Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,145 --> 00:00:04,103
Anteriormente em "Limetown"...
2
00:00:04,425 --> 00:00:06,145
S� chorei pelo Max Finlayson.
3
00:00:06,745 --> 00:00:09,145
O que ele construiu
foi uma mudan�a b�sica,
4
00:00:09,170 --> 00:00:12,149
algo que teria inclinado
o eixo da Terra.
5
00:00:12,174 --> 00:00:13,435
A comunica��o entre mentes.
6
00:00:13,644 --> 00:00:17,472
Se continuares a contar isto,
quem te rodeia, morrer�.
7
00:00:17,901 --> 00:00:20,053
Tens de parar, Lia.
8
00:00:20,496 --> 00:00:21,501
Entendes?
9
00:00:21,859 --> 00:00:23,501
S� chorei pelo Max Finlayson.
10
00:00:25,030 --> 00:00:26,630
S� chorei pelo Oskar Totem.
11
00:00:27,030 --> 00:00:28,630
Se houvesse um deus neste mundo,
12
00:00:28,830 --> 00:00:31,230
o Oskar Totem seria
quem ele enviaria para o salvar.
13
00:00:42,980 --> 00:00:44,563
V�o! V�o!
14
00:00:44,630 --> 00:00:46,030
Conter!
15
00:00:48,605 --> 00:00:50,136
V�o!
16
00:00:50,668 --> 00:00:51,668
D�-lhe!
17
00:00:51,830 --> 00:00:54,647
A avan�ar.
N�mero seis!
18
00:00:55,402 --> 00:00:57,072
Ningu�m se mexe.
Para tr�s!
19
00:00:58,899 --> 00:01:01,540
J� o tenho.
Para tr�s!
20
00:01:03,070 --> 00:01:06,470
Olha para mim, Deirdre!
N�o, olha para mim!
21
00:01:06,495 --> 00:01:07,378
N�o lhe toquem!
22
00:01:07,870 --> 00:01:10,470
N�o lhe toquem! N�o lhe toquem!
23
00:02:31,697 --> 00:02:33,697
Esta � a tua casa, a tua lua,
as tuas estrelas.
24
00:02:33,897 --> 00:02:36,297
O Max Finlayson est� morto.
A Deirdre Wells morrer� se isto mudar.
25
00:02:37,497 --> 00:02:38,697
VEJA
26
00:02:47,321 --> 00:02:51,195
Se de alguma forma tentar
encontrar Deirdre Wells, ela morre.
27
00:03:49,974 --> 00:03:54,640
A seguir no 'Anos 60 �s 6',
o cl�ssico de 1961 dos Drifters,
28
00:03:54,974 --> 00:03:56,574
"Some Kind of Wonderful".
29
00:04:42,799 --> 00:04:45,642
15 ANOS DEPOIS
30
00:04:46,302 --> 00:04:49,382
Ainda que nem incriminat�ria
ou reveladora,
31
00:04:49,502 --> 00:04:51,902
a entrevista do Villard
foi provocadora.
32
00:04:52,102 --> 00:04:56,097
Comunica��o para l�
de aparelhos f�sicos, ecr�s,
33
00:04:56,122 --> 00:04:58,122
dos sonhos mais loucos...
34
00:04:58,283 --> 00:04:59,883
S� chorei pelo Oskar Totem.
35
00:05:00,098 --> 00:05:01,454
Se houvesse um deus neste mundo,
36
00:05:01,522 --> 00:05:03,922
o Oskar Totem seria
quem ele enviaria para o salvar.
37
00:05:04,344 --> 00:05:05,544
E ele tamb�m o sabia.
38
00:05:05,848 --> 00:05:08,448
Maior do que o seu intelecto
s� o seu ego.
39
00:05:08,648 --> 00:05:11,948
Eu chamo-me Lia Haddock
e est�o a ouvir a American...
40
00:05:14,016 --> 00:05:15,816
Preciso de falar com Lia Haddock.
41
00:05:16,816 --> 00:05:17,816
Quem fala?
42
00:05:18,414 --> 00:05:20,414
Quem � ela para dizer mentiras
sobre o meu trabalho?
43
00:05:20,543 --> 00:05:22,011
V� at� � secret�ria dela
44
00:05:22,036 --> 00:05:24,036
e diga-lhe que o Dr. Max Finlayson
est� ao telefone.
