Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,375 --> 00:00:26,832
Μην καπνίζετε και μην πίνετε ποτό,
είναι επιβλαβές για την υγεία σας
2
00:00:36,040 --> 00:00:40,125
♪Καλώς ήλθατε στους θεατές...
που έχουν έρθει στο θέατρο...♪
3
00:00:40,208 --> 00:00:44,208
♪Φίλε, κάτσε στην κρατημένη σου θέση...♪
4
00:00:44,540 --> 00:00:47,500
♪Θα δείξουμε αυτό που δεν περιμένετε...♪
5
00:00:48,000 --> 00:00:52,125
♪Θα σας δείξουμε την ταινία όπως θέλετε...♪
6
00:00:52,415 --> 00:00:55,291
♪ Έλα να δείξω...♪
7
00:00:55,833 --> 00:00:59,791
♪Η ιστορία του Lingoccha σε σας...♪
8
00:01:07,958 --> 00:01:10,625
♪Θα ξεκινήσουμε;♪
9
00:01:11,000 --> 00:01:16,750
Το παιχνίδι του Hyderabad Lingoccha μας...
10
00:02:06,666 --> 00:02:08,125
Ο Θεός το θέλησε!
11
00:02:13,375 --> 00:02:14,666
Ο Θεός είναι τέλειος!
12
00:02:15,083 --> 00:02:16,833
Αύριο επτά χιλιάδες!
13
00:02:17,041 --> 00:02:19,791
Narasing bhai! Καλως ΗΡΘΑΤΕ!
14
00:02:19,958 --> 00:02:21,166
Ποιος είσαι εσύ;
15
00:02:21,250 --> 00:02:25,791
Δεν σε είδα ποτέ, τι γλώσσα είναι αυτή;
Ποιος είσαι? Απο που ερχεσαι?
16
00:02:25,875 --> 00:02:27,416
Δεν σε είδα ποτέ σε αυτή την περιοχή.
17
00:02:27,541 --> 00:02:28,833
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
18
00:02:29,500 --> 00:02:32,375
Με ξέχασες; Είμαι ο Σάθι, αδερφέ.
19
00:02:32,666 --> 00:02:34,875
Σάθι;! Βόμβα σπάγγου από γιούτα, Σάθι;|- Ναι.
20
00:02:35,250 --> 00:02:38,750
Ουάου, συνηθίζαμε να βρέχουμε τα σορτσάκια στο άκουσμα
ο ήχος της βόμβας, αυτός ο Σάθι!
21
00:02:40,583 --> 00:02:42,541
Ήμουν παιδί τότε αδερφέ.
22
00:02:42,625 --> 00:02:44,125
Αποκαλώντας με ως Sutli βόμβα Sathi,
23
00:02:44,208 --> 00:02:48,708
κατέστρεψες το όνομά μου και
έκανε τον σεβασμό μου να πάει στα σκυλιά.
24
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Αυτή είναι η στοργή σου, σωστά;
25
00:02:50,791 --> 00:02:54,791
Πήγες στο Ντουμπάι, πότε επέστρεψες;
Ποια είναι τα νέα σου? Φαίνεσαι τέλειος σεΐχης!
26
00:02:54,958 --> 00:02:58,833
Τίποτα αδερφέ, έχω γίνει μισός σεΐχης
με γνωριμία με σεΐχη του Ντουμπάι
27
00:02:58,916 --> 00:03:00,833
Ταράχομαι που σε παρακολουθώ.
28
00:03:00,916 --> 00:03:03,875
Ναι, θα λες παραμύθια από εδώ
στο Ντουμπάι επίσης;
29
00:03:03,958 --> 00:03:05,875
Ήθελα να ρωτήσω όλες τις λεπτομέρειες
αλλά το έκοψες.
30
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Το ξανάρχισες;
31
00:03:07,791 --> 00:03:09,916
Έχουν περάσει 2 χρόνια από τότε
Είχα μια φιλική συζήτηση μαζί σου.
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,291
Γεια σου, μη με αγγίζεις.|- Είναι περούκα;
33
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
Όχι περούκα, πρωτότυπο.|- Τότε, τι;
34
00:03:14,208 --> 00:03:17,375
Θα το αφαιρέσω μόνος μου.
35
00:03:19,041 --> 00:03:21,916
Φρέσκο, σωστά;
- Φρέσκο! Ειδικό μόνο για εσάς.
36
00:03:22,208 --> 00:03:24,041
Επιπλέον, δεν το ξέχασες
το μαγαζί μου επίσης.
37
00:03:25,000 --> 00:03:26,833
Θα κάνω περιποιήσεις προσώπου και θα κάνω έναν κινηματογραφικό ήρωα.
38
00:03:26,916 --> 00:03:30,958
Τόσο καιρό δεν έχω παρακολουθήσει ταινία.
Αφού πήγα στο Ντουμπάι,
39
00:03:31,083 --> 00:03:34,041
αφηγηθείτε μου τη σούπερ επιτυχημένη κινηματογραφική ιστορία
ενώ κάνεις τη δουλειά σου.
40
00:03:34,125 --> 00:03:35,666
Δεν ξέρω να αφηγηθώ
κινηματογραφικές ιστορίες αδερφέ.
41
00:03:35,750 --> 00:03:37,666
Υπάρχει κάποια είδηση που μπορεί να μην γνωρίζετε;
42
00:03:37,750 --> 00:03:41,125
Σε ποιον δρόμο είναι ένα κορίτσι,
και ποιος την κυνηγάει.
43
00:03:41,208 --> 00:03:43,875
προσφορές και ανταλλάγματα,
υπάρχει κάτι που δεν θα ξέρατε;
44
00:03:43,958 --> 00:03:45,833
Δεν ξέρεις τις ιστορίες;
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
45
00:03:45,916 --> 00:03:49,041
Όταν αφηγείστε την ιστορία,
η ταινία εμφανίζεται μπροστά στα μάτια οπτικά.
46
00:03:49,125 --> 00:03:51,583
Βλέπουμε την ταινία οπτικά μπροστά μας.
47
00:03:52,041 --> 00:03:53,291
Θα σας πω την ιστορία της ταινίας «Shiva».
48
00:03:53,416 --> 00:03:56,166
Shiva σημαίνει;
Ο Shiva του Ramgopal Varma;
49
00:03:56,541 --> 00:03:58,625
Γεια, αυτή είναι πολύ παλιά ιστορία.
50
00:03:59,625 --> 00:04:03,208
Όχι, όχι αυτό, Μπάι. Σίβα, ένας νεαρός άνδρας
μένει κοντά στο σπίτι μου στο Καττεντουπάλεμ.
51
00:04:03,416 --> 00:04:06,458
Σχετικά με την ηλικία μου,
Η ιστορία του είναι συγκλονιστική και συγκλονιστική.
52
00:04:06,541 --> 00:04:08,291
Συγκλονιστική και συγκλονιστική ιστορία;
- Ναί.
53
00:04:08,416 --> 00:04:09,541
Άντε, ξεκινήστε την αφήγηση.
54
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
55
00:04:30,125 --> 00:04:32,375
Χτύπα τον... έλα, χτύπα τον, αγόρι.
56
00:04:32,708 --> 00:04:34,791
Γεια, κράτα το γρήγορα.
- Κράτα το γρήγορα, αγόρι.
57
00:04:34,875 --> 00:04:36,541
Γεια, βάλτο μέσα γρήγορα.
58
00:04:36,791 --> 00:04:38,583
Κράτα το αγόρι μου.
Τι κοιτάς;
59
00:05:01,666 --> 00:05:04,041
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
60
00:05:22,958 --> 00:05:29,333
♪ Σε έπεσα...♪
61
00:05:40,541 --> 00:05:41,791
Έι, πιάσε τον.
62
00:05:49,958 --> 00:05:53,416
Πιάστε τον παιδιά...πιάστε τον...
63
00:05:56,666 --> 00:05:59,125
Salim, αγόρι του Shankar Pehalwaan
η συμμορία πρέπει να στοχεύσει για να ξεσπάσει.
64
00:05:59,250 --> 00:06:02,416
Έλα, πάμε
- Έλα, πάμε.
65
00:06:02,708 --> 00:06:04,250
Γεια σου, Μπουκσάρ!
66
00:06:05,125 --> 00:06:07,458
Βρείτε τον, παιδιά.
Δεν πρέπει να διασχίσει την περιοχή μας. - Ναί.
67
00:06:10,333 --> 00:06:13,000
Γιατί πήγε σε εκείνη την περιοχή;
Ε εσύ!
68
00:06:14,208 --> 00:06:15,958
Άνοιξέ το φίλε!
69
00:06:19,750 --> 00:06:21,458
Γιατί το κλείνεις, ματωμένη;
70
00:06:22,375 --> 00:06:26,416
Πώς τολμάς!
Πώς τολμάς!
71
00:06:43,416 --> 00:06:46,166
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
72
00:06:50,583 --> 00:06:53,458
♪Έπεσε πλατύ...♪
73
00:06:55,125 --> 00:06:57,791
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
74
00:07:00,958 --> 00:07:03,833
♪Έπεσε πλατύ...♪
75
00:07:11,333 --> 00:07:14,375
(βουίζοντας)
76
00:07:38,875 --> 00:07:40,375
Τι κάνεις εδώ αγόρι μου;
77
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
Έλα, πήγαινε.
78
00:08:01,500 --> 00:08:05,166
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
79
00:08:24,041 --> 00:08:26,041
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
80
00:08:30,666 --> 00:08:32,125
Πιάστε αυτό το κάθαρμα!
81
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
82
00:08:40,083 --> 00:08:43,208
Είτε πρόκειται για αγάπη είτε για έχθρα,
είτε είναι καλό είτε κακό,
83
00:08:43,958 --> 00:08:46,416
έχει ισόβιο αντίκτυπο
στα παιδικά σου χρόνια.
84
00:09:05,791 --> 00:09:07,000
Γεια σου!
85
00:09:10,375 --> 00:09:11,666
Τι?
86
00:09:12,250 --> 00:09:14,166
Ποιο είναι το όνομά σου?
- Γιατί θέλεις να ξέρεις?
87
00:09:14,500 --> 00:09:16,041
Θα ρωτήσεις το όνομά μου, σωστά;
88
00:09:17,208 --> 00:09:19,083
Noorjehan.
- Noorjha.
89
00:09:20,750 --> 00:09:24,708
Noorjehan!
- Αυτό είναι, σωστά; Το όνομά μου είναι Shiva.
90
00:09:43,500 --> 00:09:50,625
♪ Είσαι η ζωή μου...
Είσαι η αφοσίωση της ζωής μου...♪
91
00:09:50,833 --> 00:09:58,583
♪ Είσαι αυτό που ψάχνει η ζωή...
Είσαι η νεράιδά μου...♪
92
00:09:58,750 --> 00:10:04,750
♪ Σε έπεσα...♪
93
00:10:06,083 --> 00:10:10,958
♪ Σε έπεσα...♪
94
00:10:11,041 --> 00:10:13,416
♪ Ω Θεέ...♪
95
00:10:13,500 --> 00:10:15,291
♪Έπεσε πλατύ...♪
96
00:10:15,375 --> 00:10:22,708
♪Δεν σου εκφράζω την αγάπη μου...
Είσαι ο ιπτάμενος άγγελός μου...♪
97
00:10:22,791 --> 00:10:30,041
♪Το ταξίδι της ζωής μου είναι μόνο μαζί σου...
Είσαι η ζωή μου...♪
98
00:10:30,125 --> 00:10:36,250
♪ Σε έπεσα...♪
99
00:10:37,500 --> 00:10:42,250
♪ Σε έπεσα...♪
100
00:10:42,333 --> 00:10:44,833
♪ Ω Θεέ...♪
101
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
♪Έπεσε πλατύ...♪
102
00:11:17,875 --> 00:11:25,166
♪Η γνωριμία σου είναι θέλημα Θεού...
Η φιλία σας είναι δόξα του Θεού...♪
103
00:11:25,250 --> 00:11:29,000
♪Χαίρομαι που περπατάω μαζί σου...♪
104
00:11:29,083 --> 00:11:32,750
♪Θα θυσιάσω τη ζωή μου για σένα,
αγαπητέ μου...♪
105
00:11:32,833 --> 00:11:36,500
♪Έχω ξεχάσει τόσο πολύ τον εαυτό μου που...♪
106
00:11:36,583 --> 00:11:40,166
♪Για να μείνω απλά να σε παρακολουθώ για πάντα...♪
107
00:11:40,250 --> 00:11:43,833
♪ Είσαι η βασίλισσα μου...
Είμαι ο βασιλιάς σου...τόσο πολύ...♪
108
00:11:43,916 --> 00:11:47,583
♪Γιατί είμαι αλλαγμένος άνθρωπος
αφού σε γνώρισα;♪
109
00:11:47,666 --> 00:11:53,750
♪ Σε έπεσα...♪
110
00:11:55,000 --> 00:11:59,833
♪ Σε έπεσα...♪
111
00:11:59,916 --> 00:12:02,083
♪ Ω Θεέ...♪
112
00:12:02,375 --> 00:12:08,333
♪ Σε έπεσα...♪
113
00:12:09,750 --> 00:12:14,541
♪ Σε έπεσα...♪
114
00:12:14,666 --> 00:12:16,916
♪Έπεσε πλατύ...♪
115
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
♪Έπεσε πλατύ...♪
116
00:12:25,833 --> 00:12:27,666
Με περιμένεις?
117
00:12:28,083 --> 00:12:29,208
Ελα.
118
00:12:31,041 --> 00:12:33,500
Φοβάμαι.
- Γιατί εκεί?
119
00:12:34,291 --> 00:12:35,875
Θα πάμε να συναντήσουμε τον θείο μου.
120
00:12:36,583 --> 00:12:39,083
Ποτε θα ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ?
- Όχι, δεν ξέρω.
121
00:12:42,500 --> 00:12:44,416
Δεν το ξέρεις;
- Οχι.
122
00:12:48,833 --> 00:12:50,250
Noor!
- Ναί?
123
00:12:54,958 --> 00:12:58,875
(μουσική μελωδία τραγουδιού)
124
00:13:16,708 --> 00:13:19,000
Είπες ιστορία αγάπης
αλλά αφηγείται την ιστορία αγάπης των παιδιών.
125
00:13:19,375 --> 00:13:21,375
Μόλις ξεκίνησε η ιστορία,
η περιφέρεια έχει φύγει για το Ντουμπάι.
126
00:13:21,458 --> 00:13:22,833
Η αγάπη ρίζωσε μόνο εκεί.
127
00:13:23,250 --> 00:13:25,916
Φιλί? Η αγάπη ρίζωσε
σε εκείνη τη νεαρή ηλικία.
128
00:13:26,041 --> 00:13:30,708
Ναι, επισκεπτόταν το σπίτι της κάθε μέρα
για να ρωτήσω πότε θα επιστρέψει.
129
00:13:30,791 --> 00:13:32,875
Πήγαινε στο σπίτι της κάθε μέρα;
- Έμενε μόνο εκεί.
130
00:13:32,958 --> 00:13:34,666
Κατά καιρούς επισκεπτόταν το σπίτι του.
131
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
Τί έγινε μετά?
Γύρισε το κορίτσι;
132
00:13:36,541 --> 00:13:39,916
Ναι, επέστρεψε ως νεαρή γυναίκα,
133
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
πάρτε το καθώς προσγειώθηκε
σαν ένα κομμάτι φεγγάρι.
134
00:13:42,000 --> 00:13:44,916
Αφηγηθείτε από εδώ,
Δεν θέλω παιδική ιστορία αγάπης.
135
00:13:50,375 --> 00:13:52,916
Τι είναι αυτό, Πενταΐα;
Η γαμήλια πομπή είναι τόσο βαρετή.
136
00:13:53,416 --> 00:13:54,583
Παίξτε κάτι συναρπαστικό.
137
00:13:54,708 --> 00:13:56,625
Σεθ, μην ανησυχείς.
138
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Πάρε μου δύο γεμάτα μπουκάλια,
θα τα φροντίσουμε όλα.
139
00:14:00,208 --> 00:14:01,416
Εντάξει, έγινε.
140
00:14:07,333 --> 00:14:09,791
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
141
00:14:14,000 --> 00:14:16,416
Πείτε μου κύριε;
- Πού είσαι, Σίβα;
142
00:14:16,708 --> 00:14:19,250
Είμαι στο μαγαζί,
Βγάζω λεφτά για μπύρες.
143
00:14:20,083 --> 00:14:21,958
Γεια σου, οι μπύρες είναι ποτά για κορίτσια.
144
00:14:22,041 --> 00:14:25,208
Θα σου πάρω δωρεάν ποτά
και κομμάτια μπούτι κοτόπουλου.
145
00:14:25,291 --> 00:14:26,541
Έλα με τη συμμορία σου.
146
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
Κόψτε την κλήση, θα είμαι εκεί πριν
κρατάς το τηλέφωνο στην τσέπη.
147
00:14:29,000 --> 00:14:30,083
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
148
00:14:30,166 --> 00:14:33,041
Νέο στυλ, το κορίτσι θα σοκαριστεί
όταν είδα αύριο το πρωί, αδερφέ.
149
00:14:34,041 --> 00:14:35,291
Πεπερασμένος!
150
00:14:38,958 --> 00:14:42,125
Γεια, καθαρίστε την κυκλοφορία,
Ο Σίβα έρχεται εδώ.
151
00:14:42,625 --> 00:14:45,791
Γεια, μετακόμισε...έι, φύγε, φίλε.
152
00:14:46,000 --> 00:14:48,416
Μετακόμισε, τι είναι αυτό αδερφέ;
153
00:14:48,500 --> 00:14:50,916
Μετρήστε σημειώσεις, θα έρθω σίγουρα.
154
00:14:53,041 --> 00:14:54,458
Σταμάτα τελείως!
155
00:14:57,250 --> 00:14:58,166
1...2...3...
156
00:15:18,166 --> 00:15:20,166
Ελάτε, ξεκινήστε τώρα, παιδιά.
157
00:15:20,583 --> 00:15:25,625
♪ Ελάτε παιδιά, είμαι έτοιμος...
Ας βάψουμε την πόλη κόκκινη...♪
158
00:15:25,750 --> 00:15:30,875
♪ Έχω καταπιεί δύο μπουκάλια...
Οι εορτασμοί πρέπει να αντηχούν στον ουρανό...♪
159
00:15:30,958 --> 00:15:36,125
♪ Ποιος είναι εκεί για να με ελέγξει;
Δεν με νοιάζει η συμβουλή κανενός...♪
160
00:15:36,208 --> 00:15:40,833
♪ Ποιος είναι εκεί για να με ελέγξει;
Θα δώσω τον εαυτό μου για έλεγχο...♪
161
00:15:41,291 --> 00:15:43,875
♪Ποιος είναι εκεί για να με ελέγξει;♪
162
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
♪ Ποιος στο καλό είναι εκεί για να με ελέγχει;♪
163
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
♪ Ποιος στο καλό είναι εκεί για να με ελέγχει;♪
164
00:15:49,083 --> 00:15:54,250
♪ Ποιος είναι εκεί για να με ελέγξει;
Δεν με νοιάζει η συμβουλή κανενός...♪
165
00:15:54,333 --> 00:15:56,458
♪Γιατί να με νοιάζει κάποιος απατεώνας;♪
166
00:15:56,541 --> 00:16:03,958
♪ Στο διάολο...
Μητέρα... ε, δεν με νοιάζει κανέναν...♪
167
00:16:13,791 --> 00:16:15,250
♪ Έλα, πες μου αδερφή...♪
168
00:16:16,375 --> 00:16:17,750
♪ Έλα, πες μου αδερφή...♪
169
00:16:20,416 --> 00:16:22,583
♪ Έλα, πες μου αδερφή...♪
170
00:16:22,708 --> 00:16:27,958
♪ Πήρα δωρεάν ποτά και φαγητά...
Πρέπει να αδειάσω τα μπουκάλια...♪
171
00:16:28,041 --> 00:16:33,125
♪ Παίξτε σε ψηλό γήπεδο για να φέρετε
ολόκληρος ο δρόμος στο δρόμο...♪
172
00:16:33,208 --> 00:16:38,500
♪Ξέρω το κόλπο για να ηρεμήσω την αστυνομία...♪
173
00:16:38,625 --> 00:16:43,583
♪Ξέχνα όλο τον κόσμο...
Είναι μπαντάνα γάμου για όλους...♪
174
00:16:43,666 --> 00:16:45,041
♪ Κοίτα, ποιος είναι εδώ;♪
175
00:16:45,916 --> 00:16:47,375
♪ Κοίτα, ποιος είναι εδώ;♪
176
00:16:48,625 --> 00:16:50,041
♪ Κοίτα, ποιος είναι εδώ;♪
177
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
♪ Ο μπαμπάς σου... ο μπαμπάς σου...♪
178
00:16:53,791 --> 00:16:59,125
♪Φίλε, κούνησε το δρόμο
με την τοπική σας λαϊκή μουσική...♪
179
00:16:59,208 --> 00:17:04,250
♪ Είναι γιορτές όλη τη νύχτα.
Αυτός είναι ο τρόπος για να δροσιστείτε η θεά Mysamma...♪
180
00:17:04,375 --> 00:17:09,708
♪Δοκιμάστε το ξοδεύοντας 200 Rs
ή Rs.500 f0 ή Rs.2000...♪
181
00:17:09,833 --> 00:17:15,166
♪ Αφήστε την κορυφή να περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα...
Κουνήστε ένα πόδι με την τοπική μελωδία...♪
182
00:17:16,000 --> 00:17:16,958
♪ Έλα, μπες στην πράξη...♪
183
00:17:17,208 --> 00:17:19,833
♪Ποιος είναι εκεί για να με ελέγξει;♪
184
00:17:19,916 --> 00:17:22,125
♪ Ποιος στο καλό είναι εκεί για να με ελέγχει;♪
185
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
♪Δεν με νοιάζει η συμβουλή κανενός...♪
186
00:17:25,083 --> 00:17:30,291
♪ Ποιος είναι εκεί για να με ελέγξει;
Ποιος στο καλό είναι εκεί για να με ελέγχει;♪
187
00:17:30,375 --> 00:17:32,583
♪Γιατί να με νοιάζει κάποιος απατεώνας;♪
188
00:17:32,666 --> 00:17:39,250
♪ Στο διάολο...
Μητέρα... ε, δεν με νοιάζει κανέναν...♪
189
00:18:00,750 --> 00:18:01,666
♪Γεια...♪
190
00:18:02,708 --> 00:18:05,083
Τι να φάτε το βράδυ;
191
00:18:07,666 --> 00:18:09,500
Γεια σου κοντό κορίτσι! Τι κάνεις?
192
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
Γαϊδούρια που βόσκουν.
193
00:18:11,541 --> 00:18:14,666
Ουάου! off αργά γαϊδούρια είναι
γαϊδουράκια που βόσκουν!
194
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
Πηγαίνετε και ετοιμάστε ζεστό νερό για μπάνιο.
195
00:18:17,083 --> 00:18:18,250
Γιατί να το ζεστάνω ρε φίλε;
196
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
Αν όχι, θα κάνω μπάνιο.
197
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
Αν δεν κάνω μπάνιο,
θα πρέπει να αντέξεις τη δυσοσμία.
198
00:18:22,666 --> 00:18:24,916
Έλα, πήγαινε...ετοίμασέ το.
- Αδιάντροπο πλάσμα.
199
00:18:25,458 --> 00:18:29,333
Περιαγωγή στους δρόμους όλη τη νύχτα και
περνούν όλη την ημέρα στο κρεβάτι.
200
00:18:30,958 --> 00:18:32,583
Το να σας ταΐζετε είναι ολική σπατάλη.
201
00:18:33,625 --> 00:18:36,041
Κοίτα, δεν θα κουρέψω
κάθε κακή γυναίκα.
202
00:18:36,166 --> 00:18:38,666
Αν πρέπει να κόψω μαλλιά, πρέπει να το κάνει
ελάχιστο εύρος των προτύπων μου.
203
00:18:38,750 --> 00:18:42,250
Ούτε δεκάρα στην τσέπη
αλλά μιλάει για εκατομμύρια.
204
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
Χαθείτε, ματωμένος απατεώνας!
205
00:18:44,791 --> 00:18:48,500
Πατέρα, ξέρω τι είναι το bloody,
τι εννοεις απατεωνας?
206
00:18:48,750 --> 00:18:50,750
Ε; Δεν ξέρω γιε μου.
207
00:18:51,083 --> 00:18:54,166
Ο παππούς μου μάλωσε τον πατέρα μου,
με μάλωσε ο πατέρας μου.
208
00:18:54,291 --> 00:18:55,750
Ομοίως, σε επιπλήττω.
209
00:18:55,833 --> 00:18:58,041
Ωχ όχι! Προγονική περιουσία!
210
00:18:58,125 --> 00:19:01,500
Αυτός ο απατεώνας, αυτός ο κύκλος,
εκείνο το κομμωτήριο,
211
00:19:01,583 --> 00:19:04,000
Αυτή είναι η περιουσία που μας έμεινε
από τους προγόνους μας.
212
00:19:04,083 --> 00:19:05,416
Έλα, σταμάτα φίλε
- Άχρηστο bugger!;
213
00:19:05,500 --> 00:19:08,000
Στα αραβικά σημαίνει σταμάτα.
214
00:19:08,083 --> 00:19:11,500
Να σταματήσει!
- Ποιος πρέπει να είναι εκεί στο love story;
215
00:19:12,125 --> 00:19:14,958
Ο Σίβα είναι εκεί,
παρουσιάζεται ο πατέρας του,
216
00:19:15,041 --> 00:19:17,500
η μικρότερη αδερφή του είναι εκεί,
οι φίλοι του είναι εκεί,
217
00:19:17,583 --> 00:19:19,750
Ακόμα και ο ντραμίστας είναι εκεί.
218
00:19:19,833 --> 00:19:21,291
Είπες για το κομμάτι του φεγγαριού,
που είναι αυτή?
219
00:19:21,375 --> 00:19:24,166
Το φεγγάρι είναι πίσω από τα σύννεφα,
θα βγει από αυτό.
220
00:19:24,375 --> 00:19:25,958
Νομίζεις ότι το κορίτσι είναι
κανένα συνηθισμένο κορίτσι;
221
00:19:26,833 --> 00:19:28,333
Τρελός!
- Γεια!
222
00:19:30,250 --> 00:19:33,708
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
223
00:19:42,708 --> 00:19:45,125
♪Το κορίτσι σου...♪
224
00:19:47,875 --> 00:19:49,833
♪Η αγάπη σου...♪
225
00:19:52,708 --> 00:19:55,291
♪Το κορίτσι σου...♪
226
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
227
00:20:02,875 --> 00:20:05,000
♪Το κορίτσι σου...♪
228
00:20:08,083 --> 00:20:10,333
♪Η αγάπη σου...♪
229
00:20:12,625 --> 00:20:14,916
Αιματηρή, δεν με αναγνωρίζει καθόλου.
230
00:20:15,500 --> 00:20:18,083
♪Το κορίτσι σου...♪
231
00:20:29,666 --> 00:20:31,166
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
232
00:20:31,833 --> 00:20:33,083
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
233
00:20:38,250 --> 00:20:39,125
Γειά σου!
234
00:20:39,333 --> 00:20:42,083
Γεια σας, είμαι ο Nawab Saab εδώ.
- Χαιρετισμούς, Nawab Saab.
235
00:20:42,166 --> 00:20:45,250
Έλα στο σπίτι μου, χρειάζομαι ξύρισμα τώρα.
- Εντάξει, Nawab Saab, θα έρθω τώρα.
236
00:20:55,666 --> 00:20:56,958
Ναι, πάει...πάει.
237
00:20:58,000 --> 00:21:00,375
Πάει.
- Συνέχισε, θα έρθω σε 2 λεπτά.
238
00:21:01,166 --> 00:21:02,916
Κατέβα ρε φίλε...κάτω λέω!
239
00:21:06,625 --> 00:21:09,625
Γεια σου Mangal Pandey!
- Πώς και είσαι εδώ το πρωί, αδερφέ;
240
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Πρέπει να πάρω την άδειά σας για να έρθω εδώ;
241
00:21:15,041 --> 00:21:16,500
Ξυρίσου, αγόρι.
- Ε;
242
00:21:17,291 --> 00:21:19,041
Εδώ κάτω...ξύρισε.
243
00:21:20,750 --> 00:21:23,416
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
244
00:21:28,166 --> 00:21:29,375
Γεια, επιστρέφει.
245
00:21:29,458 --> 00:21:31,541
Γεια, φέρατε 500 Rs. για 5 εισιτήρια;
246
00:21:31,666 --> 00:21:33,250
Έχω επιπλέον μετρητά για τσιγάρα
και σαμόσα επίσης.
247
00:21:34,166 --> 00:21:38,541
(εορταστικές εκδηλώσεις)
248
00:21:39,291 --> 00:21:41,625
Γεια, περίμενε Σίβα!
249
00:21:42,708 --> 00:21:45,291
Αδερφέ, μας έστειλε ο Βενκάτ,
δώσε μου 5 εισιτήρια.
250
00:21:46,416 --> 00:21:47,541
Έλα, δώσε μου γρήγορα, αδερφέ.
251
00:21:49,500 --> 00:21:50,958
Έρχονται τρελοί.
252
00:21:55,250 --> 00:21:56,625
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)
253
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
Χαιρετισμούς, Nawab Saab.
- Χαιρετίσματα.
254
00:22:01,291 --> 00:22:03,500
Γεια σου Nagol! Όλα πάνε καλά;
255
00:22:04,833 --> 00:22:06,166
Είσαι εδώ την κατάλληλη στιγμή.
256
00:22:07,166 --> 00:22:09,083
Κάτσε αδερφέ.
- Κάντε μασάζ.
257
00:22:09,708 --> 00:22:11,458
Πώς πάει η δουλειά σου φίλε;
258
00:22:11,583 --> 00:22:13,791
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά για να τα βγάλουμε πέρα.
259
00:22:14,416 --> 00:22:16,125
Συνεχίζουμε, Nawab Saab.
260
00:22:18,666 --> 00:22:21,208
Κάνεις κάτι έτσι;
261
00:22:21,625 --> 00:22:23,791
Ακόμα περιφέρεται σαν αργόσχολος;
262
00:22:24,583 --> 00:22:27,500
Όχι Saab, δεν κάνει καμία δουλειά.
263
00:22:27,875 --> 00:22:29,416
Πόσα του λέω,
δεν με ακούει ποτέ.
264
00:22:29,833 --> 00:22:33,541
Αν του το πω, θα μου πει:
έχουμε κάτι πολύ μεγάλο, πατέρα.
265
00:22:35,208 --> 00:22:37,958
Χαζεύει με τους φίλους του.
266
00:22:38,041 --> 00:22:39,791
Πόσες φορές τη φίλησε;
267
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
Είναι 8 ή 9 ή 10;
268
00:22:41,875 --> 00:22:44,791
Θα το είχα αν όχι.
- 5...6...
269
00:22:47,958 --> 00:22:48,916
Πήγαινε εσύ, θα έρθω αργότερα.
- Αδελφός.
270
00:22:49,000 --> 00:22:51,375
Χαιρετίσματα Βενκάτ αδερφέ!
DK!
271
00:22:51,458 --> 00:22:53,791
Χαιρετίσματα...πώς είστε παιδιά;
Τα πάει καλά;
272
00:22:53,875 --> 00:22:55,000
Τα πηγαίνεις υπέροχα αδερφέ.
273
00:22:55,083 --> 00:22:58,666
Είδατε την ταινία; Πως είναι?
- Τα καθίσματα σκίστηκαν για σφυρίγματα.
274
00:22:58,750 --> 00:23:00,541
Είναι ο ήρωάς μας, μόνο έτσι θα είναι.
275
00:23:00,666 --> 00:23:03,083
Αδερφέ κανόνισε
να συναντήσει μια φορά την ηρωίδα.
276
00:23:03,291 --> 00:23:04,750
Πρέπει να κάνετε ένα αίτημα;
277
00:23:04,833 --> 00:23:07,125
Κάλεσέ με στο τηλέφωνο και έλα,
Θα σου επιτρέψω να κάνεις selfie μαζί της.
278
00:23:07,583 --> 00:23:09,333
Μπορούμε να γνωρίσουμε και τον ήρωα, αδερφέ;
279
00:23:09,416 --> 00:23:11,708
Ήρωας? Θα ρωτήσω τον Άρτζουν Ρέντι
και να επιστρέψω σε σένα.
280
00:23:12,041 --> 00:23:14,208
Δεν χρειάζεται αδερφέ.
Θα μας πάρει στο καθήκον.
281
00:23:14,291 --> 00:23:15,958
Έλα, σταμάτα, φίλε.
- Γεια σου Σίβα!
282
00:23:16,208 --> 00:23:17,458
Ναι αδελφέ!
283
00:23:17,833 --> 00:23:20,500
Φαίνεται ότι το κούρεμα σου είναι πολύ
διάσημο στην περιοχή Charminar.
284
00:23:20,666 --> 00:23:25,291
Όχι μόνο η περιοχή Charminar, κανείς δεν μπορεί να κάνει like
εμένα σε ολόκληρο το Hyderabad και το Secunderabad.
285
00:23:25,375 --> 00:23:29,125
Αν κρατήσω το ψαλίδι μου στο φαλακρό κεφάλι, κι αυτός
θα ήθελα τον Shahrukh Khan! - Αυτό είναι!
286
00:23:29,208 --> 00:23:30,458
Shahrukh Khan;
- Σαχρούχ Χαν!
287
00:23:30,541 --> 00:23:32,541
Μετά, κάνε μου και ένα κούρεμα.
- Θα το κάνω, αδερφέ.
288
00:23:32,625 --> 00:23:35,166
Τώρα, αργώ στο κολέγιο,
Θα επιστρέψω και θα σας κουρέψω.
289
00:23:35,291 --> 00:23:38,083
Χωρίς σπουδές στο κολέγιο, φιλαράκια.
Ελα πάμε.
290
00:23:38,208 --> 00:23:40,583
Κολλέγιο? Πότε μπήκε στο κολέγιο;
291
00:23:40,666 --> 00:23:42,500
Μόνο από σήμερα αδερφέ.
Με καρδιά!
292
00:23:42,916 --> 00:23:44,333
Αδερφέ με καρδιά!
293
00:23:44,416 --> 00:23:46,375
Εντάξει, με καρδιά!
294
00:23:53,416 --> 00:23:56,291
(κόρνα σκούτερ)
295
00:25:01,000 --> 00:25:03,416
Πάρε δύο σαμόσες, αγόρι μου!
- Δύο τσάγια παρακαλώ.
296
00:25:17,083 --> 00:25:19,750
Τι είναι αυτό ρε φίλε; Φαίνεται ότι είσαι
διέλευση στην περιοχή μας για επαγγελματικούς λόγους.
297
00:25:19,833 --> 00:25:21,166
Τι σε ενοχλεί ρε φίλε;
298
00:25:22,125 --> 00:25:23,958
Αν χώσεις τη μύτη σου στην επιχείρησή μας,
299
00:25:24,291 --> 00:25:26,000
και σας προειδοποιώ για αυτό,
300
00:25:27,166 --> 00:25:30,166
και ο μπάι έρχεται να σε τσακίσει,
τα χρειάζεσαι όλα αυτά φίλε;
301
00:25:30,333 --> 00:25:32,958
Ουάου! Ήρθες να με προειδοποιήσεις;
302
00:25:33,916 --> 00:25:36,750
Μην τρέμετε στην περιοχή μας,
δεν θα σας ενοχλήσουμε.
303
00:25:37,375 --> 00:25:39,750
Φοβήθηκε να μου το πει αυτό;
Σε έστειλε να με προειδοποιήσεις;
304
00:25:41,583 --> 00:25:43,416
Γεια, άκουσέ με.
305
00:25:44,083 --> 00:25:45,625
Μην αφήσετε τον Μπάι να εμπλακεί σε αυτό.
306
00:25:45,958 --> 00:25:47,500
Τι στο διάολο θα έκανε, φίλε;
307
00:25:52,875 --> 00:25:56,541
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι!
308
00:26:21,833 --> 00:26:24,250
Τι ωραία θα ήταν αν είχα κορίτσι
σαν αυτό το νόμισμα στο σκάφος;
309
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
Πώς μπορεί να σε ερωτευτεί;
310
00:26:25,583 --> 00:26:28,333
Ξέρεις για τον Ganu, σωστά;
Μόνο για μια λέξη, ένα μεγάλο γκάζι στο χέρι του.
311
00:26:28,541 --> 00:26:31,583
Αν δεν τον σταματούσε με το χέρι,
το κεφάλι του θα είχε κυλήσει κάτω.
312
00:26:31,750 --> 00:26:33,791
Αν τα πράγματα δεν ήταν καλά,
θα ήσουν στη θέση του.
313
00:26:34,250 --> 00:26:36,000
Γιατί μιλάς για τον Ανουάρ τώρα;
314
00:26:36,416 --> 00:26:40,500
Κορίτσι μου φίλε.
Είμαστε και οι δύο ερωτευμένοι.
315
00:26:40,583 --> 00:26:43,375
Το κορίτσι σου είναι πολύ όμορφο,
κάνει ιατρική.
316
00:26:43,541 --> 00:26:45,791
Τα αγόρια στο κολέγιο θα κυνηγούν το κορίτσι σου.
317
00:26:46,041 --> 00:26:47,791
Σταματάς να την κοιτάς και να της χαμογελάς.
318
00:26:47,875 --> 00:26:49,791
Μίλα της απευθείας και
φτιάξτε την μια για πάντα.
319
00:26:49,875 --> 00:26:50,958
Αν όχι, η ζωή σου θα ήταν...
320
00:26:51,041 --> 00:26:54,083
Αλίφ Λάιλα... Αλίφ Λάιλα...
- Αλίφ Λάιλα... Αλίφ Λάιλα...
321
00:26:54,166 --> 00:26:57,041
Αλίφ...- Σταμάτα, αδερφέ.
Πώς μπορείς να με συγκρίνεις μαζί τους;
322
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
Η αγάπη μου είναι από παιδική ηλικία, αδερφέ.
323
00:26:59,291 --> 00:27:01,041
Εννοείς την αγάπη για κουτάβι
dragon fly... dragon fly;
324
00:27:01,166 --> 00:27:08,208
Dragon fly... πόσο μακριά θα πάτε;
Έλα κοντά μου, αγαπητέ μου...
325
00:27:08,291 --> 00:27:10,958
Ελάτε παιδιά, σταματήστε το.
Έχω μια σούπερ ιδέα.
326
00:27:11,041 --> 00:27:13,916
Θα πάρω τον αριθμό της,
Θα σου το δώσω.
327
00:27:14,083 --> 00:27:16,291
Μετά από αυτό, το τηλέφωνο θα είναι
κουδουνίζει συνεχώς.
328
00:27:17,000 --> 00:27:17,833
(χτύπησε το κουδούνι της πόρτας)
329
00:27:20,875 --> 00:27:22,958
Νούμερο, κυρία...Όχι...
Κυρία, σούγκι, κυρία.
330
00:27:23,083 --> 00:27:24,333
Δεν παραγγείλαμε τίποτα.
331
00:27:24,416 --> 00:27:26,833
Είναι προβατίνα biryani από
φρέσκο πρόβειο κρέας, κυρία.
332
00:27:26,958 --> 00:27:29,250
Biryani; Το Biryani δεν είναι δικό μας.
333
00:27:29,500 --> 00:27:32,833
Ελέγξτε εάν κάποιο άλλο μέλος της οικογένειας
το είχε παραγγείλει, κυρία.
334
00:27:33,625 --> 00:27:35,458
Κανείς δεν είναι στο σπίτι, φύγε... φύγε.
335
00:27:35,708 --> 00:27:36,875
Εντάξει, κυρία.
- Πηγαίνω!
336
00:27:36,958 --> 00:27:40,291
Πήγαινε... πήγαινε... κυρία... πάω...
337
00:27:40,375 --> 00:27:42,000
Πηγαίνω κυρία... πηγαίνω...
338
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Θα πει φίλε.
- Σε πονάει ρε ράγκε;
339
00:27:45,958 --> 00:27:47,750
Κοίτα τον, είναι φίλος μου, φίλε.
340
00:27:49,416 --> 00:27:51,458
Χαιρετίσματα.
- Εσυ τι θελεις?
341
00:27:54,416 --> 00:27:55,916
Εσυ τι θελεις?
342
00:27:56,375 --> 00:27:58,333
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί,
πάμε αφού λέει.
343
00:28:30,375 --> 00:28:31,541
Ναι!
- Γεια!
344
00:28:32,625 --> 00:28:34,458
Swiggy κύριε!
345
00:28:34,541 --> 00:28:35,916
Απόδραση, έχει βγει.
346
00:28:36,083 --> 00:28:39,333
Tata Docomo, Idea Docomo,
Airtel, το πόδι μου!
347
00:28:40,625 --> 00:28:41,666
Αντε χάσου!
348
00:28:45,541 --> 00:28:48,333
Αυτά τα κορίτσια είναι πάντα έτσι,
πολύ καλό κορίτσι.
349
00:28:48,625 --> 00:28:51,625
Αν κάποιος θέλει να δει το Charminar,
θα πήγαινε στο Charminar να το δει;
350
00:28:51,958 --> 00:28:53,666
Μπορείτε να πάτε στο κατάστημα με φύλλα Betel Chand bhai.
351
00:28:53,916 --> 00:28:56,666
Αν θέλετε τον αριθμό τηλεφώνου ενός κοριτσιού,
θα πήγαινε κανείς στο σπίτι της κοπέλας;
352
00:28:56,833 --> 00:28:59,166
Αυτό το αγόρι με άνθρακα δεν μπορεί ποτέ, ανόητο αγόρι.
353
00:28:59,500 --> 00:29:02,458
Δόξα τω Θεώ, δεν σε έπιασε ο Ανουάρ;
Αλλιώς θα είχε τραμπουκιστεί.
354
00:29:05,208 --> 00:29:08,666
Σταμάτα τις βλακείες σου και δώσε μου
μια ιδέα, πώς να πάρω τον αριθμό της;
355
00:29:08,750 --> 00:29:11,541
Αν θέλετε νούμερο,
πηγαίνει στο κολέγιο όχι στο σπίτι της.
356
00:29:12,875 --> 00:29:14,250
Τι ξέρετε ρε παιδιά;
357
00:29:14,333 --> 00:29:18,041
Είμαι η Srisailam Yadav,
όλοι με αναγνωρίζουν.
358
00:29:18,125 --> 00:29:19,916
Τότε, πάμε, έλα.
- ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα?
359
00:29:20,000 --> 00:29:23,041
Είναι κάποιο κολέγιο στο οποίο μπορούμε να μπούμε εύκολα;
Μπήκες ποτέ στη ζωή σου σε κολέγιο;
360
00:29:23,208 --> 00:29:24,416
Θα είναι ανοιχτό το κολέγιο τώρα;
361
00:29:24,500 --> 00:29:26,750
Θα πάω αύριο το πρωί
και λάβετε τις λεπτομέρειες.
362
00:29:26,833 --> 00:29:29,083
Είμαι η Srisailam Yadav!
363
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
Μάθε από αυτόν, μαύρη!
364
00:29:33,375 --> 00:29:34,916
Είναι κολέγιο;
Αυτό φαίνεται διαφορετικό.
365
00:29:35,000 --> 00:29:36,833
Γεια, σταμάτα!
- Γεια!
366
00:29:37,125 --> 00:29:40,416
Είμαι η Srisailam Yadav,
το μαχαίρι μπορεί να φαίνεται μικρό,
367
00:29:40,833 --> 00:29:43,208
Θα ανοίξω όπου χρειαστεί.
368
00:29:47,875 --> 00:29:49,416
Χαιρετίσματα!
369
00:29:52,916 --> 00:29:54,125
Χαιρετίσματα!
370
00:29:56,291 --> 00:29:57,875
Έχεις τον αριθμό της κοπέλας;
- Γεια φανοστάτη!
371
00:29:57,958 --> 00:30:00,708
Μου
- Ναι, μόνο εσύ, θείε.
372
00:30:00,791 --> 00:30:02,250
Θέλω μια μικρή βοήθεια.
- Βοήθεια?
373
00:30:02,375 --> 00:30:04,791
Εννοώ μια χάρη, φίλε.
- Α!
374
00:30:04,875 --> 00:30:07,666
Ο φίλος μου ο Σίβα έχει ερωτευτεί.
375
00:30:07,750 --> 00:30:10,916
Όχι μια αγάπη που αναπτύχθηκε πρόσφατα,
την αγαπάει από τα παιδικά του χρόνια.
376
00:30:11,291 --> 00:30:14,625
Παίζαμε Lingoccha
σαν παιδιά στο δρόμο μας.- Λινγκόκα;
377
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Lingoccha, man...7 πέτρινο παιχνίδι.
378
00:30:18,708 --> 00:30:21,000
Μία βολή, 7 πέτρες!
- Α! Ο μέσος όρος σου είναι 7 πέτρες.
379
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Ναι, 7 τόνοι, αυτό είναι.
- Α, εντάξει...εντάξει.
380
00:30:23,541 --> 00:30:26,833
Παίζοντας το παιχνίδι,
ο φίλος μου κράτησε 6 πέτρες.
381
00:30:27,250 --> 00:30:29,958
Διατηρώντας την έβδομη πέτρα,
είδε ένα κορίτσι.
382
00:30:30,583 --> 00:30:32,583
Πάγωσε όπως είναι εκεί.
383
00:30:32,666 --> 00:30:34,541
Είχε μια πέτρα στο χέρι του,
το κορίτσι ήταν μπροστά του.
384
00:30:34,791 --> 00:30:36,208
Πίσω του, ο Ανουάρ είχε την μπάλα.
385
00:30:36,416 --> 00:30:37,791
Του είπε να κρατήσει την πέτρα,
αλλά δεν τον ενδιέφερε.
386
00:30:37,875 --> 00:30:39,125
Ξέρεις τι έγινε μετά από αυτό;
387
00:30:39,291 --> 00:30:40,333
Πώς θα ξέρω?
388
00:30:40,416 --> 00:30:43,333
Εκείνη παραμέρισε και του χαμογέλασε.
389
00:30:43,625 --> 00:30:45,333
Της χαμογέλασε και ο φίλος μου.
390
00:30:45,833 --> 00:30:51,083
Κράτησε την πέτρα, η μπάλα έφυγε
αυτή η πλευρά, τι παιχνίδι!- Κατέβα, φίλε.
391
00:30:51,291 --> 00:30:53,291
Τώρα, αν ένας φίλος είναι ερωτευμένος, ως φίλοι,
392
00:30:53,583 --> 00:30:55,250
πρέπει να τον βοηθήσουμε, σωστά;
393
00:30:55,791 --> 00:30:57,250
Γι' αυτό λοιπόν,
394
00:30:57,333 --> 00:30:59,583
Εγώ, ο Yadav είναι εδώ και
Έχω ενημερώσει επίσης τον Anwar.
395
00:31:00,041 --> 00:31:02,791
Είσαι σαν φίλος για μένα.
Εάν αρνηθείτε να δώσετε τον αριθμό του Noor,
396
00:31:03,208 --> 00:31:05,500
η αγάπη του θα έπεφτε σε κίνδυνο.
Θα κινδύνευε η ζωή μου.
397
00:31:06,208 --> 00:31:08,708
Αν της δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου,
η αγάπη του θα ήταν στο σωστό δρόμο.
398
00:31:09,083 --> 00:31:11,166
Θα ενισχύσει την τιμή μου δημόσια.
399
00:31:11,833 --> 00:31:12,750
Τι λες?
400
00:31:12,958 --> 00:31:14,583
Νομίζω ότι έχεις ψυχολογική διαταραχή, φίλε.
401
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Μάνα υπόσχεση, δεν ήρθα στον κύκλο,
Ήρθα με ένα αυτοκίνητο.
402
00:31:17,291 --> 00:31:21,083
Θα μπορούσες να μου το είχες πει στην αρχή
η ίδια, άργησες πολύ να πεις όχι.
403
00:31:21,166 --> 00:31:24,125
Καμία χρήση της εκπαίδευσης, πρέπει να έχεις μυαλό.
Είμαι ο Yadav εδώ!
404
00:31:26,458 --> 00:31:27,833
Να σταματήσει!
405
00:31:29,166 --> 00:31:31,291
Γεια σου κορίτσι...ρε!
406
00:31:32,958 --> 00:31:36,500
Ο φίλος μου είναι ο καλύτερος κομμωτής
στο Charminar.
407
00:31:38,875 --> 00:31:41,041
Παίζοντας Lingoccha στο δρόμο ως παιδιά,
408
00:31:45,500 --> 00:31:48,500
Ξέχασα, το όνομά του είναι Shiva,
και την ερωτική του ιστορία.
409
00:31:48,583 --> 00:31:50,458
Noor;
- Ναι, Νουρ, την ξέρεις;
410
00:31:51,166 --> 00:31:52,250
Δεν γνωρίζω.
411
00:31:52,333 --> 00:31:55,500
Γεια σου κοπέλα! Κάντε ένα τατουάζ
με το όνομά μου Yadav στο χέρι σου.
412
00:31:55,583 --> 00:31:56,541
Δεν γνωρίζω.
- Σας παρακαλούμε...
413
00:31:56,625 --> 00:31:59,125
Παρακαλώ παρακαλώ...
- Πήγαινε στο γραφείο, δεν ξέρω.- Γεια σου κορίτσι!
414
00:31:59,500 --> 00:32:02,083
Γιατί με μαλώνει στα αγγλικά;
- Γιαντάβ!
415
00:32:02,166 --> 00:32:03,916
Ποιός είναι αυτος?
Ζητά τον αριθμό σου.
416
00:32:04,000 --> 00:32:06,875
Ας της δώσουν πρώτα τον αριθμό,
τότε, θα τους αναλάβω όλους.
417
00:32:08,083 --> 00:32:09,750
Αδερφ... αδερφε...
418
00:32:10,500 --> 00:32:13,083
Ο φίλος μου είναι ο καλύτερος κομμωτής
στο Charminar.
419
00:32:16,458 --> 00:32:17,916
Σταμάτα, φίλε.
- Αυτός είναι...
420
00:32:18,208 --> 00:32:20,625
Θέλετε τον αριθμό του Noor, σωστά;
- Ναι αδερφέ...δόξα τω Θεώ!
421
00:32:20,791 --> 00:32:22,541
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος μαθητής
σε αυτό το κολέγιο.
422
00:32:22,625 --> 00:32:24,458
Τριγυρνώ από το πρωί,
κανείς δεν της έδωσε τον αριθμό, υπόσχεση μάνα.
423
00:32:24,541 --> 00:32:26,416
Θα είναι στο γραφείο,
έλα, θα σου πάρω τον αριθμό.
424
00:32:28,625 --> 00:32:31,916
Νομίζω ότι οι μορφωμένοι άνθρωποι κρατούν αριθμούς
στο γραφείο, μπορεί να είναι εδώ.
425
00:32:36,916 --> 00:32:40,750
♪Swing...swing...♪
426
00:32:41,041 --> 00:32:43,208
Μου έσπασαν τη μύτη.
- Γεια, σκάσε.
427
00:32:43,416 --> 00:32:45,541
Bloody, πήγες εκεί να τους λικνίσεις
με την εξυπνάδα σου, σωστά;
428
00:32:45,666 --> 00:32:47,833
Ήταν πολύ σκληροί.
429
00:32:48,208 --> 00:32:50,458
Με τσάκισαν ανόητα.
430
00:32:50,708 --> 00:32:53,916
Αν και ήταν γιατροί,
είναι έτοιμοι να σώσουν ζωές ή να πάρουν ζωές.
431
00:32:54,625 --> 00:32:57,375
Με τσάκισαν βάναυσα, Θεέ μου!
432
00:32:57,666 --> 00:33:00,625
Δεν έπρεπε να τους το είχες πει
ότι είσαι η Σρισαϊλάμ Γιαντάβ;
433
00:33:02,083 --> 00:33:05,208
Νομίζω ότι σου έσπασαν τη μύτη
στο να πεις το όνομά σου.
434
00:33:05,958 --> 00:33:08,625
Κοιτάξτε τη μύτη του, είναι σαν μύτη κόρακας.
435
00:33:08,916 --> 00:33:11,125
Σταματήστε το, παιδιά.
Είστε πραγματικά φίλοι;
436
00:33:11,333 --> 00:33:13,166
Δεν μπορείτε να καταφέρετε να πάρετε
αριθμός τηλεφώνου μιας κοπέλας;
437
00:33:13,333 --> 00:33:17,291
Αιματηρός! Είτε με κάνεις να περιπλανώμαι
τριγύρω ή σε χτυπούν.
438
00:33:17,791 --> 00:33:20,958
Αλλά θα καταβροχθίσεις τα μπιριάνι σαν την κόλαση.
- Μόνο για σένα θα είναι έτσι.
439
00:33:22,000 --> 00:33:25,208
Σταμάτα να κλαις, φάε φίλε.
Θα σου πάρω φρέσκο μπιριάνι.
440
00:33:25,291 --> 00:33:27,958
Δεν θα φάω αδερφέ.
Ω Θεέ μου!
441
00:33:30,041 --> 00:33:32,291
Κοίτα Shiva, δεν χρειάζεται να ακούς
στις συμβουλές κανενός.
442
00:33:35,250 --> 00:33:37,333
Υγρό! Θα έχουμε ένα μπουκάλι ο καθένας;
- Ω Θεέ μου!
443
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
Οχι εγώ,
444
00:33:38,708 --> 00:33:40,458
αν θέλεις να σκοτώσεις το κουνούπι,
πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Hit.
445
00:33:40,541 --> 00:33:42,000
Για να κάνω ένα κορίτσι να σε ερωτευτεί,
χρησιμοποιήστε την κορυφή.
446
00:33:42,083 --> 00:33:43,166
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
447
00:33:44,041 --> 00:33:47,041
Εισαγόμενο υλικό,
έρχεται από το Ντουμπάι με αεροπλάνο.
448
00:33:47,250 --> 00:33:48,875
Γεια σου αεροπλάνο, φίλε...αεροπλάνο.
449
00:33:49,708 --> 00:33:52,708
Γεια σου, Πασά, κανένα δράμα σε παρακαλώ.
Πες μου σε παρακαλώ το σχέδιό σου.
450
00:33:52,791 --> 00:33:55,916
Αν πας να γνωρίσεις το κορίτσι σου
χρησιμοποιώντας αυτό το άρωμα.
451
00:33:56,083 --> 00:33:59,666
Το άρωμα του θα κάνει
το κορίτσι σου να έρθει σε σένα,
452
00:33:59,958 --> 00:34:02,125
Σίβα! Από πού αγόρασες αυτό το άρωμα;
Θα σε ρωτήσει.
453
00:34:03,000 --> 00:34:04,291
Δεν παρακολουθήσατε διαφημίσεις στην τηλεόραση;
454
00:34:09,375 --> 00:34:11,208
Άργησες πολύ, σωστά;
455
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
Θα την έπεφτε τόσο πολύ;
Θα έρθει μέχρι το Ντουμπάι.
456
00:34:23,208 --> 00:34:25,500
Ψεκάστε αυτό το άρωμα και πηγαίνετε στο κορίτσι.
457
00:34:25,583 --> 00:34:27,958
Θα σε ρωτήσει, από πού το αγόρασες;
Για το άρωμα του.
458
00:34:28,041 --> 00:34:30,541
Μόλις τώρα εισήχθη από το Ντουμπάι.
Η κοπέλα θα σου ξεφύγει.
459
00:34:34,125 --> 00:34:36,500
Αυτή είναι η μαγεία της ώρας της αγάπης, δίχα!
460
00:34:36,875 --> 00:34:38,666
Θα σε ερωτευτεί.
- Σίγουρα θα σε ερωτευτεί.
461
00:34:41,000 --> 00:34:44,625
Θα πέσει...
- Θα μπορούσε;- Πήγαινε πιο κοντά της.
462
00:34:48,000 --> 00:34:50,125
Τι έρχεται, φίλε;
Δεν με κοιτάζει καν.
463
00:34:50,250 --> 00:34:52,750
Χάθηκες, ρε αλήτο!
Τι άρωμα έρχεται, φίλε;
464
00:34:54,250 --> 00:34:55,583
Το άρωμα έρχεται, σωστά;
465
00:34:58,583 --> 00:34:59,916
Πήγαινε τώρα, θα σε πέσει το κορίτσι.
466
00:35:04,041 --> 00:35:05,750
Είσαι όμορφος, μπες στο μονοπάτι.
467
00:35:08,000 --> 00:35:09,166
Σηκώστε και δείξτε τη μασχάλη σας.
468
00:35:10,291 --> 00:35:11,666
Δώστε ένα βλέμμα ήρωα.
469
00:35:12,416 --> 00:35:15,333
...πρέπει να το σκεφτούμε.
470
00:35:21,541 --> 00:35:23,416
Γεια, τι είδους άρωμα είναι αυτό;
471
00:35:23,666 --> 00:35:26,958
Χάνω τον σεβασμό μου,
τουλάχιστον μου χαμογελούσε νωρίτερα.
472
00:35:27,041 --> 00:35:30,083
Δεν με κοιτάζει καν.
473
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
Υπάρχει κάτι μεγαλύτερο από την αγάπη σου;
Έλα, θα σε χύσω παντού.
474
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
Σε καμία περίπτωση, μπορείτε να ψεκάσετε εδώ.
475
00:35:39,791 --> 00:35:41,958
Πήγαινε κοντά στην αδερφή. Που είναι η αδερφή;
Που στέκεσαι;
476
00:35:42,500 --> 00:35:44,666
Χα...- Χα...
- Πλησιάζει.
477
00:35:44,916 --> 00:35:47,458
Κάπως έτσι, λικνίζεσαι.
- Τον σπρώχνει.
478
00:35:57,000 --> 00:35:59,958
Γεια σου Λίλι! Η μυρωδιά είναι πολύ ωραία.
479
00:36:04,250 --> 00:36:07,000
Αδελφή! Τι κάνεις μαζί μου;
Παρακαλώ αφήστε με, αδερφές.
480
00:36:07,083 --> 00:36:10,333
Αδελφή, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ άσε με, αδερφή.
481
00:36:10,458 --> 00:36:14,250
Που το βρήκες το άρωμα;
- Άρωμα Ντουμπάι, τοπικά αγορασμένο, τρέξε, φίλε.
482
00:36:14,333 --> 00:36:17,041
Αιματηρός! Αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο.
483
00:36:17,458 --> 00:36:19,791
Δεν χρειάζομαι πια τη βοήθειά σου,
Θα το κάνω μόνος μου.
484
00:36:20,166 --> 00:36:21,500
Τι κοιτάς;
Γολπάξτε το!
485
00:36:21,583 --> 00:36:24,041
Γεια, σταμάτα φίλε.
Αυτό το άρωμα εισάγεται από το Κουβέιτ.
486
00:36:26,541 --> 00:36:28,541
Ε, τι με χτυπάς;
487
00:36:29,083 --> 00:36:32,291
Μου χάλασαν τη διάθεση και το μυαλό μου,
άχρηστοι buggers.
488
00:36:33,333 --> 00:36:37,083
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
489
00:36:38,333 --> 00:36:40,875
♪ Μου...♪
490
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
♪Αγάπη μου...♪
491
00:36:48,416 --> 00:36:50,375
♪ Μου...♪
492
00:36:53,541 --> 00:36:55,875
♪Αγάπη μου...♪
493
00:36:58,750 --> 00:37:01,333
Έχω γράψει ο ίδιος ένα γράμμα αγάπης
στο Noor, Pentaiah.
494
00:37:01,416 --> 00:37:03,291
Αυτή τη φορά όλα θα γίνουν
δούλεψε υπέρ μου.
495
00:37:03,375 --> 00:37:04,500
Γράμμα αγάπης?
496
00:37:04,625 --> 00:37:09,458
Αλλά Pentaiah, χρειάζομαι 100 Rs. για έξοδα.
497
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
Μοιάζω στον πατέρα σου;
498
00:37:11,708 --> 00:37:13,708
Ζητώντας πάντα χρήματα.
499
00:37:14,083 --> 00:37:15,958
Με προσέβαλες, Πεντάγια.
500
00:37:16,458 --> 00:37:17,916
Δεν είσαι ο πατέρας μου, Πεντάγια.
501
00:37:18,000 --> 00:37:21,250
Επειτα?
- Γέροντα θείο.
502
00:37:22,041 --> 00:37:23,125
Γέροντας θείος.
503
00:37:24,750 --> 00:37:26,708
Γεια σου τι κάνεις?
- Θα το επιστρέψω αύριο.
504
00:37:26,791 --> 00:37:28,916
Μου πήρες το όχημά μου και χρήματα.
505
00:37:29,000 --> 00:37:30,250
Σταμάτα, ρε ράτσα... σταμάτα.
506
00:37:32,666 --> 00:37:35,833
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
507
00:38:02,041 --> 00:38:04,125
Noorjha! Μην πας πουθενά!
508
00:38:04,791 --> 00:38:06,500
Ελα πιο κοντά μου.
509
00:38:07,500 --> 00:38:08,958
Noorjha!
510
00:38:24,250 --> 00:38:27,916
♪ Τα σύννεφα βρέχουν...
Τα σύννεφα φωτίζουν...♪
511
00:38:30,250 --> 00:38:34,375
♪ Βρέχει λουλούδια...
Είσαι η αγάπη μου...♪
512
00:38:36,208 --> 00:38:40,541
♪ Τα χαμόγελά σου είναι μαγευτικά...
Το περπάτημα σας είναι εντυπωσιακό...♪
513
00:38:42,250 --> 00:38:46,708
♪ Τα βλέμματά μας συναντήθηκαν...
Είσαι η αγάπη μου...♪
514
00:38:47,250 --> 00:38:53,208
♪ Είσαι η Noorjha μου...
Είσαι η Noorjha μου...♪
515
00:38:53,291 --> 00:38:59,750
♪ Είσαι η Noorjha μου...
Είσαι η Noorjha μου...♪
516
00:38:59,916 --> 00:39:05,875
♪ Θα σε ακολουθώ κάθε μέρα...
Θα τηλεφωνήσω να εκφράσω την αγάπη μου...♪
517
00:39:06,041 --> 00:39:14,166
♪Θα ζωγραφίσω την πόλη σαν σειρήνα και
επικολλήστε αφίσες για να πείτε ότι είστε η αγάπη μου...♪
518
00:39:14,250 --> 00:39:20,166
♪ Είσαι η Noorjha μου...
Είσαι η Noorjha μου...♪
519
00:39:20,250 --> 00:39:26,833
♪ Είσαι η Noorjha μου...
Είσαι η Noorjha μου...♪
520
00:40:03,291 --> 00:40:05,250
♪Χαίρε Κύριε Σίβα...♪
521
00:40:06,333 --> 00:40:08,625
♪Η ομορφιά σου είναι συγκλονιστική...♪
522
00:40:09,291 --> 00:40:12,041
♪Αν εσύ κι εγώ ενώσουμε...♪
523
00:40:12,291 --> 00:40:15,000
♪Αρκεί αν αυτό διορθωθεί...♪
524
00:40:15,250 --> 00:40:17,500
♪Αφήστε τα κρουστά να ροκάρουν...♪
525
00:40:18,291 --> 00:40:20,750
♪Είσαι η καρδιά μου...♪
526
00:40:21,250 --> 00:40:27,166
♪ Κοιτάζοντας μας,
Μακάρι να πεθάνουν σε απόγνωση...♪
527
00:40:27,250 --> 00:40:33,208
♪Μάλισέ με, χτύπα με ή σκότωσε με,
σε παρακαλώ μην με αφήσεις ποτέ...♪
528
00:40:33,291 --> 00:40:38,416
♪ Είσαι περήφανος, κάνουμε ένα υπέροχο ζευγάρι...
Ας γίνουμε άνθρωποι με καρδιά...♪
529
00:40:38,541 --> 00:40:44,291
♪ Είσαι η Noorjha μου...
Είσαι η Noorjha μου...♪
530
00:40:44,375 --> 00:40:51,000
♪ Είσαι η Noorjha μου...
Είσαι η Noorjha μου...♪
531
00:41:06,291 --> 00:41:08,541
♪ Έλα, άκουσέ με, αγαπητέ...♪
532
00:41:09,250 --> 00:41:11,833
♪Η καρδιά μου είναι μόνο μαζί σου...♪
533
00:41:12,250 --> 00:41:15,041
♪Σε κοιτάζω ξανά και ξανά...♪
534
00:41:15,291 --> 00:41:18,000
♪Η καρδιά μου σφυρίζει...♪
535
00:41:18,166 --> 00:41:20,625
♪Γεια, προσπάθησε να καταλάβεις...♪
536
00:41:21,208 --> 00:41:23,875
♪Είμαστε ερωτευμένοι...♪
537
00:41:24,208 --> 00:41:30,000
♪Ας κουνήσουμε ένα πόδι για τοπική μελωδία
αφήνοντας τη συστολή...♪
538
00:41:30,208 --> 00:41:35,875
♪ Κλείσε το μάτι σου και δώσε μου το σήμα...
Θα σε κυνηγάω...♪
539
00:41:36,250 --> 00:41:41,375
♪ Σε θέλω, θέλω να είμαι μαζί σου...
Πες ναι, είναι ρομαντισμός σε όλη τη διαδρομή...♪
540
00:41:41,541 --> 00:41:47,208
♪ Είσαι η Noorjha μου...
Είσαι η Noorjha μου για πάντα...♪
541
00:41:47,333 --> 00:41:55,833
♪ Είσαι η Noorjha μου...
Είσαι η Noorjha μου...♪
542
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
Πού πηγαίνεις? Κατσε εδω.
- Χάσου γέρο!
543
00:42:11,833 --> 00:42:15,833
Που πας ρε φίλε;
Κάτσε...κάτσε λέω.
544
00:42:25,541 --> 00:42:26,583
Γεια σου Σίβα!
545
00:42:26,666 --> 00:42:28,666
Πως απο εδω?
- Προσωπικός γιατρός.
546
00:42:30,791 --> 00:42:31,958
Κάτω ο πυρετός;
547
00:42:32,250 --> 00:42:34,083
Μπλιαχ! Τα αγγλικά tablet δεν μου δουλεύουν.
548
00:42:34,166 --> 00:42:38,041
Βουρτσίστε τα δόντια με σκόνη δοντιών Farooqi.
Για πυρετό Zinda Tilismath. Αυτό είναι.
549
00:42:38,125 --> 00:42:41,833
Επομένως, δεν χρησιμοποιείτε αγγλικά tablet.
- Αν μου δώσεις, όλα θα λειτουργήσουν.
550
00:42:42,916 --> 00:42:44,083
Θέλεις να μου μιλήσεις;
551
00:42:44,166 --> 00:42:46,333
Μου χαμογελάς κάθε μέρα, σωστά;
552
00:42:47,291 --> 00:42:48,541
Σου χαμογέλασα;
553
00:42:48,625 --> 00:42:52,666
Δηλαδή, πρώτα σου χαμογέλασα,
τότε μου χαμογέλασες.
554
00:42:53,791 --> 00:42:55,041
Ετσι νόμιζα.
555
00:42:57,541 --> 00:42:59,125
Γι' αυτό έρχεσαι κάθε μέρα;
556
00:42:59,541 --> 00:43:01,208
Οχι έτσι...
- Οχι?
557
00:43:01,916 --> 00:43:05,583
Νόμιζα ότι προσπαθούσες για μένα.
Είναι κάποιος από τους φίλους σας;
558
00:43:05,666 --> 00:43:08,916
Γεια, αυτά τα τρελά αγόρια
δεν έχουν αυτή την ικανότητα.
559
00:43:09,041 --> 00:43:10,916
Είναι?
-Πάρε το, μόνο για σένα.
560
00:43:11,166 --> 00:43:12,916
Τι είναι αυτό?
- Γράμμα.
561
00:43:13,291 --> 00:43:15,916
Αίσθημα...γράφω...ελεύθερος.
562
00:43:17,541 --> 00:43:18,625
Χαμηλό γράμμα;
563
00:43:18,708 --> 00:43:23,583
Είναι χαμηλά γράμματα, η αγελάδα είναι αγελάδα, χαμηλή η αγάπη.
564
00:43:24,125 --> 00:43:28,125
Noorjha; Noorjehan!
- Noorjha!
565
00:43:28,541 --> 00:43:31,666
Αν γελάσεις θα γελάσω, αυτό είναι αγάπη.
- Αγάπη.
566
00:43:31,958 --> 00:43:36,541
Αν κλάψεις, θα κλάψω κι εγώ, είναι κι αυτό αγάπη.
- Είναι αγάπη!
567
00:43:36,958 --> 00:43:41,375
Noorjha, είσαι γιατρός, lub dub...
- Lub dub...
568
00:43:41,791 --> 00:43:44,125
Είμαι κουρέας, είναι snipping!
- Είμαι κουρέας.
569
00:43:44,458 --> 00:43:45,416
Κόψιμο... απόσπασμα...
570
00:43:46,166 --> 00:43:49,166
Και οι δύο χρησιμοποιούν το ίδιο πράγμα, γ...
- Αυτό είναι αγγλικό... ψαλίδι.
571
00:43:49,250 --> 00:43:51,541
Ω αγγλικά! Ψαλίδι.
- Ψαλίδι.
572
00:43:51,958 --> 00:43:53,166
Δεν ξέρεις αγγλικά;
573
00:43:53,291 --> 00:43:56,125
Αν πεις ναι, ας γίνουμε εραστές.
574
00:43:57,250 --> 00:44:00,708
Noorjha, λειτουργείς με ψαλίδι.
575
00:44:01,250 --> 00:44:04,583
Χρησιμοποιώ ψαλίδι για να κάνω κούρεμα.
576
00:44:05,458 --> 00:44:09,291
Σώζεις ζωές,
Σώζω την ομορφιά των ανθρώπων.
577
00:44:10,125 --> 00:44:11,958
Αυτό που προσπαθώ να πω στον εαυτό μου,
578
00:44:12,041 --> 00:44:14,083
το ψαλίδι σου έχει κίνδυνο,
- Το ψαλίδι σου είναι επικίνδυνο.
579
00:44:14,375 --> 00:44:17,125
Υπάρχει η Κατρίνα στο ψαλίδι μου.
- Εδώ είναι η Κατρίνα.
580
00:44:17,541 --> 00:44:20,666
Αν συναντηθούν αυτά τα δύο ψαλίδια, είναι θαύμα.
- Αν συναντηθούν αυτά τα δύο ψαλίδια, είναι θαύμα.
581
00:44:21,125 --> 00:44:22,666
Το έγραψες αυτό;
582
00:44:22,833 --> 00:44:24,458
Πως είναι?
583
00:44:29,708 --> 00:44:31,791
Μπορεί να γράφει και σ' αγαπώ.
584
00:44:33,916 --> 00:44:36,125
Αν πάρεις τουλάχιστον ένα βαθμό, περνάς.
585
00:44:38,208 --> 00:44:40,750
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
- Γεια, δεν μιλάμε, πηγαίνω με τα πόδια.
586
00:44:41,625 --> 00:44:43,166
Σκέψη?
587
00:44:44,750 --> 00:44:46,000
Τέλος πάντων, τι είναι αυτό για τα σημάδια;
588
00:44:46,250 --> 00:44:48,166
Γεια, τι σημάδια λες;
589
00:44:49,791 --> 00:44:51,666
Χαμηλή είναι η αγάπη όπως η αγελάδα είναι η αγελάδα.
590
00:44:54,583 --> 00:44:56,000
Γεια σου Σνέχα! Ελα.
591
00:44:56,750 --> 00:44:58,708
Η αγελάδα είναι αγελάδα, χαμηλή η αγάπη.
- Ε;
592
00:44:58,875 --> 00:45:00,208
Χαμηλή είναι η αγάπη;
- Ναί.
593
00:45:01,041 --> 00:45:03,166
Γιατί γελάς τόσο πολύ, Νουρ;
Τι συνέβη?
594
00:45:04,208 --> 00:45:05,541
Ο Σίβα μου έδωσε ένα γράμμα αγάπης.
595
00:45:05,625 --> 00:45:08,583
Τέλος πάντων, πώς γίνεται να σου αρέσει;
Πως?
596
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
Τον αγαπώ από τα παιδικά μου χρόνια.
597
00:45:11,458 --> 00:45:13,708
Από τότε, μου αρέσει.
598
00:45:14,291 --> 00:45:17,000
Δεν ξέρω τι είναι αυτές οι τρελές ιστορίες αγάπης!
Δεν το καταλαβαίνω.
599
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
Η αγάπη είναι τρέλα, τρελό κορίτσι.
600
00:45:25,416 --> 00:45:26,875
Την γνώρισες, Σίβα;
601
00:45:27,458 --> 00:45:28,416
Της το είπες;
602
00:45:28,666 --> 00:45:29,708
Τι είπε ρε φίλε;
603
00:45:30,125 --> 00:45:33,041
Αν είχα πάρει μόνο ένα βαθμό,
θα περνούσα.
604
00:45:33,250 --> 00:45:36,791
Ερωτηθείς τι είπε η κοπέλα, λες
ένα σημάδι, τρελάθηκες; - Σκάσε!
605
00:45:37,666 --> 00:45:39,708
Τι είπε? Σε μάλωσε;
- Οχι.
606
00:45:40,541 --> 00:45:41,916
Σε χτύπησε;
- Οχι όχι...
607
00:45:42,000 --> 00:45:43,333
Είναι ναι ή όχι;
608
00:45:43,416 --> 00:45:44,833
Πες μου τι είπε ρε φίλε;
609
00:45:45,083 --> 00:45:47,125
Γεια, μην ανεβάζεις ένταση,
πες μας γρήγορα.
610
00:45:47,208 --> 00:45:51,208
Δεν ξέρω αδερφέ.
Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη.
611
00:45:51,625 --> 00:45:53,708
Αν είχα πάρει ένα βαθμό,
φαίνεται ότι θα είχα περάσει.
612
00:45:53,791 --> 00:45:55,541
Ευχαριστώ, φίλε, συμβαίνει.
613
00:45:57,208 --> 00:46:00,583
Τα συναισθήματά μου, η καρδιά μου,
Έγραψα με αγάπη.
614
00:46:01,333 --> 00:46:04,416
Έχεις έναν μηδενικό, ξεδιάντροπο άνθρωπο.
Μπλιαχ!
615
00:46:07,750 --> 00:46:10,416
Χάσου, φίλε!
- Γεια, μην κάνεις...
616
00:46:10,625 --> 00:46:12,750
Γεια, είναι ωραίο;
λέω είναι ωραίο;
617
00:46:12,833 --> 00:46:14,166
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσω σπρέι;
618
00:46:14,291 --> 00:46:16,333
Όχι σπρέι, είπες love story.
619
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
Επιπλέον, ιστορία αγάπης του Χαϊντεραμπάντ.
620
00:46:18,250 --> 00:46:19,333
Σου λέω, σωστά;
621
00:46:19,458 --> 00:46:23,041
No Necklace road, Tank Bund,
κανένα πάρκο Indira.
622
00:46:23,125 --> 00:46:26,375
Όχι γοητευτικό,
εραστές σημείο Gandipet λείπει.
623
00:46:26,458 --> 00:46:27,958
Τι είδους ιστορία αγάπης είναι αυτή;
624
00:46:28,250 --> 00:46:30,625
Το ξεκίνησα μόλις τώρα, σωστά;
- Σωστά... σωστά.
625
00:46:37,666 --> 00:46:39,208
Γεια σου μπούκο μου!
626
00:46:40,875 --> 00:46:42,833
Ποιος είναι η βήγαμος;
Τίνος βήγαμος;
627
00:46:42,916 --> 00:46:45,250
Γιατί θυμώνεις;
Τι έγινε τώρα;
628
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Έφερες άλλο γράμμα;
- Οχι.
629
00:46:46,708 --> 00:46:48,583
Όχι, θέλω να μιλήσω απευθείας μαζί σου.
630
00:46:49,166 --> 00:46:50,541
Ελα πες μου.
631
00:46:50,708 --> 00:46:52,166
Γεια, όχι εδώ.
632
00:46:52,458 --> 00:46:55,375
Στο Gandipet...στο Chetak scooter.
- Γκαντιπέτ; Γιατί;
633
00:46:55,708 --> 00:46:57,666
Δηλαδή μου είπαν οι φίλοι μου...
634
00:46:57,791 --> 00:47:01,458
Η φίλη πρέπει να έρθει στο Gandipet
σε σκούτερ.
635
00:47:01,791 --> 00:47:03,541
Φαίνεται ότι δεν θα υπάρχει κανείς.
636
00:47:03,666 --> 00:47:05,208
Φαίνεται ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
(σφαλιάρα)
637
00:47:06,833 --> 00:47:08,250
Σώπα και φύγε.
638
00:47:09,000 --> 00:47:11,416
Αν όχι, θα σε σκίσω με χειρουργική λεπίδα.
639
00:47:12,416 --> 00:47:14,750
Αν αγαπάς, πρέπει να κάνεις αυτό που σου αρέσει.
640
00:47:15,166 --> 00:47:18,208
Γιατί να κάνεις αυτό που λένε οι άλλοι;
Τι πιστεύεις για μένα?
641
00:47:18,541 --> 00:47:19,958
Χάσου, φίλε!
642
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
♪Αγάπη μου...♪
643
00:47:25,250 --> 00:47:26,791
Πώς τολμά να με χαστουκίσει αδερφέ!
644
00:47:27,500 --> 00:47:29,625
Πώς μπορεί να χαστουκίσει
προσκαλώντας την στο Gandipet;
645
00:47:29,958 --> 00:47:31,666
Δεν θα έρθεις αν σε προσκαλέσω στο Gandipet;
646
00:47:31,750 --> 00:47:36,791
Έλα, φτιάξε ένα ποτό γρήγορα, είπε ο γιατρός
πίνετε μεταξύ 6 π.μ. έως 6 μ.μ., διαφορετικά θα λιποθυμήσει.
647
00:47:37,666 --> 00:47:39,250
Μην προσθέτεις νερό στο ποτό μου,
Θα το έχω ωμό.
648
00:47:39,416 --> 00:47:41,875
Πάρ'το φίλε.
- Συνέχισε, φίλε.
649
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
Εσείς αναζητάτε ευλογίες, θα πιούμε.
650
00:47:47,166 --> 00:47:48,375
Αισθάνομαι ενθουσιασμένος.
651
00:47:48,500 --> 00:47:50,250
Μόνο έτσι νιώθουν οι ταύροι.
652
00:47:51,333 --> 00:47:52,416
Γεια, πού είναι τα πράγματα;
653
00:47:53,375 --> 00:47:55,000
Αδερφέ χαιρετισμούς, αδερφέ Mallesh!
654
00:47:55,750 --> 00:47:58,666
Σε είδαμε στο φεστιβάλ,
πόσο καλά χόρευες!
655
00:47:58,750 --> 00:48:01,125
Οι κρουστοί κουράστηκαν
να ταιριάζει με τον χορό σου.
656
00:48:01,208 --> 00:48:05,125
Πόσο καλά χόρευες στο γλέντι,
ταλαιπωρήθηκες κάνοντας sit ups.
657
00:48:05,583 --> 00:48:07,375
Φαίνεται ότι παντρεύτηκες την κόρη σου,
δεν μας κάλεσε αδερφέ;
658
00:48:07,500 --> 00:48:09,375
Δεν έχω παντρευτεί ακόμα,
πώς μπορώ να κάνω κόρη;
659
00:48:09,625 --> 00:48:11,083
Δεν είσαι τότε ο Mallesh;
660
00:48:11,166 --> 00:48:12,541
Όχι, ο πατέρας μου ονομάζεται Mallesh.
661
00:48:12,625 --> 00:48:15,583
Ουάου, είσαι αντίγραφο του πατέρα σου.
662
00:48:15,666 --> 00:48:19,041
Έι, πήγαινε... πήγαινε...
- Τελείωσαν τις μάρκες μου, ράτσες.
663
00:48:19,125 --> 00:48:21,166
Τότε, τι άλλο περιμένεις να κάνουμε;
Χάσου, φίλε.
664
00:48:29,791 --> 00:48:32,125
Δεν ήρθε στο Gandipet,
το ποτό δεν μου φτάνει.
665
00:48:32,708 --> 00:48:35,000
Θέλω περισσότερο ποτό.
- Γεια, πιες...
666
00:48:37,791 --> 00:48:40,000
Ποιος είναι?
- Φτιάξε ένα ποτό.
667
00:48:40,916 --> 00:48:42,750
Γειά σου!
- Πού είσαι, Σίβα;
668
00:48:43,041 --> 00:48:44,250
Μέρθι αδελφέ!
669
00:48:44,333 --> 00:48:46,125
Έι, μόλις τώρα πείραξε το κορίτσι σου.
670
00:48:47,375 --> 00:48:49,666
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
671
00:49:02,500 --> 00:49:05,375
Γεια, πώς τολμάει να πειράζει το κορίτσι του Shiva!
672
00:49:05,458 --> 00:49:09,791
Έρχομαι τώρα, βρες τον.
να τον θυμάσαι καλά.
673
00:49:09,875 --> 00:49:11,208
Παιδιά, ελάτε.
674
00:49:19,666 --> 00:49:21,041
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
675
00:49:22,291 --> 00:49:23,625
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
676
00:49:24,833 --> 00:49:26,250
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
677
00:49:28,791 --> 00:49:31,500
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
678
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
Ποιος ήταν?
679
00:49:38,458 --> 00:49:40,416
Ποιος πείραξε το κορίτσι μου ρε φίλε;
680
00:49:40,916 --> 00:49:42,041
Ποιος το έκανε?
681
00:49:42,458 --> 00:49:43,791
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
682
00:49:45,541 --> 00:49:47,916
Προσπαθείς να φύγεις, είσαι μόνο.
683
00:49:50,958 --> 00:49:52,125
Ξέρω.
684
00:49:53,333 --> 00:49:56,166
Λέει το όνομά μου, όλη η πόλη.
685
00:49:57,791 --> 00:49:59,958
Τουαλέτα...τουαλέτα...ε;
686
00:50:00,625 --> 00:50:03,125
Σίβα, με λένε Νταγκάντ Σίβα.
687
00:50:07,166 --> 00:50:08,541
Noor!
688
00:50:09,250 --> 00:50:10,625
Πού είσαι;
689
00:50:11,625 --> 00:50:13,291
Ο Σίβα είναι εδώ, χωρίς φόβο.
690
00:50:13,750 --> 00:50:16,708
Τα έχω βάλει όλα, όχι νευρικά.
691
00:50:20,125 --> 00:50:22,000
Για άλλη μια φορά, το κορίτσι μου συγκινητικό.
692
00:50:23,250 --> 00:50:25,416
Κοπή καθίσματος, δίνοντας στα χέρια σας,
καταλαβαίνουν.
693
00:50:26,000 --> 00:50:27,791
Μετάφραση στα Τελούγκου.
694
00:50:28,958 --> 00:50:30,250
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
695
00:50:33,125 --> 00:50:35,250
Πώς τολμάς να με προειδοποιήσεις!
- Γιατί να χτυπάς;
696
00:50:37,916 --> 00:50:39,375
Το ίδιο λες και εγώ.
697
00:50:40,916 --> 00:50:41,916
Βάλτε τον παιδιά.
698
00:50:42,000 --> 00:50:44,583
Δεν πρέπει να ξαναμπεί στο κολέγιο.
699
00:50:46,375 --> 00:50:49,500
Αιματηρός, πρέπει να επιστρέψω
στο μέσο Τελούγκου.
700
00:50:50,208 --> 00:50:52,000
Τι κοιτάς;
Αντε χάσου.
701
00:50:54,166 --> 00:50:55,916
Γεννήθηκες από ανύπαντρη πατέρα
και μάνα,
702
00:50:56,416 --> 00:50:58,750
μείνε εδώ, θα επιστρέψω.
Μείνε μόνο εδώ.
703
00:51:02,500 --> 00:51:03,666
Πότε κλείνει το κολέγιο;
704
00:51:04,500 --> 00:51:05,750
5 μ.μ
705
00:51:07,583 --> 00:51:10,458
Πες τους να μείνουν εδώ, επιστρέφω.
706
00:51:10,916 --> 00:51:12,166
Θα επιστρέψω.
707
00:51:13,125 --> 00:51:14,291
Κλειδώστε τις πύλες.
708
00:51:16,291 --> 00:51:21,125
Όταν είδα τον Σίβα να βιάζεται στο κολέγιο,
ήταν απίστευτο.
709
00:51:21,291 --> 00:51:24,500
Είναι?
- Θα κάνει τους μαθητές να βρέξουν τα παντελόνια τους.
710
00:51:24,625 --> 00:51:26,083
Είναι εδώ.
711
00:51:27,041 --> 00:51:28,333
Γεια σου, Σίβα!
712
00:51:28,875 --> 00:51:31,333
Ο σεβασμός μου στο δρόμο έχει μεγαλώσει
δύο φορές εξαιτίας σου.
713
00:51:31,791 --> 00:51:34,333
Όταν μπαίνω στο δρόμο αύριο,
714
00:51:34,541 --> 00:51:37,791
Οι παλαιστές, οι φασαριόζοι πρέπει να υποκύψουν
σε μένα προς τιμήν.
715
00:51:37,875 --> 00:51:39,416
Έλα, πάρε ένα μανταλάκι.
- Πάρ' το φίλε.
716
00:51:39,500 --> 00:51:43,000
Πάρτε το, καταπιείτε το.
- Τρυπήσατε τους μαθητές...
717
00:51:44,208 --> 00:51:45,875
Τι είναι αυτός ο υψηλός ήχος;
718
00:51:45,958 --> 00:51:48,625
Δόξα τω Θεώ, καθόμουν απέναντι στο Charminar,
αν όχι θα είχε ανατιναχθεί το πρόσωπό μου.
719
00:51:48,750 --> 00:51:50,666
Ίσως του έδειξαν την ταινία εκεί.
720
00:51:50,916 --> 00:51:52,625
Πετάχτηκαν στον αέρα σε σαχλαμάρες.
721
00:51:52,708 --> 00:51:54,541
Δεν κλώτσησες ούτε ένα;
722
00:51:54,875 --> 00:51:57,458
Γεια, γύρισα σιωπηλά σαν
ένα μορφωμένο αγόρι
723
00:51:57,625 --> 00:52:00,083
Αν όχι... αιματηρό...
724
00:52:00,166 --> 00:52:04,416
Αιματηρός! Αν σου αρέσει αυτό,
η τιμή σου θα πήγαινε στα σκυλιά.
725
00:52:04,750 --> 00:52:08,250
Ξεχάστε το Gandipet,
το κορίτσι θα έρθει επίσης στη γωνία του δρόμου.
726
00:52:08,333 --> 00:52:10,833
Γεια, πριν τα τελειώσεις,
τους επιστρέψει αμέσως.
727
00:52:10,916 --> 00:52:12,666
Πληρώστε τους…
-Έχε ένα μανταλάκι.- Αδερφέ!
728
00:52:13,250 --> 00:52:15,833
Μόλις τώρα τον ξυλοκόπησαν,
γιατί να επιστρέψω αμέσως;
729
00:52:15,916 --> 00:52:18,458
Αιματηρός! Είστε όντως φίλοι μου;
730
00:52:18,833 --> 00:52:22,916
Αν κάποιος με χτυπήσει,
δεν θα τους ανταποδώσεις;
731
00:52:23,458 --> 00:52:25,166
Ποιός είμαι?
732
00:52:25,541 --> 00:52:28,666
Νταγκάντ Σίβα!
Πώς τολμούν να χτυπήσουν τον Σίβα!
733
00:52:29,291 --> 00:52:33,333
Τους γλίτωσα γιατί ήταν το κολέγιο τους.
734
00:52:33,916 --> 00:52:35,958
Αν όχι...
735
00:52:36,375 --> 00:52:39,000
Ορκίζομαι στο Charminar,
736
00:52:39,083 --> 00:52:41,541
Υπόσχομαι να τα χτυπήσω μαύρο και μπλε.
737
00:52:41,791 --> 00:52:45,041
Αιματηρός! Έλα, πάμε να τους τσακίσουμε.
738
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
Τραχύ... τραχύ... τραχύ...
739
00:52:47,291 --> 00:52:48,916
Ποιος ψέκασε αντικουνουπικό;
740
00:53:01,708 --> 00:53:04,291
Ποιος ειναι εκει?
Κλείσιμο του δρόμου.
741
00:53:07,041 --> 00:53:09,541
Είμαι ο Σίβα!
742
00:53:11,916 --> 00:53:14,000
Το build up που δώσαμε δεν ταίριαζε
η έκφραση που έδωσες!
743
00:53:15,625 --> 00:53:17,791
Τι τον κοιτάς;
Να τον κακομεταχειριστείτε.
744
00:53:17,875 --> 00:53:21,125
Γεια, δεν με ικανοποιεί αυτό που δώσαμε
σήμερα το πρωί.- Γεια σου!
745
00:53:21,416 --> 00:53:24,708
Γεια σου, το πρωί ήταν το κολέγιο σου,
746
00:53:24,833 --> 00:53:29,333
ήσουν με τους φίλους σου,
τόσο τόλμησε να με χτυπήσει.
747
00:53:29,416 --> 00:53:31,333
Είδες τους φίλους μου;
748
00:53:31,416 --> 00:53:35,125
Θα συντρίψουν τα κόκαλά σου σαν θηρία.
749
00:53:35,583 --> 00:53:36,666
Αξίζετε αυτό, χαθείτε, παιδιά.
750
00:53:36,750 --> 00:53:40,500
Αν και τον προειδοποίησα,
λέει ακόμα δεν αξίζει.
751
00:53:40,750 --> 00:53:42,291
Ποια παντόφλα να χρησιμοποιήσω για να τον χτυπήσω;
752
00:53:42,375 --> 00:53:47,166
Σταματήστε, παιδιά. Είναι κάποιο τηλεοπτικό πρόγραμμα
για παλιούς; Συζητώντας.
753
00:53:47,625 --> 00:53:49,208
Αν θέλεις πραγματικά να τον χτυπήσεις,
προχωρήστε και χτυπήστε τον.
754
00:53:49,625 --> 00:53:51,375
Είναι ήδη αργά στο οινοπωλείο.
755
00:53:51,458 --> 00:53:55,625
Έχεις δίκιο αδερφέ. Σήμερα, θα κόψω
το κάθισμά σου και δώσε το στο χέρι σου.
756
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
Ε εσύ!
757
00:53:57,375 --> 00:53:59,166
Πάμε να δούμε ταινία
Ο Arjun Reddy μετά τις εξετάσεις.- Noor!
758
00:53:59,250 --> 00:54:01,791
Noor!
- Γιατί με κυνηγάει;
759
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Λυπάμαι πολύ.
760
00:54:04,875 --> 00:54:06,166
Συγνώμη?
761
00:54:07,541 --> 00:54:09,166
Πώς και άλλαξες τόσο ξαφνικά;
762
00:54:09,833 --> 00:54:13,458
Αφού μάθετε το ιστορικό σας,
πώς να μην αλλάξω;
763
00:54:13,583 --> 00:54:15,125
Τι συνέβη?
764
00:54:18,166 --> 00:54:21,583
Έλα αγόρια.
-Τρέξτε...τρέξτε παιδιά.
765
00:54:27,583 --> 00:54:29,875
Ποιος είναι?
- Γιατί ήρθε εκεί, αδερφέ;
766
00:54:29,958 --> 00:54:31,250
Γεια, δεν χρειάζεται, πάμε, έλα.
767
00:54:31,333 --> 00:54:33,916
Περίμενε, ας δούμε τι κάνει!
768
00:54:35,625 --> 00:54:37,000
Είσαι Ραγκού;
769
00:54:37,291 --> 00:54:38,833
Ναι, ποιος στο καλό είσαι;
770
00:54:39,333 --> 00:54:41,125
Τι σε ενοχλεί, ποιος μπορεί να είναι;
771
00:54:41,500 --> 00:54:43,666
Φαίνεται ότι συμπεριφέρθηκες άσχημα
με την αδερφή μου.
772
00:54:43,750 --> 00:54:46,875
Τί έκανα?
Απάντησα σε αυτό που με ρώτησε.
773
00:54:47,041 --> 00:54:49,791
Πώς τολμάς να της απευθύνεσαι ανεπίσημα!
Πρόσεχε τη γλώσσα σου φίλε.
774
00:54:50,375 --> 00:54:51,666
Θα σε χωρίσω.
- Αδερφέ!
775
00:54:51,791 --> 00:54:54,916
Πώς τολμάς να σηκώσεις το χέρι!
Πώς τολμάς να σηκώσεις το χέρι!
776
00:54:55,000 --> 00:54:59,208
Ε, είδατε πόσο αγαπάει τα δικά του
κουνιάδος? Τέλειος κουνιάδος.
777
00:54:59,291 --> 00:55:02,333
Bloody, είσαι κι εσύ εκεί,
Απλώς καταβροχθίστε τα biryanis, κοιτάξτε τον.
778
00:55:03,250 --> 00:55:06,166
Χτύπα τον.
- Τον τραμπουκίζουν.
779
00:55:06,875 --> 00:55:08,958
Γεια, μαζεύεις ένα ραβδί.
780
00:55:09,500 --> 00:55:11,583
Θα τολμούσε να με χτυπήσει; Αιματηρός!
781
00:55:11,666 --> 00:55:14,083
Πώς τολμάς να πειράξεις την αδερφή μου!
- Τράψε τον!
782
00:55:14,166 --> 00:55:16,166
Πώς τολμάς να σηκώσεις το χέρι πάνω μου!
Θα σε σκοτώσω.
783
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
Με απειλείς?
784
00:55:19,041 --> 00:55:22,458
Είσαι νεκρός σήμερα.
- Πρόσεχε τον!
785
00:55:22,541 --> 00:55:24,083
Άσε με, θα τον τελειώσω τώρα.
786
00:55:24,166 --> 00:55:25,875
Γεια, θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.
Ασε με.
787
00:55:25,958 --> 00:55:28,791
Ασε με.
- Ακουσε με.
788
00:55:29,916 --> 00:55:31,416
Θα σε κόψω σε κομμάτια.
789
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
Ελάτε, αγόρια.
790
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
Ελα.
791
00:55:39,166 --> 00:55:40,541
Ο Ανουάρ έφυγε.
792
00:55:41,000 --> 00:55:42,166
Είδες, Σίβα;
793
00:55:42,375 --> 00:55:47,166
Αυτό είναι το ταλέντο μου,
Θα μιμούμαι τέλεια τη σειρήνα της αστυνομίας.
794
00:55:47,250 --> 00:55:49,333
Είσαι υπέροχος αδερφέ.
- Ευχαριστώ, Σίβα.
795
00:55:49,916 --> 00:55:52,000
Αν δεν είχε έρθει σήμερα,
θα με σκότωνε.
796
00:55:53,291 --> 00:55:54,791
Αν πεθάνεις,
797
00:55:55,208 --> 00:55:57,708
ποιον να πάρω την εκδίκησή μου τότε;
798
00:55:58,458 --> 00:55:59,916
Σίβα!
799
00:56:00,666 --> 00:56:03,541
Φοβήθηκες, σωστά;
- Είναι δειλός, φίλε.
800
00:56:03,666 --> 00:56:04,916
Με πλάκωσαν.
801
00:56:05,458 --> 00:56:08,625
Αδερφέ, η Νουρ είναι η ζωή μου.
802
00:56:09,291 --> 00:56:11,875
Είναι αγάπη από την παιδική ηλικία,
προσπάθησε να καταλάβεις, σε παρακαλώ.
803
00:56:12,416 --> 00:56:14,291
Σε έσωσε ο Σίβα;
- Ναί.
804
00:56:15,208 --> 00:56:17,958
Νομίζω ότι σε αγαπάει.
805
00:56:31,583 --> 00:56:38,625
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
806
00:56:56,166 --> 00:56:57,583
Δύο τσάγια, αδερφέ.
807
00:56:58,541 --> 00:57:00,250
Γιατί είναι τόσο περήφανη, φίλε;
808
00:57:00,333 --> 00:57:03,041
Τι πιστεύει για τον εαυτό της;
Αιματηρός!
809
00:57:03,166 --> 00:57:04,333
Ηρέμησε, Σίβα.
810
00:57:04,416 --> 00:57:07,375
Μιλάς σκληρά μαζί μας αλλά
όταν την βλέπεις τρελαίνεσαι.
811
00:57:07,458 --> 00:57:10,708
Αν την ξαναδώ,
Θα τη ρωτήσω ευθέως,
812
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
με αγαπάς ή όχι?
813
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
Ρώτα την.
- Αυτό είναι.
814
00:57:13,541 --> 00:57:16,833
Ακριβώς επειδή το όνομά της είναι Noorjha,
αυτό θα έκανε την οικογένειά της Shahjahan;
815
00:57:17,000 --> 00:57:19,375
Ποιος νοιάζεται αν είναι η κόρη της Nawab;
816
00:57:22,333 --> 00:57:25,000
Noorjehan!
- Ποιος μιμείται;
817
00:57:28,000 --> 00:57:31,666
Μητέρα υπόσχεση, αυτή είναι η πρώτη φορά
Σε κακομεταχειριζα, αν θες ρωτα τον.
818
00:57:35,583 --> 00:57:38,666
Τι? Φαίνεται ότι είχες έρθει
στο κολέγιο μου για να δημιουργήσω προβλήματα.
819
00:57:38,916 --> 00:57:40,750
Εννοώ ότι σε πείραξε, σωστά;
820
00:57:41,333 --> 00:57:43,166
Φαίνεται ότι πήγες το βράδυ να τον τσακίσεις.
821
00:57:43,875 --> 00:57:44,916
Ναί.
822
00:57:45,000 --> 00:57:46,375
Αν με πειράξει κάποιος, θα τον χτυπήσεις;
823
00:57:46,458 --> 00:57:47,958
Θα τον σκοτώσω και θα τον θάψω.
824
00:57:48,375 --> 00:57:49,625
Θα χτυπήσεις και τον αδερφό μου;
825
00:57:49,708 --> 00:57:51,958
Κοίτα, αν σε ενοχλεί κανείς,
ας είναι οποιοσδήποτε, θα τον χτυπήσω.
826
00:57:52,750 --> 00:57:54,458
Θα κάνεις τίποτα για μένα;
827
00:57:54,875 --> 00:57:56,833
Εσείς απλά ρωτάτε, ρωτήστε με λέω!
828
00:58:00,083 --> 00:58:02,208
Τότε, θα έρθεις μαζί μου στο Gandipet;
829
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
Ποιον να χτυπήσω εκεί;
830
00:58:04,125 --> 00:58:07,458
Γεια σου Σίβα!
- Περίμενε, πες μου, θα του σπάσω τα μέλη.
831
00:58:08,000 --> 00:58:10,333
Γεια σου, ρωτάει αν θα το έκανες
να έρθεις στο Gandipet μαζί της;
832
00:58:10,416 --> 00:58:12,916
Ε! Gandipet;
833
00:58:40,916 --> 00:58:44,250
♪Κορίτσι...κορίτσι...η αγάπη σου...♪
834
00:58:44,583 --> 00:58:47,958
♪Με χτύπησε σαν κυκλώνας...♪
835
00:58:48,208 --> 00:58:51,500
♪Κορίτσι...κορίτσι...καρδιά μου...♪
836
00:58:51,833 --> 00:58:54,958
♪ Ανατινάχτηκε σε σφαγεία...♪
837
00:58:55,041 --> 00:59:00,000
♪Ω κορίτσι, σαν μηχανή ποδηλάτου...♪
838
00:59:00,291 --> 00:59:03,666
♪ Αγωνίζεται με ταχύτητα τζετ...♪
839
00:59:03,958 --> 00:59:07,333
♪ Ο χτύπος της καρδιάς είναι σαν κέρατο...♪
840
00:59:07,583 --> 00:59:10,875
♪Γύρισε εξαιτίας σου...♪
841
00:59:11,166 --> 00:59:14,583
♪Όταν σε βλέπω...♪
842
00:59:14,750 --> 00:59:18,208
♪Είμαι στο σύννεφο εννέα...♪
843
00:59:18,458 --> 00:59:21,958
♪Σαν γωνιά στο Γκαντίπετ...♪
844
00:59:22,125 --> 00:59:23,875
♪Πρέπει να γίνεις κτητικός...♪
845
00:59:24,000 --> 00:59:30,125
♪Ω κορίτσι, έλα ό,τι και να γίνει...♪
846
00:59:30,291 --> 00:59:33,791
♪Ας πει κανείς οτιδήποτε...♪
847
00:59:34,000 --> 00:59:37,208
♪ Είμαι εκεί μαζί σου...♪
848
00:59:37,291 --> 00:59:41,125
♪ Μπορώ να έρθω;
Μπορώ να σου δώσω τον εαυτό μου; ♪
849
00:59:41,208 --> 00:59:44,625
♪Σου δώσω τη ζωή μου...♪
850
00:59:44,875 --> 00:59:48,208
♪Τι άλλο θέλεις;♪
851
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
♪ Γιατί φόβος;
Η ζωή μου είναι μόνο μαζί σου...♪
852
00:59:51,833 --> 00:59:54,416
♪ Πέθανε μαζί σου...♪
853
01:00:18,250 --> 01:00:19,916
Αυτό είναι το φέουδο του πατέρα σου;
854
01:00:20,833 --> 01:00:22,708
Όχι του πατέρα μου αλλά
το φέουδο του παππού μου.
855
01:00:22,791 --> 01:00:24,000
Είναι?
856
01:00:24,541 --> 01:00:28,250
Ό,τι κι αν είναι, το biryani είναι
τέλεια μόνο στις οικογένειές σας.
857
01:00:29,708 --> 01:00:30,875
το ετοίμασα.
- Εσείς?
858
01:00:42,791 --> 01:00:46,125
♪Είσαι ο χαρταετός της καρδιάς μου...♪
859
01:00:46,500 --> 01:00:49,500
♪Κόψε το, καλή μου...♪
860
01:00:50,000 --> 01:00:53,416
♪Αφού σε είδα...♪
861
01:00:53,750 --> 01:00:56,250
♪Ο σφυγμός μου άρχισε να αυξάνεται...♪
862
01:00:56,416 --> 01:01:00,083
♪Ειδικό κάθισμα για εσάς...♪
863
01:01:00,166 --> 01:01:03,541
♪Το έχω κρατήσει για σένα στην καρδιά μου...♪
864
01:01:03,791 --> 01:01:07,375
♪ Έλα πιο κοντά, καλή μου...♪
865
01:01:07,583 --> 01:01:11,041
♪Γιατί απόσταση μεταξύ μας;♪
866
01:01:11,125 --> 01:01:14,666
♪Από το Shankranthi στο Bonalu...♪
867
01:01:14,750 --> 01:01:18,208
♪Όλα μου τα φεστιβάλ ξεκινούν μόνο με σένα...♪
868
01:01:18,291 --> 01:01:22,000
♪ Είσαι κάτι ιδιαίτερο...♪
869
01:01:22,125 --> 01:01:29,041
♪ Είσαι το φεγγάρι του κόσμου μου..
Δεν θα σε αφήσω ποτέ...♪
870
01:01:37,208 --> 01:01:38,208
Noor!
871
01:01:39,291 --> 01:01:40,041
Τι?
872
01:01:41,000 --> 01:01:42,416
Αυτό είναι...
873
01:01:44,250 --> 01:01:46,375
Αυτό είναι...
- Εσυ τι θελεις?
874
01:01:46,875 --> 01:01:48,750
Μόλις...
875
01:01:54,166 --> 01:01:55,416
Δανείστε μου 300 Rs., αν έχετε.
876
01:01:57,791 --> 01:01:58,833
Χμμ!
877
01:02:09,375 --> 01:02:10,750
Ευχαριστώ.
- Βλάκας.
878
01:02:14,250 --> 01:02:17,166
Θα το ξεπληρώσω σε 3 μέρες.
- Αντε χάσου.
879
01:02:18,958 --> 01:02:25,291
♪Ω αγόρι, έλα ό,τι και να γίνει...♪
880
01:02:25,583 --> 01:02:28,916
♪Ας πει κανείς οτιδήποτε...♪
881
01:02:29,208 --> 01:02:32,458
♪ Είμαι εκεί μαζί σου...♪
882
01:02:32,541 --> 01:02:36,125
♪ Μπορώ να έρθω;
Μπορώ να σου δώσω τον εαυτό μου; ♪
883
01:02:36,458 --> 01:02:39,875
♪Σου δώσω τη ζωή μου...♪
884
01:02:40,125 --> 01:02:43,416
♪Τι άλλο θέλεις;♪
885
01:02:43,791 --> 01:02:49,583
♪ Γιατί φόβος; Η ζωή μου είναι μόνο μαζί σου...
Πέθανε μαζί σου...♪
886
01:03:03,166 --> 01:03:05,416
Θα πάει κατευθείαν στο σπίτι σας.
Είμαι εκεί μαζί σου, σωστά;
887
01:03:05,833 --> 01:03:07,833
Τίποτα δε θα συμβεί.
- Φύγε... φύγε, φίλε.
888
01:03:08,916 --> 01:03:10,416
Φύγε γρήγορα από εδώ.
889
01:03:10,666 --> 01:03:12,833
Πήγαινε, φίλε!
- Ξέρω ότι σήμερα είναι Παρασκευή, γι' αυτό.
890
01:03:13,083 --> 01:03:15,416
Ο πατέρας και ο αδερφός σου θα πήγαιναν
να προσφέρω νάμαζ αυτή την ώρα.- Ο παππούς μου;
891
01:03:15,958 --> 01:03:17,458
Θέλεις να μπω μέσα;
892
01:03:17,541 --> 01:03:20,166
Θα σε χτυπήσω πολύ έξυπνο!
Φύγε.
893
01:03:20,416 --> 01:03:21,583
Να ξεφύγουμε;
894
01:03:21,666 --> 01:03:22,916
Ο πατέρας μου θα έρθει, θα φύγει.
- Φοβήθηκες.
895
01:03:23,000 --> 01:03:25,208
Έλα, πάμε.
- Φύγε... φύγε.
896
01:03:26,875 --> 01:03:30,541
Ο Θεός το θέλησε. Ουάου!
Ανησυχούσα αν ενωθούν ή όχι.
897
01:03:30,625 --> 01:03:33,500
Πώς σας φαίνεται η περιποίηση του προσώπου της Narsing;
Υπάρχει ακόμα face-pack, μασάζ με πάγο.
898
01:03:33,583 --> 01:03:36,375
Υπάρχουν πολλά πράγματα.
- Όχι για περιποιήσεις προσώπου, για τον Σίβα και τη Νουρ.
899
01:03:36,500 --> 01:03:38,416
Αυτό είναι... όλα είναι ευλογίες
Θεά Mysamma του Gandipet.
900
01:03:38,500 --> 01:03:42,625
Ό,τι κι αν είναι, η Νουρ πέφτει
για τον Shiva, είναι ροκ σταρ!
901
01:03:42,750 --> 01:03:46,500
Ο Shiva είναι όντως rockstar!
Ποιός είναι αυτος? Από τη φυλή μου.
902
01:03:51,250 --> 01:03:53,250
Ξέρει ο Anwar για αυτό;
- Οχι όχι ακόμα.
903
01:03:54,000 --> 01:03:55,458
Μην το πεις στον Ανουάρ.
904
01:03:55,541 --> 01:03:58,125
Τρελαίνεται από θυμό.
905
01:03:59,083 --> 01:04:00,666
Εντάξει.
906
01:04:01,041 --> 01:04:02,791
Θα σκεφτώ πώς να το αντιμετωπίσω.
907
01:04:03,458 --> 01:04:05,958
Αλλά, προσέχετε τον Σίβα.
908
01:04:06,375 --> 01:04:07,666
Εντάξει.
909
01:04:17,791 --> 01:04:22,500
«Ο Θεός είναι ο μεγαλύτερος»
910
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
Αγαπητέ μου, να έχεις ένα γλυκό.
911
01:04:29,750 --> 01:04:31,125
Τρώω!
912
01:04:32,375 --> 01:04:34,416
Γλυκός? Γιατί τώρα μάνα;
913
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
Ο γάμος σου διορθώθηκε, αγαπητέ.
914
01:04:38,416 --> 01:04:40,125
Τι? Γάμος?
- Ναί.
915
01:04:40,666 --> 01:04:42,000
Γιατί να αποφασίσετε τόσο ξαφνικά;
916
01:04:42,458 --> 01:04:44,166
Θέλω να συνεχίσω τις σπουδές μου.
917
01:04:44,583 --> 01:04:47,500
Κοίτα, ο πατέρας σου έχει φτιάξει, αυτό είναι.
918
01:04:48,500 --> 01:04:51,416
Μητέρα... μητέρα... σε παρακαλώ άκουσέ με.
919
01:04:52,208 --> 01:04:53,250
Παρακαλώ σταματήστε.
920
01:04:58,875 --> 01:05:00,708
Πατέρας!
- Ναί?
921
01:05:01,000 --> 01:05:05,250
Δεν θέλω να παντρευτώ τώρα.
Θέλω να σπουδάσω περαιτέρω.
922
01:05:06,166 --> 01:05:07,375
Θέλω να κάνω και MD.
923
01:05:07,500 --> 01:05:10,208
Μπορείτε να κάνετε MD μετά το γάμο.
924
01:05:12,000 --> 01:05:13,875
Είναι εντάξει και στον γαμπρό.
925
01:05:22,750 --> 01:05:25,916
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
926
01:05:38,333 --> 01:05:39,416
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
927
01:05:39,875 --> 01:05:41,000
Σίβα!
- Ναι, Νορ.
928
01:05:41,083 --> 01:05:42,083
Θέλω να σου μιλήσω.
929
01:05:42,166 --> 01:05:44,208
Πες μου που είσαι,
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
930
01:05:44,666 --> 01:05:46,625
Έλα στο κολέγιο μου,
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως.
931
01:05:46,833 --> 01:05:48,458
Επείγων? Τι έγινε, Νορ;
932
01:05:49,041 --> 01:05:50,375
Θα σου πω, έλα εκεί.
933
01:05:50,458 --> 01:05:53,041
Πες μου τι συνεβη?
- Θα σου πω προσωπικά.
934
01:05:53,458 --> 01:05:55,000
Είμαι στο δρόμο.
935
01:05:55,333 --> 01:05:56,708
Εντάξει αντίο.
936
01:06:07,166 --> 01:06:14,875
Δώσε μου μια ματιά...Δώσε μου μια ματιά...
Έλα μια φορά κοντά μου, Νουρτζά μου...
937
01:06:15,083 --> 01:06:16,166
Σταμάτα, Σίβα.
938
01:06:16,291 --> 01:06:18,041
Τι είναι αυτό? Με κάλεσες εδώ.
939
01:06:18,208 --> 01:06:20,083
Ο πατέρας μου έχει φτιάξει τον γάμο μου.
940
01:06:20,416 --> 01:06:22,291
Γεια σου, κάνεις πλάκα;
941
01:06:22,500 --> 01:06:24,958
Μόλις τώρα αρχίσαμε να αγαπάμε,
γιατί γάμος τόσο γρήγορα;
942
01:06:25,208 --> 01:06:26,958
Δεν περιπλανηθήκαμε επίσης στο Hyderabad.
943
01:06:27,291 --> 01:06:30,208
NTR Garden, Lumbini Park, Necklace Road.
Δεν έχουμε δει τίποτα από αυτά.
944
01:06:30,541 --> 01:06:34,083
Δεν βγήκαμε μαζί ούτε πήγαμε για πικνίκ,
infact δεν είχαν ένα παγωτό μαζί.
945
01:06:34,250 --> 01:06:35,625
Γιατί γάμος τόσο γρήγορα;
946
01:06:35,916 --> 01:06:37,666
Πήγαμε μόνο στο Gandipet, σωστά;
947
01:06:37,958 --> 01:06:39,833
Δεν μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου
μαζί μου στο ποδήλατο σου.
948
01:06:40,166 --> 01:06:41,875
Θα περιηγηθείτε στο Hyderabad;
949
01:06:45,000 --> 01:06:47,500
Ξέρεις για τον πατέρα μου, σωστά ο Σίβα;
950
01:06:48,000 --> 01:06:49,625
Ξέρεις για τον αδερφό μου, σωστά;
951
01:06:50,041 --> 01:06:51,375
Θα σε σκοτώσουν.
952
01:06:52,125 --> 01:06:55,166
Πριν οι δικοί μου γνωρίσουν την αγάπη μας,
ας φύγουμε σε μακρινό μέρος.
953
01:06:55,458 --> 01:06:57,333
Δραπετεύω με εραστή?
- Ναί.
954
01:06:57,416 --> 01:07:00,458
Έχεις τρελαθεί ή τι;
955
01:07:01,083 --> 01:07:02,250
Αν όχι,
956
01:07:02,375 --> 01:07:05,041
να παντρευτώ την επιλογή του πατέρα μου;
957
01:07:05,958 --> 01:07:10,041
Γιατί το λες έτσι;
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον για να παντρευτούμε, σωστά;
958
01:07:10,583 --> 01:07:11,875
Σίβα!
959
01:07:12,250 --> 01:07:15,291
Υπάρχει μία λύση για τον γάμο μας.
- Πες μου, τι είναι;
960
01:07:15,916 --> 01:07:17,250
Ας φύγουμε στο Ντουμπάι.
961
01:07:17,958 --> 01:07:19,541
Ο θείος μου είναι στο Ντουμπάι.
962
01:07:20,166 --> 01:07:21,166
Πάμε σε αυτόν.
963
01:07:21,541 --> 01:07:23,541
Μπορώ να βρω δουλειά.
Εγκαταστήστε εκεί.
964
01:07:23,625 --> 01:07:27,083
Στο Ντουμπάι; Να φύγουμε από το Χαϊντεραμπάντ;
965
01:07:27,166 --> 01:07:28,666
Με τιποτα!
966
01:07:28,958 --> 01:07:30,458
Ο γάμος μας πρέπει να γίνει μόνο εδώ.
967
01:07:30,541 --> 01:07:33,791
Εδώ πρέπει να περάσει η πομπή του γάμου μας.
Πρέπει να κάνω μια μεγάλη γιορτή στους φίλους μου.
968
01:07:33,916 --> 01:07:37,125
Στη γαμήλια πομπή μας,
και οι δύο πρέπει να χορέψουμε στην καρδιά μας.
969
01:07:37,458 --> 01:07:39,333
Αν πάμε στο Ντουμπάι,
μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά; Πες μου.
970
01:07:39,958 --> 01:07:41,041
Είσαι τρελός?
971
01:07:41,458 --> 01:07:42,750
Είσαι τρελός ή τι;
972
01:07:43,583 --> 01:07:46,250
Με θέλεις ή αυτά
γαμήλια πομπή και γλέντια;
973
01:07:47,458 --> 01:07:48,666
Θα με παντρευτούν.
974
01:07:48,916 --> 01:07:52,791
Αν τα πράγματα πάνε τόσο μακριά,
Θα έρθω σπίτι σου και θα σε πάρω.
975
01:07:53,083 --> 01:07:56,500
Είναι πατέρας και αδερφός για σένα,
όχι σε μένα, το κατάλαβες, σωστά;
976
01:07:56,583 --> 01:07:58,291
Δεν καταλαβαίνεις αν σου το πω;
977
01:07:58,916 --> 01:08:00,708
Με θέλεις ή όχι;
978
01:08:04,375 --> 01:08:06,875
Σίβα, πάμε στο Ντουμπάι.
979
01:08:06,958 --> 01:08:10,875
Γεια σου, είναι πάντα οι ιδέες σου μόνο.
Δεν θα προσπαθήσεις ποτέ να με καταλάβεις;
980
01:08:11,708 --> 01:08:12,583
Θα έρθεις ή όχι;
981
01:08:12,666 --> 01:08:15,083
Όχι, προσπάθησε να καταλάβεις.
982
01:08:16,916 --> 01:08:18,416
Θα έρθεις ή όχι;
983
01:08:19,458 --> 01:08:20,791
Θα έρθεις ή όχι;
984
01:08:25,750 --> 01:08:27,625
Θα έρθεις ή όχι;
985
01:08:31,750 --> 01:08:33,166
Χαζεύεις άσκοπα.
986
01:08:33,500 --> 01:08:36,000
Σ'αγαπώ, εγώ φταίω.
987
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
Φύγε.
988
01:08:39,000 --> 01:08:41,791
Πηγαίνετε στους φίλους σας, πιείτε και χορέψτε.
989
01:08:42,708 --> 01:08:44,791
Δεν θα ξέρεις την αξία μου τώρα.
990
01:08:45,500 --> 01:08:46,791
Αφού παντρευτώ,
991
01:08:47,791 --> 01:08:48,916
κάτσε και κλάψε.
992
01:08:56,458 --> 01:08:57,583
Noor!
993
01:09:23,583 --> 01:09:25,250
Γειά σου!
994
01:09:31,208 --> 01:09:34,000
Τι συνέβη?
Πίνεις ωμό.
995
01:09:35,375 --> 01:09:38,125
Αν ένας άντρας σιωπά και μετά
πίνοντας ποτά,
996
01:09:39,000 --> 01:09:40,750
ο λόγος θα είναι μόνο κορίτσι, φίλε.
997
01:09:41,208 --> 01:09:42,625
Πες μου, τι έγινε, Σίβα;
998
01:09:46,416 --> 01:09:49,000
Η αγάπη μου ξεκίνησε από τα παιδικά χρόνια, αδερφέ.
999
01:09:49,333 --> 01:09:51,583
την πήγα στο Γκαντίπετ και
της εξέφρασα την αγάπη μου.
1000
01:09:52,750 --> 01:09:55,916
Κι εκείνη απάντησε θετικά, χαρούμενη.
1001
01:09:56,958 --> 01:09:59,791
Όμως, σήμερα το πρωί ήρθε ξαφνικά και,
1002
01:10:00,125 --> 01:10:02,833
θα έρθεις στο Ντουμπάι ή όχι μαζί μου;
1003
01:10:04,125 --> 01:10:06,083
Τι μπορώ να κάνω στο Ντουμπάι, αδερφέ;
1004
01:10:06,416 --> 01:10:07,958
Γιατί δεν πας στο Ντουμπάι, αδερφέ;
1005
01:10:08,125 --> 01:10:09,250
Το λες έτσι;
1006
01:10:09,666 --> 01:10:11,458
Ναι, άκουσέ με, πήγαινε στο Ντουμπάι.
1007
01:10:11,916 --> 01:10:14,708
Αυτή είναι γιατρός,
θα βρει δουλειά σε κάποιο νοσοκομείο.
1008
01:10:14,875 --> 01:10:17,208
Μπορείτε να καθίσετε και να απολαύσετε τη ζωή.
1009
01:10:17,625 --> 01:10:20,708
Όταν σου ζητάει να έρθεις,
γιατί αρνείσαι; Δεν το καταλαβαίνω.
1010
01:10:21,500 --> 01:10:23,250
Την στηρίζεις κι εσύ αδερφέ;
1011
01:10:23,916 --> 01:10:28,083
Shiva, για να σου πω ειλικρινά,
είναι πάρα πολύ για σένα.
1012
01:10:28,291 --> 01:10:31,000
Αλλά η Noor σε ερωτεύτηκε,
Πόσο τυχερός είσαι!
1013
01:10:33,083 --> 01:10:34,041
Αδερφέ!
1014
01:10:35,208 --> 01:10:38,000
Πρέπει να σπουδάσεις,
πρέπει να γίνεις γιατρός.
1015
01:10:38,375 --> 01:10:41,166
Κερδίστε πολλά χρήματα και φτιάξτε ένα νοσοκομείο.
1016
01:10:41,875 --> 01:10:43,541
Κάνοντας όλα αυτά ειλικρινά,
1017
01:10:43,625 --> 01:10:46,208
δεν είναι δύσκολο να είσαι ειλικρινής στην αγάπη;
1018
01:10:46,708 --> 01:10:48,041
Για παράδειγμα, αν είμαι εγώ,
1019
01:10:48,750 --> 01:10:49,833
Είμαι αργόσχολος,
1020
01:10:50,125 --> 01:10:54,916
ένα πράγμα έχει κάνει αυτό το αργόσχολο
ειλικρινά από την παιδική ηλικία,
1021
01:10:55,500 --> 01:10:57,083
το μυαλό μου έχει μόνο ένα πράγμα,
1022
01:10:58,125 --> 01:11:02,416
το κορίτσι πρέπει να με αγαπάει,
Πρέπει να αγαπώ αυτό το κορίτσι.
1023
01:11:03,833 --> 01:11:05,000
Καλά ειπώθηκαν.
1024
01:11:05,750 --> 01:11:07,458
Αυτό είναι μυστικό.
1025
01:11:07,541 --> 01:11:09,916
Πρέπει να είναι μεταξύ μας,
μην το πεις σε κανέναν.
1026
01:11:10,333 --> 01:11:12,666
δεν θα πω.
- Μην το πεις σε κανέναν.
1027
01:11:13,125 --> 01:11:14,166
Δεν θα πω, Σίβα.
1028
01:11:14,250 --> 01:11:18,750
Αδερφέ, αν ένας άντρας δεν καταλαβαίνει το αντρικό
πρόβλημα, τι είναι αυτό; Δεν θα το πω.
1029
01:11:21,791 --> 01:11:23,250
Γεια σου!
- Χαίρε Θεέ!
1030
01:11:23,333 --> 01:11:24,791
Ο παππούς μου πέθανε,
Έφυγε και ο Charminar.
1031
01:11:25,000 --> 01:11:26,833
Αν ζούσε τώρα ο παππούς μου,
και οι τέσσερις,
1032
01:11:26,916 --> 01:11:29,333
θα καθόμασταν σε κάθε πύργο
να παίζουν χαρτιά.
1033
01:11:30,791 --> 01:11:32,291
Γιατί κοιτάς τις κάρτες μου;
Παίξτε το παιχνίδι σας.
1034
01:11:32,416 --> 01:11:34,291
Ξέρουμε πολύ καλά τα χαρτιά μας,
είναι εξαιρετική τεχνική να βλέπεις τις κάρτες των άλλων.
1035
01:11:34,375 --> 01:11:36,041
Έκανε εξαιρετική δουλειά!
1036
01:11:42,000 --> 01:11:43,666
Πέτα ένα λευκό κορίτσι!
1037
01:11:44,416 --> 01:11:46,791
Λυπάμαι πολύ.
Πότε ήρθε;
1038
01:11:51,500 --> 01:11:53,250
Ω Θεέ μου! Ήρθε μεθυσμένος!
1039
01:11:54,416 --> 01:11:57,166
Οι γλώσσες μας έχουν στεγνώσει χωρίς ποτά,
ήπιες μόνος σου φίλε;
1040
01:11:57,250 --> 01:11:59,125
Πήγες μόνος σου για ποτά, σωστά;
1041
01:11:59,208 --> 01:12:01,291
Όχι έτσι φίλε.
1042
01:12:01,625 --> 01:12:03,625
Δεν είστε φίλοι μου;
1043
01:12:03,916 --> 01:12:06,750
Δοκίμασες νέα μάρκα;
- Όχι έτσι, αδερφέ Μέρθι.
1044
01:12:07,541 --> 01:12:09,750
Θα κάνατε τα πάντα για μένα, σωστά;
1045
01:12:10,250 --> 01:12:13,000
Θέλεις να πιω ένα γεμάτο μπουκάλι για σένα;
- Όχι αυτό φίλε.
1046
01:12:13,541 --> 01:12:16,291
Χρειάζομαι λίγα μετρητά.
- Βάλτε την κάρτα σας.
1047
01:12:18,083 --> 01:12:20,666
Θέλετε χρήματα, σωστά;
Περιμένετε 2 λεπτά.
1048
01:12:20,750 --> 01:12:22,291
Θα κερδίσω το παιχνίδι, θα ποντάρω, θα δώσω χρήματα,
πήγαινε και πιες ένα ποτό.
1049
01:12:22,375 --> 01:12:24,291
Δεν ζητάω λίγα μετρητά.
1050
01:12:24,791 --> 01:12:27,125
Θέλω ένα λαχ ρουπίες.
- Λακ;
1051
01:12:28,291 --> 01:12:30,208
Τέλος πάντων, γιατί χρειάζεσαι ένα λαχάκι;
1052
01:12:31,000 --> 01:12:33,666
Θα σου πώ αργότερα,
πρώτα κανονίστε το ταμείο.
1053
01:12:33,750 --> 01:12:35,625
Γι' αυτό, σε προειδοποιούν
μην κυνηγάς τα κορίτσια.
1054
01:12:35,875 --> 01:12:38,375
Κατά την περιαγωγή μαζί μας,
μόλις ξοδεύτηκαν για μπύρες και μπυριανί.
1055
01:12:38,541 --> 01:12:41,708
Τώρα, Golconda, Gandipet,
Γοητευτικό, ένα λαχ!
1056
01:12:41,958 --> 01:12:43,125
Ποιος θα μας έδινε ένα λαχάκι;
Διαλέγεις την κάρτα.
1057
01:12:43,208 --> 01:12:46,208
Πρέπει να έχουμε χρήματα για συντήρηση
μια κοπελα.
1058
01:12:46,500 --> 01:12:48,500
Αυτός είμαι εγώ και ο Sallu bhai
ακόμα εργένηδες.
1059
01:12:48,583 --> 01:12:50,166
Η νύχτα φεύγει, η υπόσχεση πάει.
1060
01:12:50,583 --> 01:12:52,083
Όχι αυτό αδερφέ.
1061
01:12:52,166 --> 01:12:55,625
Κανονίστε ένα λαχ τουλάχιστον μέχρι
ενέχυρο το αυτοκίνητό σου, αδερφέ.
1062
01:12:56,083 --> 01:12:59,083
Είσαι θυμωμένος? Είναι ήδη υπό δανεισμό.
1063
01:12:59,291 --> 01:13:02,708
Υπάρχουν μόνο τρύπες στην τσέπη,
χωρίς λεφτά.
1064
01:13:05,375 --> 01:13:07,166
Παρ'το.
- Τι είδους φίλοι είστε!
1065
01:13:07,625 --> 01:13:09,500
Είστε άχρηστοι όταν χρειάζομαι βοήθεια!
1066
01:13:09,833 --> 01:13:14,500
Μαζεύεστε για κάρτες, μπύρες,
μπιριάνι και γλέντια.
1067
01:13:15,000 --> 01:13:16,708
Καμία χρήση για τίποτα άλλο.
1068
01:13:17,375 --> 01:13:18,791
Πρέπει να έχεις πρόθεση...πρόθεση.
1069
01:13:18,875 --> 01:13:20,750
Τι μιλάει;
- Εντάξει, παίξε.
1070
01:13:21,208 --> 01:13:22,625
Νομίζει ότι είμαι τρελός;
1071
01:13:22,708 --> 01:13:23,750
Γεια, Yadav!
1072
01:13:23,833 --> 01:13:25,708
Γιατί φεύγει σιωπηλά;
1073
01:13:25,833 --> 01:13:29,166
Αδερφέ, απλώς μιλάμε, δεν είμαστε πρακτικοί.
Προβολή.
1074
01:13:29,458 --> 01:13:30,791
Πανάθεμά σε!
1075
01:13:39,416 --> 01:13:41,375
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
1076
01:13:43,416 --> 01:13:46,125
Παίρνετε έναν απασχολημένο τόνο
σε αυτόν τον αριθμό...
1077
01:13:54,291 --> 01:13:57,250
Αιματηρός! Τι κάνει?
1078
01:14:05,083 --> 01:14:07,041
Πες μου αδερφέ.
Ξύρισμα ή μασάζ;
1079
01:14:07,333 --> 01:14:10,625
Σε παρακαλώ, φίλε. Για αυτό που έκανες νωρίτερα,
η γυναίκα μου δεν με άφησε να μπω στο σπίτι.
1080
01:14:12,958 --> 01:14:15,833
Το έκανα άθελά μου,
κάτσε, θα το κάνω καλά.
1081
01:14:16,291 --> 01:14:17,750
Όχι, ευχαριστώ, θα πάω σε άλλο σαλόνι.
1082
01:14:17,833 --> 01:14:20,583
Κύριε, περιμένετε 2 λεπτά,
Θα το κάνω.
1083
01:14:21,500 --> 01:14:23,416
Άχρηστο bugger! Βγες έξω.
1084
01:14:25,208 --> 01:14:27,791
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1085
01:14:43,083 --> 01:14:45,000
Pentaiah, παράγγειλε τσάι, ας το πιούμε.
1086
01:14:45,208 --> 01:14:47,083
Είναι το φέουδο του πατέρα σου
να παραγγείλει τσιγάρα και τσάι.
1087
01:14:47,208 --> 01:14:48,375
το φέουδο του Πενταΐα.
1088
01:14:49,875 --> 01:14:51,375
Χαιρετισμούς, Πενταΐα.
- Χαιρετίσματα.
1089
01:14:52,125 --> 01:14:54,541
Τι συμβαίνει, Σίβα;
Δεν έχετε έρθει εδώ για μέρες.
1090
01:14:55,625 --> 01:14:57,291
Εγώ και η Νουρ πάμε στο Ντουμπάι.
- Τι?
1091
01:14:59,500 --> 01:15:03,583
Γεια σου, πιστεύεις ότι είναι σαν να πηγαίνεις στο Ντουμπάι
πηγαίνετε στο Gandipet; Πρέπει να πάνε εν πτήσει.
1092
01:15:03,666 --> 01:15:06,458
Χρειάζεσαι διαβατήριο... διαβατήριο,
δεν σημαίνει φωτογραφία.
1093
01:15:09,416 --> 01:15:10,958
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
- Διαβατήριο.
1094
01:15:11,041 --> 01:15:12,416
Διαβατήριο?
1095
01:15:13,166 --> 01:15:16,583
Πρέπει να αγοράσετε εισιτήρια για το Ντουμπάι
μαζί με διαβατήριο
1096
01:15:20,041 --> 01:15:22,541
Είναι αληθινά εισιτήρια!
Πώς καταφέρατε να αγοράσετε;
1097
01:15:23,250 --> 01:15:25,791
Όχι μόνο αυτό ή εκείνο,
όλα μπορούν να γίνουν στο Χαϊντεραμπάντ.
1098
01:15:25,958 --> 01:15:28,750
Γεια σου, 100...200...500...
1099
01:15:28,833 --> 01:15:30,041
Μου παίρνεις χρήματα.
1100
01:15:30,166 --> 01:15:32,541
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
1101
01:15:33,083 --> 01:15:34,333
Πενταία!
- Ναί?
1102
01:15:35,083 --> 01:15:39,125
Είναι εύκολο να βγάλεις χρήματα, αν κάποιος έχει μυαλό,
Κατάφερα να κανονίσω χρήματα.
1103
01:15:39,625 --> 01:15:42,416
Αυτό είναι εντάξει, αλλά τι θα συμβεί αν ο Anwar
γνωρίζει αυτό;
1104
01:15:42,833 --> 01:15:44,666
Γι' αυτό, ήρθα σε σένα.
1105
01:15:45,291 --> 01:15:47,125
Ποιον έχω εκτός από σένα;
1106
01:15:48,500 --> 01:15:50,833
Αυτό το εισιτήριο πρέπει να φτάσει στο Noor
εν αγνοία του Ανουάρ.
1107
01:15:51,250 --> 01:15:53,666
Δεν απαντά στις κλήσεις μου,
δεν μου μιλάει καθόλου.
1108
01:15:53,916 --> 01:15:55,375
Γιατί πιέζεσαι;
1109
01:15:55,666 --> 01:15:57,583
Υπάρχει ένας φίλος από το κολέγιο του Noor.
1110
01:15:57,666 --> 01:16:00,916
Αν της δώσεις το εισιτήριο,
θα το παραδώσει στο Noor.
1111
01:16:01,791 --> 01:16:03,250
Γεια σου, θεία!
1112
01:16:03,916 --> 01:16:06,250
Γεια σου αγαπητέ.
Ποιος είσαι, αγαπητέ;
1113
01:16:06,416 --> 01:16:09,916
«Θεία, είμαι φίλη της Νουρ.
- Είναι μέσα, μπες σε παρακαλώ.
1114
01:16:14,375 --> 01:16:17,000
Σνέχα! Πως απο εδω!
1115
01:16:17,958 --> 01:16:19,708
Ο Σίβα μου είπε να σου το δώσω.
1116
01:16:26,958 --> 01:16:30,541
Τι? Είστε έτοιμοι να ξεφύγετε;
Και αυτό στο Ντουμπάι μου;
1117
01:16:31,208 --> 01:16:32,958
Και μετά τι?
- Τι έγινε μετά?
1118
01:16:33,166 --> 01:16:35,500
Είσαι τόσο σοκαρισμένος που βλέπεις τη Noor
ερωτεύομαι τον Σίβα.
1119
01:16:35,583 --> 01:16:37,833
Θα σιώπησε ο πατέρας της;
Ο αδερφός της Ανουάρ θα το ξεκούραζε;
1120
01:16:37,916 --> 01:16:40,333
Γι' αυτό, ετοιμάστηκαν
να πάω στο Ντουμπάι με τη Νουρ.
1121
01:16:41,916 --> 01:16:44,458
Πατέρα, κάπου πάει
ετοιμάζοντας την τσάντα του.
1122
01:16:46,250 --> 01:16:47,291
Έρχεται... έρχεται.
1123
01:16:47,791 --> 01:16:49,041
Κίνηση...
- Γεια!
1124
01:16:49,125 --> 01:16:51,625
Γεια, πού πας με την τσάντα;
1125
01:16:51,708 --> 01:16:53,500
Να πουλήσουμε όλο τον κρυμμένο μας θησαυρό.
1126
01:16:53,666 --> 01:16:55,833
Μέχρι πότε θα χαζεύεις άσκοπα;
1127
01:16:57,000 --> 01:16:58,750
Πατέρα, έχω αμφιβολίες.
1128
01:16:59,083 --> 01:17:02,916
Αν φύγω από το σπίτι τώρα,
τι θα συνέβαινε σε σένα;
1129
01:17:03,500 --> 01:17:06,416
Αν η ατυχία φεύγει από το σπίτι,
τι άλλο να ζητήσω περισσότερο από αυτό;
1130
01:17:06,666 --> 01:17:08,083
Αν θέλεις να φύγεις, φύγε.
1131
01:17:10,500 --> 01:17:11,833
Που είστε ρε παιδιά;
1132
01:17:19,166 --> 01:17:20,458
Noor!
1133
01:17:21,083 --> 01:17:22,916
Ναι, πατέρα.
- Πού πηγαίνεις?
1134
01:17:24,083 --> 01:17:26,250
Στο κολέγιο, πατέρα.
Έχω εξετάσεις.
1135
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
Ομάρ.
- Ναι, πατέρα.
1136
01:17:46,125 --> 01:17:47,541
Γεια σου αργά, έλα γρήγορα.
1137
01:17:47,666 --> 01:17:50,958
Περιμένετε, παιδιά.
Επιτρέψτε μου να πω αντίο στον Πενταΐα.
1138
01:17:56,250 --> 01:17:59,708
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1139
01:18:14,416 --> 01:18:16,500
Γεια, ξεκινήστε το όχημα.
- Έλα αδερφέ, μπορεί να αργήσω.
1140
01:18:16,916 --> 01:18:19,416
Εντάξει, θα πάρω άδεια, Πεντάγια.
- Καλέστε με αφού φτάσετε στο Ντουμπάι.
1141
01:18:19,541 --> 01:18:21,666
Θα τηλεφωνήσω, αν όχι εσύ,
ποιον άλλο θα φώναζα, Πενταΐα;
1142
01:18:22,000 --> 01:18:24,083
Δεν έχω όρεξη να φύγω
από σένα, Πενταΐα.
1143
01:18:24,333 --> 01:18:27,208
Αρκετά, έλα γρήγορα, φίλε.
- Δεν πειράζει, αλλά δώσε μου 500 Rs.
1144
01:18:27,541 --> 01:18:30,500
Χρειάζομαι χρήματα για να σε πάρω τηλέφωνο, σωστά;
1145
01:18:31,541 --> 01:18:32,666
Παρ'το.
1146
01:18:33,166 --> 01:18:34,416
Εντάξει Πεντάγια, αντίο.
1147
01:18:34,791 --> 01:18:36,291
Φροντίστε το Ντουμπάι.
- Έλα, κάτσε.
1148
01:18:36,916 --> 01:18:39,333
Αντίο, Πεντάγια.
- Ο Σίβα μας πηγαίνει στο Ντουμπάι.
1149
01:18:39,416 --> 01:18:42,250
Ο Σίβα μας πηγαίνει στο Ντουμπάι.
1150
01:18:51,458 --> 01:18:53,750
Αν φύγει,
ποια θα ήταν η κατάστασή μου;
1151
01:18:53,875 --> 01:18:58,750
Σίβα, αν φύγεις στο Ντουμπάι, ποιος θα το έκανε
αγοράστε μας ποτά; - Αυτό ρώτησα.
1152
01:18:58,833 --> 01:19:00,583
Σταμάτα... σταμάτα...
- Τι έγινε ρε φίλε;
1153
01:19:00,666 --> 01:19:02,166
Γιατί σταμάτησες εδώ;
1154
01:19:02,250 --> 01:19:04,583
Ας πιούμε μαζί ιρανικό τσάι.
1155
01:19:04,666 --> 01:19:06,250
Δεν ξέρω αν το έχω πάρει στο Ντουμπάι
ή όχι αδερφέ;
1156
01:19:06,375 --> 01:19:08,125
Είναι μόνο Τε
Νόμιζα ότι σταμάτησα για ποτά.
1157
01:19:08,208 --> 01:19:10,083
Ντουμπάι...περνάει υπέροχα.
1158
01:19:10,166 --> 01:19:12,500
Αφού επέστρεψα από το Ντουμπάι,
ας πιούμε τσάι σε χρυσά φλιτζάνια.
1159
01:19:12,666 --> 01:19:15,125
Τώρα, πιες αυτό το τσάι, έλα να το πιεις.
1160
01:19:18,791 --> 01:19:20,458
Τι πρέπει να κάνω στο Ντουμπάι;
1161
01:19:20,791 --> 01:19:24,875
Απλώς άπλωσε το χέρι σου από την πτήση,
θα πιάσεις πολλούς χαρταετούς, κράτα το.
1162
01:19:25,125 --> 01:19:27,375
Πετάξτε αυτούς τους χαρταετούς στο Ντουμπάι.
1163
01:19:28,875 --> 01:19:30,625
Τα παράθυρα στις πτήσεις δεν παραμένουν ανοιχτά.
1164
01:19:30,958 --> 01:19:32,541
Η βροχή από τα σύννεφα θα διαρρεύσει.
1165
01:19:32,708 --> 01:19:36,041
Τι γνωρίζουν για τις πτήσεις;
- Πρέπει να μου το πεις.
1166
01:19:39,375 --> 01:19:41,333
Δεν θα πιεις το τσάι σου;
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
1167
01:19:43,583 --> 01:19:44,916
Ο Noor καλεί.
1168
01:19:45,791 --> 01:19:47,791
Γειά σου!
- Πού είσαι ρε φίλε;
1169
01:19:48,125 --> 01:19:50,500
Είμαι στο δρόμο,
Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί.
1170
01:19:51,625 --> 01:19:53,541
Έλα γρήγορα, σφίγγομαι.
1171
01:19:53,958 --> 01:19:56,041
Μην ανησυχείς, εντάξει.
1172
01:19:57,083 --> 01:19:58,333
Κάνε το.
1173
01:19:59,291 --> 01:20:02,958
Πόσο καιρό θα πίνετε ένα τσάι;
Δεν ντρέπεσαι; Έλα, πάμε.
1174
01:20:03,291 --> 01:20:05,708
Πού πας το ποτήρι;
Είναι του πατέρα σου;
1175
01:20:16,083 --> 01:20:20,416
O Goddes Mysamma...
Ο Σίβα μας πηγαίνει στο Ντουμπάι...
1176
01:20:21,083 --> 01:20:22,541
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
1177
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
Γειά σου!
- Γεια σου Shiva!
1178
01:20:27,708 --> 01:20:29,250
Έφτασα στο αεροδρόμιο, που είσαι;
1179
01:20:29,375 --> 01:20:32,208
Έφτασε; Του είπα να πάει γρήγορα.
1180
01:20:33,041 --> 01:20:35,041
Τεντώνομαι.
1181
01:20:35,541 --> 01:20:37,291
Δεν τεντώνεσαι.
1182
01:20:37,583 --> 01:20:40,791
Βρίσκεις ένα κάθισμα στο παράθυρο και κάθεσαι,
Είμαι στο δρόμο.
1183
01:20:41,416 --> 01:20:42,750
Εντάξει, έλα γρήγορα.
1184
01:20:43,250 --> 01:20:44,416
Ξεκίνησε, φίλε.
1185
01:20:44,916 --> 01:20:48,083
O Goddes Mysamma...
1186
01:20:50,166 --> 01:20:51,916
Θα έρθει ο Σίβα στην ώρα του;
1187
01:20:52,208 --> 01:20:54,208
Ναι, θα έρθει.
1188
01:20:58,458 --> 01:20:59,541
Γεια σου Μέρθι, τρελός!
1189
01:20:59,625 --> 01:21:01,833
Πού πάνε όλοι οι τρελοί με το αυτοκίνητο;
1190
01:21:02,958 --> 01:21:05,166
Αεροδρόμιο Shamshabad...αεροδρόμιο...
1191
01:21:05,666 --> 01:21:06,750
Γιατί;
1192
01:21:06,958 --> 01:21:09,041
Ο άνθρωπός μας πηγαίνει στο Ντουμπάι,
θα πάει στο Ντουμπάι.
1193
01:21:09,416 --> 01:21:10,583
Εντάξει, ας βρεθούμε αργότερα.
1194
01:21:10,666 --> 01:21:12,000
Εντάξει, ας βρεθούμε αδερφέ.
1195
01:21:13,916 --> 01:21:15,083
Παρακαλώ την προσοχή σας.
1196
01:21:15,291 --> 01:21:18,291
Αυτό είναι το τελευταίο κάλεσμα προς όλους
επιβάτες που ταξιδεύουν στο Ντουμπάι.
1197
01:21:18,375 --> 01:21:19,791
Ίσως χάσουμε την πτήση.
1198
01:21:20,208 --> 01:21:21,583
Μην ταράζεσαι, τηλεφώνησε στον Σίβα.
1199
01:21:27,041 --> 01:21:28,833
Γεια, σταματήστε το.
- Μου δίνεις ένταση, φίλε.
1200
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Τι έγινε τώρα;
1201
01:21:30,208 --> 01:21:31,833
Κουδουνίζει;
1202
01:21:33,125 --> 01:21:34,375
Γεια, σταμάτα, φίλε.
1203
01:21:35,625 --> 01:21:37,041
Γιατί σταματάς τόσες φορές;
1204
01:21:37,125 --> 01:21:38,916
Είναι το λεωφορείο RTC για να σταματήσει παντού;
1205
01:21:39,208 --> 01:21:40,916
Τι στο διάολο είσαι;
- Θέλω να πάρω μια διαρροή.
1206
01:21:41,125 --> 01:21:42,208
Γιατί αυτή τη στιγμή;
1207
01:21:42,416 --> 01:21:43,666
Υπάρχει χρόνος για αυτό;
1208
01:21:43,750 --> 01:21:45,000
Κάντε μια διαρροή όταν αισθάνεστε.
1209
01:21:45,083 --> 01:21:46,583
Τι είδους άνθρωπος είναι;
-Με κάνει να τρελαθώ.
1210
01:21:46,666 --> 01:21:47,583
Είναι ένας ανεγκέφαλος τύπος.
1211
01:21:47,750 --> 01:21:50,458
Αν κάποιος ξεφεύγει με ένα κορίτσι,
πόσο έξυπνος και προσεκτικός θα είναι κανείς.
1212
01:21:50,583 --> 01:21:53,541
Πίνει τσάι και έχει διαρροή.
Τι είναι αυτό αδερφέ;
1213
01:21:53,625 --> 01:21:57,166
Δεν ξεφεύγει με το κορίτσι.
Το κορίτσι φεύγει μαζί του.
1214
01:22:00,791 --> 01:22:03,875
Noor, αργώ στην πτήση.
Μπορείτε να κάνετε check in.
1215
01:22:04,208 --> 01:22:06,958
Θα στείλω τον Σίβα μέσα το συντομότερο
έρχεται, εντάξει;
1216
01:22:20,708 --> 01:22:24,416
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1217
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Κλείστε το τηλέφωνό σας, κυρία.
1218
01:22:44,250 --> 01:22:46,041
Παρακαλώ, είναι επείγον τηλεφώνημα, παρακαλώ.
1219
01:22:46,166 --> 01:22:47,916
Κοντεύουμε να απογειωθούμε,
παρακαλώ συνεργαστείτε.
1220
01:22:48,541 --> 01:22:50,750
Προσπαθήστε να καταλάβετε,
είναι πολύ επείγουσα κλήση.
1221
01:22:50,833 --> 01:22:53,333
Ο φίλος μου είναι καθ' οδόν,
προσπαθήστε να καταλάβετε.
1222
01:22:53,625 --> 01:22:55,750
Λυπάμαι, πρέπει να το απενεργοποιήσετε, κυρία.
1223
01:23:00,875 --> 01:23:02,583
Ευχαριστώ, κυρία, απολαύστε το ταξίδι σας.
1224
01:23:15,250 --> 01:23:17,041
Γιατί δεν πήγε εκεί;
Μοιάζει σαν ηλίθιος και τρελός.
1225
01:23:17,125 --> 01:23:20,291
Πες μου ένα πράγμα,
είναι πολύ δύσκολο να αποκτήσεις κορίτσι,
1226
01:23:20,375 --> 01:23:24,625
σε μια τέτοια εποχή, τον αγαπούσε, πρόθυμη
πάρε τον στο Ντουμπάι και φρόντισέ τον,
1227
01:23:24,708 --> 01:23:27,416
Τι έχει να πάει εκεί;
Έχει κάποιο πρόβλημα με τα μάτια ή τα πόδια;
1228
01:23:27,500 --> 01:23:29,958
Τώρα πια έχεις κορίτσια,
που σου αδειάζουν τις τσέπες.
1229
01:23:30,041 --> 01:23:32,000
Μπορείς να βρεις ένα κορίτσι που κερδίζει;
1230
01:23:32,083 --> 01:23:34,583
Το ντιρχάμ του Ντουμπάι έχει μετατραπεί
σε μεγάλα χρήματα στην Ινδία.
1231
01:23:34,833 --> 01:23:36,625
Είναι?
-Ακόμα ρωτάω με άγνοια,
1232
01:23:36,708 --> 01:23:38,791
Ήταν απλώς ένας αργόσχολος στο Χαϊντεραμπάντ,
έκανε κάτι που να αξίζει εδώ;
1233
01:23:38,875 --> 01:23:41,250
Πες οτιδήποτε για τον Shiva αλλά
όχι στο Χαϊντεραμπάντ.
1234
01:23:41,333 --> 01:23:42,958
Όχι, τι έκανε επιτέλους;
1235
01:23:43,041 --> 01:23:45,250
Περιπλανήθηκε σε κάθε δρόμο στο Χαϊντεραμπάντ;
1236
01:23:45,375 --> 01:23:47,958
Άχρηστο bugger!
- Είναι το ντιρχάμ μεγάλα χρήματα στην Ινδία;
1237
01:23:48,041 --> 01:23:50,666
Πολλά λεφτά.
- Στη συνέχεια, πληρώστε 100 ντιρχάμ για περιποίηση προσώπου.
1238
01:23:50,833 --> 01:23:52,375
Θα πληρώσω, κάνε το καλά.
1239
01:23:52,708 --> 01:23:55,250
Πες μου, τι έγινε μετά;
- Σε παρακαλώ, μη μιλάς, αδερφέ.
1240
01:23:55,458 --> 01:23:57,333
Μη μιλάς, σε παρακαλώ.
- Πες μου τι έγινε τότε;
1241
01:24:00,833 --> 01:24:02,375
Δεν ταράζεσαι, Ναουάμπ Σάαμπ.
1242
01:24:02,875 --> 01:24:04,666
Η κόρη σου θα έβγαινε έξω
με μερικούς φίλους.
1243
01:24:04,750 --> 01:24:06,541
Υποψιάζεστε κάποιον συγκεκριμένο;
1244
01:24:25,416 --> 01:24:26,416
Έλα, έλα εδώ.
1245
01:24:27,791 --> 01:24:29,041
Πού είναι ο Σίβα;
1246
01:24:29,166 --> 01:24:30,875
Έφυγε νωρίς το πρωί μαζί
τους φίλους του, αδερφέ.
1247
01:24:31,166 --> 01:24:32,750
Θα τον σκοτώσω σήμερα.
1248
01:24:41,125 --> 01:24:44,708
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1249
01:24:57,208 --> 01:24:59,791
Έλα...έλα φίλε.
1250
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
Πού είναι ο Noor;
1251
01:25:10,541 --> 01:25:11,791
Πού είναι ο Noor;
1252
01:25:13,208 --> 01:25:14,583
Πού είναι ο Noor;
1253
01:25:34,375 --> 01:25:36,458
Μην τον χτυπάς, Nawab Saab junior,
Παρακαλώ ακούστε με.
1254
01:25:36,541 --> 01:25:38,750
Άνοιξε, πες μου, πού είναι η Νουρ;
1255
01:25:38,916 --> 01:25:39,958
Nawab junior...Nawab junior...
1256
01:25:40,083 --> 01:25:42,291
Πατέρας!
- Σου είπα να ανακατευτείς, σωστά;
1257
01:25:42,375 --> 01:25:44,958
Πραγματικά δεν ξέρω αδερφέ.
- Πού είναι η Νουρ;
1258
01:25:45,416 --> 01:25:48,916
Έι, θα σε σκοτώσω...θα σε σκοτώσω τώρα.
1259
01:25:49,291 --> 01:25:51,958
Πες μου, πού είναι ο Noor;
Πού είναι ο Noor;
1260
01:25:52,291 --> 01:25:54,291
Saab, ηρέμησε.
-Θα σε σκοτώσω τώρα.
1261
01:25:54,708 --> 01:25:57,333
Είσαι ο Σίβα, σωστά;
Η SSR θέλει να έρθεις στο σταθμό.
1262
01:25:58,500 --> 01:25:59,583
Θα σε σκοτώσω, ματωμένη.
1263
01:25:59,875 --> 01:26:02,458
Όλοι είστε νεκροί.
1264
01:26:02,541 --> 01:26:05,166
Αν δεν βρω τη Νουρ, θα σας σκοτώσω όλους.
1265
01:26:05,333 --> 01:26:08,083
Κι εσύ! Έλα Ομάρ.
1266
01:26:15,083 --> 01:26:16,375
Ξεκινήστε γρήγορα.
1267
01:26:19,041 --> 01:26:21,166
Τι κάνατε ρε παιδιά;
Πες μου σε παρακαλώ.
1268
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
Είναι ο τύπος, κύριε.
1269
01:26:25,625 --> 01:26:26,958
Ποιο είναι το όνομά σου?
1270
01:26:27,291 --> 01:26:28,625
Σίβα, κύριε.
1271
01:26:29,041 --> 01:26:30,500
Που το έχεις κρύψει το κορίτσι;
1272
01:26:32,208 --> 01:26:33,125
Δεν ξέρω, κύριε.
1273
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Πες μου, πού είναι ο Noor;
- Nawab Saab, σε παρακαλώ περίμενε.
1274
01:26:39,208 --> 01:26:41,458
Παρακαλώ καθίστε κάτω,
Του μιλάω, σωστά;
1275
01:26:43,458 --> 01:26:44,875
Πες μου, πού είναι το κορίτσι;
1276
01:26:44,958 --> 01:26:46,750
Υπόσχεση μητέρας, δεν ξέρω, κύριε.
1277
01:26:46,833 --> 01:26:49,041
Δεν είναι άνθρωπος για να απαντήσει
ερωτήσεις, Nawab Saab.
1278
01:26:50,083 --> 01:26:51,416
Δεν θα ακούει λόγια, κύριε.
1279
01:26:52,166 --> 01:26:54,500
Ξέρω πώς να τον κάνω να μιλήσει.
- Ηρέμησε.
1280
01:26:55,125 --> 01:26:56,375
Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι.
1281
01:26:56,583 --> 01:26:59,416
κάνεις καταγγελία,
Θα τον φροντίσω.
1282
01:27:02,000 --> 01:27:03,291
Κύριε, δεν έκανα τίποτα.
- Δεν θα απαντήσεις έτσι, έλα.
1283
01:27:03,416 --> 01:27:04,875
Δεν ξέρω πού είναι, κύριε;
- Μπαίνεις στο κελί.
1284
01:27:04,958 --> 01:27:06,875
Αν χρησιμοποιήσω τρίτο βαθμό,
η αλήθεια θα βγει.
1285
01:27:07,708 --> 01:27:09,791
Κύριε... κύριε... κάπως έτσι, κύριε.
1286
01:27:15,625 --> 01:27:17,458
Χαιρετίσματα θείε.
- Χαιρετίσματα.
1287
01:27:17,833 --> 01:27:20,041
Πως είσαι καλέ μου?
- Είμαι καλά.
1288
01:27:20,541 --> 01:27:21,458
Πού είναι ο Σίβα;
1289
01:27:21,583 --> 01:27:23,583
Πιστέψτε με, κύριε.
- Πού το έχεις κρύψει το κορίτσι;
1290
01:27:23,666 --> 01:27:25,333
Μην με χτυπάτε, κύριε.
- Δεν θα μου απαντήσεις;
1291
01:27:25,416 --> 01:27:26,500
Κύριε... κύριε...
1292
01:27:29,416 --> 01:27:31,750
Ξέρω πολύ καλά για σένα και τη συμμορία σου.
1293
01:27:31,875 --> 01:27:33,333
Γεια σου Raghu!
- Νορ;
1294
01:27:34,291 --> 01:27:36,083
Ο πατέρας σου έχει κάνει καταγγελία στο Π.Σ.
1295
01:27:36,666 --> 01:27:39,500
Τι?
- Κτυπούν τον Σίβα στη φυλακή.
1296
01:27:41,000 --> 01:27:43,083
Γειά σου!
- Όχι αδερφέ.- Ψεύτες.
1297
01:27:43,375 --> 01:27:44,541
Αιματηρά loafers.
1298
01:27:44,916 --> 01:27:46,708
Για να δω, πώς δεν μου απαντάς;
1299
01:27:47,333 --> 01:27:50,208
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
1300
01:27:54,291 --> 01:27:55,250
Γεια σου Razeeb!
1301
01:27:55,333 --> 01:27:56,625
Χαιρετισμούς, πατέρα.
1302
01:27:57,083 --> 01:27:59,500
Noor αγαπητέ! Που είσαι?
1303
01:27:59,833 --> 01:28:01,958
Στο Ντουμπάι, με τον θείο.
1304
01:28:02,791 --> 01:28:03,916
Ντουμπάι;
1305
01:28:04,916 --> 01:28:06,041
Ναι, πατέρα.
1306
01:28:06,875 --> 01:28:08,750
Δεν θέλω να παντρευτώ τώρα.
1307
01:28:10,666 --> 01:28:13,041
Γι' αυτό ήρθα εδώ για εξάσκηση.
1308
01:28:13,541 --> 01:28:15,083
Δώσε τηλέφωνο στον θείο.
1309
01:28:17,375 --> 01:28:18,541
Πατέρας!
1310
01:28:20,500 --> 01:28:22,583
Χαιρετίσματα αδερφέ.
- Χαιρετίσματα.
1311
01:28:23,125 --> 01:28:24,583
Φρόντισε την κόρη.
1312
01:28:25,166 --> 01:28:26,541
Μην ανησυχείς για αυτήν.
1313
01:28:27,000 --> 01:28:29,250
Εντάξει αντίο.
1314
01:28:29,875 --> 01:28:31,291
Αντίο.
1315
01:28:32,583 --> 01:28:33,833
Ευχαριστώ, κύριε SI.
1316
01:28:34,208 --> 01:28:36,500
Είναι η κόρη σας ασφαλής;
- Ναί.
1317
01:28:37,541 --> 01:28:39,041
Ανουάρ, πάμε.
1318
01:28:39,458 --> 01:28:41,833
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1319
01:28:42,791 --> 01:28:44,125
302!
- Μάλιστα κύριε.
1320
01:28:44,291 --> 01:28:45,708
Αφησε τον.
- Εντάξει κύριε.
1321
01:28:51,791 --> 01:28:53,708
Πατέρα, θα πάω στο Ντουμπάι και
φέρε την πίσω.
1322
01:28:54,083 --> 01:28:56,458
Ανουάρ, άσε την να μείνει εκεί,
είναι ασφαλές για αυτήν.
1323
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
Αλλά, πρόσεχε τον Σίβα.
1324
01:28:59,833 --> 01:29:01,250
Άκουσέ με, Ανουάρ.
1325
01:29:04,833 --> 01:29:07,166
Έι, σήκω, φαίνεται ότι βρήκαν
το κορίτσι, πήγαινε.
1326
01:29:12,625 --> 01:29:13,625
Πάρτε τον μαζί σας.
1327
01:29:16,416 --> 01:29:18,958
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1328
01:29:37,250 --> 01:29:40,458
Ο γιος σου έβαλε ενέχυρο το μαγαζί σου
να πάρει δάνειο.
1329
01:29:40,875 --> 01:29:42,625
Τώρα, είναι στο αστυνομικό τμήμα.
1330
01:29:42,791 --> 01:29:46,166
Σου δίνω χρόνο για ένα μήνα,
επιστρέψω τα χρήματά μου.
1331
01:29:52,875 --> 01:29:55,791
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1332
01:30:07,666 --> 01:30:08,583
Πατέρας!
1333
01:30:09,125 --> 01:30:10,625
Γιατί γύρισες σπίτι;
1334
01:30:11,333 --> 01:30:13,500
Πηγαίνετε, πιείτε, φάτε και δείτε μια ταινία.
1335
01:30:13,750 --> 01:30:16,458
Γύρω στην πόλη, πήγαινε.
1336
01:30:18,333 --> 01:30:21,666
Είσαι μαζί του όλη μέρα,
δεν θα του το πεις;
1337
01:30:22,625 --> 01:30:24,958
Θα πουλούσε κανείς σπίτι για ένα κορίτσι;
1338
01:30:25,791 --> 01:30:27,750
Ποιο είναι το πρότυπο και η ζωή μας;
1339
01:30:29,708 --> 01:30:32,208
Αν πουλήσει το μαγαζί
πώς να κερδίσετε και πώς να φάτε;
1340
01:30:33,250 --> 01:30:35,291
Δεν θυμάσαι ότι έχεις
μια αδερφή και πατέρας επίσης;
1341
01:30:35,958 --> 01:30:37,083
Τέλος πάντων, δεν δουλεύεις.
1342
01:30:38,291 --> 01:30:40,083
Τώρα, με ατίμησες δημόσια.
1343
01:30:41,000 --> 01:30:43,583
Πατέρα, μην μαλώνεις τον αδερφό.
1344
01:30:44,125 --> 01:30:46,458
Ο αδερφός σου δεν μας χρειάζεται, αγαπητέ.
1345
01:30:47,208 --> 01:30:48,958
Κάτι παραπάνω από ένα μεγάλο κορίτσι
ηλικίας γάμου,
1346
01:30:49,541 --> 01:30:51,583
ανεύθυνοι γιοι σαν εσένα,
1347
01:30:51,958 --> 01:30:53,916
είναι μεγάλο βάρος για τους γονείς.
1348
01:30:55,208 --> 01:30:57,291
Με σκότωσες όσο είμαι ακόμα ζωντανός.
1349
01:30:59,333 --> 01:31:00,583
Αντε χάσου.
1350
01:31:16,583 --> 01:31:23,250
♪Δεν ξέρω γιατί σε γνώρισε η καρδιά μου, αγαπητέ;♪
1351
01:31:23,916 --> 01:31:30,416
♪ Δεν μπορείς να έρθεις,
αυτό είναι πιο οδυνηρό για μένα...♪
1352
01:31:31,041 --> 01:31:37,750
♪ Γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ;
Σε έχασα...♪
1353
01:31:37,833 --> 01:31:44,250
♪ Η καρδιά μου δεν μπορεί να το δεχτεί...
Ω αγαπητέ μου...♪
1354
01:31:44,708 --> 01:31:51,666
♪Είμαι χαμένος, ο κόσμος μου είναι κλειστός...♪
1355
01:31:51,750 --> 01:31:58,125
♪Οι μέρες μου έγιναν νύχτες, αγαπητέ...♪
1356
01:32:27,625 --> 01:32:34,333
♪Τι απέγιναν τα όνειρα
να μείνουμε μαζί;♪
1357
01:32:34,750 --> 01:32:41,458
♪Η απόσταση μεταξύ μας πρέπει να εξαφανιστεί...♪
1358
01:32:41,916 --> 01:32:45,125
♪ καρδιά μου...♪
1359
01:32:45,833 --> 01:32:48,500
♪Ξεχνάς με...♪
1360
01:32:48,583 --> 01:32:55,625
♪Σε περιμένει, αγαπητέ μου...♪
1361
01:32:56,500 --> 01:33:03,458
♪ Γιατί με κάνεις να κλάψω;
Δεν θα μου πει κάποιος...♪
1362
01:33:03,708 --> 01:33:09,250
♪Η καρδιά μου αρνείται να δεχτεί, καλή μου...♪
1363
01:33:54,208 --> 01:33:56,125
Αδερφ... αδερφε...
1364
01:34:29,916 --> 01:34:36,958
♪ Βρήκα τη ζωή και την ευτυχία μου
μόνο από εσάς...♪
1365
01:34:37,041 --> 01:34:44,125
♪Σήμερα είμαι σε στεναχώρια εξαιτίας σου...♪
1366
01:34:44,208 --> 01:34:51,083
♪ Είσαι η καρδιά μου...
Είμαι δικός σου...♪
1367
01:34:51,291 --> 01:34:58,000
♪ Η ζωή μου ξεκινάει από σένα...
Τελειώνει με σένα...♪
1368
01:34:58,333 --> 01:35:05,375
♪ Πώς μπορώ να εκφράσω τον πόνο μου;♪
1369
01:35:05,500 --> 01:35:12,541
♪Στην καρδιά μου, να σε αφήσω...♪
1370
01:35:42,166 --> 01:35:43,166
Σκεφτείτε για άλλη μια φορά, Σεθ.
1371
01:35:43,250 --> 01:35:46,125
Είναι ώρα δουλειάς, μην χαλάς
η διάθεσή μου, φύγε.
1372
01:35:46,375 --> 01:35:49,500
Δώσε λίγο χρόνο, Σεθ.
- Σου είπα να φύγεις, φύγε.
1373
01:35:49,708 --> 01:35:51,416
Κοίτα, άλλο ένα κάθαρμα είναι εδώ.
1374
01:35:51,750 --> 01:35:52,791
Τι έγινε, Σεθ;
1375
01:35:52,875 --> 01:35:53,916
Πρέπει να αποπληρώσει το δάνειο.
1376
01:35:54,041 --> 01:35:55,833
Όπως κι εσύ, πήρε δάνειο.
1377
01:35:55,916 --> 01:35:57,291
Δεν πλήρωσε αρχή ή τόκο.
1378
01:35:57,625 --> 01:35:59,916
Έβαλε ενέχυρο το αυτοκίνητο τότε,
τώρα θέλει το αυτοκίνητό του.
1379
01:36:00,166 --> 01:36:01,833
Αναλαμβάνω την ευθύνη για τα χρήματά του.
1380
01:36:02,041 --> 01:36:04,041
Πρώτα, διακανονίστε το δάνειό σας,
τόσο αρχή όσο και συμφέρον.
1381
01:36:04,250 --> 01:36:05,958
Το σύνολο είναι Rs.1 lakh.
1382
01:36:06,416 --> 01:36:07,500
Παρ'το.
1383
01:36:07,708 --> 01:36:10,333
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
Πραγματικό ή ψεύτικο νόμισμα;
1384
01:36:11,166 --> 01:36:14,041
Αν είχες πληρώσει νωρίτερα,
δεν θα αντιμετώπιζα πρόβλημα, σωστά;
1385
01:36:14,375 --> 01:36:16,833
Πάρτε τα χαρτιά του καταστήματός σας
και τα αυτόματα κλειδιά σας.
1386
01:36:18,500 --> 01:36:19,541
Αντίο Σεθ.
1387
01:36:19,833 --> 01:36:21,750
Αν πάλι χρειαστείς χρήματα,
έλα, θα σε δανείσω.
1388
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Σεθ!
- Ε;
1389
01:36:24,625 --> 01:36:26,041
Τρελός!
1390
01:36:27,791 --> 01:36:29,375
Chinni!
1391
01:36:29,916 --> 01:36:31,166
Chinni!
1392
01:36:31,541 --> 01:36:32,666
Τι είναι αυτό?
1393
01:36:33,583 --> 01:36:34,791
Νέα ρούχα.
1394
01:36:36,375 --> 01:36:38,166
Το αγαπημένο σου χρώμα, είναι ωραίο;
1395
01:36:38,500 --> 01:36:39,583
Ευχαριστώ αδερφέ.
1396
01:36:40,583 --> 01:36:43,333
Είναι ο πατέρας στο σπίτι;
- Οχι.
1397
01:36:43,958 --> 01:36:46,291
Πάρε χαρτιά, δώσε στον πατέρα.
1398
01:36:47,333 --> 01:36:48,458
Γιατί δεν το δίνεις μόνος σου;
1399
01:36:48,875 --> 01:36:52,000
Είναι θυμωμένος μαζί μου,
μπορεί να με κακομεταχειριστεί ξανά.
1400
01:36:53,416 --> 01:36:54,791
Ευχαριστώ αδερφέ.
1401
01:37:01,041 --> 01:37:05,083
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1402
01:37:39,083 --> 01:37:42,375
Ρωτάω από άγνοια, δεν πήγε,
δεν της μίλησε,
1403
01:37:42,458 --> 01:37:45,083
κάθεται εδώ και κλαίει,
πόσο καιρό θα μείνει έτσι;
1404
01:37:45,166 --> 01:37:46,708
2 χρόνια.
- 2 χρόνια?
1405
01:37:46,916 --> 01:37:48,833
Έλεγα ότι ο Νουρ επέστρεψε
μετά από 2 χρόνια.
1406
01:37:49,583 --> 01:37:51,375
Ένα λεπτό, το τσάι είναι εδώ, πιες το.
1407
01:38:06,250 --> 01:38:07,208
Noor!
1408
01:38:09,250 --> 01:38:10,375
Noor!
1409
01:38:11,166 --> 01:38:14,541
Κόρη μου, πώς είσαι;
- Είμαι καλά, μάνα.
1410
01:38:18,583 --> 01:38:20,083
Χαιρετισμούς, πατέρα.
1411
01:38:20,875 --> 01:38:22,208
Χαιρετίσματα.
1412
01:38:26,708 --> 01:38:28,000
Χαιρετίσματα αδερφέ.
1413
01:38:29,000 --> 01:38:30,041
Χαιρετίσματα.
1414
01:38:31,041 --> 01:38:32,416
Αγαπητέ, πάμε μέσα.
1415
01:38:38,500 --> 01:38:39,708
Ανουάρ!
1416
01:38:40,333 --> 01:38:42,125
Παρακολουθήστε τον Shiva.
1417
01:38:44,541 --> 01:38:47,250
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1418
01:38:51,000 --> 01:38:53,708
Χαιρετίσματα.
- Χαιρετίσματα, μπες μέσα.
1419
01:38:58,583 --> 01:38:59,875
Τι κάνει τώρα ο Σίβα;
1420
01:39:00,458 --> 01:39:02,708
Άκουσε ότι δουλεύει σε ταινίες.
1421
01:39:04,208 --> 01:39:05,250
Κοίτα Ομάρ,
1422
01:39:05,666 --> 01:39:07,250
δεν πρέπει να ξανασυναντήσει τη Νουρ.
1423
01:39:07,791 --> 01:39:09,375
Μην ανησυχείς, Μπάι
1424
01:39:09,625 --> 01:39:12,958
Αν ξανακάνει κάτι τώρα,
Θα σκοτώσω αυτόν τον άρρωστο.
1425
01:39:21,541 --> 01:39:23,208
Τι έγινε, Σίβα;
Δεν το σκέφτηκα ούτε λεπτό.
1426
01:39:23,291 --> 01:39:25,250
Αν το είχες πει, θα πηγαίναμε
στην αγορά προς μίσθωση.
1427
01:39:25,458 --> 01:39:27,083
Πες μου, τι συνέβη, Σίβα;
1428
01:39:28,125 --> 01:39:29,875
Φαίνεται ότι ο Noor επέστρεψε
από το Ντουμπάι αδερφέ.
1429
01:39:30,833 --> 01:39:32,500
Ίσως δεν θα μου μιλήσει καν.
1430
01:39:32,791 --> 01:39:35,250
Είναι η πρώτη φορά για εμάς;
Προσπάθησε ξανά χωρίς ντροπή.
1431
01:39:35,375 --> 01:39:37,333
Γιατί δεν θα μιλήσει;
Για ποιον δεν θα μιλήσει;
1432
01:39:37,625 --> 01:39:39,000
Τέλος πάντων, πώς μπορεί να ξεχάσει τους ανθρώπους τόσο εύκολα;
1433
01:39:39,250 --> 01:39:40,333
Έλα, πάμε να της μιλήσουμε.
1434
01:39:40,500 --> 01:39:42,291
Γιατί να ρισκάρω;
- Χαθείτε, μαύρο σκυλί.
1435
01:39:42,500 --> 01:39:44,875
Σίβα, η αγάπη είναι εκεί που υπάρχει θυμός!
1436
01:39:44,958 --> 01:39:46,833
Αν έχει επιστρέψει,
σημαίνει ότι σε αγαπάει, σωστά;
1437
01:39:46,916 --> 01:39:48,541
Πάμε να της μιλήσουμε,
είναι πρόκληση.
1438
01:39:48,666 --> 01:39:50,291
Ελάτε, παιδιά, να δούμε τι θα γίνει!
1439
01:39:50,666 --> 01:39:51,666
Τι να φοβάσαι;
1440
01:39:56,875 --> 01:39:59,500
Ελέγξτε την ΑΠ του ασθενούς με αριθμό κλίνης 9.
1441
01:39:59,708 --> 01:40:01,375
Χαιρετισμούς, Raghu bhai.
1442
01:40:02,000 --> 01:40:04,041
Γεια σου, Σίβα.
- Ξέρεις πού είναι η Νουρ;
1443
01:40:04,666 --> 01:40:05,791
Η Noor είναι σε αυτόν τον θάλαμο.
1444
01:40:05,875 --> 01:40:08,500
Έχω μια επείγουσα περίπτωση, θα τα πούμε αργότερα,
αντίο, Σίβα. - Εντάξει.
1445
01:40:08,625 --> 01:40:09,708
Εντάξει, Ραγκού.
- Γεια σου κορίτσι, θα πάει στο Ντουμπάι;
1446
01:40:09,833 --> 01:40:12,208
Ίσως αυτός είναι ο ανελκυστήρας Mahesh Babu
και η Ιλεάνα μπήκε στην ταινία "Πόκκιρι"
1447
01:40:12,291 --> 01:40:14,000
Μπάι, αυτό...
- Γεια...
1448
01:40:14,125 --> 01:40:16,625
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Τι κάνεις?
1449
01:40:17,208 --> 01:40:18,708
Φαίνεται ότι ο Noor είναι μόνο εδώ.
1450
01:40:22,166 --> 01:40:23,375
Ε εσύ!
1451
01:40:24,500 --> 01:40:25,666
Έφερα εδώ λέγοντάς σας.
1452
01:40:25,916 --> 01:40:28,875
Είσαι ο πιο αθώος
κοίταγμα άντρα στη συμμορία μας.
1453
01:40:28,958 --> 01:40:30,166
Πήγαινε και μίλα της.
1454
01:40:31,000 --> 01:40:33,458
Γεια, εγώ ο ίδιος δεν μπορώ να καταλάβω τι μιλάω!
1455
01:40:33,750 --> 01:40:35,375
Πώς να καταλάβει το κορίτσι;
1456
01:40:35,708 --> 01:40:37,708
Πήγαινε εσύ.
- Πήγαινε, φίλε.
1457
01:40:37,833 --> 01:40:39,625
Πήγαινε εσύ.
- Τρελό, φύγε.
1458
01:40:40,833 --> 01:40:42,458
Χαιρετισμούς, Yadav bhai.
- Χαιρετίσματα.
1459
01:40:42,625 --> 01:40:43,458
Πήγαινε να της μιλήσεις, σε παρακαλώ.
1460
01:40:43,541 --> 01:40:45,916
Αν μιλήσω, θα είναι σαν να τρέχω
ένα γήπεδο καγκουρό.
1461
01:40:46,000 --> 01:40:47,583
Ας είναι οτιδήποτε, πήγαινε πρώτα σε αυτήν.
1462
01:40:48,750 --> 01:40:50,291
Σκηνή.
1463
01:40:51,666 --> 01:40:54,416
Απλώς χτίσου, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
1464
01:40:54,708 --> 01:40:56,916
Κάνε στην άκρη, χρειάζεται μόνο χρόνο για να χτιστείς.
1465
01:40:57,083 --> 01:40:59,125
Αληθινός άνδρας! Crow bar!
1466
01:40:59,833 --> 01:41:01,041
Είναι γνωστός ως Murthy bhai!
1467
01:41:01,125 --> 01:41:03,041
Είναι ο μεγαλύτερος σε ηλικία ανάμεσά μας.
Ξέρει να μιλάει στους ανθρώπους!
1468
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Πήγαινε αδερφέ.
1469
01:41:06,166 --> 01:41:09,250
Εννοώ ότι έχω ξεπεράσει την ηλικία
των συναλλακτικών κοριτσιών.
1470
01:41:09,333 --> 01:41:11,458
Πες μου οτιδήποτε άλλο, θα το κάνω.
- Τι θα σε αυτή την ηλικία;
1471
01:41:11,541 --> 01:41:14,083
Τι κάνετε ρε παιδιά;
Με έφερες εδώ να της μιλήσω.
1472
01:41:14,291 --> 01:41:16,833
Θα πάω, θα της μιλήσω.
1473
01:41:17,458 --> 01:41:18,625
Όχι ότι δεν μπορώ να της μιλήσω,
1474
01:41:18,708 --> 01:41:21,583
αν της μιλήσω, θα είναι σαν να πουλάω
Γυαλιά RayBan στο Κότι.
1475
01:41:21,916 --> 01:41:23,541
Γεια, 50-40, έτσι.
1476
01:41:24,416 --> 01:41:27,291
Noor αδερφή...Noor αδερφή...
1477
01:41:27,375 --> 01:41:28,833
Noor αδερφή!
1478
01:41:29,833 --> 01:41:31,291
Noor αδερφή!
1479
01:41:32,833 --> 01:41:33,875
Noor αδερφή!
1480
01:41:37,666 --> 01:41:38,833
Χαιρετίσματα.
1481
01:41:42,000 --> 01:41:43,500
Πώς δεν έχει βγει ακόμα αδερφέ;
1482
01:41:43,833 --> 01:41:45,166
Πήγε και εξαφανίστηκε.
1483
01:41:45,458 --> 01:41:48,000
Πηγαίνετε και ελέγξτε.
- Θα πάω.
1484
01:42:00,125 --> 01:42:02,375
Πρώτα πρέπει να πάει ο ηλικιωμένος.
- Θα πάω.
1485
01:42:16,333 --> 01:42:17,750
Τι συνέβη σε αυτούς?
1486
01:42:18,458 --> 01:42:22,000
Αυτό συμβαίνει αν φύγουν τα ανδρείκελα,
Θα βγω σε 2 λεπτά, περίμενε εδώ.
1487
01:42:26,458 --> 01:42:28,500
Θεά Μητέρα Peddamma...Yadav...
1488
01:42:41,208 --> 01:42:42,333
Ε τι εγινε?
1489
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
Πριν τελειώσω το όνομά μου Yadav,
μου ρούφηξε το αίμα.
1490
01:42:45,583 --> 01:42:48,458
Έι, είπα όχι αίμα μόνο κονιάκ,
αλλά παρόλα αυτά το πήρε και αυτό.
1491
01:42:48,958 --> 01:42:52,250
Σίβα, είπα το αίμα μου θα είναι μαύρο,
αλλά και πάλι το πήρε.
1492
01:42:52,333 --> 01:42:57,375
Γεια σου, Πασά της Παλιάς Πόλης στο τσατ, διάσημος
έδωσαν αίμα, έδωσαν χυμό, κάνει κρύο.
1493
01:42:57,458 --> 01:42:59,083
Γεια σε όλους!
- Σταμάτα αυτό.
1494
01:43:01,458 --> 01:43:02,875
Θέλω να σου μιλήσω.
1495
01:43:08,125 --> 01:43:09,458
Ω Θεέ μου!
1496
01:43:10,291 --> 01:43:12,458
Νοορ... Όχι...
1497
01:43:13,708 --> 01:43:14,916
Noor...σταμάτα, Noor.
1498
01:43:16,541 --> 01:43:19,208
Noor, σε παρακαλώ άκουσέ με.
- Τι να ακούσω;
1499
01:43:20,791 --> 01:43:23,958
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1500
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Τι να ακούσω;
1501
01:43:39,000 --> 01:43:42,791
Πόσες φορές σε πήρα τηλέφωνο;
Πόσα μηνύματα σου έστειλα;
1502
01:43:43,625 --> 01:43:45,375
Δεν απάντησες ούτε μια φορά.
1503
01:43:46,416 --> 01:43:47,583
Γιατί να σε ακούσω τώρα;
1504
01:43:50,166 --> 01:43:51,958
Ξέρεις πόσο τεντωμένη ήμουν;
1505
01:43:52,958 --> 01:43:54,666
Ξέρεις πόσο σε περίμενα;
1506
01:43:57,666 --> 01:43:59,083
Γιατί δεν ήρθες;
1507
01:43:59,875 --> 01:44:01,000
Γιατί;
1508
01:44:02,583 --> 01:44:05,125
Δεν είχες όρεξη να μου μιλήσεις έστω και μια φορά;
1509
01:44:07,708 --> 01:44:09,000
Είπες ότι με αγαπάς, σωστά;
1510
01:44:09,583 --> 01:44:10,791
Γιατί με άφησες?
1511
01:44:11,625 --> 01:44:12,708
Αφού έφτασε εκεί,
1512
01:44:14,291 --> 01:44:16,416
ανίκανος να ξέρει με ποιον
να μοιραστώ τον πόνο μου,
1513
01:44:17,583 --> 01:44:18,833
Κάποτε έκλαιγα μόνη μου.
1514
01:44:20,875 --> 01:44:23,583
Σε εμπιστεύτηκα, σωστά;
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.
1515
01:44:25,458 --> 01:44:26,500
Αλλά ακόμα,
1516
01:44:27,541 --> 01:44:28,750
για έναν άντρα σαν εσένα,
1517
01:44:30,041 --> 01:44:31,833
η αγάπη απλά πηγαίνει στο Gandipet,
1518
01:44:31,958 --> 01:44:33,166
αυτό είναι όλο έτσι δεν είναι;
- Θα το σταματήσεις;
1519
01:44:33,500 --> 01:44:36,250
Φλυαρείς για πολλή ώρα.
1520
01:44:38,041 --> 01:44:42,500
Με φωνάζεις ρωτώντας,
γιατί δεν ήρθα στο Ντουμπάι;
1521
01:44:42,625 --> 01:44:45,125
Γιατί δεν μπόρεσα να έρθω;
Το σκέφτηκες ποτέ;
1522
01:44:49,666 --> 01:44:52,041
Αν έρθω μαζί σου, τι θα γινόταν
του πατέρα και της αδερφής μου;
1523
01:44:53,666 --> 01:44:55,125
Πούλησα το μαγαζί μου για σένα.
1524
01:44:55,375 --> 01:44:56,750
Έσπρωξα τη ζωή τους στους δρόμους.
1525
01:44:57,000 --> 01:44:58,583
Το σκέφτηκες ποτέ;
1526
01:44:59,083 --> 01:45:02,041
Κοίτα Νουρ, η αγάπη δεν είναι μόνο
ανάμεσα σε δύο άτομα,
1527
01:45:02,500 --> 01:45:06,416
όταν λυπούνται εξαιτίας του χωρισμού,
αυτό είναι και αγάπη.
1528
01:45:07,083 --> 01:45:10,458
Πάντα ρωτάς μόνο ένα πράγμα,
γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου;
1529
01:45:10,541 --> 01:45:14,583
Τι πρέπει να πω? Καταδικάστε με για
δεν απαντά στις κλήσεις και τα μηνύματά σας.
1530
01:45:14,916 --> 01:45:16,791
Τι μήνυμα θέλετε να στείλω;
1531
01:45:18,000 --> 01:45:21,708
Αν σου μιλήσω, θα το πάρεις
θυμωμένος που δεν ήρθε στο Ντουμπάι.
1532
01:45:21,791 --> 01:45:24,708
Θα προσπαθήσεις ποτέ να καταλάβεις;
Σου το είπα ήδη,
1533
01:45:24,791 --> 01:45:27,625
με άκουσες;
Πάμε... πάμε μακριά.
1534
01:45:31,416 --> 01:45:35,125
Βασικά, αν σου έλεγα δεν μου αρέσει
για να πας στο Ντουμπάι, θα πήγαινες;
1535
01:45:35,500 --> 01:45:36,750
Θα πήγαινες;
1536
01:45:37,208 --> 01:45:38,708
Τι πρέπει να κάνω στο Ντουμπάι;
1537
01:45:39,000 --> 01:45:42,208
Να ξυρίζεις καμήλες ή να καθαρίζεις τουαλέτες;
1538
01:45:43,958 --> 01:45:45,583
Γιατί να έρθω στο Ντουμπάι;
1539
01:45:46,208 --> 01:45:48,458
Σκέφτηκες τον εαυτό σου
και είπε πάμε στο Ντουμπάι.
1540
01:45:48,750 --> 01:45:51,166
σκέφτηκα για εμάς και
πρότεινε να μείνω πίσω εδώ.
1541
01:45:52,500 --> 01:45:54,375
Εμείς δεν σημαίνει μόνο εσύ και εγώ.
1542
01:45:54,666 --> 01:45:59,208
Οι γονείς σου, οι γονείς μου,
τους φίλους μας και το Χαϊντεραμπάντ.
1543
01:46:02,375 --> 01:46:03,750
Συμπεριλαμβανομένου και του αδερφού σου.
1544
01:46:04,416 --> 01:46:06,333
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1545
01:46:08,875 --> 01:46:13,208
Αν είχαμε πάει στο Ντουμπάι, θα παντρευόμασταν,
εσύ θα κέρδιζες και θα γινόμουν σύζυγος.
1546
01:46:13,458 --> 01:46:15,416
Δεν θα κάναμε τίποτα
καλύτερα από αυτό.
1547
01:46:16,125 --> 01:46:20,333
Αν παντρευτούμε εδώ, θα ζούσαμε ευτυχισμένοι
ανάμεσα στους ανθρώπους μας στο Χαϊντεραμπάντ.
1548
01:46:20,875 --> 01:46:23,416
Η πομπή του γάμου μας θα είχε
πέρασε από ολόκληρο το Χαϊντεραμπάντ.
1549
01:46:24,916 --> 01:46:26,833
Ποτέ δεν τα σκέφτεσαι όλα αυτά.
1550
01:46:32,500 --> 01:46:34,416
Είμαι αργόσχολος για όλους.
1551
01:46:35,708 --> 01:46:41,541
Για τον πατέρα σου, πατέρα μου,
για ολόκληρο το Χαϊντεραμπάντ, είμαι αργόσχολος.
1552
01:46:44,125 --> 01:46:46,125
Αλλά, δεν υπάρχει αλητεία στην αγάπη μου.
1553
01:46:46,958 --> 01:46:49,000
Αν ήταν εκεί,
δεν θα ήσουν εδώ μαζί μου!
1554
01:46:51,916 --> 01:46:53,625
Είσαι το γιορτινό μου φεγγάρι, Noor.
1555
01:46:54,041 --> 01:46:56,208
Μπορεί να πεθάνω αλλά ποτέ να μην σε αφήσω.
1556
01:47:00,875 --> 01:47:02,208
Σίβα!
1557
01:47:09,000 --> 01:47:13,916
Αδερφέ, τα κορίτσια θα κάνουν ουρά.
- Μεγάλη ανατροπή;
1558
01:47:14,041 --> 01:47:17,250
Είδες το πρόσωπό σου;
Λάμπει, προσώπου.
1559
01:47:18,083 --> 01:47:21,875
Επόμενο...επόμενο...όχι...
έστειλε το κορίτσι στο Ντουμπάι.
1560
01:47:22,041 --> 01:47:23,666
Έσωσε την αγάπη του.
1561
01:47:23,791 --> 01:47:26,916
Έκανε ένα μεγάλο σχέδιο για να σταματήσει
γάμο από την οικογένειά της.
1562
01:47:27,000 --> 01:47:28,833
Ό,τι κι αν είναι, ο Shiva είναι υπέροχος!
1563
01:47:28,916 --> 01:47:30,250
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο Shiva;
- ΠΟΥ?
1564
01:47:30,333 --> 01:47:31,458
Από τη φυλή μου.
1565
01:47:32,333 --> 01:47:33,666
Αυτά για αργότερα,
1566
01:47:33,750 --> 01:47:35,666
τι συνέβη στο σπίτι του Noor;
Πώς κατάφερε να τα φτιάξει;
1567
01:47:35,791 --> 01:47:39,291
Αδερφέ, προχωράς αυτές τις αμφιβολίες
πήγες στο Ντουμπάι ή μετά από εκεί;
1568
01:47:39,375 --> 01:47:42,583
Αν η ιστορία σας έχει τόσες πολλές ανατροπές,
δεν θα έχω αμφιβολίες;- Σωστό...σωστό.
1569
01:47:43,375 --> 01:47:45,000
Πρέπει να πω αυτό το θέμα στον Σίβα
με κάθε κόστος.
1570
01:47:45,166 --> 01:47:48,541
Πού θα μπορούσε να είναι τώρα ο Σίβα;
Τι θα μπορούσε να κάνει;
1571
01:47:50,291 --> 01:47:51,791
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
1572
01:47:53,375 --> 01:47:55,208
Χαιρετίσματα.
- Χαιρετίσματα.
1573
01:47:57,333 --> 01:47:59,500
Αν το κορίτσι είναι δίπλα του,
ξεχνάει τον κόσμο.
1574
01:48:00,000 --> 01:48:02,125
Δεν ξέρεις πού θα είναι ο Σίβα;
Που να τον βρω;
1575
01:48:06,833 --> 01:48:09,791
Σίβα! Ποιος είναι εδώ?
Που είσαι ρε φίλε;
1576
01:48:11,375 --> 01:48:12,708
Σίβα!
1577
01:48:13,666 --> 01:48:16,833
Δεν ξέρεις τι κάνει εδώ;
Σίβα!
1578
01:48:17,750 --> 01:48:20,333
Που είσαι?
Που να σε βρω; Σίβα!
1579
01:48:21,875 --> 01:48:23,750
Δεν βρήκατε καλύτερο μέρος
στο Χαϊντεραμπάντ για να αγαπήσεις;
1580
01:48:25,541 --> 01:48:27,083
Πως απο εδω?
- Επείγον θέμα, φίλε.
1581
01:48:27,166 --> 01:48:28,458
Τι συνέβη?
- Έλα.
1582
01:48:30,791 --> 01:48:31,916
Χαιρετίσματα.
- Χαιρετίσματα.
1583
01:48:32,000 --> 01:48:34,083
Ο πατέρας της σου καίει την αγάπη,
εδώ μιλάς ψύχραιμα;
1584
01:48:34,166 --> 01:48:35,625
Τι συνέβη?
1585
01:48:36,250 --> 01:48:38,125
Ο πατέρας της έχει φτιάξει τον γάμο της Noojehan.
1586
01:48:38,416 --> 01:48:39,666
Τι λες?
- Ναί.
1587
01:48:39,791 --> 01:48:42,208
Μόλις ανακοίνωσε στο τζαμί,
αυτή την Παρασκευή είναι ο γάμος της.
1588
01:48:43,583 --> 01:48:44,791
Γάμος?
1589
01:48:45,166 --> 01:48:48,083
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε,
τι να κανουμε τωρα
1590
01:48:48,291 --> 01:48:50,791
Ξέρω τι να κάνω, μην ανησυχείς.
1591
01:49:00,041 --> 01:49:01,291
Χαιρετίσματα θείε.
1592
01:49:02,250 --> 01:49:03,833
Τι είναι αυτό? Ήρθες εδώ.
1593
01:49:04,375 --> 01:49:06,541
Μου τηλεφώνησε ο Nawab Saab;
1594
01:49:06,875 --> 01:49:08,083
Όχι αυτό, θείε.
1595
01:49:08,416 --> 01:49:09,625
Θέλω να σου μιλήσω.
1596
01:49:09,833 --> 01:49:11,958
Με εμένα? Τι είναι αυτό?
1597
01:49:13,791 --> 01:49:15,291
Το ξέρεις θείε;
1598
01:49:15,833 --> 01:49:18,000
Ο Σίβα πούλησε ένα κατάστημα για μένα.
1599
01:49:18,708 --> 01:49:21,000
Ο Σίβα έκανε λάθος.
1600
01:49:22,666 --> 01:49:24,500
Το έκανε γιατί του άρεσε πολύ.
1601
01:49:24,958 --> 01:49:26,083
Συγγνώμη, θείε.
1602
01:49:26,625 --> 01:49:29,416
Μου αρέσει πολύ ο Σίβα.
1603
01:49:31,583 --> 01:49:34,083
Και οι δύο θέλουμε να παντρευτούμε.
1604
01:49:34,708 --> 01:49:37,833
Παρακαλώ βοηθήστε μας...
θείε, βοήθησέ μας.
1605
01:49:37,916 --> 01:49:40,416
Μόλις τώρα βρίσκεται στο δρόμο της μεταρρύθμισης.
1606
01:49:42,041 --> 01:49:44,125
Δεν μπορώ να αρνηθώ την επιθυμία σου.
1607
01:49:44,875 --> 01:49:47,833
Ομοίως, δεν μπορώ να πάω ενάντια στον Nawab Saab.
1608
01:49:48,583 --> 01:49:50,083
Σε αυτό το θέμα,
1609
01:49:50,500 --> 01:49:54,083
αν πάμε ενάντια στο λαό σου,
δεν θα γλιτώσουν κανέναν ζωντανό.
1610
01:49:55,250 --> 01:49:56,708
Για τις ζωές μας,
1611
01:49:57,583 --> 01:50:00,416
δεν έχουμε στάτους να ευχηθούμε μεγάλα.
1612
01:50:02,125 --> 01:50:04,250
Δεν χρειάζονται όλα αυτά, αγαπητέ.
1613
01:50:04,625 --> 01:50:06,083
Σε παρακαλώ, άφησε τον γιο μου ήσυχο.
1614
01:50:13,125 --> 01:50:16,000
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1615
01:50:30,416 --> 01:50:31,208
Εντάξει.
1616
01:50:31,291 --> 01:50:33,083
Nawab Saab;
- Ε;
1617
01:50:34,625 --> 01:50:36,041
Θα σου μιλήσω αργότερα.
1618
01:50:36,416 --> 01:50:37,625
Γιατί είσαι εδώ?
1619
01:50:37,708 --> 01:50:39,250
Για να μιλήσουμε για τη Noor.
1620
01:50:39,333 --> 01:50:43,000
Γεια σου, αν πεις το όνομα της κόρης μου,
Θα σε κόψω σε κομμάτια.
1621
01:50:43,208 --> 01:50:44,750
Bloody loafer!
1622
01:50:45,791 --> 01:50:48,291
Αν σε ξαναδώ εδώ, θα σε σκοτώσω.
1623
01:50:48,458 --> 01:50:50,500
Nawab Saab, δεν είμαι αργόσχολος
όπως παλιότερες μέρες.
1624
01:50:50,583 --> 01:50:52,458
Δουλεύω τώρα και κερδίζω πολύ καλά.
1625
01:50:52,541 --> 01:50:56,333
Πόσα μπορείς να κερδίσεις,
αυτό που κάνεις είναι απλά κούρεμα, σωστά;
1626
01:50:57,000 --> 01:50:59,833
Η γραμμή αίματος του Nawab εδώ,
ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
1627
01:51:00,208 --> 01:51:02,833
Ο Nawab Saab, ο Noor μου αρέσει
και μου αρέσει η Noor.
1628
01:51:03,125 --> 01:51:04,708
Θα σου κόψω τη γλώσσα.
1629
01:51:05,541 --> 01:51:07,583
Ο γάμος της κόρης μου είναι τιμή μου.
1630
01:51:08,208 --> 01:51:10,833
Για τη χαμηλή ζωή σου,
θέλεις την κόρη του Nawab;
1631
01:51:12,250 --> 01:51:14,750
Σε γλιτώνω λόγω του πατέρα σου.
1632
01:51:15,250 --> 01:51:17,833
Εάν δημιουργήσετε ξανά πρόβλημα,
Θα σε σκοτώσω.
1633
01:51:18,250 --> 01:51:19,375
Βγες έξω!
1634
01:51:19,541 --> 01:51:22,916
Πατέρα, άκουσέ με.
-Πήγαινε μέσα...Είπα μπες μέσα.
1635
01:51:23,166 --> 01:51:25,666
Nawab Saab...
- Πατέρα, άκουσέ με μια φορά...
1636
01:51:25,750 --> 01:51:26,791
Σε παρακαλώ, πατέρα.
- Nawab Saab!
1637
01:51:37,208 --> 01:51:40,208
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1638
01:52:10,166 --> 01:52:11,583
Τι έγινε αδερφέ;
- Αυτός ήταν ο Σίβα, σωστά;
1639
01:52:11,875 --> 01:52:13,833
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι είσαι
και τα δύο κάνουν πίσω μου;
1640
01:52:15,291 --> 01:52:16,416
Οχι με εμένα.
1641
01:52:16,583 --> 01:52:18,541
Αδερφ... αδερφε...
1642
01:52:29,083 --> 01:52:31,625
Πώς και είναι τόσο ήρεμος μαζί του
μόνο μια μέρα για τον γάμο της;
1643
01:52:34,166 --> 01:52:37,250
Το αποφάσισα, πρέπει να παίξω
το παιχνίδι της λιγόκας.
1644
01:52:37,875 --> 01:52:38,708
Λινγκόκα;
1645
01:52:40,708 --> 01:52:42,250
Γιατί να παίξετε lingoccha τώρα;
1646
01:52:43,666 --> 01:52:46,541
Θα την απαγάγω στις 3 τα ξημερώματα.
- Έχει τρελαθεί ή τι;
1647
01:52:47,500 --> 01:52:49,750
Το λες τόσο εύκολα όπως
πηγαίνοντας στο μπαρ και πιείτε μια μπύρα.
1648
01:52:51,416 --> 01:52:54,250
Θα σας πω το σχέδιο, ακούστε προσεκτικά.
Αυρίο είναι Παρασκευή.
1649
01:52:54,625 --> 01:52:57,958
Μετά τη 13:00, όλα τα λευκά νομίσματα θα
πηγαίνετε να κάνετε την προσευχή της Παρασκευής.
1650
01:52:58,458 --> 01:52:59,750
Είμαστε αυτά τα μαύρα νομίσματα.
1651
01:53:00,333 --> 01:53:03,125
Ο πασάς μένει μαζί τους και
ενημερώνει την κίνησή τους.
1652
01:53:05,250 --> 01:53:06,791
Αδερφέ, να είσαι έτοιμος κοντά στο σταθμό.
1653
01:53:07,125 --> 01:53:09,666
Yadav, να είσαι έτοιμος με το auto
στη γωνία του δρόμου.
1654
01:53:10,166 --> 01:53:11,166
Γεια σου Blackie!
1655
01:53:11,625 --> 01:53:13,958
Μένεις κοντά στο σπίτι του Noor και
δίνουν σήμα μετά την έξοδο των ανδρών από το σπίτι.
1656
01:53:19,750 --> 01:53:22,750
Θα μπω στο σπίτι και
φυγή με τη Noor.
1657
01:53:27,166 --> 01:53:28,666
Γεια, όλα είναι καλά, αλλά
1658
01:53:28,958 --> 01:53:31,458
αν σχεδιάζουμε εδώ,
πώς μπορεί να το ξέρει αυτό το κορίτσι;
1659
01:53:35,375 --> 01:53:38,250
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1660
01:54:03,000 --> 01:54:05,625
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1661
01:54:27,125 --> 01:54:28,458
Noor!
1662
01:54:31,791 --> 01:54:33,375
Ετοιμαστείτε γρήγορα καλή μου.
1663
01:54:33,458 --> 01:54:36,000
Πόσο όμορφη θα ήσουν
με αυτό το νυφικό!
1664
01:54:37,000 --> 01:54:38,541
Μην σας ρίξει κανείς κακό μάτι.
1665
01:54:38,958 --> 01:54:41,125
Αδελφή! Θα πετάξουμε αυτόν τον χαρταετό λιγόκα;
1666
01:54:42,583 --> 01:54:43,958
Χαρταετός αυτή τη στιγμή;
1667
01:54:44,041 --> 01:54:45,875
Άσε την αδερφή ήσυχη, έλα.
1668
01:54:54,750 --> 01:54:59,375
♪Αγάπη...αγάπη...αγάπη...αυτό είναι αγάπη...♪
1669
01:54:59,833 --> 01:55:04,250
♪Αγάπη...αγάπη...αγάπη...αυτό είναι αγάπη...♪
1670
01:55:04,833 --> 01:55:10,583
♪Αγάπη...αγάπη...αγάπη...αυτό είναι αγάπη...♪
1671
01:55:18,041 --> 01:55:19,291
Ουμάρ!
- Ναι αδελφέ.
1672
01:55:19,666 --> 01:55:21,166
Υπάρχει κάποιος από τους ανθρώπους μας στο σπίτι;
1673
01:55:21,458 --> 01:55:23,250
Όλοι έχουν πάει στο τζαμί
να κάνει προσευχές.
1674
01:55:23,458 --> 01:55:24,958
Κανείς στο σπίτι.
1675
01:55:25,333 --> 01:55:27,166
«Ο Θεός είναι ο μεγαλύτερος»
1676
01:55:27,291 --> 01:55:28,625
Τι έγινε αδερφέ;
1677
01:55:29,541 --> 01:55:30,791
Έλα μαζί μου, θα σου πω.
1678
01:55:31,291 --> 01:55:32,666
Πες μου τι έγινε αδερφέ;
1679
01:55:33,333 --> 01:55:34,666
Περπάτα γρήγορα...πιο γρήγορα.
1680
01:55:35,875 --> 01:55:37,250
Σίβα, σήκωσε το τηλέφωνο, φίλε!
1681
01:55:47,083 --> 01:55:49,125
Γειά σου!
- Πού είσαι, Γιαντάβ;
1682
01:55:49,250 --> 01:55:51,000
Είμαι στην οδό Noor.
- Ο Σίβα δεν επιλέγει το τηλεφώνημά μου.
1683
01:55:51,083 --> 01:55:53,291
Ο Ανουάρ υποψιάστηκε και
επιστρέφοντας στο σπίτι.
1684
01:55:53,791 --> 01:55:56,541
Κάνε κάτι, πήγαινε γρήγορα κοντά του.
- Εντάξει.
1685
01:56:04,208 --> 01:56:09,083
♪Αγάπη...αγάπη...αγάπη...αυτό είναι αγάπη...♪
1686
01:56:09,166 --> 01:56:13,375
♪Αγάπη...αγάπη...αγάπη...αυτό είναι αγάπη...♪
1687
01:56:13,625 --> 01:56:14,916
♪Αγάπη...αγάπη...αγάπη...αυτό είναι αγάπη...♪
- Γεια σου, Σίβα!
1688
01:56:16,000 --> 01:56:17,458
Γεια, σταμάτα, φίλε... γεια...
1689
01:56:17,666 --> 01:56:19,000
Γεια, σταμάτα φίλε!
- Γεια σταμάτα!
1690
01:56:19,250 --> 01:56:20,375
Γεια σταμάτα... γεια...
1691
01:56:20,458 --> 01:56:21,875
Σταμάτα φίλε!
- Είσαι νεκρός σήμερα.
1692
01:56:22,083 --> 01:56:23,000
Γεια σου, Σίβα!
1693
01:56:25,000 --> 01:56:26,875
Γεια σου Σίβα!
- Γεια σου, Σίβα... σταμάτα.
1694
01:56:27,458 --> 01:56:29,750
Είσαι νεκρός σήμερα!
- Σταμάτα, Σίβα!
1695
01:56:29,833 --> 01:56:31,333
Γεια σου, Σίβα... σταμάτα, φίλε!
1696
01:56:38,541 --> 01:56:39,958
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1697
01:56:40,250 --> 01:56:42,250
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1698
01:56:43,000 --> 01:56:44,291
Πιάστε αυτό το κάθαρμα!
1699
01:56:52,875 --> 01:56:54,250
Έλα γρήγορα!
1700
01:56:54,916 --> 01:56:56,208
Μπες μέσα… μπες…
1701
01:56:56,625 --> 01:56:57,666
Σταμάτα εκεί, φίλε!
1702
01:56:58,000 --> 01:57:00,541
Ρε κάθαρμα!
- Γεια σου, σταμάτα.
1703
01:57:00,916 --> 01:57:02,000
Σταμάτα, φίλε.
1704
01:57:13,291 --> 01:57:14,916
Είναι μόνο εδώ.
1705
01:57:15,416 --> 01:57:16,708
Έλα γρήγορα σταμάτα...
1706
01:57:16,833 --> 01:57:18,916
Πήγαινε από εκεί... έλα... έλα γρήγορα.
1707
01:57:19,291 --> 01:57:20,375
Μην πιέζεσαι.
1708
01:57:20,583 --> 01:57:22,541
Ο αδερφός Murthy είναι έτοιμος
με τσάντες στο σταθμό.
1709
01:57:24,291 --> 01:57:26,583
Σίβα! - Τίποτα δεν θα γίνει Νορ.
Ο σταθμός βρίσκεται αμέσως μετά την αγορά.
1710
01:57:26,708 --> 01:57:29,125
Μόλις μπούμε στο τρένο κανείς
από την οικογένειά σας μπορείτε να μας πιάσετε.
1711
01:57:32,916 --> 01:57:35,041
Πήγαινε από τον απέναντι δρόμο,
Ο αδερφός Μέρθι θα σε συναντήσει εκεί.
1712
01:57:35,500 --> 01:57:37,166
Ερχομαι σε.
- Σίβα, πήγαινε προσεκτικά.
1713
01:57:37,291 --> 01:57:38,833
Τηλεφώνησέ με μετά τη συνάντηση με τον αδερφό Μέρθι.
-Κατέβα.
1714
01:57:38,916 --> 01:57:40,666
Θα φροντίσω, συνέχισε,
μην τεντωνεσαι.
1715
01:57:59,125 --> 01:58:00,083
Σταμάτα, φίλε.
1716
01:58:00,375 --> 01:58:01,750
Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο.
1717
01:58:01,916 --> 01:58:03,708
Ράσκαλε, σταμάτα...
- Οτοστόπ!
1718
01:58:04,583 --> 01:58:06,666
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ρε, κατέβα...κάτω λέω!
1719
01:58:06,875 --> 01:58:08,958
Πόσο με έκανες να τρέχω, φίλε!
1720
01:58:09,083 --> 01:58:12,208
Πες μου, πού είναι; - Ανουάρ!
Πες μου, πού είναι ο Noor;
1721
01:58:12,291 --> 01:58:14,250
Δεν γνωρίζω.
- Πες μου, ρε ράτσα.
1722
01:58:14,333 --> 01:58:15,916
Πες μου...πες μου λέω, πού είναι η Νουρ;
1723
01:58:16,083 --> 01:58:18,666
Πες μου, φίλε.
- Αν δεν βρω τη Νουρ σήμερα,
1724
01:58:18,750 --> 01:58:21,333
Θα σας σκοτώσω όλους, έλα, πάμε.
1725
01:58:32,000 --> 01:58:34,375
Γεια σου, Πασά! Τι κάνεις εδώ?
1726
01:58:34,625 --> 01:58:35,750
Πού είναι η Noor και ο Shiva;
1727
01:59:03,166 --> 01:59:05,000
Αδερφέ, πήγαινε από εκεί,
Θα πάω από εδώ.- Εντάξει.
1728
01:59:08,833 --> 01:59:10,500
Γεια σου, Πασά...Μπλάκι!
1729
01:59:13,250 --> 01:59:14,250
Πού είναι η Noor και ο Shiva;
1730
01:59:14,333 --> 01:59:16,041
Ο Ανουάρ γύρισε σπίτι.
1731
01:59:16,125 --> 01:59:17,666
Τα άφησα στην αγορά,
θα πάνε στο σταθμό.
1732
01:59:17,750 --> 01:59:19,083
Μπες μέσα, πάμε.
- Πήγαινε... πήγαινε... πήγαινε.
1733
01:59:19,166 --> 01:59:20,375
Πήγαινε... πήγαινε... πήγαινε...
1734
01:59:23,708 --> 01:59:25,708
Γεια, τον πήρα.
1735
01:59:26,833 --> 01:59:28,791
Σίβα... Σίβα...
- Όχι... Όχι...
1736
01:59:28,875 --> 01:59:29,833
Ο Σίβα...
- Νορ...
1737
01:59:29,916 --> 01:59:31,791
Αφήστε την, θα την πάρω.
- Αφησε την.
1738
01:59:32,625 --> 01:59:34,750
Αδερφέ, άφησέ τον.
-Τι ρε φίλε;
1739
01:59:34,833 --> 01:59:37,208
Πώς τολμάς να ξεφύγεις με την αδερφή μου!
- Σίβα!
1740
01:59:38,125 --> 01:59:39,791
Αδερφέ, άσε με.
- Σταμάτα φίλε...- Άσε με.
1741
01:59:39,875 --> 01:59:41,416
Είσαι νεκρό κρέας τώρα.
1742
01:59:47,375 --> 01:59:48,375
Είσαι νεκρός τώρα.
1743
01:59:51,708 --> 01:59:54,000
Αδερφέ, άσε τον...άσε τον.
1744
02:00:00,750 --> 02:00:01,791
Γεια σου!
(μαχαιρώματα)
1745
02:00:05,166 --> 02:00:06,375
Σίβα!
1746
02:00:07,291 --> 02:00:09,458
Σίβα! Παρακαλώ αφήστε τον.
1747
02:00:10,500 --> 02:00:12,166
Άσε τον αδερφέ.
1748
02:00:22,375 --> 02:00:23,750
Σίβα!
1749
02:00:57,291 --> 02:01:00,333
♪Φύγε...♪
1750
02:01:00,458 --> 02:01:03,250
♪ Το άκουσες; ♪
- Πηγαίνω.
1751
02:01:11,916 --> 02:01:13,125
Σίβα!
1752
02:01:21,250 --> 02:01:26,500
♪Είσαι η Noorjha μου...♪
1753
02:01:27,291 --> 02:01:28,166
Noor!
1754
02:01:28,250 --> 02:01:33,916
♪Είσαι η Noorjha μου...♪
1755
02:01:35,166 --> 02:01:41,291
♪Είσαι η Noorjha μου...♪
1756
02:01:53,541 --> 02:01:56,875
Σε παρακαλώ αδερφέ, άσε με...
άσε με αδερφέ.
1757
02:01:58,583 --> 02:01:59,916
Ασε με...
1758
02:02:01,833 --> 02:02:05,000
Αδερφέ, άσε με να φύγω.
1759
02:02:05,625 --> 02:02:07,333
Θα πεθάνει αδερφέ.
1760
02:02:07,625 --> 02:02:09,583
Μάνα... μητέρα...
1761
02:02:11,041 --> 02:02:12,333
Πατέρας!
1762
02:02:12,916 --> 02:02:14,833
Πατέρα, άσε με, πατέρα.
-Αγαπητέ μου...αγαπητέ μου...
1763
02:02:16,083 --> 02:02:17,708
Μάνα... αδερφέ...
1764
02:02:17,791 --> 02:02:20,666
Noor!
- Αδερφέ, άκουσέ με... αδερφέ.
1765
02:02:23,375 --> 02:02:25,208
Ξέφευγε με τον Σίβα.
1766
02:02:26,583 --> 02:02:29,291
Αδερφέ, άσε με να φύγω... σε παρακαλώ.
1767
02:02:29,375 --> 02:02:33,208
Μην την αφήσεις να βγει έξω
μέχρι να παντρευτεί, το κατάλαβες;
1768
02:02:33,625 --> 02:02:35,750
Ας πάμε εξω.
Έλα Ομάρ.
1769
02:02:37,416 --> 02:02:40,041
Αγαπητέ μου...
- Κι εσύ!
1770
02:02:44,000 --> 02:02:45,916
Αδερφ... αδερφε...
1771
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
Αδερφέ, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
1772
02:02:52,500 --> 02:02:54,250
Ο Σίβα θα πεθάνει.
1773
02:02:57,666 --> 02:02:59,750
Γεια σου Σίβα... κατέβα γρήγορα.
1774
02:03:00,166 --> 02:03:02,875
Γεια σου, Σίβα...
- Γεια... γεια...
1775
02:03:03,291 --> 02:03:04,791
Γεια σου Σίβα, σήκω.
- Τι έγινε, Σίβα;
1776
02:03:04,875 --> 02:03:06,500
Γεια σου, Σίβα... Σίβα...
- Τι συνέβη σε αυτόν?
1777
02:03:06,875 --> 02:03:08,000
Γεια σου Σίβα!
1778
02:03:08,125 --> 02:03:09,833
Σίβα... Σίβα...
1779
02:03:10,041 --> 02:03:11,458
Σίβα, κοίτα με.
1780
02:03:11,833 --> 02:03:13,416
Γεια σου Σίβα! Κοίταξέ με.
1781
02:03:14,625 --> 02:03:15,791
Άνοιξε τα μάτια σου, Σίβα.
1782
02:03:16,083 --> 02:03:17,000
Σίβα, κοίτα με.
1783
02:03:17,458 --> 02:03:18,875
Δεν μπορώ να το δω αυτό, ελάτε, παιδιά.
1784
02:03:19,583 --> 02:03:20,708
Γεια σου, Σίβα!
1785
02:03:20,833 --> 02:03:22,166
Κρατήστε τον, παιδιά.
1786
02:03:22,458 --> 02:03:24,375
Γιαντάβ, κράτα τον.
- Σίβα...
1787
02:03:24,458 --> 02:03:26,916
Σίβα...πώς έγινε;
Ο Σίβα...
1788
02:03:40,458 --> 02:03:43,375
Σίβα... Σίβα!
- Νορ!
1789
02:03:45,458 --> 02:03:46,791
Σίβα!
1790
02:03:47,958 --> 02:03:49,125
Σίβα, άκουσέ με.
1791
02:03:50,083 --> 02:03:51,208
Ο Σίβα...
- Πού είναι η Νουρ;
1792
02:03:51,291 --> 02:03:52,250
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
1793
02:03:52,333 --> 02:03:54,333
Πού είναι ο Noor;
- Χρειάζεσαι ξεκούραση τώρα.
1794
02:03:55,541 --> 02:03:56,791
Σου λέω μόνο.
1795
02:03:57,458 --> 02:03:58,458
Γειά σου...
1796
02:03:59,375 --> 02:04:01,250
Πενταία!
- Τι του συμβαίνει;
1797
02:04:01,333 --> 02:04:04,333
Σήμερα είναι ο γάμος μου,
ξεκινήστε την πομπή του γάμου.
1798
02:04:06,416 --> 02:04:09,791
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1799
02:05:13,375 --> 02:05:16,458
Κοίτα, η κόρη μου πέθανε εξαιτίας σου.
1800
02:05:30,166 --> 02:05:31,625
Ήθελα να ζήσω μόνο μαζί σου.
1801
02:05:31,958 --> 02:05:34,166
Αλλά, ο θάνατος είναι επίσης μαζί σου μόνο Shiva.
1802
02:05:42,958 --> 02:05:45,625
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1803
02:05:58,041 --> 02:06:01,083
Σταμάτα, μην τολμήσεις να αγγίξεις
το σώμα της κόρης μου.
1804
02:06:02,583 --> 02:06:04,250
Δεν καταλαβαίνεις αν σου το πω;
1805
02:06:04,625 --> 02:06:06,791
Σου είπα να μην αγγίξεις το σώμα της κόρης μου.
1806
02:06:16,333 --> 02:06:18,458
Είπα μην αγγίξεις το σώμα της!
1807
02:06:18,875 --> 02:06:21,875
Δεν θα γλυτώσεις ακόμα και αφού πεθάνει;
- Γεια σου Σίβα!
1808
02:06:27,125 --> 02:06:29,916
Δεν θα την αφήσω... ποτέ.
1809
02:06:30,791 --> 02:06:32,791
Γιατί λες σώμα...σώμα;
1810
02:06:33,291 --> 02:06:34,666
Μπορεί να είναι απλώς ένα σώμα για εσάς.
1811
02:06:35,041 --> 02:06:37,125
Για μένα, το Noor μου είναι ακόμα ζωντανό.
1812
02:06:37,833 --> 02:06:39,583
Θα ζήσει μέχρι να πεθάνω.
1813
02:06:41,916 --> 02:06:44,958
Όταν γεννήθηκα, ήταν η κόρη του Nawab.
1814
02:06:45,958 --> 02:06:47,916
Όταν την αγάπησα, ήταν μουσουλμάνα.
1815
02:06:48,625 --> 02:06:50,333
Τώρα μόνο ένα σώμα μετά το θάνατό της.
1816
02:06:51,458 --> 02:06:53,916
Τώρα, σε ποια κάστα ανήκει αυτό το σώμα;
1817
02:06:54,583 --> 02:06:56,916
Ποια θρησκεία;
Ποια οικογένεια;
1818
02:07:10,041 --> 02:07:11,291
Νορ... Σίβα...
1819
02:07:11,958 --> 02:07:14,458
Τους έβλεπες ως ινδουιστές και μουσουλμάνους.
1820
02:07:15,333 --> 02:07:16,791
Δεν μπορούσες να δεις την αγάπη μας.
1821
02:07:19,166 --> 02:07:20,208
Την σκότωσε.
1822
02:07:23,375 --> 02:07:27,083
Για τον θυμό σας και για να σώσετε την οικογενειακή τιμή,
τη σκότωσες.
1823
02:07:31,166 --> 02:07:33,625
Έι, ήταν η κόρη σου.
1824
02:07:35,291 --> 02:07:37,208
Δεν μπορούσες ποτέ να καταλάβεις την αγάπη της.
1825
02:07:38,291 --> 02:07:41,416
Τουλάχιστον αν είχες καταλάβει τη λύπη της,
τώρα θα ήταν ζωντανή.
1826
02:07:44,000 --> 02:07:44,916
Την σκότωσε.
1827
02:07:46,916 --> 02:07:47,833
Την σκότωσε.
1828
02:08:00,750 --> 02:08:03,541
Με ρώτησες αν μου αρέσει τόσο πολύ για να πεθάνω.
1829
02:08:04,000 --> 02:08:07,000
Δεν μου είπες ποτέ ότι με αγαπάς
τόσο πολύ να πεθάνεις για μένα.
1830
02:08:09,166 --> 02:08:12,250
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1831
02:08:46,291 --> 02:08:50,916
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1832
02:09:05,041 --> 02:09:07,375
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1833
02:09:36,333 --> 02:09:38,000
(ΜΟΥΣΙΚΗ)
1834
02:09:58,833 --> 02:09:59,875
Πως απο εδω?
1835
02:10:00,750 --> 02:10:02,250
Είπες ότι θα πας στο Ντουμπάι, σωστά;
1836
02:10:02,458 --> 02:10:05,541
Δεν ξέρεις πότε θα επιστρέψεις;
Ένιωσα σαν να σε δω, οπότε είμαι εδώ.
1837
02:10:08,291 --> 02:10:10,250
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.
1838
02:10:10,958 --> 02:10:12,750
Θα μείνω εδώ μόνο μέχρι να επιστρέψεις.
1839
02:10:13,125 --> 02:10:14,791
Τυχαία αν δεν επιστρέψω;
1840
02:10:15,916 --> 02:10:17,708
Αφού μεγαλώσω, θα έρθω στο Ντουμπάι.
1841
02:10:18,125 --> 02:10:19,958
Πραγματικά?
-Μάνα υπόσχεση.
1842
02:10:29,750 --> 02:10:30,875
Παρ'το.
1843
02:10:31,333 --> 02:10:32,875
Αν αυτό είναι μαζί σου,
1844
02:10:33,666 --> 02:10:34,916
είναι σαν να είμαι μαζί σου.
1845
02:10:58,291 --> 02:11:04,375
♪Αναμνήσεις μίσους...♪
1846
02:11:06,041 --> 02:11:12,000
♪Έχτισε έναν τάφο αγάπης...♪
1847
02:11:14,291 --> 02:11:19,708
♪Η αγάπη χωρίστηκε...♪
1848
02:11:20,708 --> 02:11:27,125
♪ Λέγοντας αντίο...♪
1849
02:11:28,125 --> 02:11:34,375
♪ Προσευχήθηκε για ποιον με τον Θεό...♪
1850
02:11:35,833 --> 02:11:42,041
♪ Ζώντας με τη μοναξιά και τις λύπες...♪
1851
02:11:43,666 --> 02:11:50,833
♪Η αγάπη νικήθηκε από το μίσος...♪
1852
02:11:52,416 --> 02:11:59,583
♪Η θρησκεία τους σκότωσε...♪
1853
02:12:01,625 --> 02:12:08,125
♪Στον θάνατο της αγάπης μου...♪
1854
02:12:09,583 --> 02:12:16,500
♪ Αυτός ο κόσμος πήρε ειρήνη από αυτό;♪
1855
02:12:18,125 --> 02:12:26,041
♪Αφήνοντάς με στο κενό της μοναξιάς...♪
1856
02:12:26,833 --> 02:12:34,666
♪Η νεκρώσιμη ακολουθία του Noor βαδίζει...♪
1857
02:12:35,750 --> 02:12:42,416
♪Η νεκρώσιμη ακολουθία του Noor βαδίζει...♪
1858
02:12:43,750 --> 02:12:47,291
♪ Αντίο...♪
1859
02:12:50,833 --> 02:12:56,583
♪ Αντίο...♪
1860
02:13:00,041 --> 02:13:05,541
♪Η ζωή με άφησε...♪
1861
02:13:07,375 --> 02:13:13,666
♪Θα τελείωνε ποτέ αυτή η θλίψη;♪
1862
02:13:15,708 --> 02:13:22,708
♪Πόνοι πόνου χτυπούν την καρδιά μου...♪
1863
02:13:23,666 --> 02:13:32,916
♪ Άσε με να πεθάνω και να ξεκουραστώ στην αγκαλιά σου...♪
1864
02:13:34,833 --> 02:13:42,958
♪Αυτό το ταξίδι είναι προς το θάνατο...♪
1865
02:13:43,916 --> 02:13:52,916
♪Η εικόνα σου είναι η τελευταία
εντύπωση μου...♪
1866
02:13:55,416 --> 02:14:02,791
♪Ο κόσμος κυνηγάει καρδιές...♪
1867
02:14:03,541 --> 02:14:10,750
♪ Πάρε ζωές στο όνομα της θρησκείας...♪
1868
02:14:15,625 --> 02:14:21,125
♪Θεέ μου...Θεέ μου...♪
1869
02:14:22,541 --> 02:14:30,166
♪Θεέ μου...Θεέ μου...♪
1870
02:14:30,416 --> 02:14:37,416
♪Θεέ μου...♪
1871
02:14:46,416 --> 02:14:49,583
Ό,τι κι αν είναι, η δική τους είναι αληθινή αγάπη.
1872
02:14:50,458 --> 02:14:52,708
Ο Σίβα είναι Νουρ, ο Νουρ είναι ο Σίβα.
1873
02:14:55,916 --> 02:14:58,583
Αδερφέ...τι έγινε με τον Σίβα, αδερφέ;
1874
02:15:02,625 --> 02:15:03,958
Σίβα!
198001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof