Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,109 --> 00:00:04,339
Anteriormente em "Limetown"...
2
00:00:04,594 --> 00:00:05,594
Adeus, Dorothy!
3
00:00:07,492 --> 00:00:11,836
Isto tem de parar!
N�o podemos continuar!
4
00:00:11,892 --> 00:00:14,492
- Guarda isto por mim?
- Claro.
5
00:00:14,892 --> 00:00:17,649
Obrigado. Talvez, um dia,
chegue ao seu paradeiro.
6
00:00:18,541 --> 00:00:21,215
T�nhamos um acordo.
Cinco segundos depois,
7
00:00:21,240 --> 00:00:23,537
viras as costas e aceitas falar
com a Deirdre Wells.
8
00:00:23,640 --> 00:00:25,936
N�o posso ficar aqui a ver
gente a morrer desta maneira.
9
00:00:26,131 --> 00:00:28,331
- Ol�, Agente Siddiqui.
- O Mark ligou.
10
00:00:32,029 --> 00:00:38,139
Falou-me da Deirdre Wells.
E tem todo o apoio do FBI.
11
00:00:46,724 --> 00:00:49,616
BERLIM
PRESENTE
12
00:01:04,750 --> 00:01:06,350
Est� a pedir
para levar escutas?
13
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
N�o. Estou a pedir-lhe que use.
14
00:01:09,150 --> 00:01:13,560
- N�o vou usar uma escuta.
- Lia, estamos aqui.
15
00:01:14,687 --> 00:01:16,371
N�o h� tempo para negocia��es.
16
00:01:20,087 --> 00:01:21,687
Use a escuta.
17
00:01:26,212 --> 00:01:30,708
Deixe-me ser clara.
Se a desactivar,
18
00:01:31,473 --> 00:01:36,864
ter� a Interpol atr�s de si
em 60 segundos.
19
00:01:37,933 --> 00:01:43,735
E vou ter de acabar com a sua hist�ria
e tirar-lhe tudo.
20
00:01:46,350 --> 00:01:47,550
Percebe?
21
00:02:42,533 --> 00:02:47,513
Chamo-me Lia Haddock e sou
jornalista de investiga��o na APR.
22
00:02:49,614 --> 00:02:52,475
Passei muitas noites em branco.
23
00:02:55,727 --> 00:02:57,127
Muitas.
24
00:03:02,279 --> 00:03:06,781
Passei muitas noites em branco
a questionar
25
00:03:06,806 --> 00:03:08,531
se devia continuar a contar
esta hist�ria.
26
00:03:08,606 --> 00:03:10,006
Lia...
27
00:03:11,096 --> 00:03:15,973
E a �nica resposta que obtive
� que a tenho de contar.
28
00:03:18,495 --> 00:03:21,068
Se h� algo que entendi
ao investigar esta hist�ria,
29
00:03:23,158 --> 00:03:25,663
� que algu�m tem
de ser responsabilizado.
30
00:03:30,031 --> 00:03:35,352
� mais importante do que eu,
� mais importante do que a APR.
31
00:03:36,518 --> 00:03:38,318
� por isto que continuarei.
32
00:03:38,342 --> 00:03:40,342
Canal: SyfySincroniza��o: Maston
33
00:03:40,366 --> 00:03:41,754
Transcri��o: Quero Legendas
(MaSousa e guardiao)
34
00:03:41,778 --> 00:03:43,700
Limetown S01E08
"Scarecrow"
35
00:03:43,725 --> 00:03:47,303
Conheci a Deirdre Wells em casa dela
fora dos Estados Unidos.
36
00:03:47,842 --> 00:03:50,744
Vive aqui desde Limetown?
37
00:03:54,547 --> 00:03:57,831
Isso mesmo. Quinze anos.
38
00:03:59,898 --> 00:04:01,498
Quinze anos
39
00:04:03,978 --> 00:04:06,416
a tentar tudo
o que est� ao meu alcance
40
00:04:08,378 --> 00:04:10,890
para fugir ao sentimento
de ter as m�os sujas de sangue.
41
00:04:15,469 --> 00:04:20,923
Mas s� quando ouvi o seu programa
� que me apercebi
42
00:04:23,539 --> 00:04:25,732
de qu�o simples era a solu��o.
43
00:04:31,382 --> 00:04:33,382
S� h� uma forma
de nos libertarmos da culpa
44
00:04:35,100 --> 00:04:36,700
que � contando a verdade.
45
00:04:38,714 --> 00:04:40,314
Toda a verdade.
46
00:04:45,969 --> 00:04:47,769
Chamo-me Deirdre Wells.
47
00:04:48,811 --> 00:04:52,169
Sou surda e por isso falo consigo
atrav�s de um int�rprete.
48
00:04:56,688 --> 00:04:59,465
Esta n�o � a minha voz,
mas � a minha hist�ria.
49
00:05:03,227 --> 00:05:06,307
E fui respons�vel pelo P�nico
em Limetown.
50
00:05:08,691 --> 00:05:13,784
Conheci o Max em 2001.
Era um idiota genial e inquietante.
51
00:05:15,291 --> 00:05:17,291
Viste a minha gabardine azul?
52
00:05:19,768 --> 00:05:21,368
Amei-o de imediato.
53
00:05:23,368 --> 00:05:24,968
Olha para mim.
54
00:05:30,303 --> 00:05:33,070
Fica!
55
00:05:33,632 --> 00:05:37,411
Porque t�m os escritores
de ir a retiros?
56
00:05:37,436 --> 00:05:40,123
Do que te vais retirar?
57
00:05:41,303 --> 00:05:44,220
Das tuas distrac��es.
58
00:05:47,100 --> 00:05:49,900
O que se passa contigo?
� a minha �ltima noite na cidade.
59
00:05:51,650 --> 00:05:57,177
Vais ligar-me? Vais escrever?
Vais pensar em mim?
60
00:05:58,650 --> 00:06:00,468
Claro, meu idiota.
61
00:06:03,850 --> 00:06:09,693
- �s o meu espantalho.
- O teu espantalho? Porqu�?
62
00:06:11,450 --> 00:06:14,256
Porque vou ter saudades tuas.
63
00:06:24,021 --> 00:06:26,852
Acho que �s demasiado sensual
para seres uma Dorothy.
64
00:06:30,343 --> 00:06:33,171
Dez anos depois, quando o Mac
me pediu para ir a Limetown,
65
00:06:33,372 --> 00:06:35,372
disse que n�o.
'Tenho um livro para escrever.'
66
00:06:36,038 --> 00:06:39,172
Muito calmamente disse-me:
67
00:06:39,385 --> 00:06:42,377
'Vou mudar o mundo
e n�o o consigo fazer sem ti.'
68
00:06:42,901 --> 00:06:44,772
Vamos a Oz e preciso
da minha Dorothy.
69
00:06:45,083 --> 00:06:46,772
Disse que estava bem.
70
00:06:48,128 --> 00:06:50,960
Paremos para falar da tecnologia
71
00:06:50,985 --> 00:06:52,985
e a forma como se espalhou
na cidade, para contextualizar.
72
00:06:54,366 --> 00:06:56,948
O falecido Dr. Chambers
falou-nos dos nefastos,
73
00:06:56,966 --> 00:06:59,298
mas bem-sucedidos testes em animais
do produto.
74
00:07:00,066 --> 00:07:01,905
E o falecido Dr. Finlayson disse-nos
75
00:07:01,930 --> 00:07:04,564
que os testes em humanos
tamb�m foram um �xito.
76
00:07:05,093 --> 00:07:08,680
Ent�o, decidiram colocar o implante
em metade da popula��o,
77
00:07:08,693 --> 00:07:10,698
usando a outra metade
como grupo de controlo.
78
00:07:12,108 --> 00:07:15,201
Viver em Limetown f�-los parte
de uma grande experi�ncia,
79
00:07:15,226 --> 00:07:16,826
quer gostassem, quer n�o.