45
00:05:24,060 --> 00:05:26,204
Limetown S01E06
"Life"
46
00:05:26,228 --> 00:05:28,190
Canal: SyfySincroniza��o: Maston
47
00:05:28,214 --> 00:05:30,025
Sim, esse Max Finlayson.
48
00:05:30,049 --> 00:05:32,049
Transcri��o: Quero Legendas
(MaSousa e guardi�o)
49
00:05:35,843 --> 00:05:39,867
Nem acredito que vou falar
com o Dr. Max Finlayson!
50
00:05:40,746 --> 00:05:45,146
Achas que h� como negociar um limite
para as tuas perguntas do 'Signals'?
51
00:05:45,346 --> 00:05:48,763
- Ent�o, Lia? Eu sou profissional.
- Est� bem.
52
00:05:50,814 --> 00:05:54,214
Mas est� a ficar quente.
Eu acho.
53
00:05:56,557 --> 00:05:57,957
A s�rio?
54
00:05:59,164 --> 00:06:00,764
Credo, Mark.
55
00:06:02,164 --> 00:06:03,164
Haddock?
56
00:06:05,065 --> 00:06:06,465
Estava a falar de mim?
57
00:06:10,529 --> 00:06:11,729
Trate-me por Max.
58
00:06:14,432 --> 00:06:16,232
Este � o meu produtor,
Mark Green.
59
00:06:17,203 --> 00:06:19,603
� uma grande honra, Doutor.
60
00:06:20,091 --> 00:06:22,291
'Signals'...
Tem uma banda?
61
00:06:24,291 --> 00:06:26,484
N�o foram seguidos, pois n�o?
Seguiram as minhas indica��es?
62
00:06:26,916 --> 00:06:28,304
- Todas.
- �ptimo,
63
00:06:28,316 --> 00:06:30,665
porque ao contr�rio
do nosso amigo RB Villard,
64
00:06:30,716 --> 00:06:33,613
eu n�o tenho um bunker secreto
para me esconder.
65
00:06:34,127 --> 00:06:35,927
De quem se esconde afinal?
66
00:06:37,527 --> 00:06:41,081
N�o perde tempo, pois n�o?
J� l� vou.
67
00:06:41,416 --> 00:06:44,396
Antes quero falar
do mentiroso do Villard.
68
00:06:44,816 --> 00:06:46,957
O Oskar Totem foi respons�vel
por muita coisa,
69
00:06:46,982 --> 00:06:50,325
mas n�o pela descoberta
da comunica��o entre mentes.
70
00:06:51,688 --> 00:06:53,288
Porque diria o Villard que foi?
71
00:06:54,096 --> 00:06:56,496
- Essa � a quest�o, Matt.
- Mark.
72
00:06:56,642 --> 00:07:00,096
O homem estava a mentir
e eu n�o aguentei.
73
00:07:00,296 --> 00:07:01,896
- Ent�o...
- O Villard n�o importa.
74
00:07:02,513 --> 00:07:03,662
Nem o Oskar.
75
00:07:03,713 --> 00:07:05,713
Se � o c�rebro
por detr�s d� Limetown, assuma-o.
76
00:07:06,529 --> 00:07:08,706
Se � o respons�vel,
fa�a-nos acreditar,
77
00:07:08,729 --> 00:07:10,329
e o mundo tamb�m acreditar�.
78
00:07:13,545 --> 00:07:15,145
Vejo que � boa.
79
00:07:15,535 --> 00:07:17,735
O que dizer?
O meu ego � que manda.
80
00:07:18,463 --> 00:07:19,863
Chega de conversa fiada.
81
00:07:20,263 --> 00:07:23,263
Vamos afastar-nos da �gua.
Estou gelado.
82
00:07:23,742 --> 00:07:27,142
Vou andar r�pido. Se n�o perceber
alguma coisa, grite.
83
00:07:27,236 --> 00:07:28,342
- Est� bem.
- Muito bem.
84
00:07:29,221 --> 00:07:31,142
Vamos come�ar no in�cio da hist�ria
da Humanidade. Pode ser?
85
00:07:31,806 --> 00:07:34,716
Desde que caminhamos,
o Homem faz a mesma pergunta.
86
00:07:34,806 --> 00:07:38,406
Como � que eu, Max, transmito
a minha ideia para a sua mente, Lia,
87
00:07:39,017 --> 00:07:41,341
com a menor perda de informa��o
durante a transmiss�o?
88
00:07:41,770 --> 00:07:44,970
Desenhos em grutas, alfabeto,
telegrafo, televis�o, telefone,
89
00:07:45,045 --> 00:07:46,845
Internet...
Isto s�o tudo precursores.
90
00:07:47,112 --> 00:07:48,770
- Precursores de qu�?
- Da sua cabe�a.
91
00:07:49,100 --> 00:07:51,297
Sim!
Comunica��o entre mentes.
92
00:07:51,773 --> 00:07:54,420
O implante...
Est�o a ver a cicatriz?
93
00:07:56,255 --> 00:07:59,362
O implante foi criado
para responder a essa pergunta.
94
00:07:59,539 --> 00:08:02,737
E se n�o querem perder informa��o
devem retirar todas as barreiras,
95
00:08:03,141 --> 00:08:06,071
partilhando a informa��o
directamente de uma mente para outra.
96
00:08:06,890 --> 00:08:10,490
Ler o pensamento � como enviar
uma mensagem de texto mental.
97
00:08:11,891 --> 00:08:14,053
Nem por sombras.
Ler o pensamento implica esfor�o.
98
00:08:14,078 --> 00:08:15,678
Isto � uma liga��o directa.
99
00:08:15,891 --> 00:08:18,771
Imaginem que � nascen�a as crian�as
levam um comprimido de metal,
100
00:08:18,891 --> 00:08:20,698
do tamanho de uma aspirina.
Condutor de um lado
101
00:08:20,723 --> 00:08:24,723
para captar os milh�es de impulsos
el�ctricos que formam o pensamento,
102
00:08:25,038 --> 00:08:29,344
descodificar e enviar esse sinal
para os irm�os com o mesmo implante.
103
00:08:29,422 --> 00:08:31,622
S� o podem ouvir
se o tiverem.
104
00:08:33,129 --> 00:08:35,640
- Isso �...
- Impressionante � a palavra.
105
00:08:36,097 --> 00:08:40,384
- Eu ia dizer monstruoso.
- Tinha 50 por cento de hip�teses.
106
00:08:40,905 --> 00:08:43,705
Tem um implante na sua cabe�a?
Funciona?
107
00:08:43,842 --> 00:08:46,905
Tecnicamente sim, mas n�o
sem outra pessoa com um implante.
108
00:08:47,465 --> 00:08:51,811
- E o Suplemento para ligar tudo.
- O que � o Suplemento?
109
00:08:52,551 --> 00:08:54,320
Os implantes s�o s� o hardware.
110
00:08:54,716 --> 00:08:57,632
O Suplemento � o software
que p�e tudo a funcionar.
111
00:08:58,202 --> 00:09:01,078
A maioria dos pensamentos
s�o insignificantes.
112
00:09:01,150 --> 00:09:03,550
Saltar, p�ssaros, o qu�? , tronco,
primeiro, laranja...
113
00:09:04,035 --> 00:09:07,418
P�e duas pessoas com implantes
na mesma sala, depois dez,
114
00:09:07,435 --> 00:09:10,739
depois, 100, e o barulho � tal
que mal se ouvem a pensar.
115
00:09:11,035 --> 00:09:12,809
� a� que entra o Suplemento.
116
00:09:13,065 --> 00:09:14,914
Permite-lhe concentrar-se
numa voz de cada vez.
117
00:09:15,309 --> 00:09:18,126
- � feito de qu�?
- Um pouco disto e daquilo,
118
00:09:18,151 --> 00:09:19,954
uma pequena quantidade de LSD.
119
00:09:20,308 --> 00:09:23,171
As pessoas em Limetown
tomavam psicotr�picos?
120
00:09:23,216 --> 00:09:26,049
Nem todas. Era uma experi�ncia.
H� um grupo controlado.
121
00:09:27,670 --> 00:09:31,870
- Limetown foi uma experi�ncia?
- Gra�as a mim, sim.
122
00:09:32,870 --> 00:09:35,190
E o Oskar?
Qual era o papel dele?
123
00:09:35,809 --> 00:09:39,409
O Oskar era o vigarista. H� anos
que n�o tocava num bisturi.
124
00:09:39,822 --> 00:09:43,940
Se n�o fosse eu, o Suplemento
e o implante nada teria acontecido.
125
00:09:44,868 --> 00:09:45,941
Isto...
126
00:09:46,804 --> 00:09:49,179
Isto � um sonho.
127
00:09:55,673 --> 00:09:57,873
- E o Homem por quem esperavam?
- O que tem?
128
00:09:58,772 --> 00:10:01,172
Ele era o molho secreto,
mas eu fiz os hamb�rgueres.
129
00:10:01,197 --> 00:10:02,597
Pr�xima pergunta, por favor.
130
00:10:03,372 --> 00:10:05,572
- Max...
- Pr�xima pergunta, por favor.
131
00:10:05,772 --> 00:10:08,772
- Disse que eu podia perguntar tudo.
- Eu sou um imbecil,
132
00:10:09,081 --> 00:10:12,256
mas quase mudei o mundo,
e a Lia vai contar a minha hist�ria.
133
00:10:13,743 --> 00:10:14,743
Muito bem.
134
00:10:16,715 --> 00:10:18,369
Houve alguns contratempos,
135
00:10:18,394 --> 00:10:22,445
mas o implante, permanente,
foi um �xito.
136
00:10:23,112 --> 00:10:26,203
Contratempos?
A Cyndi Walter foi um deles?
137
00:10:26,712 --> 00:10:29,712
A "Winona"?
Ela pagou o pre�o do progresso
138
00:10:30,312 --> 00:10:33,041
e gra�as a ela fic�mos a saber
que o implante era irrevers�vel,
139
00:10:33,281 --> 00:10:34,352
n�o se podia voltar atr�s.
140
00:10:34,887 --> 00:10:37,887
Ela sofreu perda de mem�ria,
estados de inconsci�ncia...
141
00:10:38,699 --> 00:10:40,499
N�o se lembra da filha.
142
00:10:41,052 --> 00:10:44,852
� uma grande infelicidade,
mas ela conhecia os riscos.
143
00:10:45,499 --> 00:10:46,499
Como?
144
00:10:47,290 --> 00:10:49,655
Como � que o Doutor e o Oskar
poderiam saber dos riscos?
145
00:10:49,690 --> 00:10:53,224
Faziam opera��es ao c�rebro
sem tecnologia comprovada.
146
00:10:53,796 --> 00:10:55,996
A tecnologia era boa.
147
00:10:57,912 --> 00:10:59,312
As pessoas � que...
148
00:11:03,654 --> 00:11:05,551
O Warren Chambers falou
no avan�o
149
00:11:05,654 --> 00:11:07,254
dos testes de animais
para seres humanos.
150
00:11:07,942 --> 00:11:09,542
Quem foi o primeiro?
151
00:11:10,142 --> 00:11:13,472
Agora, j� nos estamos a entender.
O Frankie B. e a Eloise M.
152
00:11:13,801 --> 00:11:16,001
Adoravam gatos
e tricotavam camisolas juntos.
153
00:11:16,601 --> 00:11:18,801
Naquele dia,
mudaram a minha vida para sempre.
154
00:11:19,724 --> 00:11:21,724
Obrigado a todos por terem vindo.
155
00:11:22,862 --> 00:11:24,462
Vamos trazer o Suplemento,
por favor.
156
00:11:28,761 --> 00:11:31,161
Acho que sabem
que gosto de fazer discursos.
157
00:11:33,314 --> 00:11:35,607
Quando tinha 12 anos,
lembro-me de...
158
00:11:35,714 --> 00:11:37,010
Hoje, n�o tem que ver connosco.
159
00:11:38,885 --> 00:11:42,589
Tem que ver com cada um de voc�s.
160
00:11:44,006 --> 00:11:46,594
� mais importante ainda,
tem que ver com a Eloise e o Frankie.
161
00:11:46,806 --> 00:11:49,206
- Vamos continuar, sim?
- Parece-me bem.
162
00:11:51,209 --> 00:11:54,609
Isto s�o testes de bandeiras.
163
00:11:55,219 --> 00:11:59,819
Acho que n�o ser� preciso.
Vamos fazer � moda antiga.
164
00:12:09,345 --> 00:12:11,196
Preciso que se concentre
na Eloise.
165
00:12:13,213 --> 00:12:16,213
Eloise, pense no que eu disse.
166
00:12:17,013 --> 00:12:18,813
Concentre-se nas palavras
e no seu significado.
167
00:12:19,609 --> 00:12:21,609
- Meu Deus.
- Respire, Frankie.
168
00:12:22,209 --> 00:12:24,409
- Isto � muito esquisito.
- Lembre-se,
169
00:12:25,417 --> 00:12:28,217
isto � como quando era pequeno
e estava nas barras.
170
00:12:28,817 --> 00:12:31,817
Agarrava uma barra
e avan�ava para a pr�xima.
171
00:12:38,274 --> 00:12:39,274
� isso.
172
00:12:39,777 --> 00:12:41,377
Avance para a pr�xima.
173
00:12:43,807 --> 00:12:46,407
Concentre-se
em chegar � Eloise.
174
00:12:47,607 --> 00:12:49,407
- Eu consigo ouvir o futuro.
- Eu...
175
00:12:50,651 --> 00:12:51,651
Eu...
176
00:12:52,451 --> 00:12:54,051
Eu consigo ouvir o futuro.
177
00:12:58,013 --> 00:13:01,147
O homem queria aten��o,
obviamente mais do que eu.
178
00:13:01,882 --> 00:13:03,882
E no fim foi a sua desgra�a.
179
00:13:04,618 --> 00:13:06,418
Como assim, a desgra�a do Oskar?
180
00:13:07,218 --> 00:13:10,360
Pe�o desculpa.
Isto demorou mais do que previ.
181
00:13:10,385 --> 00:13:12,785
Foi um prazer conhec�-los.
Boa sorte para a sua hist�ria.
182
00:13:12,985 --> 00:13:15,321
Espere. Max?
- Estou velho e cansado.
183
00:13:15,346 --> 00:13:17,801
Vou para dentro.
Sabem como voltar.
184
00:13:18,696 --> 00:13:21,607
� isto?
Ainda agora come��mos.
185
00:13:21,939 --> 00:13:24,127
Contra minha vontade, Haddock,
eu gosto de si,
186
00:13:24,152 --> 00:13:25,425
e por conta dessa fraqueza,
187
00:13:25,450 --> 00:13:28,999
esse intermin�vel tom de culpa
cresce e cresce...
188
00:13:29,050 --> 00:13:33,601
O Max fez a maior descoberta
do s�culo XXI,
189
00:13:33,626 --> 00:13:35,589
talvez da hist�ria
da Humanidade
190
00:13:35,626 --> 00:13:39,049
e agora toda a gente pensa
que se deve ao Oskar Totem.
191
00:13:41,384 --> 00:13:44,558
- Ela � sempre t�o tenaz?
- Sim, sou.
192
00:13:45,384 --> 00:13:46,384
Muito bem.
193
00:13:46,584 --> 00:13:49,184
Vamos levar esta festa
para dentro. � mais seguro.
194
00:13:52,046 --> 00:13:53,046
Mais seguro?
195
00:13:54,157 --> 00:13:56,134
Seguro contra qu�?
196
00:13:59,251 --> 00:14:00,251
Bem-vindos.
197
00:14:07,100 --> 00:14:08,700
Isto � a sua casa?
198
00:14:08,900 --> 00:14:11,952
N�o o perca, Haddock.
Ele � perspicaz.
199
00:14:13,061 --> 00:14:15,261
- �gua com g�s?
- Sim, obrigada.
200
00:14:17,998 --> 00:14:20,535
Eu sabia.
� f� do 'Signals'.
201
00:14:20,646 --> 00:14:24,487
N�o me orgulho,
mas no final era inevit�vel.
202
00:14:24,512 --> 00:14:26,438
- Fado...
- Destino.
203
00:14:26,512 --> 00:14:31,863
'Somos apenas p�
neste vasto universo desconhecido.'
204
00:14:35,180 --> 00:14:37,026
- � do...
- Eu percebi.
205
00:14:38,695 --> 00:14:41,495
- Vive aqui, sozinho, Max?
- Sim.
206
00:14:41,602 --> 00:14:43,295
Eu e a minha porcaria de Internet.
207
00:14:45,251 --> 00:14:48,651
- E a sua mulher, a Deirdre?
- Ela n�o est� c�.
208
00:14:50,851 --> 00:14:54,300
N�o est� c� agora
ou nunca esteve?
209
00:14:54,682 --> 00:14:58,377
N�o sei dela.
N�o sei se est� viva ou morta.
210
00:14:59,049 --> 00:15:03,535
Quem levou o implante
foi separado e transferido.
211
00:15:03,918 --> 00:15:06,118
Por quem?
- N�o sei.
212
00:15:06,181 --> 00:15:08,818
- O que aconteceu aos outros?
- N�o sei dizer.
213
00:15:08,843 --> 00:15:11,643
As pessoas que o separaram
da sua mulher e o puseram aqui
214
00:15:12,717 --> 00:15:15,917
s�o respons�veis pelas amea�as
a mim e pelo acidente do Warren?
215
00:15:17,730 --> 00:15:18,834
Talvez.
216
00:15:18,859 --> 00:15:22,976
Lia querida, o rel�gio come�ou
a contar quando peguei no telefone.
217
00:15:23,240 --> 00:15:24,440
Eu sei o que me espera.
218
00:15:24,640 --> 00:15:27,957
Desculpem. Tenho de atender.
Vou at� l� fora.
219
00:15:29,280 --> 00:15:31,008
Desculpe, Max.
220
00:15:41,161 --> 00:15:43,750
Onde �amos?
221
00:15:47,913 --> 00:15:51,037
Est�vamos a falar de pessoas
que n�o querem que falemos delas.
222
00:15:51,289 --> 00:15:54,933
N�o sei quem s�o, mas sei que foi
o Oskar que as deixou entrar.
223
00:15:55,181 --> 00:15:56,181
Porque diz isso?
224
00:15:56,527 --> 00:15:58,999
Certa noite, estava eu a usar
a casa de banho do Oskar...
225
00:16:00,981 --> 00:16:03,258
Processe-me.
Gostava do pot-pourri.
226
00:16:03,946 --> 00:16:08,442
Fiz o que tinha a fazer, sa�
e vi o Oskar no gabinete dele.
227
00:16:11,292 --> 00:16:15,502
Ele tirou uma pasta
com um autocolante de um colibri.
228
00:16:15,920 --> 00:16:17,120
Um colibri?
229
00:16:18,697 --> 00:16:21,319
- Sabe o que significava?
- N�o fazia ideia.
230
00:16:21,697 --> 00:16:23,697
Talvez fosse um projecto secreto.
231
00:16:24,097 --> 00:16:27,535
Um projecto mais que secreto,
Haddock.
232
00:16:28,875 --> 00:16:32,275
- Descobriu o que era?
- Tirei algumas conclus�es.
233
00:16:33,668 --> 00:16:35,268
N�s desenvolvemos tecnologia
em Limetown
234
00:16:35,293 --> 00:16:37,800
que superava tudo
o que a concorr�ncia tinha.
235
00:16:38,028 --> 00:16:42,428
Era de se esperar que algu�m
andasse a 'namorar' o Oskar.
236
00:16:43,168 --> 00:16:46,509
Algu�m que colaria um autocolante
de um colibri nalgum lado
237
00:16:46,568 --> 00:16:50,130
e lhe chamasse Opera��o Trov�o
ou algo assim.
238
00:16:50,909 --> 00:16:54,042
A pergunta �...
O Oskar cedeu?
239
00:16:55,582 --> 00:16:58,890
Entregou os nossos segredos
em troca de enorme riqueza?
240
00:16:58,915 --> 00:17:02,576
Acha que n�o.
Acha que ele morreu como m�rtir.
241
00:17:03,551 --> 00:17:05,351
Eu acho que ele cedeu
e que o mataram na mesma.
242
00:17:07,286 --> 00:17:08,819
Venha!
Quero mostrar-lhe uma coisa.
243
00:17:45,586 --> 00:17:46,756
Quando aqui cheguei,
244
00:17:46,786 --> 00:17:48,986
n�o sabia a diferen�a
entre sustenidos e bem�is.
245
00:17:49,561 --> 00:17:52,561
A minha m�e tocava,
mas eu achava uma perda de tempo.
246
00:17:54,961 --> 00:17:58,954
Mas quando o tempo me sobrou,
percebi que estava enganado.
247
00:18:07,826 --> 00:18:09,973
Eu gostava do Oskar.
Gostava mesmo.
248
00:18:12,379 --> 00:18:14,779
Gostava de trabalhar com algu�m
que tinha vis�o.
249
00:18:17,497 --> 00:18:19,497
Mas n�o choro pelo Oskar.
250
00:18:20,371 --> 00:18:25,597
Detesto o que lhe aconteceu,
mas ele estava a pedi-las.
251
00:18:26,771 --> 00:18:28,171
Que cruel.
252
00:18:31,802 --> 00:18:32,802
Est� melhor?
253
00:18:36,815 --> 00:18:39,015
Tive muito tempo
para reflectir sobre isto, Lia.
254
00:18:40,108 --> 00:18:41,649
Muitas pessoas morreram
por causa dele.
255
00:18:44,651 --> 00:18:47,738
Muitas pessoas sofreram
e depois morreram por causa dele.
256
00:18:49,133 --> 00:18:50,533
Quem matou o Oskar Totem?
257
00:18:56,643 --> 00:18:57,643
N�o sei.
258
00:18:58,146 --> 00:18:59,146
N�o acredito.
259
00:19:00,505 --> 00:19:03,098
As pessoas usavam m�scaras.
Estavam a destruir os edif�cios.
260
00:19:03,105 --> 00:19:06,217
Espancavam as pessoas sem motivo.
Foi o caos, um pandem�nio,
261
00:19:06,242 --> 00:19:08,442
pessoas a correr sem destino,
tudo ao mesmo tempo.
262
00:19:08,842 --> 00:19:10,042
N�o viu.
263
00:19:14,854 --> 00:19:17,854
Ouvi os pensamentos dele
como se mos sussurrasse ao ouvido.
264
00:19:18,808 --> 00:19:23,408
Todos os pedidos de desculpa,
todas as Ave-marias dele, eu ouvi.
265
00:19:25,317 --> 00:19:28,317
Mesmo parecendo grosseiro,
foi tudo muito esclarecedor.
266
00:19:30,560 --> 00:19:34,438
A mente mant�m a esperan�a.
Engendra tudo o que pode,
267
00:19:35,474 --> 00:19:38,952
procurando desesperadamente
alguma salva��o exterior.
268
00:19:39,074 --> 00:19:42,074
N�o podia ter as m�os livres?
Porque n�o partimos quando deu?
269
00:19:42,539 --> 00:19:44,339
'Pod�amos cham�-los � raz�o.'
270
00:19:44,767 --> 00:19:47,967
Quando o mundo f�sico
j� nada tem a oferecer,
271
00:19:48,567 --> 00:19:52,567
a mente vira-se para dentro,
para cima, torna-se espiritual.
272
00:19:53,567 --> 00:19:56,009
O Oskar era um ateu sincero,
273
00:19:57,297 --> 00:20:01,244
mas naquele momento
qual � o mal em pedir?
274
00:20:02,712 --> 00:20:04,439
Eu acho que o Oskar
gostaria de saber
275
00:20:04,464 --> 00:20:07,393
que mesmo nos momentos finais
contribuiu com informa��o.
276
00:20:12,107 --> 00:20:16,307
Tal como eu disse,
enquanto cientista foi esclarecedor.
277
00:21:17,465 --> 00:21:19,465
O que fazes aqui fora?
278
00:21:23,090 --> 00:21:26,090
- Para que achas que isto serve?
- N�o sei.
279
00:21:26,406 --> 00:21:30,368
Imploraste-me para te trazer
para conhecer o Dr. Max Finlayson,
280
00:21:30,542 --> 00:21:32,942
e o que fazes?
Piras-te para atender uma chamada.
281
00:21:33,768 --> 00:21:36,672
Eu pedi ao Mike para ouvir
a entrevista ao Villard.
282
00:21:39,877 --> 00:21:42,600
Muito bem.
J� estou a entender.
283
00:21:42,600 --> 00:21:44,987
N�o. Tu editaste a cassete.
284
00:21:45,112 --> 00:21:48,286
Isto � uma estrat�gia.
Foi isto que nos fez avan�ar.
285
00:21:48,311 --> 00:21:50,948
Pode parecer-te question�vel,
mas o que terias feito?
286
00:21:51,111 --> 00:21:54,286
- Terias deixado a hist�ria morrer?
- N�o teria mentido pela verdade.
287
00:21:54,341 --> 00:21:55,541
Est� tudo bem?
288
00:21:57,383 --> 00:22:01,086
Vou deduzir que n�o.
Vai ser uma viagem de volta e tanto.
289
00:22:01,321 --> 00:22:04,212
Desculpe.
Estamos prontos para recome�ar.
290
00:22:04,432 --> 00:22:06,832
Eu n�o.
J� disse tudo o que queria.
291
00:22:07,401 --> 00:22:09,508
Ficamos por aqui.
Est� na hora de irem.
292
00:22:10,190 --> 00:22:11,790
Eu vou buscar o carro.
293
00:22:14,689 --> 00:22:15,785
Obrigado.
294
00:22:22,105 --> 00:22:25,804
Para que s�o os altifalantes?
295
00:22:27,394 --> 00:22:29,194
Emitem um som alto.
296
00:22:29,878 --> 00:22:32,853
Fiz uns testes
e no n�vel certo de decib�is
297
00:22:32,878 --> 00:22:34,678
o som pode interferir
com o implante.
298
00:22:35,078 --> 00:22:37,650
A minha teoria
� que se me vir aflito,
299
00:22:37,675 --> 00:22:40,675
ligo estes sacanas
e desapare�o na noite.
300
00:22:42,370 --> 00:22:43,370
Fica bem?
301
00:22:46,072 --> 00:22:48,307
Eu detesto pedir favores,
302
00:22:49,939 --> 00:22:52,486
mas guarda-me isto?
Por via das d�vidas.
303
00:22:54,738 --> 00:22:56,138
- Claro.
- Obrigado.
304
00:22:56,938 --> 00:22:58,392
Talvez um dia
volte a quem lhe pertence.
305
00:22:59,373 --> 00:23:01,549
Foi um prazer conhec�-la.
Boa viagem.
306
00:23:02,512 --> 00:23:05,655
- Obrigada.
- Obrigado eu, Mna. Haddock.
307
00:23:37,646 --> 00:23:39,308
Queres dizer alguma coisa?
308
00:23:39,646 --> 00:23:43,829
Entre isto e chantagear
a nossa chefe, o que dizer?
309
00:23:45,465 --> 00:23:47,865
Lamento que sejas t�o sens�vel.
310
00:23:47,890 --> 00:23:50,833
N�o.
Isto n�o tem que ver comigo.
311
00:23:53,215 --> 00:23:54,815
Tu manipulaste a cassete,
312
00:23:55,918 --> 00:23:58,718
e se se soubesse que foi assim
que conseguiste a tua hist�ria,
313
00:23:59,689 --> 00:24:02,261
seria o teu fim.
- Achas que n�o sei o que fa�o.
314
00:24:02,289 --> 00:24:04,089
Tu sabes bem o que fazes.
315
00:24:04,999 --> 00:24:06,399
� isso que me assusta.
316
00:24:07,370 --> 00:24:10,370
Desta vez, tiveste sorte,
317
00:24:11,095 --> 00:24:14,095
mas se isto se souber,
318
00:24:15,325 --> 00:24:16,525
n�o te vou ajudar.
319
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
� o Max.
320
00:24:25,134 --> 00:24:26,134
Max?
321
00:24:26,734 --> 00:24:27,734
O que � isto?
322
00:24:34,623 --> 00:24:35,623
Max?
323
00:24:37,623 --> 00:24:38,623
Max?
324
00:24:38,823 --> 00:24:40,023
Adeus, Dorothy.
325
00:24:41,226 --> 00:24:44,656
- Est� a� algu�m, Max?
- Eles est�o aqui todos. Lia.
326
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Eles querem que saiba algo.
327
00:24:48,694 --> 00:24:50,818
- Eu estava enganado.
- Sobre qu�?
328
00:24:51,094 --> 00:24:52,602
N�o tente fugir.
26471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof