hör zu. Heute wollen wir doch feiern, nicht?

Geh doch schnell nach Hause und hol deinen besonderen Scotch?

Nein, nein. Komm schon.

Wir setzen uns alle wie Gentlemen, essen, trinken und reden.

Wir haben reichlich Whiskey.

Patty, bring mir 'ne Flasche vom Blue.

Komm, Junge. Setz dich. Reden wir.

Ja. Ich gehe schnell pinkeln, bin gleich zurück.

Hey, bist du da?

Ja. Und Paulie auch, verdammt.

Scheiße. Kriegst du ihn da raus?

Ich denke schon, ja.

Ja. Ist bei euch alles klar?

Ja, alles startklar für 21 Uhr.

Okay, gut. Ich muss los.

-Kate! -Sie ist bei 'nem AA-Meeting.

-Was zur Hölle? -Was ist los, Mann?

Wenn Darnell Ärger hat, muss ich das als Erster wissen, nicht als Letzter.

-Was ist los? -Darnell hat 'nen Bullen getötet.

-Was? Einen was? -Ja. Einen Bullen.

In den Kopf geschossen.

Und jetzt ist er da draußen, wo es vor Bullen wimmelt.

Siehst du? Das ist wegen dir. Wegen dir, Tommy!

Was Darnell auch getan hat, du hast es angestoßen.

Ist das dein Ernst?

JP, D-Mac hat dieses Leben gewählt.

Er wählt es immer weiter.

Und jetzt hat er's verbockt. So richtig.

Wenn ich das nicht regle, heißt das, du, all die Arbeit, ich, mein Leben,

Kate, Herman, dein Vater...

Alles vorbei, wenn ich das nicht regle.

Ich muss das beenden.

TOMMY: HEY, BIG SMURF, DU MUSST WAS...

Was machst du da?

TOMMY: HEY, BIG SMURF, DU MUSST WAS FÜR MICH TUN.

Du konntest keinen Flecken Gras sehen, ohne darauf kacken zu müssen.

-Weißt du noch? -Ach ja?

-Du warst da. -Es war... Wie alt war er?

-Er war ein kleines Kind. -Sechs.

Was war das?

Offenbar ist Dublin hier.

Diese Wichser.

Dann sagen wir mal Hallo.

Wer hat das abgesegnet?

Dieser verdammte Doyle.

Garantiert.

Gib mir zwei Magazine.

Du bleibst in Deckung, Sohn. Hörst du? Paulie.

An die Arbeit.

-Onkel Paulie, warte. -Ich checke die nördliche Tür.

Du folgst ihm da raus, nach allem, was er dir angetan hat?

Natürlich.

Selbst wenn es dein Leben kostet?

Tausendmal wieder. Mit Freuden. Für ihn oder für dich.

Verstehst du nicht?

Wir sind Familie.

Also gut.

Okay.

Du Arsch!

Scheiße!

Sie war das!

-Deine Schwester! -Nein, du warst das!

Das ist alles deine Schuld!

Erst hast du Gloria umgebracht und jetzt Paulie.

Das ist deine Schuld, alter Mann! Deine Schuld.

Paulie sah sie mit diesem Scheißkerl Doyle.

Und jetzt du?

Wirst du mich jetzt auch verraten?

Du bist eine verdammte Schande.

Ich hätte doch mit deiner Schwester arbeiten sollen, sie hat Courage.

Du erbärmliches Stück Scheiße.

Du denkst, du weißt alles, Dad.

Claudia verriet dich nicht allein.

Wir taten es gemeinsam.

Ja.

Du hast die Augen deiner Mutter.

Wunderschöner Junge.

Drück ab.

Drück verdammt noch mal...

-Gib mir 'ne Dosis. -Die letzte ging gerade an 'nen Weißen.

Nein. Scheiße, nein. Schau mal. Komm schon, Mann.

Gib mir einfach ein Tütchen, okay?

Ich komme kalt runter.

Kann da nichts machen. Wir warten auf Nachschub.

Komm in 'ner Stunde.

Hey, yo. Weißer Junge.

Was geht?

Lass mich kurz mit dir reden, ja? Verkauf mir ein paar der Tütchen.

Ich hab nichts für dich.

Komm schon, Mann. Ich komm runter, okay?

Wie viel willst du?

Ich hab zu danken.

Scheiße.

Hier, Mann.

Ja, ich hab zu danken.

-Ja. -Hier hast du, Mann.

Das hier haut dich echt um, Mann.

Gefällt dir der Crown Vic?

Gemütlich, nicht?

Rücksitz wie ein Doppelbett.

Ich hatte letzte Woche eine hier drin, die ich abgeschleppt hatte.

Mit 'nem Arsch dicker als ein scheiß...

Du hast es verschwendet.

Du verschwendest den Stoff, Alter!

Weißt du, wie viel higher du so wirst?

So kannst du das Zeug gleich in den Abfall werfen.

Nein.

Ich mach nichts mit Nadeln. Das ist Weiße-Leute-Scheiß.

Alter, schau mich an.

Ich zeig dir das.

Probier das mal aus, Mann.

-Ja. -Nein. Was zur Hölle machst du?

Scheiße, bei dir ist ja noch alles sauber, Mann.

Scheiße. Was?

-Drei... -Was?

-...zwei, eins. -Warte, warte.

Abflug, Mann.

Ja, Alter. Peace!

Jetzt bin ich dran.

Ein bisschen Stoff ist da ja noch drin.

Keine Angst, Arschloch.

-Ich hab Geld. -Klappe und beweg dich.

Was? Okay, okay.

Wir wollen nur reden.

Hey!

Hey, hör mir zu.

Magst du schöne Uhren?

Ich hab eine Rolex. Willst du die?

-Echt? -Ja.

Zeig her. Nicht so.

Handfläche auf den Tresen.

Mach schon.

"Medizinische Exzellenz. Dr. Kendall." Hast du das gewonnen?

Ist echt nett.

Was hab ich getan?

Operierst du mit der Hand?

Leg die andere auf den Tresen.

Los, oder ich blas dir das Hirn weg.

Nur falls du gelogen hast.

Schöne Uhr, Herr Doktor.

Scheiße! Scheiße! Scheiße!

Ja!

Ja.

-Was geht, Kleiner? -Hey, Mann.

-Lass uns kurz reden. -Was geht? Hey!

-Was soll das? -Komm mit!

-Lass los! -Entspann dich.

-Fick dich! -Hey, wehr dich nicht.

Lass mich los, Mann!

Hey! Hey!

BIG SMURF: IST ERLEDIGT.

-Waren sie das? -Ja.

-Es ist erledigt. -Wie sagen wir es Kate?

-Wir sagen ihr nichts. -Sie hat ein Recht, es zu wissen.

-Nein. -Ich kann das nicht geheim halten.

JP, du musst mir jetzt zuhören.

Zu deinem eigenen Besten. Was auch immer du tust,

du darfst es nicht Kate sagen.

Sie wird alles versauen.

Verstehst du mich?

Da stimmt was nicht. Wieso melden die sich nicht?

-Ich erreiche niemanden. -Was ist da drüben passiert?

Vic.

Herrgott. Was ist passiert? Ist es erledigt?

Ich war bei Dad, als sie zu früh kamen.

Der Anschlag wurde vorverlegt.

Ja, nun, das hat mir keiner gesagt.

Du hast meinem Bruder nicht Bescheid gegeben? Er hätte sterben können!

Ich hab's dir gesagt. Ich hab es ihr...

Er hat uns verraten. Er hat gelogen, er hat mir nichts gesagt.

Danke, dass du mich beschützt.

Natürlich.

Du bist noch hier?

Du auch.

Wir Sampson-Männer sind hartnäckig.

Ich weiß, du bist sauer auf mich.

Weil ich deine Mutter und euch verlassen hab.

Aber ehrlich, das zu tun, war das Richtige.

Diese Straßen...

Sie riefen mich.

Und ich konnte nicht Nein sagen.

Wie wäre dein Leben verlaufen, wenn ich geblieben wäre?

Er ist nicht so zäh wie du.

-Wer? -Dein Bruder.

Ich war immer härter zu dir, weil ich wusste, dass du das abkannst.

Du warst der Starke, David.

Das war der Grund, warum ich...

...dich nicht mochte.

Du hast mich nicht gebraucht.

Du kamst immer alleine zurecht.

So nennt man mich nicht mehr.

Hab ich gehört. Die nennen dich jetzt Diamond.

Du kannst wohl gut Druck standhalten.

Oh, Scheiße.

Tu mir einen Gefallen.

Pass auf deinen Bruder auf.

TOMMY: ICH BIN HIER.

Ich kam, so schnell ich konnte.

Ich war echt beschäftigt.

Schon gut. Wir standen uns nie nahe.

Trotzdem, er ist dein Vater. Wie geht es ihm?

-Nicht gut. -Scheiße.

Tut mir leid.

Was gibt's Neues?

Die verdammte Abholung lief schief.

Ich konnte nichts tun bei all den Bullen in der Gegend. Aber...

Da ist noch was.

Während ich weg war... Ich hab das mit D-Mac geregelt.

Du sagtest, er muss gehen.

Er ist weg.

Hör zu, Mann. Das geht alles auf deine Kappe.

Du hast das angefangen, als du Chewy umgebracht hast.

Ich hab nachgedacht.

Schließen wir den King-Kilo-Deal ab.

Du hast recht. Wir verlieren viel zu viel Geld.

Stoßen wir diese Koalition an.

Ich hab nur eine Bedingung. Wir liefern die Drogen.

Okay. Ja, das gefällt mir. Gut.

Ich rufe Kilo an und melde mich, wenn der Deal steht.

Okay. Und hör zu.

Wenn du irgendwas brauchst, ruf mich doch einfach an?

Okay? Ich bin für dich da.

Alles klar.

Oh, Tommy. Du bist es.

Lupenreine Begrüßung. Du solltest Grußkarten schreiben.

Ich erreiche Darnell nicht.

Er ruft nicht zurück. Das sieht ihm nicht ähnlich.

Ja? Nun ja.

Daran solltest du dich gewöhnen.

Was? Warte mal.

Weißt du etwas?

Ich weiß, dass er mir absichtlich nicht gehorcht hat.

Mit deiner Hilfe.

Hey, Tommy. Sieh mir in die Augen.

Wo ist er? Wo ist mein Enkel?

-Er ist weg. -Weg?

Hey.

Wann kommt er zurück?

Er kommt nicht zurück.

Du hast doch nicht...

Nein, das kannst du nicht getan haben. Oh nein.

-Du Monster! Was hast du getan? -Mom...

Was zur Hölle tust du, Mom?

-Kate, Kate! Das reicht. -Verrückte Kuh!

Es musste sein.

Du hast davon gewusst und nichts getan, um es zu verhindern?

Es war nichts, was wir tun wollten.

-Aber es ist so am besten. -Tiere.

Ich habe Tiere großgezogen.

Du hast uns nicht großgezogen.

Tiere oder nicht, wir zogen uns selbst groß.

Ich werde das nicht durchgehen lassen.

-Ich werde... -Nichts tun.

Du wirst nichts tun, Mom.

Sonst muss ich noch etwas tun, das ich nicht tun will.

Wo ist Dad?

Weg.

Was?

-Was meinst du? -Ja.

Nein, Mann. Komm schon.

Er ist weg.

Nein, Mann. Komm schon.

Komm schon, D.

Alles wird gut.

Wie denn, D?

-Es wird wieder, J. -Komm schon. Wie? Dad ist tot.

Was hat er gesagt?

Er sagte, er liebt dich, J.

Mehr als alle anderen.

Er sagte, es tut ihm leid, was er alles getan hat.

Er sagte, er wollte dich nie verletzen.

Und er wünschte, wir hätten...

Er wünschte, er hätte mehr Zeit mit uns verbringen können.

Sagte, du warst sein Liebling.

Was machen wir hier, D?

Ich meine, was zur Hölle haben wir gemacht?

Ich weiß nicht.

Aber es ist falsch.

-Ich wollte nie... -Ich weiß.

-Aber du warst auch ein... -Verdammt, J, ich weiß.

Cool.

Ich bin für dich da.

-Wäre toll, wenn du wieder zu CBI kommst. -Ja?

Ja.

Wo zur Hölle bin ich? All die Kühe und Pferde und der Scheiß?

Das ist nichts für mich.

-Tötet ihr mich jetzt? -Ganz ruhig.

Hallo?

Du musst mir jetzt echt gut zuhören, D-Mac.

Ich tue das zu deinem Besten.

Wovon zur Hölle redest du, Onkel Tommy?

-Was meinst du? -Ich beschütze dich.

Du hast Scheiße gebaut, D-Mac.

Du hast so richtig Scheiße gebaut.

Was... Ich hab nichts getan, Onkel Tommy. Du spinnst.

-Das ist nichts für mich. -Hör zu.

Du bleibst dort, bis ich denke, dass du nach Hause kommen kannst.

So läuft das, wenn du so große Scheiße baust.

Denk nicht mal daran, nach Hause zu gehen, was zu unternehmen.

Ich beobachte dich Tag und Nacht.

Ich...

Onkel!

-Was jetzt, Mann? -Das liegt an dir.

Gehen wir.

GREAT SHORES WOHNGRUPPEN

Das ist doch Bullshit. Ich hab keinen Bock auf Kühe.

Jemand möchte Sie sehen.

Ich will reden. Alleine.

Setzen Sie sich.

Was muss ich tun?

Nun...

NACHRICHTEN AN! SCHIESSEREI IN BARRINGTON.

RUF AN, ES GAB EINE SCHIESSEREI!

Was zur Hölle?

WALTER FLYNN BEI SCHUSSWECHSEL AUF ANWESEN GESTORBEN.

MEHRERE TOTE.

Ich kam gerade so davon.

Mein Vater ist tot.

Meine Schwester wollte mich töten.

Wieso kamen Sie da zu mir zurück?

Ich will ein neues Leben.

Ich will aussteigen.

Ich verlor die einzige Person, die ich je liebte.

Ich versprach ihr, dass ich aufhöre.

Ich will dieses Versprechen halten.

Ich will Immunität. Komplette Immunität.

Sehen Sie, meine Schwester,

sie führt die Bücher.

Sie ist der Kopf der Operation.

Sie kriegen sie.

Sie soll hinter Gitter.

Der Tod ist zu leicht.

Sie muss leiden.

Sie hat mich verraten.

-Sie kriegen alles über sie. -Okay.

Sie geben uns Ihre Schwester.

Aber das ist erst der Anfang.

Sehen Sie, wenn Sie komplette Immunität wollen,

müssen Sie CBI infiltrieren und uns alles geben.

Insbesondere Tommy Egan.

Okay.

Ich mache es.

Ich helfe, ihn dranzukriegen.