All language subtitles for My Boss ep 10 [VIU]

(My Boss)

(Episode 10)

(Congratulations, you passed the test.)

(Boss, this is the first time you've praised me.)

Come in.

- Boss. - As a lawyer, don't show your emotions.

You are right.

Boss, I found out there's more to Dong Shan's case.

He wants a divorce not because he's sick.

It's because he is having an affair, and they even have a child together.

That's why he's in a hurry to get a divorce.

How did you find out?

When I was talking to him,

he said something that didn't match his age.

I found it strange at the time.

Later, I found out his assets included a private villa.

I thought I'd try my luck there.

I caught them on the scene.

Cheng Yao.

You finally learned to think for yourself.

I'm glad.

Why aren't you surprised?

Or, did you already know?

No, I didn't.

I just know Dong Shan very well.

When I took on this case, I already had my doubts.

I just wanted to give you a chance to discover the truth for yourself.

Congratulations, you passed the test.

Boss, this is the first time you've praised me.

If you can't even figure out such a simple issue,

then there's no need for you to work here.

I know. If it were you, you would have noticed it at a glance.

But, how can I compare to you?

Every young lawyer grows from one simple case to another.

Boss, don't worry.

I will definitely give it my all.

I will put in 100% effort.

- I will definitely succeed. - You'll never surpass me.

But boss,

to celebrate your first time praising me,

what should we have for dinner?

Seafood? Steak?

Or, you can order whatever you want.

No need. I have a client appointment.

I won't be home for dinner tonight.

Okay. Then, I'll make it for you next time.

I go to work now.

Hello, I'm the administrator here.

Recently, there have been multiple cases of sexual harassment here.

If there are any female residents in your household,

please be extra cautious.

Such illegal behavior in the neighborhood should not only be reminded.

Why not report it to the police?

We have already reported it. But, this suspect is a repeat offender.

He is very familiar with the surroundings of the neighborhood.

We have already organized a team to catch him.

However, he has still managed to escape.

Now, we have organized security guards

to patrol 24 hours a day.

The neighborhood is so big. Can you patrol every area?

You can rest assured about this.

The public areas are all covered by cameras.

What about the non-public areas?

Cheng Yao.

She is quite diligent in walking her dog.

(Recently, there have been multiple cases of sexual harassment here.)

(If there are any female residents in your household, )

(please be extra cautious.)

(She might just be accidentally walking too far while walking her dog.)

(Sorry. The number you've dialed is currently unavailable.)

(During the time when employees and the boss shared the rent, )

(if a personal accident occurs, the boss can't avoid responsibility.)

(As a lawyer, )

(one must have the awareness to proactively avoid risks.)

She is about 1.66m tall,

weighing around 40kg.

She has long black hair. She is very beautiful, especially her eyes.

Not extremely beautiful, but a bit pretty.

Do you all remember?

Whoever finds her first, I'll pay them three months' salary.

Sir, you really care about your girlfriend.

She's just out walking the dog.

She's only been gone for two hours.

Maybe she returned to get a late-night snack.

Why are you talking so much? Hurry up and find her.

Cheng Yao!

Look how excited you are.

You must be going crazy being stuck at home all the time, right?

Excuse me.

Do you know how to get to Building 5?

Go straight from there until you reach the first intersection.

Then, turn right and you'll be there.

- Okay, thanks. - You're welcome.

Wei Zhen Tian!

How can you eat rubbish?

Wei Zhen Tian.

I'm telling you. If anything happens to Cheng Yao,

I will sue your property management company into bankruptcy.

Boss, help me catch it.

No.

Boss.

I'm sorry.

What did it eat?

You wouldn't want to know.

Cheng Yao, hurry up.

It'll be ready soon.

Faster. If you keep dawdling,

I'll throw you and your stupid dog out together.

Boss, I'm making foam.

I know you're in a hurry,

but if you can't wait, you can wash it first.

I don't want to touch its saliva.

If I wanted to touch it, I would have done it already.

- Done. - It's too smelly.

Come on.

Hurry up.

- Where is it? - Here.

It's really smelly.

I told you!

Hurry up and wash it.

Boss.

I spent a few hundred yuan on this facial cleanser.

I usually don't use it myself.

Today, I happen to take it out to show my respect to you, boss.

Is it better now?

Boss, I know Wei Zhen Tian made a big mistake today.

I might even get punished for it.

Maybe, tomorrow I will be fired from the company

for entering through the left or right foot first.

But, boss, I am already trying to fix it.

I will definitely not let your handsome face be tarnished.

Otherwise,

your male attractiveness will decrease by one level.

Done.

Let's wash up here too.

No need for here.

Boss, you don't need to worry so much next time.

I have Wei Zhen Tian with me.

In case something happens, it can bark.

But, boss,

the way you rushed over just now was really cool.

Wei Zhen Tian.

Silly dog.

You can't do this again next time. You almost got exiled.

Do you know?

Good morning, boss.

To calm you down,

today's breakfast has both Chinese and Western options.

Which one do you prefer?

Flattering me won't work unless you make Wei Zhen Tian disappear.

I know you were angry about what happened yesterday.

But, can you give Wei Zhen Tian,

who is just a puppy, another chance to turn over a new leaf?

So, this is how you apologize?

Boss, not everyone can relive their old dreams.

Boss, were you also attacked by a dog when you were young?

Once bitten, twice shy, right?

Reliving old dreams? Once bitten, twice shy?

Boss, I will definitely take good care of Wei Zhen Tian.

No third time. There won't be a next time.

If it happens again, I'll take the punishment for it. Is that okay?

Don't try to avoid making supper.

How could I?

Your quality of sleep is the most important issue to me.

No matter what, I will ensure every supper is prepared well for you.

Boss, I'll get my salary today.

As an apology,

can I treat you to a meal?

Is your salary enough for me to have a meal?

Actually, it's not enough.

I'm just a poor worker.

Do you want me to give you some extra bonus?

Really? Boss, you have a big heart.

Take a look at your bank account balance.

Then, you'll be clear-headed.

What grudges do you have?

The scenery outside is nice.

Why did you invite me here?

Here's my thought.

Even if you're a public interest lawyer,

you also need a fixed place to work, right?

This place is convenient and Junheng & Co is right next to it.

If you want to go see Cheng Yao, you can go anytime.

Perfect.

Indeed.

- Then, we'll put the desk here. - Okay.

The lighting is good here.

- I can put a sofa there to make it a guest area. - Okay.

Put some tea and fruit platters here.

Then, it'll be a good place to relax.

I told you we have a good tacit understanding.

Our thoughts are aligned.

We can put a money tree at the entrance to attract wealth.

I've put one at Junheng & Co too.

Wu Jun, thank you.

But I can't accept it.

Wu Jun, you saw it on your own.

The place where I usually work is either in the countryside or the suburbs.

Or, it's a shanty town or a demolition area.

I don't need this place.

But, thank you anyway.

It's like this.

I've run into some trouble and was hoping you could help.

I can't just come empty-handed, right?

Our law firm received cases assigned by the Legal Aid Center.

As you know, people at our law firm

either wear a grumpy face or exhibit a spoiled attitude.

Having them do legal aid work would probably scare people away, right?

I have no other choice.

I need your help urgently.

This influences our firm's chances of receiving the Golden Scale Award.

All right? Can you do me a favor?

No problem. You can come to me anytime.

But, I really can't take this office. I don't need it either.

Fine, you won't take the office.

Then, what about me?

Yes, me.

How about I be your assistant?

This job was originally mine.

It was assigned to me. So, of course I have to do it well.

But, being a public interest lawyer

is different from the cases you usually handle.

It's okay. I'm not afraid of hardship or tiredness.

For our Golden Scale Award, I can endure anything.

So, starting today,

I'll be your assistant.

Mrs. Zhang.

Lawyer Cheng, you finally came back.

My husband's case...

- Come inside and talk. - Okay.

Mrs. Zhang, take this.

Drink it first.

The place you live is always dark and damp.

It's easy to catch a cold and cross-infect here.

You must take care of your health.

I have already submitted the evidence and documents

related to your husband's work injury to the court.

The court hearing date is next month.

Everything is in order.

Don't worry.

The most important thing right now is to take care of your health.

Your husband still relies on you.

Mrs. Zhang, I have something to attend to outside.

Please wait for me here. I'll be back soon.

Please continue with your work.

Come out.

Cheng Xi.

I think this place of yours is really nice

with the little flowers, trees, and birds.

How did you know I live here?

Have you investigated me?

Look at how you're talking.

I'm just concerned about you.

My client is waiting for me in the house.

If you have something to say, say it quickly and leave.

Oh, right. It's about my safety box's password. I suddenly forgot it.

I was worried, so I came to ask you.

But, on the way,

the more I thought about it, the more upset I became.

I feel

that this home is not complete without you.

The safety box's password

is the date we got married.

How could you forget that?

Cheng Xi,

I can tell you have me in your heart.

Actually, I have you in mine too.

How could I forget?

You haven't changed in so many years.

You're still so beautiful.

If you have me in your heart,

how could you forget

we have already divorced.

No, it hurts.

Lawyer Cheng, are you done?

I'm in a hurry. I still have things to do later.

Hurry.

This time, I'll spare you.

If you come again, I'll call the police.

No worries.

So cruel.

I heard something was off,

so I purposely interrupted.

- Lawyer Cheng, are you okay? - I'm fine.

- Mrs. Zhang, you sit first. - Okay.

(There's an authentic Brazilian restaurant near my house.)

(Let's try it out.)

Boss.

Boss. I have organized the information of Dong Shan's case.

Take a look and see if there's anything that needs improvement.

Cheng Yao.

You don't need to continue with Dong Shan's case.

Why?

Is there something I didn't do well enough? You can tell me.

No.

You did a great job.

It's not your fault.

Then, what happened?

Did Dong Shan withdraw the lawsuit?

He's dead.

How could this happen?

Dong Shan's death was completely accidental.

Early this morning, he was rushing to the airport for a business trip.

A large truck, due to overloading, overturned

and crushed his car.

He died on the spot.

This is the death certificate that his assistant just faxed over.

During the divorce proceedings,

if one party dies, the lawsuit will be terminated.

So, we don't need to continue with this case.

As for Dong Shan,

at least half of his goal has been achieved.

His marriage with Jiang Wen Xiu has indeed come to an end,

but through death.

He definitely didn't expect to end his marriage this way.

Oh, by the way,

Dong Shan's memorial service will be held in an hour.

His assistant informed me of the time and location.

As a lawyer, I want to send him off.

According to tradition,

isn't the memorial service supposed to be held in three days?

Why is there such a hurry?

But boss, you'll have a meeting with a potential client in the morning

to discuss representing them in an inheritance dispute case

with a value of 1 billion.

Cheng Yao, please communicate with the client and try to reschedule.

If they don't agree, then cancel and apologize to them.

But in that case, we might push the clients to another law firm.

I know.

Then, I'll call the client right away.

Cheng Yao.

Come with me to the memorial service.

(Resident Death Medical Certificate)

(In Our Memory)

Thank you.

My father, Dong Shan,

was a good father

and a good husband.

When I was young,

he and my mother

started the business from scratch.

There was deep affection between husband and wife.

They gave me the best life with their utmost efforts.

Today,

with a heavy heart,

I mourn my father here.

He was my first client.

At that time,

I was just a young lawyer

without experience or reputation.

But, Dong Shan

still chose to trust me.

My condolences.

My condolences.

Lawyer Qian.

Thank you for coming today to attend my father's funeral.

Mr. Dong was my client.

It's my duty.

Lawyer Qian.

I would like to take a moment of your time. Is that okay?

Of course.

Good. Thank you.

Min.

You can go out first.

I have something to discuss with the two lawyers.

- Mom, you... - Listen to me.

Go out.

Okay.

Please.

(In Our Memory)

There are some things

I've been holding in my heart for a long time.

If I don't express it today,

I'm uncertain whether I'll muster the courage

to say those words again in the future.

From the moment I met Dong to our marriage

and the subsequent birth of Min,

our journey has been full of obstacles.

Back then, my family had good financial conditions,

but Dong was penniless.

Both of our parents didn't approve of us,

and we got married under pressure.

Our wedding

didn't receive any blessings from our elders.

I secretly ran away from home to marry him,

without a single penny on me.

And, that's how we started from scratch,

working hard until now.

I know Dong wants to divorce me.

I was devastated.

But,

I am clear in my heart

that the decade-long relationship between Dong and I

over the past few decades

has weathered many storms without fundamental issues.

Any conflicts could be resolved.

So,

this marriage

cannot be ended.

I just

didn't expect Dong

to suddenly...

Dear lawyers,

apart from me,

only Min and some close individuals in the company

know about the divorce proceedings.

No one else is aware of it.

So

Today,

I would like to ask you two

to keep this secret for us.

Dong has already left.

Could you please leave our family with a bit of dignity?

Is that okay?

Myself and every client

are bound by confidentiality agreements.

Even if the service appointment is no longer valid,

the confidentiality agreement remains in effect permanently.

You can rest assured.

Okay.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Boss.

Why do I feel like you don't like Jiang Wen Xiu?

It's not that I don't like her. It's just business.

All I can say is, this outcome might not be too bad for Jiang Wen Xiu.

She doesn't know about Dong Shan's affair.

Did you witness how devastated she was at the memorial service?

It seems like she will never forget Dong Shan in her lifetime.

She knows.

Knows what?

She knows everything.

Does she know about Dong Shan's affair?

That's not right.

But, she looked so sad and distressed

at the memorial service earlier.

Could it be an act?

Jiang Wen Xiu and Dong Shan started from scratch together.

Even the public was unaware that the key figure

in making Zhenwei Catering successful is not Dong Shan,

but Jiang Wen Xiu.

She is a woman with great business acumen and courage.

Her sadness is real.

But, she also has plans for herself.

Boss, why do you say so?

She didn't even follow the custom of

keeping the body for three days before cremation.

He passed away early in the morning

and the memorial service was held in the afternoon, followed by cremation.

- Why is that? - She knew everything.

And she knew they had a child.

That's why she's in such a hurry to cremate the body

in order to avoid assets division.

Not bad. Not too stupid.

Non-marital children and marital children

have the same inheritance rights.

But, in order to prove that this child has inheritance rights,

it must be proven that he is related to Dong Shan.

A DNA test must be done.

That's why Jiang Wen Xiu is in such a hurry to cremate Dong Shan's body.

It's about destroying his body tissues and DNA, right?

Yes.

In this way, that woman will have no way to claim for a paternity test.

She wants to completely deny

the existence of this illegitimate child from the source.

So, that's why

she asked us to meet

and also asked us to keep it a secret.

(Have you finished reading the materials I sent you?)

(Next week's meeting is very important.)

(The case strategy has already been emailed to you.)

(No need to take Wei Zhen Tian for a walk?)

(It has already been walked after dinner.)

(Being diligent in observing the emotional pressure of subordinates)

(and then taking appropriate measures)

(is a normal part of being a boss to manage employees.)

Wei Zhen Tian,

do you think that in the end,

marriage will always turn into a chess game?

Not surprising.

The law only protects assets

but cannot protect feelings.

These things are too distracting for me.

They have caused great disturbance to my working environment.

I hope you can handle it.

Has your question to Wei Zhen Tian just now

been bothering you so much?

I thought you would have a deeper understanding

after becoming a family lawyer.

Right.

My sister used to have a good relationship with Deng Ming.

But, they ended up breaking up and she even got deceived by him.

There are still people who are different.

My parents are different.

There's no involvement of interests between them.

I still haven't found out how they maintain the bond.

Could it be you, boss?

You're so outstanding.

You must be their pride.

Maybe you're their common language.

My dad thinks I'm not focused on my work.

He advises me to dissolve Junheng & Co

and go home to inherit the company.

How can that be, boss?

You are Junheng & Co's top lawyer.

What will we do if you leave?

You don't have to worry.

Your probation period is almost over.

You have a higher chance of leaving Junheng & Co before me.

I really don't know if you are comforting me or criticizing me.

But, you are very empathetic and know how to comfort others.

Perhaps, it was right for Wu Jun to hire you.

If you work harder, you will surpass Bao Rui and Yu Fei.

(Lawyer Cheng, can we schedule a meeting after my dad's affair is settled?)

Boss,

Dong Min asked if we could meet.

Remember to record it down.

Did I disturb your work for asking you out?

Today is fine.

How is your mom? Is she doing okay?

I feel like she's pretending to be okay every day.

She must be afraid that I'll be upset.

But, the more she does this,

the more I feel useless.

The deceased has passed away.

Those who are left behind should live well.

Yes.

For the sake of my mother,

I have to pull myself together.

Actually, I saw Qian Heng once half a month ago.

At that time,

my father entrusted him to handle the divorce.

As lawyers, we have rules.

We can't just reveal the client's privacy like that.

I know.

I know he's a great lawyer.

He has his own principles when it comes to work.

But, I always feel like he will explain something to me afterward.

My boss is like that.

He keeps a lot of things to himself. He doesn't like to talk about them.

I'm not afraid of you laughing at me.

Actually,

I've been chasing after him for over two years.

I always thought that no matter what, he would at least

care a little bit

about my feelings,

or feel a little bit of my presence.

But now, it turns out

I was just being delusional.

I envy you.

Do you know

that someone as aloof as him

would actually send me a message when I went to see you,

asking me not to bother you.

What kind of charm do you have

to make him so infatuated?

Not really.

Not really.

My boss is just a typical man who is too direct

and he can be unintentionally hurtful at times.

Don't be too upset.

I was just teasing you.

Wishing you both the best.

As for me,

after being childish for so long,

it's time to become a grown-up.

I wish myself the best.

Don't move.

I'm warning you.

It's best to stay away from me.

You...

Don't move.

Don't move.

Close your eyes.

I must be crazy.

Why does this dog look more and more like Cheng Yao?

Boss, you're back?

Why is Wei Zhen Tian wearing an eye mask? Come here.

Its expression is too silly. It's a mental pollution for me.

Let's go. Get back to the room.

Rest well. Don't move.

Is there anything Dong Min wants you to convey?

No.

We're just chatting casually.

Um, boss.

You don't like Dong Min.

Just reject her directly. It's a good thing for her.

But, now that the case has already ended

and her father has passed away,

as a friend,

have you considered telling her

your reason for hiding it from her?

Why do I have to explain?

At least let her know that you didn't intentionally hurt her.

The result has already been cast.

Does it matter if I was intentional or not?

Yes.

It's important to her.

Cheng Yao.

Giving false hope is the biggest harm.

If a person deludes herself and lives in her own world,

do I still have to add fuel to the fire?

When are you going to treat me to a meal as you promised?

I've been busy lately. So...

According to Article 472 of the Civil Code,

- the offeree's acceptance is effective... - Fine. Let's go now.

What do you want to eat?

Boss. How about we go to a different restaurant?

This is already the best restaurant within my expected price range

in terms of cost-effectiveness.

To consider your budget, I actually used this word: cost-effectiveness.

I...

(It's quite a burden to be taken care of by you.)

Hurry up.

What about you order instead?

What about this?

This page and this page,

two portions for each dish.

Okay, sir.

Can you finish eating?

Just take away what we can't finish.

Since it will take some time for the food to be served,

why don't we memorize some legal codes?

Or, we can talk about life.

What do you want to talk about?

Why did you choose to study law?

Do you have faith in the law?

Because I made a mistake.

A mistake?

On the day of filling out my college application,

I stayed up all night playing games.

In the morning, my eyes were a bit blurry.

I thought I had applied for a French major.

When I registered,

I realized that I had signed up for law studies.

Back then, I loved French art films. So, I wanted to learn French.

But now, looking back, it was completely unnecessary to major in French.

Why? Because there are limited job opportunities

for people who specialize in less commonly spoken languages?

No.

It's because I've watched too many French films,

so I remember all the lines and pronunciations.

I passed C2 after studying for a year and a half only.

And now I can communicate with the French without any issues.

And, studying law has made me more practical.

I now find being a lawyer and solving real-life issues quite interesting.

So, it's a happy accident I guess.

You see,

when we're young,

we often can't see ourselves clearly.

When I was choosing my major,

how would I know I was so smart?

So, you also stayed up all night playing games.

Are you even listening to me?

What game did you play?

Honu God.

I also played that.

Tanoti. Do you know Tanoti?

What did you use?

I used a mage.

It's difficult using a mage.

Of course. That's why it's interesting to beat the game with a mage.

In the early stages, it's definitely a solo fight.

No matter how good your equipment is, you can be taken out with one move.

But in the later stages, one area of effect attack can make you a god.

So, you're this competitive even at playing games.

Among the people I know, very few can beat the game with a mage.

You really are the best gamer among lawyers

and the best lawyer among gamers.

By the way, the songs in it are also really good.

I even made a customized album.

Do you know what is this genre called?

Death metal, right?

For the first time,

I feel like it's a bit of a fateful thing to become your assistant.

It's worth having a drink for that.

If you really like them, I have a few rare vinyl records in my villa.

I'll give them to you.

I don't even have a decent record player.

If you give it to me, it's just a waste.

But, if you like it,

it's not a waste.

I didn't expect that sometimes you can be quite cute, boss.

How about we just memorize the law?

The dish has been served.