80
00:07:17,191 --> 00:07:20,827
Quando o Max foi chamado
e a Deirdre n�o, ela teve medo.
81
00:07:21,681 --> 00:07:25,140
O Max achou que era a �nica forma
de saberem que o processo era justo.
82
00:07:26,281 --> 00:07:27,776
A Deirdre percebeu
o que se passava,
83
00:07:29,322 --> 00:07:33,480
uma clara divis�o
entre os ricos e os pobres.
84
00:07:40,430 --> 00:07:42,030
E foi por isso que casei com ela.
85
00:07:42,830 --> 00:07:46,836
- Ela � muito...
- Que piada horr�vel.
86
00:07:49,646 --> 00:07:53,661
Max! Max!
87
00:07:56,617 --> 00:07:58,017
Desculpa.
88
00:07:58,617 --> 00:08:04,404
O Gary estava a dizer � Lisa
que tem piada que...
89
00:08:04,895 --> 00:08:08,449
- O qu�?
- N�o interessa.
90
00:08:08,867 --> 00:08:11,067
Sei qual � a sensa��o
de ser exclu�da.
91
00:08:11,705 --> 00:08:13,305
E tu sabes?
92
00:08:14,705 --> 00:08:17,705
� como ver todos a brincarem
quando recebem um brinquedo novo
93
00:08:17,905 --> 00:08:21,305
e n�s ficamos de fora.
94
00:08:22,592 --> 00:08:26,454
Sei que isto � dif�cil para ti,
para todos.
95
00:08:27,195 --> 00:08:32,159
Mas estamos a criar
algo muito importante.
96
00:08:32,184 --> 00:08:35,984
E � fant�stico.
� isso que importa.
97
00:08:41,584 --> 00:08:45,280
Mas sinto-me distante de ti.
N�o estou habituada.
98
00:08:45,305 --> 00:08:47,375
N�o te sintas.
99
00:08:48,298 --> 00:08:53,335
- Qual � o prato do dia?
- Strogonoff.
100
00:09:00,551 --> 00:09:04,442
Os que receberam o implante
tinham de tomar um suplemento di�rio
101
00:09:04,719 --> 00:09:06,519
que era regulado na farm�cia.
102
00:09:06,985 --> 00:09:10,400
O suplemento fazia com que os
utilizadores focassem a comunica��o
103
00:09:10,425 --> 00:09:12,015
entre parceiros espec�ficos.
104
00:09:12,938 --> 00:09:16,687
Se n�o os tomassem,
s� ouviam barulho e caos.
105
00:09:17,138 --> 00:09:19,177
Isto � importante a ter em conta
para mais tarde.
106
00:09:20,815 --> 00:09:25,183
Para as pessoas sem a tecnologia,
a farm�cia era uma farm�cia.
107
00:09:26,332 --> 00:09:30,144
E foi ent�o que a Deirdre conheceu
o primeiro aliado em isolamento.
108
00:09:32,105 --> 00:09:34,030
- � velha guarda.
- Desculpe?
109
00:09:34,055 --> 00:09:37,224
Toma nota das coisas
com um papel e caneta.
110
00:09:38,305 --> 00:09:42,598
Sou o S-P-E-N-C-E-R.
111
00:09:46,294 --> 00:09:50,769
- O que faz?
- Isto. Estou a escrever um livro.
112
00:09:51,694 --> 00:09:55,196
O meu marido prometeu
que este seria um cen�rio perfeito.
113
00:09:57,290 --> 00:09:58,690
E cumpriu?
114
00:10:01,741 --> 00:10:02,810
Se quiser,
115
00:10:02,835 --> 00:10:08,079
um grupo de pessoas
que n�o foram escolhidas junta-se
116
00:10:08,240 --> 00:10:13,226
e goza com estes tot�s.
117
00:10:14,341 --> 00:10:17,847
- Se quiser vir...
- Talvez apare�a.
118
00:10:18,541 --> 00:10:22,672
Fixe. Vemo-nos por a�, velha guarda.
119
00:10:23,200 --> 00:10:24,400
No mundo real,
120
00:10:24,425 --> 00:10:26,990
eu e o Spencer n�o ter�amos
estabelecido uma rela��o.
121
00:10:27,686 --> 00:10:28,898
�ramos muito diferentes.
122
00:10:30,686 --> 00:10:35,132
Mas ali...
Percebi que se sentia sozinho.
123
00:10:36,410 --> 00:10:37,610
E eu tamb�m me sentia.
124
00:10:38,326 --> 00:10:39,510
Deirdre, este � o Harvey.
125
00:10:39,535 --> 00:10:43,355
Sabia bem ouvir.
Sabia bem ser ouvida.
126
00:10:43,690 --> 00:10:46,264
Quando perguntei � Deirdre
se a rela��o com o Spencer
127
00:10:46,290 --> 00:10:47,988
se tornou rom�ntica,
ela respondeu que n�o,
128
00:10:48,688 --> 00:10:51,430
com o mesmo sentido de ligeireza
e desprendimento
129
00:10:51,455 --> 00:10:53,178
que senti ao longo da entrevista.
130
00:10:54,557 --> 00:10:56,845
Fez-me lembrar uma coisa
que o meu pai dizia.
131
00:10:58,304 --> 00:11:01,323
O trauma ou quebra paredes
ou d�-lhes outra dem�o.
132
00:11:12,360 --> 00:11:15,356
A evolu��o do grupo revelou
esta diferen�a entre eles.
133
00:11:16,864 --> 00:11:20,049
A Deirdre pintava.
O Spencer quebrava.
134
00:11:23,157 --> 00:11:26,966
O Daddy'O tornou-se a base
dos que foram deixados para tr�s.
135
00:11:28,562 --> 00:11:31,938
At� invent�mos um nome para n�s.
Os Velha Guarda.
136
00:11:36,226 --> 00:11:38,061
Para mim,
era como terapia de grupo,
137
00:11:39,326 --> 00:11:43,926
mas para o Spencer,
tornou-se um sindicato.
138
00:11:44,304 --> 00:11:46,354
O que est� a acontecer
n�o est� certo.
139
00:11:47,504 --> 00:11:50,130
Ficou obcecado por uma ideia.
140
00:11:50,838 --> 00:11:55,816
Todos se esfor�avam,
mas apenas metade colhia os frutos.
141
00:11:55,838 --> 00:11:58,520
Esses idiotas
j� nem falam connosco.
142
00:11:58,545 --> 00:11:59,945
Estava t�o zangado.
143
00:12:00,145 --> 00:12:02,640
� como se n�o exist�ssemos.
144
00:12:02,739 --> 00:12:06,344
� medida que aumentava a tens�o
entre os Velha Guarda e os outros,
145
00:12:07,102 --> 00:12:09,493
o Dr. Finlayson fez uma proposta
� Deirdre
146
00:12:09,502 --> 00:12:12,131
que quebrava todas as regras
dos testes.
147
00:12:14,025 --> 00:12:17,600
Falando por mim,
a sua explica��o para o fazer
148
00:12:17,625 --> 00:12:21,020
pareceu ser um desrespeito para com
a objectividade da sua personalidade.
149
00:12:21,956 --> 00:12:25,468
O amor n�o era raz�o suficientemente
boa para a sua decis�o.
150
00:12:34,010 --> 00:12:35,610
O que se passa?
151
00:12:39,210 --> 00:12:41,147
Vais p�r o implante.
152
00:12:45,928 --> 00:12:48,049
- N�o posso.
- Porqu�?
153
00:12:49,479 --> 00:12:50,948
N�o quero.
154
00:12:55,913 --> 00:12:58,196
E se pusesse...
155
00:13:02,627 --> 00:13:04,581
N�o fazes ideia
do que se passa.
156
00:13:06,378 --> 00:13:08,002
As pessoas est�o zangadas, Max.
157
00:13:08,027 --> 00:13:12,216
Est�s a falar dos teus camaradas
dos Velha Guarda? Essa gente?
158
00:13:12,578 --> 00:13:15,978
Sou a �nica a impedir
que isto expluda em ti.
159
00:13:18,978 --> 00:13:22,035
Se puseres essa porcaria
na cabe�a, n�o fazes ideia...
160
00:13:22,060 --> 00:13:23,684
- Preciso que fa�as isto.
- Porqu�?
161
00:13:23,802 --> 00:13:26,604
Porque n�o te quero perder.
Quer dizer...
162
00:13:27,441 --> 00:13:32,599
Olha para n�s. Parecemos estranhos.
J� n�o falamos a mesma linguagem.
163
00:13:34,841 --> 00:13:37,441
Lembras-te de quando descreveste
a sensa��o de andar a cavalo?
164
00:13:37,512 --> 00:13:40,185
Essa liga��o que sentiste
com outro ser vivo.
165
00:13:40,210 --> 00:13:43,887
Disseste que montar te dava
uma forma f�sica de comunicar
166
00:13:44,147 --> 00:13:47,047
que n�o exigia l�ngua gestual
nem palavras faladas.
167
00:13:47,547 --> 00:13:50,158
Quero isso para ti.
Quero isso para n�s.
168
00:14:00,523 --> 00:14:04,886
- Os outros n�o podem saber.
- Eu sei. Ser� o nosso segredo.
169
00:14:04,911 --> 00:14:08,686
Seremos discretos.
Vamos fazer a cirurgia esta noite.
170
00:14:08,790 --> 00:14:10,190
Agora... Num instante.
171
00:14:10,580 --> 00:14:12,956
Ningu�m tem de saber
sem sermos n�s e o Oskar.
172
00:14:12,981 --> 00:14:17,913
- Tenho de pensar.
- N�o. N�o h� tempo. Preciso de ti.
173
00:14:20,968 --> 00:14:26,736
Por favor. Tenho saudades tuas,
acima de tudo.
174
00:14:52,781 --> 00:14:54,781
Espero que saiba
o que est� a fazer.
175
00:14:58,073 --> 00:14:59,581
Est� acordada.
176
00:15:01,569 --> 00:15:05,791
Ol�. Est�s bem?
Est� tudo bem.
177
00:15:07,181 --> 00:15:11,260
Ol�. Est� tudo bem.
178
00:15:13,011 --> 00:15:14,240
Amo-te.
179
00:15:18,423 --> 00:15:19,840
Amo-te, acima de tudo.
180
00:15:20,123 --> 00:15:26,252
O que tem de entender do Max
� que ele...
181
00:15:27,483 --> 00:15:30,332
sempre operou
numa escala diferente.
182
00:15:32,529 --> 00:15:34,129
N�o tentava reparar-me a mim.
183
00:15:36,546 --> 00:15:38,559
Tentava reparar-nos a todos.
184
00:15:40,946 --> 00:15:42,346
E talvez,
185
00:15:42,946 --> 00:15:47,099
durante um curto per�odo
de tempo perfeito, tenha resultado.
186
00:15:56,121 --> 00:15:57,521
Muito bem.
187
00:15:59,521 --> 00:16:03,925
Conseguir ouvir o meu marido
ou ele conseguir-me ouvir
188
00:16:04,104 --> 00:16:06,175
foi completamente transformador.
189
00:16:08,556 --> 00:16:12,882
Mas essa sensa��o de que era melhor
n�o durou muito.
190
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Porqu�?
191
00:16:18,435 --> 00:16:22,002
A tecnologia expressa
o que estamos a pensar
192
00:16:22,308 --> 00:16:25,024
como palavras expressam
o que estamos a pensar,
193
00:16:25,219 --> 00:16:27,019
mas n�o por que as pensamos.
194
00:16:27,767 --> 00:16:31,604
O horror desta tecnologia
� que elimina qualquer pretens�o.
195
00:16:32,174 --> 00:16:34,574
Estamos constantemente expostos.
196
00:16:35,464 --> 00:16:38,864
O Max sabia que estava zangada antes
de eu saber por que estava zangada.
197
00:16:39,664 --> 00:16:43,451
A nossa vulnerabilidade saltitava
de um para o outro.
198
00:16:44,942 --> 00:16:47,009
Ambos sentimos
que vinham a� um desastre.
199
00:16:47,742 --> 00:16:50,708
Mas n�o sab�amos
se era na cidade ou connosco.
200
00:16:51,142 --> 00:16:53,385
As coisas acabaram
por se agravar de tal forma,
201
00:16:53,410 --> 00:16:57,040
que n�o consegu�amos estar juntos
na mesma divis�o, na mesma casa.
202
00:16:57,985 --> 00:17:01,211
Mas quando estava com os Velha Guarda,
sentia-me igualmente sozinha.
203
00:17:05,385 --> 00:17:07,185
Continuava dentro do meu segredo.
204
00:17:09,144 --> 00:17:10,956
Aterrorizada de ser descoberta.
205
00:17:11,495 --> 00:17:14,445
Tenho umas ideias a partilhar
em rela��o � farm�cia.
206
00:17:14,735 --> 00:17:20,060
Todos os funcion�rios deviam ser
obrigados a falar com a sua voz.
207
00:17:20,865 --> 00:17:22,265
Talvez...
208
00:17:22,856 --> 00:17:27,034
Talvez todos os departamentos
devessem ter um de n�s...
209
00:17:27,994 --> 00:17:29,850
Um Velha Guarda. Talvez...
210
00:17:42,364 --> 00:17:46,330
Dorothy... Tenho saudades tuas,
acima de tudo.
211
00:18:06,613 --> 00:18:08,413
H� quanto tempo
tem a tecnologia?
212
00:18:14,413 --> 00:18:15,813
Deirdre, diga.
213
00:18:21,471 --> 00:18:22,471
Traidora!
214
00:18:24,150 --> 00:18:27,490
Tentei aguentar tudo.
Foi imprudente.
215
00:18:28,788 --> 00:18:33,008
No dia seguinte, o Oskar convocou
uma reuni�o de emerg�ncia
216
00:18:34,300 --> 00:18:35,900
no restaurante.
217
00:18:39,366 --> 00:18:41,377
Havia tanta raiva.
218
00:18:42,314 --> 00:18:46,866
Por favor, ou�am.
Amigos, por favor!
219
00:18:48,048 --> 00:18:51,662
Fizemos os poss�veis
para sermos transparentes.
220
00:18:52,158 --> 00:18:54,417
Esta experi�ncia...
J� respondo a perguntas.
221
00:18:54,764 --> 00:18:56,253
N�o temos perguntas.
Temos exig�ncias.
222
00:18:56,278 --> 00:18:57,308
Exacto!
223
00:18:57,333 --> 00:19:00,485
Queremos saber porque deram
a tecnologia � Deirdre Wells.
224
00:19:01,210 --> 00:19:03,676
O que mais � que o senhor,
o Dr. Finlayson
225
00:19:03,701 --> 00:19:06,701
e a administra��o nos escondem?
- Sim!
226
00:19:07,751 --> 00:19:09,801
- Diga a verdade.
- Sei que est�o zangados.
227
00:19:09,826 --> 00:19:12,549
- Estamos!
- Sei que est�o zangados!
228
00:19:13,357 --> 00:19:16,769
Mentiram-nos este tempo todo!
Enganaram-nos!
229
00:19:17,014 --> 00:19:20,891
Ele prometeu-nos o mundo!
Temos motivos para estar zangados!
230
00:19:21,655 --> 00:19:24,655
Estamos fartos de ser
as vossas cobaias!
231
00:19:25,001 --> 00:19:28,801
- Vamos todos embora!
- Ou�am, por favor.
232
00:19:29,752 --> 00:19:33,731
Estamos a fazer isto juntos. Esta
coisa incr�vel envolve-nos a todos.
233
00:19:35,023 --> 00:19:38,183
J� cheg�mos t�o longe.
N�o se v�o embora. N�o v�o j�.
234
00:19:38,319 --> 00:19:40,622
- N�o podem ir embora.
- N�o podemos?
235
00:19:40,647 --> 00:19:43,047
- N�o podemos ir embora?
- Claro que podem.
236
00:19:43,072 --> 00:19:44,547
Mas estou a pedir-vos
para n�o irem.
237
00:19:47,358 --> 00:19:50,386
- N�o me toque!
- N�o lhe toque!
238
00:19:50,758 --> 00:19:56,668
Foi assim.
Pura f�ria numa c�mara de eco.
239
00:19:58,000 --> 00:19:59,944
Uma mentalidade de multid�o
sem protec��es.
240
00:20:00,055 --> 00:20:03,297
A Deirdre disse que a viol�ncia
aumentou rapidamente depois disso.
241
00:20:04,005 --> 00:20:06,530
Os Velha Guarda atingiram
um ponto de ruptura.
242
00:20:07,002 --> 00:20:09,908
E os que tinham a tecnologia
ansiavam que a f�ria acalmasse.
243
00:20:10,402 --> 00:20:14,567
Escolheu o lado deles, Deirdre.
A tecnologia � prejudicial.
244
00:20:15,114 --> 00:20:19,059
N�o une as pessoas.
N�o resolve os problemas.
245
00:20:19,566 --> 00:20:23,963
S� magoa as pessoas.
Tem de morrer aqui.
246
00:20:24,166 --> 00:20:27,012
H� uma li��o que aprendemos
vezes sem conta.
247
00:20:28,958 --> 00:20:32,808
A raiva de uma comunidade que
se sente ignorada � capaz de tudo.
248
00:20:36,302 --> 00:20:38,605
O P�NICO
249
00:20:41,088 --> 00:20:42,488
Demoraram um dia,
250
00:20:42,688 --> 00:20:46,877
mas sem o suplemento,
est�vamos em mau estado.
251
00:20:47,902 --> 00:20:51,405
Ouv�amos todos os pensamentos,
sent�amos todas as emo��es.
252
00:20:52,902 --> 00:20:57,643
N�o havia forma de saber
se era espont�neo
253
00:20:57,807 --> 00:21:04,490
ou se era uma combina��o
de uma fantasia obscura
254
00:21:04,515 --> 00:21:06,715
que o Spencer tinha dentro dele.
255
00:21:14,426 --> 00:21:16,515
Havia uma poesia na vingan�a
256
00:21:17,197 --> 00:21:19,628
que parecia ir al�m
da vontade da multid�o.
257
00:21:36,139 --> 00:21:38,661
De quem quer que tenha sido a ideia,
foi genial.
258
00:21:40,339 --> 00:21:43,007
Quaisquer d�vidas que tivesse
em rela��o � tecnologia,
259
00:21:45,006 --> 00:21:47,406
quaisquer arrependimentos
que tivesse,
260
00:21:48,606 --> 00:21:50,925
foram exponencialmente aumentados
261
00:21:51,426 --> 00:21:55,738
quando percebi que ia sentir
o Oskar a arder.
262
00:21:57,116 --> 00:22:03,145
Ia ouvi-lo a desejar a morte.
E ouvi.
263
00:22:03,426 --> 00:22:06,430
Por favor, parem!
D�em-me um tiro na cabe�a.
264
00:22:06,738 --> 00:22:11,994
Fa�am com que pare!
Socorro! Por favor!
265
00:22:15,050 --> 00:22:18,650
E depois, no meio da situa��o
mais traum�tica
266
00:22:19,222 --> 00:22:21,822
que tive o azar de vivenciar,
267
00:22:24,422 --> 00:22:26,022
aconteceu um milagre.
268
00:22:27,635 --> 00:22:29,035
Fui transportada.
269
00:22:31,591 --> 00:22:34,391
Espere. O que quer dizer
transportada?
270
00:22:39,591 --> 00:22:40,807
Levaram-me algures.
271
00:22:41,741 --> 00:22:45,640
- Emocionalmente?
- Exacto.
272
00:22:46,689 --> 00:22:47,889
Confortada...
273
00:22:53,089 --> 00:22:59,114
N�o tenho a certeza,
mas acho que finalmente foi ele.
274
00:23:01,053 --> 00:23:04,095
Nunca senti nada igual na vida.
275
00:23:05,457 --> 00:23:09,257
Estava calma.
Nunca me tinha sentido t�o calma.
276
00:23:10,891 --> 00:23:14,274
Tinha ouvido o Max a falar disso
com os copos.
277
00:23:15,152 --> 00:23:16,974
Do qu�o puro era o seu dom.
278
00:23:20,015 --> 00:23:23,199
- E de repente...
- N�o lhe toquem!
279
00:23:23,224 --> 00:23:28,890
Foi a �ltima vez que vi o Max
ou algu�m de Limetown.
280
00:23:34,719 --> 00:23:37,156
O Max tentou procur�-la
h� uns anos.
281
00:23:37,964 --> 00:23:41,445
E s� parou porque teve medo
que lhe fizessem mal.
282
00:24:00,429 --> 00:24:05,843
N�o tem as m�os sujas de sangue.
N�o � c�mplice.
283
00:24:23,654 --> 00:24:26,492
Desliguei a escuta
porque j� sabia a resposta.
284
00:24:29,949 --> 00:24:32,212
Se calhar,
sempre soube a resposta.
285
00:24:33,778 --> 00:24:35,745
Deirdre, quem era o homem
por quem estavam l�?
286
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
Pol�cia!
287
00:24:41,931 --> 00:24:45,630
- Porque est� aqui a Pol�cia?
- Desculpe. Pe�o imensa desculpa.
288
00:24:45,655 --> 00:24:47,750
N�o podia ter feito esta entrevista
de outra maneira.
289
00:24:48,247 --> 00:24:51,112
- Confiei em si.
- Tenho de ouvir o nome.
290
00:24:52,224 --> 00:24:54,984
Por favor.
Tenho de a ouvir a diz�-lo.
291
00:25:00,396 --> 00:25:02,596
Est�s a ouvir?
292
00:25:05,787 --> 00:25:07,563
N�o deixe que eles a detenham!
293
00:25:07,849 --> 00:25:09,449
Estiveste sempre a ouvir?
294
00:25:10,700 --> 00:25:12,100
Ma��zinha...
295
00:25:19,006 --> 00:25:23,238
S� h� uma forma
de nos libertarmos da culpa
296
00:25:23,671 --> 00:25:25,471
e � contando a verdade.
297
00:25:26,179 --> 00:25:30,685
Toda a verdade.
Aqui est� toda a verdade.
298
00:25:33,657 --> 00:25:35,695
O Mark Green � um bom homem.
299
00:25:36,657 --> 00:25:39,681
Era um homem bom e n�o merecia
o que lhe aconteceu, mas...
300
00:25:41,827 --> 00:25:43,427
Agora sei disso,
301
00:25:46,120 --> 00:25:49,129
porque aprendi uma coisa
sobre mim pr�pria
302
00:25:49,154 --> 00:25:50,954
que de outra forma
n�o teria aprendido.
303
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
F�-lo-ia outra vez.
304
00:26:02,946 --> 00:26:08,269
Porque a minha verdade
� que, uma vez que partiste, Emile,
305
00:26:09,230 --> 00:26:11,030
deixou de haver paz.
306
00:26:15,871 --> 00:26:18,479
Limetown fez
com que desaparecesses.
307
00:26:21,697 --> 00:26:27,097
E sabendo o que l� aconteceu,
eu teria...
308
00:26:29,730 --> 00:26:33,730
Teria matado e morrido
por isso.
309
00:26:40,653 --> 00:26:44,971
Est�s a�, Emile?
Est�s a ouvir?
310
00:26:47,784 --> 00:26:49,184
Esta � a hist�ria.
311
00:26:49,288 --> 00:26:53,009
� homem pelo qual est�vamos l�
e a menina que ele deixou para tr�s.
312
00:26:59,257 --> 00:27:00,857
Os ricos e os pobres.
25395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof