All language subtitles for My Boss ep 04 [VIU]

(My Boss)

(Episode 4)

(Boss, why did you bring me home?)

Evidence...

Evidence.

Get off.

Get off.

I can't move.

Cheng Yao, I'm telling you. Don't challenge my bottom line.

Get off!

Where to?

Go.

That fast?

We're home already?

That's fast.

This is video evidence.

Cheng Yao, the party involved.

Do you need Qian Heng to provide assistance services?

If yes, you need to pay service fees to Qian Heng.

Cheng Yao, the party involved. Do you agree?

Cheng Yao, the party involved. Do you need Qian Heng to send you home?

You can just nod or shake your head.

Cheng Yao, the party involved.

Do you agree to this

no matter what method I use?

Do you?

All right. The video confirmation is complete.

What happened?

Hello. This is my last resort.

Can you help me pack her up and follow me via the car?

Together, let's take her back.

Thank you. Sorry for the trouble.

Why are you taking me home?

To unclog the drains.

Otherwise, what do you think?

Get up.

I can't get up.

Can you pull me up, boss?

I'm really impressed.

What are you doing?

What's wrong with you?

Such a beautiful young lady is in front of you

but in your eyes you only see drains?

Cheng Yao,

you will pay for your actions today.

But boss,

seeing you up close makes you look even more handsome.

If it weren't for your face, I wouldn't be paying attention to you.

But, you're so rich.

Did you do any plastic surgery?

Your nose is so straight.

Is it padded?

And, your eyelashes.

Are they real?

Tomorrow is your last day.

My head hurts so much.

You're awake?

Boss.

(Help! Why is he looking at me like that?)

(I drank too much last night. I didn't do anything bad, right?)

Is my nose padded?

But, you're so rich.

Did you do any plastic surgery?

Your nose is so straight.

Is it padded?

And, your eyelashes.

Are they real?

(Oh no! What have I done?)

You remember now?

Okay. Since we're in the same firm, I won't take the legal route.

Let's settle it privately.

I have already made a list of the direct economic losses caused.

Take a look.

But, I drank too much last night.

Many of the actions were uncontrollable. It shouldn't count, right?

You are over the age of 18.

You are not a mentally ill person who cannot identify your own behavior.

You do not meet the definition of

a person with limited capacity for civil conduct.

So, you must be responsible for what you do.

Drinking is not a legal excuse for evading responsibility.

Vehicle cleaning fees, maintenance fees, deodorization fees...

Boss. You went on a blind date yesterday, right?

The clothes are so expensive.

These are my everyday clothes.

You don't need to understand. Just pay the bill.

Oh, right.

Plus the freight fee, 2,050 yuan. I forgot to write it down.

Freight fee? What's that about?

I delivered you home yesterday with an express box.

The courier took 50 yuan from me,

but I put you in and took you out again, which took two minutes in total.

According to my night-time hourly rate, I'll round it off.

This is the video.

Take a look and see.

(Do you need Qian Heng to provide assistance services?)

(If yes, you need to pay service fees to Qian Heng.)

(Cheng Yao, the party involved. Do you agree?)

Boss. It's like this.

Even if I put in all my savings, it won't be enough.

Can we discuss this over?

Can we pay in installments?

No.

If you really can't pay it,

we can find a workaround.

Co-rental Agreement?

Right.

Move back in?

Pay off the debt with labor?

Right. These are all the rules and regulations.

There are two main points.

First, neither of us can enter the other's room.

But, you must take responsibility for all the housework in the common area,

including unclogging the drains.

Secondly, I have priority in using the common area space.

The kitchen is an exception.

You must make me a midnight snack every night.

There are other rules, including no pets

and no inviting others over without permission, etc.

There are over 200 rules. I hope you can read and memorize them.

248 rules?

Boss. Did you plan this early on?

Otherwise, how could you list 248 rules in one night?

This is the basic ability as a lawyer.

Do you have any questions?

No questions.

Oh, right, boss.

Do you like watching idol dramas?

You can also choose to pay the money.

At the boss's command,

I will work like oxen and horses without complaint.

With these,

even if a real freak comes knocking,

we won't be defeated in one go.

Come on, sir. Just put it there.

All right.

- Thank you. - You're welcome.

- Sorry for the trouble. - No problem at all.

A bottle of Kongyun, that's worth tens of yuan.

Drinking this water is like burning money.

Actually, boiled tap water is also not harmful to health.

It won't harm my health,

but it will damage my style.

As an employee benefit,

I allow you to drink with me.

Thank you very much, boss.

Why did you buy this?

Isn't the security here bad?

I just have one prepared.

It's better to be prepared than sorry.

Don't think too much.

You're living with me, but I'm not interested in you.

You... You brought durians home?

Can't I?

Let's add one more rule. You can't eat durians indoors.

I have to lower my head since I'm living under your reign.

I'll eat this outside.

(Ling Yao, what do you think of Yilan Garden?)

You're still chasing this bad drama.

It's noise pollution.

How can this be a bad drama?

It's one of the hottest dramas recently.

The female lead is Bai Xing Meng.

So what about Bai Xing Meng?

Bai Xing Meng is beautiful outside,

but not inside.

How can Bai Xing Meng compare to our great boss?

It's almost 11 o'clock. Go and cook.

Boss, why do you like to eat supper so much?

(If he likes to eat supper so much,)

(what if I order a luxury set meal?)

(Will it move him and make him waive some of my debt?)

I'm really smart.

(Why haven't I fallen asleep yet?)

What does that mean?

You try to cut corners with takeouts.

How can this be cutting corners?

I spent a lot of money ordering from a five-star hotel.

Then, why do you use plates to serve it again?

For the ceremonial feeling.

How can I let you eat from a takeout box?

Boss, look.

Papaya stewed with snow clam.

Buddha's Temptation.

Make the supper again.

What?

What I mean is do you not like what I ordered, boss?

If you like something else, I can order it again.

I just want you to make it yourself.

Oh, boss. You like home-cooked food.

Let's eat, boss.

Make it again.

What?

Just cook what you cooked the other day you lived here.

- What about these? - You don't need to worry about that.

Let's eat, boss.

(She's done two rounds of cooking now.)

(Why haven't I fallen asleep yet?)

Boss, supper is ready.

(Did I do something wrong?)

What are you up to?

Are you asleep?

(My foot!)

I've been working for two hours and spent so much money.

Boss.

Can I ask you something?

Go ahead.

You don't eat supper. Why do you want me to make them?

Eating supper is not good for my health.

Does that mean me eating them is good for my health?

What does your health have to do with me?

Then, don't let me make it next time if you don't eat it.

I was very full.

Okay. You can also choose to pay for it.

You're annoying.

Wu Jun, when will you finally pursue Cheng Xi successfully?

When will she leave?

What's wrong? Did she offend you?

Or is it because of work?

It's okay. Don't worry.

If she can't deliver at work, I'll slowly teach her.

She's not that bad.

Within her limited IQ range, she has delivered.

Isn't that great?

Then, why are you targeting her?

- But, she... - But what?

Say it.

Forget it.

Are you targeting me here?

Not at all.

Qian,

can you accumulate some virtue for the sake of my love life?

Let's take a step back. Let's not talk about me first.

Regarding your reputation as a cancer of the industry,

you must rely on me to relieve it, right?

I don't care.

How can you not care about such a big thing?

Besides, where is this place? This is a law firm.

What we emphasize is fairness and virtue.

Okay. Fine.

I shouldn't have asked you to come. Leave.

I can't.

Your thinking now has a serious problem. I have to talk to you properly.

Cheng Yao.

I heard you braved the storm

and went to the Administration for Market Regulation to get something.

You lost a set of clothes, a backpack,

and a pair of shoes because of that, right?

I particularly appreciate your contribution to Junheng,

so I decided to reimburse you for everything.

I'll also add more allowance for the transportation.

Is that okay?

It's confidential. The other interns don't get this kind of treatment.

Thank you, Lawyer Wu.

But, is it appropriate for you to do this?

It's fine.

Qian Heng doesn't have a very good temper.

So, in daily life, just be nice to him.

This money can be considered

a small compensation for mental damage from me. Is that okay?

If he makes you do something out of the ordinary in the future,

just do it

as long as it's not illegal.

Get busy.

I finally found you two.

Why is it you two again?

Lawyer Qian. Please come back with us.

I said I won't go back.

This way, we can't finish our work.

Is there really a psychopathic killer?

- You must come back with us. - What are you doing?

My boss, I'm here to protect you.

Boss, I'm here to save you.

Run!

Go! They're going to kill you.

- Hurry! Otherwise, you won't... - Are you insane?

I'm just trying to save you.

You used the anti-wolf spray to spray my mother's bodyguards?

Sorry.

Sorry.

Please wipe it off.

Dad.

I'm afraid I won't make it.

Enough already, Mom. I heard you.

What do you want me to do?

My son.

It looks like I won't have many days left.

After I die, donate my body

to the hospital for research.

My beautiful eyes,

kind heart,

and my liver...

Give them all away if they can be used.

Let's benefit as many people as we can.

- I said this? - You said it.

Since I said it,

let's change the subject.

All of my heritage

including all my movable and immovable property...

Leave it all to me.

I said this as well?

Countless times.

Mom. Skip all of this. Do you have any requests?

Just say it directly.

I'm already like this.

Why are you still behaving like this?

My heart hurts so much.

Mom.

In those 365 days a year,

you spend 200 days staying in bed

to have Dad accompany you to eat.

You spend 100 days having depression

to have me come back and talk to you.

You also spend 65 days running away from home

to have Dad and me run around to bring you back.

You're torturing yourself every day. Aren't you tired?

I'm tired.

Who am I suffering so much for?

It's all for you.

I've read your medical report.

You don't get enough rest and nutrition.

You are overworked.

Qian Heng.

I've worked so hard to raise you into an adult.

You wouldn't make me attend your funeral, right?

Mom. It's just that I don't sleep well.

It's not a big deal.

Why do you plan to kidnap me to a sanatorium?

Did you forget?

When you were three,

you said you wanted to eat fish.

It was a day of heavy snow and wind.

So, I went to the market to get you some fish.

But, there was really no fish in the market.

So, I went to the frozen lake to fish.

I almost fell into the frozen lake.

And then, another time, you said you wanted to go

on a trip to the Tibetan Plateau.

I had just been laid off then

and didn't have much money.

So, I sold blood to get you the money for the trip.

We almost died from altitude sickness.

Do you remember?

The way you behave today

shows you really have no conscience.

No, Mom. It's not that I have no conscience.

You're talking about things when I was young.

Are you afraid I'll recall things after I grow up,

and I'll expose you?

I promise you. I will take good care of my body.

Within three months, I'll be back to normal.

- Really? - Really.

Dad. Do you know what happened to Mom...

You're leaving so soon?

Be careful on the road.

I only have a few minutes to read the news.

Dad. Do you know what Mom said?

She said she's been having bad luck since she married you.

More than 20 years ago,

she had no money to buy fish, so she had to go fish.

We had no money to travel, so she had to sell blood.

Do you know that?

Heng.

Our family's conditions have always been good.

Do you believe what she said?

How am I supposed to know?

Heng.

Let me tell you something serious.

That law firm of yours, just close it.

Come back and take over the family business

and take care of your mom.

We'll take turns, one week each.

How about that?

For this kind of blessing, you should enjoy it yourself. I can't take it.

- Heng... - Hey, Dad. Please stop.

It doesn't matter what you learn. Just don't learn Mom's acting.

It's too bad.

Is my acting bad?

My acting is bad?

Is it worse than your mom's?

(Tomorrow afternoon, I have to go handle a case.)

(After that, we can have a meal together.)

(I'll send you the address.)

How did I end up here?

You're awake?

It's nothing serious.

It's just a bit of hypoglycemia.

Hey, buddy.

Exercise moderately.

If you don't have enough strength,

don't push yourself too hard.

How far is it from the playground to the medical room?

Your girlfriend carried you all the way here.

She sweated a lot.

It must have been tiring.

Oh, right. Your girlfriend said

she put a piece of chocolate in your pocket.

After you wake up,

you can have a few bites to replenish some sugar.

Who?

You're having another girlfriend who sells face masks?

I've told you so many times.

I've changed my behavior now.

If you bring up the past again, I'll quarrel with you.

Oh, will you?

Qian, I'm telling you. My new face mask is really good.

I'll give you two boxes. Look. After I put this one on,

is my skin glowing now?

Let me tell you, in this world,

there are no ugly men, only lazy men.

Look at me, all dressed up like this.

Not dressing up is better than this.

What are you going to do?

I'm going to fall in love.

The goddess said yes to my date request.

You came just in time. Help me pick out some clothes, will you?

How about this white one? Is it good?

It looks quite grand.

It's a bit plain.

This red one? This red one looks good.

It's very festive.

I'm looking at a peacock that has opened its wings.

And, it's facing its butt toward me.

Why do you talk so harshly?

People like you, who are boring, will never understand.

Don't think that women don't care about a man's appearance.

A man's neat and clean appearance is very important.

- Why don't you just not bother? - Why?

Why don't you just get plastic surgery?

That's too expensive.

You're right.

Why did you come to me?

I have a friend.

I don't think you have friends.

Well, just an old acquaintance.

He's having some problems.

He once shared a house with someone

and he complained about noise so he kicked her out.

Now, for some reason, he has asked her to come back.

It turns out it's not the reason.

So, he wants to send her away again. Do you have any good ideas?

- Let her go by herself. - She won't go.

No. I'm here to find a solution with you.

Let's not talk about solutions yet.

Is your friend a normal person?

- Of course. - Can a normal person first send another away,

then invite her back, and then kick her out again?

Is your friend the sun? Everyone has to revolve around him? Why? Who is he?

Is that right?

Anything else?

If there's nothing else, I'm going to have a calming tea

and sleep a beauty sleep.

Tomorrow, I'm going to go on a date with my goddess.

Let me remind you. Stay away from friends like him.

This kind of person is unreliable. He's so annoying.

Why hasn't he come back yet?

Could it be that he got scolded by his mom?

His mom scolded him, and he scolded me.

Then, because I'm in debt...

Boss. You're back.

Come on. I'll get you your slippers.

The shoes are arranged according to your request, facing inward.

Are you hungry?

The supper is already prepared.

All are organic.

It's natural and healthy

and easy to digest.

Even home-cooked dishes need to be arranged.

Are you too bored?

Even though it's home-cooked food,

we should be ceremonial.

Oh, right, boss.

Your mom isn't mad because of the bodyguard thing, right?

- No. - That's good.

Boss.

Let's have some water. One cold, one hot.

I've boiled the hot one with other mineral water.

If we use Kongyun, there will be mineral deposits.

I've prepared food in the fridge.

I've removed all visible clutter too.

I didn't touch your room. But, I wiped the door handle clean for you.

Take a look. Are there other requests?

Cheng Yao. Why do you have to waste your time

on something meaningless like this?

I have to think for you in every matter.

I can't let you be distracted by such small matters.

No need. Just keep your distance from me.

Also, do only whatever I ask you to do in the future.

Don't act clever.

- And, you don't need to make supper anymore. - Why?

Is it because the supper I made is not tasty?

No. You haven't even tried them.

Boss, if you have any other requests, you can just mention them.

I'm a particularly hardworking person.

Are you especially willing to suffer hardships?

I'm a poor laborer, after all.

Now, I'm also in debt for such a large amount.

Every day, I'm so worried I can't eat or drink.

At night, I toss and turn,

afraid that if you're not happy,

you'll double my debt.

Well, then I...

- Well, then I... - Okay, I'm ordering you

to disappear from my sight immediately.

Don't appear in front of me except during work hours.

Otherwise, the debt will double.

Is this the place?

Come on. Let me through.

Is this the place?

What's wrong with you, young man?

- You've bumped into me! - Sorry.

Thank you.

- Thank you. - Wu Jun.

The suburbs are not like the city.

But, their food is quite fresh. Have a taste.

That's quite good.

Don't you want to drink something?

Let's have some wine then?

Sure.

Waiter.

Bring a bottle of your most spirited wine.

- Sure. - Oh, you want to drink the most spirited one?

Let's have the most spirited wine.

Noted. We'll serve you that.

Thank you.

Have I changed a lot?

No. You were at the market today, right?

Weren't you wearing a hat?

So, I didn't recognize you at first.

Sorry about that.

That grandma is over 80 years old.

Her son doesn't support her.

After I found out the situation,

I helped her out by tidying up her things.

You...

Say it first.

- You go first. - Okay, I'll say it.

When we were in school, you really liked this chocolate brand, right?

I just happened to buy it that day

and brought it to you.

Even though you weren't very strong,

your memory was pretty good.

I'm pretty strong.

It's just that

it was too hot that day.

Thank you.

My memory is pretty good.

When it comes to you, I remember it all.

I haven't forgotten a thing.

Since you treated me to chocolate,

I'll ask you to have a drink.

Sure!

Okay.

This drink smells great.

Really?

Drink slowly.

This is white wine.

It's quite strong.

What's the alcohol content?

We haven't seen each other for so many years. Cheng Xi.

During all these years,

you slowly faded out of the lawyer circle.

I sent you emails. Have you seen them? Why don't you reply to me?

Let me tell you, Cheng Xi.

I'm doing quite well

at the law firm with Qian.

Why don't you consider coming to join us?

Let's work together.

But, I'm that kind of person.

With my bad reputation

of cheating and fighting for property...

Well, how many years have you, me, and Qian known each other?

Can we not know the kind of character you have?

We 100% believe in you.

You would definitely not do things like cheating in marriage.

You definitely have your own unspeakable secrets.

Right?

So, when I see those malicious comments defaming you online,

I will report them all. Every single one.

Those people won't be able to comment online again. Yeah.

Wu Jun.

My life and work

are quite peaceful now.

I don't want anything to change.

I'm still very thankful for the fact that you're helping Cheng Yao.

I'm helping Cheng Yao?

No such thing!

How did you know about this?

Yao Yao is hardworking.

- She has the potential to become a good lawyer. - That's right.

But, she's as competitive as me.

If she knew it was because of me that she got into Junheng,

- she'd be sad. - No. Wait a minute, Cheng Xi.

I really think Cheng Yao is suitable to be a lawyer.

Besides, didn't you just say that she has potential?

People with potential just need a good environment to grow, right?

That's what I mean.

Then, I'll toast to you on behalf of Cheng Yao.

Thank you for giving her this good opportunity.

Cheers.

Cheers.

If you agree to come to Junheng, you can make any conditions you want.

- All right. - If you want to come...

Hurry up and eat. The dishes will get cold soon.

- Okay. - The meat is almost burnt.

All right. I'll flip it now.

Wait a minute.

Turn on the light.

Cheng Xi.

Do you know that I regret it?

You don't know what I regret, right?

I...

I regret that day...

Don't touch me.

I'm dizzy. Sit down.

Sit down. Let me tell you.

Tell you what?

Tell you...

That day...

When I was running, if it wasn't so hot that I fainted,

I would have confessed to you.

At that time, if I had confessed to you,

that big fool Deng Ming would have nothing to do with you.

Cheng Xi.

You have always been in my heart.

In my heart...

When I saw Deng Ming bullying you online,

I wanted to tear him apart.

Do you know that? I want to tear him apart.

How can he bully you?

What gives him the right to do that?

But, it's all right now.

You don't have to be scared.

I'm a capable person now.

Junheng is established now.

I have the confidence that I can protect you.

I will avenge you.

Believe me.

I will avenge you.

Do you believe me?

I will avenge you.

Wu Jun.

Thank you.

You're welcome.

What happened afterward?

That's the length of her hair.

The smell is right too.

Oh, my Miss Right.

What's going on?

This is such a happy and important moment.

How dare you strike?

I can't remember anything.

What's the situation now?