Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,205 --> 00:00:03,733
Anteriormente em "Limetown"...
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,923
Eu preciso disto, Mark.
3
00:00:07,723 --> 00:00:09,123
Tu est�s doente, Lia.
4
00:00:10,671 --> 00:00:11,739
Tens de parar.
5
00:00:16,723 --> 00:00:18,523
Chamo-me Deirdre Wells
6
00:00:19,144 --> 00:00:22,344
e fui respons�vel pelo P�nico
em Limetown.
7
00:00:22,614 --> 00:00:25,214
H� quanto tempo tens a tecnologia?
Traidora!
8
00:00:25,614 --> 00:00:28,222
E depois, a viol�ncia
ficou fora de controlo.
9
00:00:28,802 --> 00:00:34,088
No meio da coisa mais traum�tica
que tive a infelicidade de viver,
10
00:00:34,169 --> 00:00:38,084
aconteceu algo milagroso.
Finalmente, era ele.
11
00:00:41,039 --> 00:00:42,239
Eu tenho de ouvir o nome, Deirdre.
12
00:00:42,439 --> 00:00:45,022
Eu desliguei a escuta,
porque j� sabia a resposta.
13
00:00:45,568 --> 00:00:46,568
Ma��zinha?
14
00:00:47,079 --> 00:00:48,661
N�o deixe que a detenham!
15
00:01:16,751 --> 00:01:18,751
O HOMEM POR QUEM ELES ESTAVAM L�
16
00:01:50,516 --> 00:01:52,716
- Estou?
- Ol�, Mna. Haddock.
17
00:01:55,887 --> 00:01:57,287
Estou? Quem fala?
18
00:01:57,603 --> 00:02:01,124
Ou�a com aten��o, Mna. Haddock.
Est� a ouvir?
19
00:02:01,987 --> 00:02:02,987
Sim.
20
00:02:03,069 --> 00:02:05,469
Eu tenho todas as respostas
sobre Limetown.
21
00:02:05,865 --> 00:02:09,486
Tudo o que sempre questionou
e continua a questionar.
22
00:02:10,413 --> 00:02:12,188
Antes de continuar,
tenho de perguntar...
23
00:02:12,213 --> 00:02:14,736
Estas respostas s�o a coisa
mais importante para si?
24
00:02:15,654 --> 00:02:20,056
- Como sei que isto � verdade?
- � uma pergunta razo�vel,
25
00:02:20,486 --> 00:02:21,886
da� a pen.
26
00:02:22,367 --> 00:02:26,767
Desligue o port�til
da Wi-Fi da r�dio e ligue a pen.
27
00:02:33,225 --> 00:02:37,225
Eu saberei se ainda est� ligada,
porque estou no seu port�til.
28
00:02:38,858 --> 00:02:40,658
Ol�! Sou eu.
29
00:02:41,458 --> 00:02:43,058
Desligue. Eu espero.
30
00:03:04,294 --> 00:03:07,094
Reproduza,
com som, claro.
31
00:03:12,303 --> 00:03:14,269
Eles v�o ver-nos.
32
00:03:14,303 --> 00:03:16,103
Eu trato disso.
O telefone d�?
33
00:03:16,903 --> 00:03:18,103
Eles apareceram de onde?
34
00:03:18,903 --> 00:03:20,903
Isso agora n�o importa.
O telefone d�?
35
00:03:21,429 --> 00:03:23,429
- Gra�as a Deus.
- 112?
36
00:03:23,629 --> 00:03:24,829
Estou?
Est� a ouvir-me?
37
00:03:25,029 --> 00:03:28,578
Precisamos de socorro em Limetown.
De ambul�ncias, bombeiros,
38
00:03:28,603 --> 00:03:31,003
pol�cias, mandem tudo...
O Ex�rcito.
39
00:03:38,156 --> 00:03:40,956
- Quem � a senhora?
- J� l� vamos, querida.
40
00:03:41,680 --> 00:03:43,280
Mas volto a perguntar.
41
00:03:43,680 --> 00:03:46,768
Saber todas as respostas
� o mais importante para si?
42
00:03:49,376 --> 00:03:51,539
Canal: SyfySincroniza��o: Maston
43
00:03:51,564 --> 00:03:53,505
Transcri��o: Quero Legendas
(MaSousa e guardiao)
44
00:03:53,529 --> 00:03:55,865
Limetown S01E09
"Apples and Oranges"
45
00:04:02,759 --> 00:04:04,684
Onde estiveste?
Tenho ligado sem parar.
46
00:04:04,759 --> 00:04:08,405
N�o aterraste h� tr�s horas?
N�o podes fazer isto agora, Lia.
47
00:04:09,123 --> 00:04:11,252
O que foi, Gina?
48
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
N�o sabes.
49
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
Sei o qu�?
50
00:04:21,589 --> 00:04:22,807
O Mark morreu, Lia.
51
00:04:28,505 --> 00:04:32,103
- O qu�?
- Foi encontrado morto em casa.
52
00:04:32,304 --> 00:04:34,304
Bateu com a cabe�a.
Esvaiu-se em sangue.
53
00:04:36,133 --> 00:04:38,933
Tentou ligar-me quando aconteceu,
mas n�o deixou mensagem.
54
00:05:02,686 --> 00:05:04,486
Eu estive com ele...
55
00:05:07,486 --> 00:05:09,086
antes de apanhar o avi�o.
56
00:05:10,086 --> 00:05:11,086
N�s...
57
00:05:13,858 --> 00:05:17,258
N�s dormimos juntos
no apartamento dele e depois...
58
00:05:20,635 --> 00:05:22,635
E depois fui para o aeroporto.
59
00:05:45,441 --> 00:05:47,841
Gina, ele foi assassinado?
60
00:05:48,425 --> 00:05:49,425
N�o sabem.
61
00:05:51,050 --> 00:05:53,649
- Mas n�o achas...
- Acho.
62
00:05:57,050 --> 00:06:00,299
Tendo em conta o homic�dio do Max
e talvez o do Warren...
63
00:06:12,087 --> 00:06:14,687
- Devia ter sido eu.
- N�o digas isso.
64
00:06:15,487 --> 00:06:16,887
A culpa disto � minha.
65
00:06:17,219 --> 00:06:19,419
N�o penses assim.
N�o ajuda ningu�m.
66
00:06:29,374 --> 00:06:33,774
Vim para c�, porque acho
que tenho uma boa pista,
67
00:06:35,993 --> 00:06:38,393
mas agora n�o consigo.
68
00:06:41,763 --> 00:06:42,763
O que �?
69
00:06:45,247 --> 00:06:50,047
H� uma pessoa que afirma ter todas
as respostas para o que procuramos.
70
00:06:51,432 --> 00:06:54,418
O que aconteceu depois do P�nico,
onde est�o todos agora...
71
00:06:57,894 --> 00:07:01,094
- � cred�vel?
- Eu acredito na fonte.
72
00:07:02,017 --> 00:07:03,017
Porqu�?
73
00:07:03,617 --> 00:07:07,193
Porque ela tem imagens
da chamada para o 112
74
00:07:07,577 --> 00:07:10,777
do interior de Limetown.
- O qu�?
75
00:07:11,222 --> 00:07:13,177
Tenho uma morada
que n�o posso partilhar
76
00:07:13,597 --> 00:07:17,892
e tenho de transmitir
em directo, o que �...
77
00:07:21,121 --> 00:07:22,721
N�o sei.
78
00:07:23,094 --> 00:07:24,294
N�o sabes o qu�?
79
00:07:25,965 --> 00:07:28,294
N�o est� certo.
N�o posso fazer isto.
80
00:07:30,271 --> 00:07:34,727
O melhor que podes fazer pelo Mark
� fazer o teu trabalho,
81
00:07:35,809 --> 00:07:37,609
e descobrir o respons�vel
por tudo isto.
82
00:07:43,420 --> 00:07:44,420
Sim?
83
00:07:46,620 --> 00:07:48,220
Obrigada.
Vou j� para a�.
84
00:07:50,020 --> 00:07:53,769
Era da recep��o.
Vais sair daqui agora.
85
00:07:54,482 --> 00:07:57,162
N�o saias pela frente
nem pela sa�da dos funcion�rios.
86
00:07:57,418 --> 00:07:59,218
Desce as escadas
e sai no quarto andar.
87
00:08:00,218 --> 00:08:03,818
O FBI vai apreender tudo
o que tiver que ver com Limetown.
88
00:08:04,383 --> 00:08:06,070
Espero que tenhas contigo
tudo o que precisas.
89
00:08:07,183 --> 00:08:08,783
Eu garanto que o directo acontece.
90
00:08:10,031 --> 00:08:11,231
Obrigada, Gina.
91
00:08:52,940 --> 00:08:53,969
O que vai ser?
92
00:08:54,415 --> 00:08:56,604
- Caf�.
- Claro.
93
00:09:27,537 --> 00:09:28,537
Ma��...
94
00:09:32,709 --> 00:09:33,909
Encontrei-te.
95
00:09:56,681 --> 00:09:57,881
Escuta...
96
00:10:00,190 --> 00:10:01,790
Isto � dif�cil.
97
00:10:04,216 --> 00:10:05,216
Vou...
98
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
come�ar.
99
00:10:10,944 --> 00:10:12,544
Eu sei o que passaste.
100
00:10:15,529 --> 00:10:17,729
Eu sei que tive culpa.
101
00:10:19,659 --> 00:10:21,059
E lamento imenso.
102
00:10:26,549 --> 00:10:27,749
Mas as pessoas...
103
00:10:30,536 --> 00:10:34,336
respons�veis
pelo que se passa agora,
104
00:10:36,275 --> 00:10:40,652
por matarem o Max, o Warren,
105
00:10:41,319 --> 00:10:42,719
por amea�arem a tua m�e...
106
00:10:45,202 --> 00:10:47,312
Essas pessoas gostariam de apagar
Limetown
107
00:10:47,337 --> 00:10:49,558
e fingir que nunca aconteceu.
108
00:10:50,202 --> 00:10:55,672
Querem apagar a tecnologia,
as pessoas, e quase conseguiram,
109
00:10:56,839 --> 00:10:59,933
mas tu garantiste
que n�o apagassem esta hist�ria.
110
00:11:01,655 --> 00:11:04,655
E a hist�ria � a coisa
mais poderosa.
111
00:11:06,055 --> 00:11:08,855
Agora veio a p�blico
e toda a gente j� sabe.
112
00:11:09,698 --> 00:11:12,498
E eles n�o podem enterr�-la
numa campa rasa,
113
00:11:12,698 --> 00:11:16,830
como fizeram com o resto.
E isso foi gra�as a ti, Lia.
114
00:11:20,880 --> 00:11:22,480
Conquistaste tanto.
115
00:11:23,217 --> 00:11:24,417
�s t�o inteligente.
116
00:11:27,756 --> 00:11:32,549
N�o tinha a certeza
se apanhavas o rasto no Wyoming.
117
00:11:39,150 --> 00:11:41,950
Convenceste a Winona a falar comigo
118
00:11:43,776 --> 00:11:45,376
e depois o Warren?
119
00:11:46,976 --> 00:11:50,376
Sim, mas tu chegaste ao Max
e � Deirdre.
120
00:11:52,595 --> 00:11:53,995
Sozinha.
121
00:11:55,355 --> 00:11:56,755
�s muito boa.
122
00:11:57,555 --> 00:11:59,924
Estou muito orgulhoso de ti.
123
00:12:01,714 --> 00:12:03,314
Sempre foste muito boa.
124
00:12:09,659 --> 00:12:11,659
Mas sempre soubeste
onde me encontrar.
125
00:12:17,009 --> 00:12:19,209
N�o podia contactar
as pessoas que amo.
126
00:12:20,721 --> 00:12:24,588
Mas as pessoas sofreram na mesma.
H� pessoas mortas.
127
00:12:24,613 --> 00:12:27,061
Eu sei disso.
Eu sei.
128
00:12:33,048 --> 00:12:35,648
N�o achei que desse esta volta.
N�o achei.
129
00:12:36,026 --> 00:12:39,462
N�o sabia que eram capazes
do que s�o.
130
00:12:45,079 --> 00:12:47,479
Mas pode acabar agora.
131
00:12:52,367 --> 00:12:54,567
Est�s a pedir-me para parar?
132
00:12:55,967 --> 00:12:57,167
Sim, estou.
133
00:12:57,895 --> 00:13:02,070
Agora, sa�mos daqui,
viramos costas a Limetown
134
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
e recome�amos.
135
00:13:05,343 --> 00:13:07,343
Eu, tu e a tua m�e.
136
00:13:09,317 --> 00:13:12,917
- Sem segredos?
- Sim, sem segredos.
137
00:13:13,317 --> 00:13:16,768
Eu tentei corrigir
os meus erros durante anos,
138
00:13:16,793 --> 00:13:18,993
mas n�o consigo,
falho sempre.
139
00:13:20,164 --> 00:13:22,164
Falho e volto a falhar.
140
00:13:22,364 --> 00:13:24,510
N�o aguento mais.
141
00:13:25,266 --> 00:13:28,466
Preciso de ti, Ma��.
142
00:13:38,913 --> 00:13:40,913
N�MERO DESCONHECDO
143
00:13:43,513 --> 00:13:44,713
Sabes quem �?
144
00:13:48,146 --> 00:13:49,818
N�o
145
00:13:55,145 --> 00:13:56,345
Vem comigo.
146
00:13:57,664 --> 00:14:00,664
Vem comigo
e acabamos o que come�aste.
147
00:14:01,064 --> 00:14:02,727
N�o, n�o posso.
148
00:14:02,973 --> 00:14:04,373
Deves-nos isto.
149
00:14:06,677 --> 00:14:07,677
N�o.
150
00:14:10,286 --> 00:14:13,018
- N�o vai dar, Lia.
- Porqu�?
151
00:14:19,621 --> 00:14:21,621
Sei que n�o tens motivos
para me escutar,
152
00:14:23,374 --> 00:14:25,906
mas essa pessoa
que estava aqui...
153
00:14:30,536 --> 00:14:33,936
� a pessoa mais terr�vel
que conheci na minha vida.
154
00:14:38,516 --> 00:14:42,716
Eu vi a mente
de milhares de pessoas,
155
00:14:43,850 --> 00:14:45,850
boas, m�s e feias,
156
00:14:47,450 --> 00:14:48,850
e ela n�o � nada disso.
157
00:14:50,763 --> 00:14:52,363
Ela � outra coisa,
158
00:14:52,563 --> 00:14:57,216
algo que nunca entendi
desde que a conhe�o.
159
00:14:59,440 --> 00:15:02,640
Essa pessoa � capaz de tudo.
160
00:15:03,640 --> 00:15:07,658
E tu n�o podes l� ir.
161
00:15:10,066 --> 00:15:12,866
O que ela diz � verdade?
Ela tem todas as respostas?
162
00:15:15,176 --> 00:15:16,176
Sim,
163
00:15:17,176 --> 00:15:20,376
mas posso dizer-te
com quase certeza absoluta
164
00:15:23,433 --> 00:15:25,773
que toda a verdade
n�o � algo que tu queiras.
165
00:15:29,238 --> 00:15:34,402
Se falares comigo e eu gravar,
eu n�o tenho de ir.
166
00:15:35,895 --> 00:15:37,989
Eu n�o posso fazer isso, querida.
167
00:15:38,989 --> 00:15:41,856
- Ajuda-me!
- N�o posso.
168
00:15:42,559 --> 00:15:45,231
Eu nem devia existir, Lia.
169
00:15:46,712 --> 00:15:48,512
E isso tem de continuar.
170
00:15:50,112 --> 00:15:52,027
Ent�o, tenho de levar a hist�ria
at� ao fim.
171
00:15:52,411 --> 00:15:53,411
N�o.
172
00:15:54,544 --> 00:15:58,344
Deixa que acabe aqui.
Deixa que acabe.
173
00:15:58,676 --> 00:15:59,676
Sim?
174
00:16:09,450 --> 00:16:10,850
Est�s s� assustado.
175
00:16:27,960 --> 00:16:31,895
Tu n�o fazes ideia
daquilo por que passei.
176
00:16:33,389 --> 00:16:35,589
N�o fazes ideia
do que sacrifiquei.
177
00:16:37,989 --> 00:16:39,389
Eu estava sozinho.
178
00:16:43,907 --> 00:16:45,507
Continuo sozinho.
179
00:16:47,139 --> 00:16:49,739
Tu n�o fazes ideia
daquilo por que passei.
180
00:16:51,539 --> 00:16:53,739
Tu est�s sozinho por op��o.
181
00:16:55,922 --> 00:16:58,122
Eu estou sozinha,
porque todos foram embora.
182
00:17:01,067 --> 00:17:02,667
Tu foste-te embora.
183
00:17:14,357 --> 00:17:15,357
Lia...
184
00:17:17,823 --> 00:17:21,851
Espera.
N�o, Ma��. N�o.
185
00:17:22,423 --> 00:17:26,178
N�o v�s, por favor.
N�o v�s!
186
00:17:32,792 --> 00:17:34,192
Ol�. Ligou para o Jacob Haddock.
187
00:17:34,313 --> 00:17:35,952
Deixe uma mensagem curta,
a menos que seja a Lia,
188
00:17:36,192 --> 00:17:37,992
e nesse caso � imposs�vel.
189
00:17:38,992 --> 00:17:40,792
Caixa de voice-mail cheia.
190
00:18:41,797 --> 00:18:43,197
- Ol�.
- Ol�.
191
00:18:43,397 --> 00:18:44,597
Est�s pronta?
192
00:18:44,997 --> 00:18:47,397
Tu est�s?
Tornou-se viral.
193
00:19:03,497 --> 00:19:05,297
- Est�s em directo, Lia.
- Est� bem.
194
00:19:06,613 --> 00:19:08,413
Espero que isto esteja a funcionar.
195
00:19:09,756 --> 00:19:12,156
Verificar, teste...
196
00:19:12,756 --> 00:19:14,556
Parece-me bem.
197
00:19:15,510 --> 00:19:19,627
Bem-vindos
os que est�o a ouvir.
198
00:19:21,108 --> 00:19:25,514
Como podem perceber
� uma opera��o em tempo real.
199
00:19:26,910 --> 00:19:28,910
Estou prestes a falar com...
200
00:19:30,692 --> 00:19:32,892
N�o h� certezas.
201
00:19:33,677 --> 00:19:36,677
S� sei que � algu�m
que tem informa��es sobre Limetown.
202
00:19:37,685 --> 00:19:38,986
E mais importante ainda,
203
00:19:39,061 --> 00:19:43,461
� algu�m que tem provas f�sicas
do P�nico.
204
00:19:44,784 --> 00:19:46,384
E mais ainda, talvez.
205
00:19:50,422 --> 00:19:51,422
Lia Haddock?
206
00:19:55,289 --> 00:19:56,289
Sim. Ol�.
207
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Ol�, Lia Haddock.
208
00:19:59,567 --> 00:20:00,967
Quer entrar?
209
00:20:04,003 --> 00:20:06,003
Estou sozinha e n�o mordo.
210
00:20:06,403 --> 00:20:07,403
Entre.
211
00:20:11,626 --> 00:20:12,626
Est� bem.
212
00:20:13,426 --> 00:20:14,426
Vamos a isto.
15423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof