Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,422 --> 00:00:04,250
Anteriormente em "Limetown"...
2
00:00:05,222 --> 00:00:08,344
Em 2003, os melhores
neurocientistas do mundo
3
00:00:08,518 --> 00:00:11,680
reuniram-se numas instala��es
no Tennessee, chamadas Limetown.
4
00:00:11,881 --> 00:00:14,667
Eu ouvi o futuro.
5
00:00:14,827 --> 00:00:17,827
Sabemos que a 8 de Fevereiro
havia ali cidad�os
6
00:00:18,027 --> 00:00:20,711
e que a 11 de Fevereiro
parecia nunca terem l� estado.
7
00:00:21,425 --> 00:00:24,961
Um acontecimento com 15 anos
sem nada de novo a acrescentar.
8
00:00:26,809 --> 00:00:29,609
Lia, � uma sobrevivente
e quer falar consigo.
9
00:00:30,452 --> 00:00:33,052
Quando nos podemos encontrar?
10
00:00:39,747 --> 00:00:42,160
Vives na tua bolha
e pairas sobre n�s.
11
00:00:42,185 --> 00:00:44,452
Sim, esse sou eu.
O Jacob bonzinho.
12
00:00:45,239 --> 00:00:47,617
- Eu estou aqui.
- Est�s?
13
00:00:47,639 --> 00:00:49,239
Porque te comportas assim?
14
00:00:51,039 --> 00:00:52,439
Que fixe.
15
00:00:53,839 --> 00:00:54,839
Olha ali.
16
00:00:55,039 --> 00:00:57,883
- S�o dois anos de coisas m�s.
- L� est�s tu.
17
00:00:57,908 --> 00:00:59,308
Nunca �s o motivo...
18
00:01:02,599 --> 00:01:03,599
Um m�rtir.
19
00:01:03,883 --> 00:01:04,883
Lia?
20
00:01:05,180 --> 00:01:07,728
- N�o foi o que eu disse.
- Foi o que deste a entender.
21
00:01:08,415 --> 00:01:09,815
- Lia?
- N�o.
22
00:01:10,967 --> 00:01:11,967
Ma��?
23
00:01:14,367 --> 00:01:15,367
Ma��?
24
00:01:17,295 --> 00:01:19,200
Encontrei-te.
Anda c�.
25
00:01:19,225 --> 00:01:22,772
Eu s� disse � Susan...
Imaginei.
26
00:01:26,445 --> 00:01:28,045
Vamos para cima.
27
00:01:47,651 --> 00:01:50,051
N�o t�nhamos uma entrevista
marcada?
28
00:01:50,251 --> 00:01:52,523
- T�nhamos. Espera!
- O que foi?
29
00:01:52,977 --> 00:01:55,177
Tens de usar isto
durante a entrevista.
30
00:01:55,837 --> 00:01:57,377
A s�rio? Tenho?
31
00:01:58,098 --> 00:01:59,168
Est� bem.
32
00:01:59,706 --> 00:02:02,206
� na r�dio.
Ningu�m vai ver.
33
00:02:02,880 --> 00:02:04,880
N�o faz mal, pois n�o?
Tenho de usar na mesma.
34
00:02:05,480 --> 00:02:06,680
Est� bem.
35
00:02:07,790 --> 00:02:08,790
Vamos l�.
36
00:02:12,032 --> 00:02:13,632
- Lia?
- Daqui a Lia Haddock...
37
00:02:14,232 --> 00:02:15,232
Lia?
38
00:02:16,432 --> 00:02:19,356
Podes agir como se isto fosse
a hist�ria mais importante do mundo?
39
00:02:20,708 --> 00:02:22,508
- Casa 42.
- Frank Banner.
40
00:02:22,750 --> 00:02:24,350
- Casa 41.
- Amy Lye.
41
00:02:24,679 --> 00:02:26,270
- Casa 40.
- Ruby Kippertich.
42
00:02:26,502 --> 00:02:27,868
- Casa 47.
- Carrie Yipp.
43
00:02:27,892 --> 00:02:29,892
- Casa 50.
- Harumi Sato.
44
00:02:30,302 --> 00:02:32,303
- Casa 49.
- Cody Harper.
45
00:02:32,328 --> 00:02:33,928
- Casa 45.
- Eloise Martin.
46
00:02:34,128 --> 00:02:35,764
- Casa 43.
- Helen Vandenberg.
47
00:02:35,841 --> 00:02:37,455
- Casa 44.
- Kipp Harvini?
48
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
- O teu.
- Obrigada.
49
00:02:40,641 --> 00:02:43,553
- E este...
- � o meu ch�. Obrigada.
50
00:02:44,641 --> 00:02:46,041
Esse � meu.
51
00:02:47,813 --> 00:02:50,641
- Posso ajudar em alguma coisa?
- N�o.
52
00:02:51,040 --> 00:02:56,274
Penelope Tarr, neurocirurgi�,
casada com...
53
00:02:59,190 --> 00:03:01,535
Pergunta com rasteira.
N�o era casada. Solteira.
54
00:03:08,307 --> 00:03:11,923
� o primeiro relato de Limetown
de algu�m que l� viveu.
55
00:03:12,816 --> 00:03:15,816
Tem que ver com quem ela �,
o que fez e onde tem estado.
56
00:03:16,616 --> 00:03:18,216
A hist�ria dela
� a hist�ria de Limetown.
57
00:03:19,218 --> 00:03:22,035
N�o tenhas medo
de te mostrar vulner�vel.
58
00:03:22,528 --> 00:03:25,728
Se ficares num impasse,
pede ajuda, muda de abordagem...
59
00:03:26,730 --> 00:03:29,270
- Sim?
- Eu sei, Gina.
60
00:03:29,330 --> 00:03:33,263
Sei que �s boa jornalista,
mas isto �...
61
00:03:36,332 --> 00:03:37,332
Eu sei.
62
00:03:46,515 --> 00:03:49,281
Canal: Syfy
63
00:03:49,305 --> 00:03:51,305
Transcri��o: Quero Legendas
(MaSousa e guardi�o)
64
00:03:51,397 --> 00:03:53,690
Limetown S01E02
"Redacted"
65
00:04:10,353 --> 00:04:11,844
Estou?
Fala a Lia Haddock.
66
00:04:11,869 --> 00:04:15,617
Estou no s�tio
onde disse para vir ter.
67
00:04:18,596 --> 00:04:19,596
Lia Haddock.
68
00:04:23,594 --> 00:04:26,759
Deixe-me tirar algo para anotar.
69
00:04:46,363 --> 00:04:47,763
Ol�? Winona?
70
00:04:49,363 --> 00:04:50,363
Quem �?
71
00:04:52,563 --> 00:04:54,267
� a Lia Haddock.
72
00:04:54,292 --> 00:04:57,267
Dev�amos ter-nos encontrado
no parque h� duas horas.
73
00:04:57,292 --> 00:04:58,692
Fal�mos ao telem�vel.
74
00:04:59,343 --> 00:05:00,743
Porque me chamou Winona?
75
00:05:03,924 --> 00:05:05,724
Foi o nome que me deu.
76
00:05:07,018 --> 00:05:08,018
Dei?
77
00:05:09,818 --> 00:05:12,347
Desculpe.
�s vezes, esque�o-me.
78
00:05:12,372 --> 00:05:13,772
Tenho de anotar tudo.
79
00:05:15,458 --> 00:05:17,658
Fique � frente da porta
para eu a ver.
80
00:05:18,574 --> 00:05:19,774
Vire-se para mim.
81
00:05:21,271 --> 00:05:22,471
Mostre a sua identifica��o.
82
00:05:24,185 --> 00:05:25,385
Agora, por favor!
83
00:05:42,484 --> 00:05:44,084
Pode p�r a corrente, se faz favor?
84
00:05:58,460 --> 00:05:59,701
Eu...
85
00:06:01,187 --> 00:06:03,642
Nem consigo dizer o que significa
falar consigo.
86
00:06:04,491 --> 00:06:07,291
Sei que podia ter falado
com qualquer pessoa,
87
00:06:07,316 --> 00:06:11,810
e escolheu-me a mim.
Significa muito.
88
00:06:12,410 --> 00:06:14,410
Era o que eu queria dizer.
89
00:06:16,599 --> 00:06:18,199
N�o sei se significa alguma coisa.
90
00:06:34,899 --> 00:06:37,699
Pode sentar-se
e parar de nos deixar ansiosas?
91
00:06:40,099 --> 00:06:41,099
Claro.
92
00:06:48,844 --> 00:06:50,732
Desculpe por hoje mais cedo.
93
00:06:51,794 --> 00:06:54,636
�s vezes, tenho dificuldade
para me lembrar das coisas.
94
00:07:01,397 --> 00:07:04,397
Eu anotei tudo
o que lhe devia contar,
95
00:07:05,179 --> 00:07:08,179
mas depois perdi os pap�is
e esqueci-me que os perdi.
96
00:07:09,179 --> 00:07:10,922
Percebe o drama.
97
00:07:11,979 --> 00:07:14,379
N�o tem de pedir desculpa por nada.
98
00:07:15,344 --> 00:07:18,344
Saiba apenas que estou aqui para
a ajudar a contar a sua hist�ria.
99
00:07:26,826 --> 00:07:30,026
'S� posso falar
segundo par�metros espec�ficos.
100
00:07:30,426 --> 00:07:32,026
'N�o me pode perguntar quais s�o.'
101
00:07:33,020 --> 00:07:35,620
Vou dar-lhe a informa��o que posso
e nada mais.
102
00:07:36,478 --> 00:07:39,348
'N�o lhe direi o meu nome,
n�o me deixarei fotografar
103
00:07:39,407 --> 00:07:41,171
'e n�o vou ser reintegrada
na sociedade.
104
00:07:41,278 --> 00:07:43,478
'N�o falarei com mais ningu�m
sobre este assunto.
105
00:07:45,551 --> 00:07:46,551
'Nunca.'
106
00:07:49,530 --> 00:07:53,130
Se seguir as instru��es, encaminho-a
para o pr�ximo sobrevivente.
107
00:07:59,566 --> 00:08:01,166
H� mais sobreviventes?
108
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Claro.
109
00:08:12,279 --> 00:08:14,079
Escreveu estas condi��es?
110
00:08:17,401 --> 00:08:19,601
Quero perguntar-lhe
sobre outra coisa.
111
00:08:23,385 --> 00:08:25,185
SLVA.
112
00:08:26,913 --> 00:08:28,513
Isto diz-lhe alguma coisa?
113
00:08:29,313 --> 00:08:30,713
SLVA?
114
00:08:39,064 --> 00:08:40,064
N�o.
115
00:08:41,664 --> 00:08:42,864
O que � SLVA?
116
00:08:43,996 --> 00:08:45,796
SLVA.
117
00:08:46,396 --> 00:08:48,996
N�o sei o que �,
mas preciso de saber.
118
00:08:50,396 --> 00:08:52,196
�s vezes, n�o me lembro aqui.
119
00:08:56,202 --> 00:08:57,602
Mas lembro-me aqui.
120
00:09:03,169 --> 00:09:07,369
'Mudei-me para a Casa 27
em Limetown em 2003 com um homem.
121
00:09:07,854 --> 00:09:09,654
'Ele trabalhava
em investiga��o e desenvolvimento.
122
00:09:09,679 --> 00:09:11,023
'Eu tinha acabado o curso.'
123
00:09:12,254 --> 00:09:15,687
"Oito anos de curso para mim,
um ano em Limetown para ele."
124
00:09:16,485 --> 00:09:18,485
"Parecia justo, n�o?"
125
00:09:28,741 --> 00:09:30,069
Ali em cima.
126
00:09:39,788 --> 00:09:41,166
- Apanh�mos-te.
- Cuidado!
127
00:09:47,032 --> 00:09:49,232
Viste que as portas
n�o t�m fechaduras?
128
00:09:52,114 --> 00:09:54,691
Podemos deixar esta cidade
quando quisermos, ent�o.
129
00:09:55,084 --> 00:09:57,781
J� sou crescida, Karl.
Sei no que me estou a meter.
130
00:09:57,806 --> 00:09:59,806
- Truz-truz.
- Ol�.
131
00:10:01,182 --> 00:10:04,782
Ol�. Desculpem. Viemos s� ver
como se est�o a instalar.
132
00:10:05,108 --> 00:10:08,484
Emile Haddock,
assistente de Oskar Totem.
133
00:10:08,508 --> 00:10:10,708
Lenore Dougal,
respons�vel pela cidade.
134
00:10:10,908 --> 00:10:13,616
- Ol�.
- Sim, o Max falou de si.
135
00:10:13,908 --> 00:10:16,643
S�o os primeiros cidad�os de Limetown.
136
00:10:16,668 --> 00:10:20,338
- Conheceu o Emile Haddock.
- Isso � importante para si?
137
00:10:22,257 --> 00:10:25,057
N�o pode ser o que � importante
para si.
138
00:10:27,128 --> 00:10:29,728
Passaram 15 anos, e continua a fazer
as perguntas erradas.
139
00:10:30,128 --> 00:10:32,528
Espero que este
seja o vosso ref�gio.
140
00:10:32,826 --> 00:10:34,626
N�o h� dinheiro
141
00:10:34,925 --> 00:10:38,255
e como podem ver
as portas n�o t�m fechaduras.
142
00:10:38,651 --> 00:10:41,251
Pode parecer um tanto louco,
143
00:10:41,332 --> 00:10:47,265
mas esta � uma comunidade cient�fica
de indiv�duos racionais
144
00:10:47,290 --> 00:10:50,532
baseada na confian�a.
- Parece-me maravilhoso.
145
00:10:51,378 --> 00:10:52,547
O tempo o dir�.
146
00:10:52,578 --> 00:10:55,778
- O que posso perguntar?
- Pode perguntar o que quiser.
147
00:10:56,261 --> 00:10:59,352
Eu posso n�o responder,
mas n�o me fa�a perder tempo.
148
00:10:59,461 --> 00:11:02,261
O que aconteceu a toda a gente
de Limetown?
149
00:11:02,905 --> 00:11:04,705
Isso n�o interessa.
150
00:11:05,705 --> 00:11:09,890
O dinheiro faz girar o mundo, Lia.
N�o � por isso que aqui est�.
151
00:11:10,171 --> 00:11:13,184
Senhoras e senhores,
ajudem-me a receber
152
00:11:13,565 --> 00:11:15,584
o Dr. Oskar Totem.
153
00:11:28,651 --> 00:11:29,713
Sonhos.
154
00:11:30,330 --> 00:11:31,930
Os sonhos falam connosco.
155
00:11:32,330 --> 00:11:33,620
- Bom dia.
- Bom dia.
156
00:11:33,645 --> 00:11:39,121
Um sonho pode falar com pessoas
comuns, unindo-as numa causa comum.
157
00:11:39,480 --> 00:11:44,147
N�o podemos explic�-lo
a quem n�o o ouve. S� o sentimos.
158
00:11:44,488 --> 00:11:45,488
Tenha um bom dia.
159
00:11:45,911 --> 00:11:46,911
Isto...
160
00:11:48,975 --> 00:11:50,175
Isto � um sonho.
161
00:12:03,192 --> 00:12:04,192
Desculpe.
162
00:12:05,843 --> 00:12:06,843
Desculpe.
163
00:12:12,643 --> 00:12:14,722
- Irm�?
- N�o.
164
00:12:16,021 --> 00:12:17,961
- A sua m�e.
- Sim.
165
00:12:21,421 --> 00:12:23,398
Compreendo se precisar de atender.
166
00:12:23,998 --> 00:12:26,566
N�o preciso.
N�o nos falamos.
167
00:12:30,094 --> 00:12:31,377
Desculpe.
168
00:12:32,800 --> 00:12:36,048
- N�o sei porque fiz isto.
- N�o faz mal.
169
00:12:36,073 --> 00:12:38,600
Leve o tempo que for preciso.
170
00:12:42,057 --> 00:12:44,457
Porque n�o me conta
o que fazia l�?
171
00:12:46,216 --> 00:12:48,216
O seu emprego.
Deduzo que trabalharia.
172
00:12:50,014 --> 00:12:51,614
Inicialmente, n�o.
173
00:12:52,814 --> 00:12:55,614
- Mas depois passou a ter?
- Sim.
174
00:12:57,617 --> 00:13:01,617
Desculpe. Devia ser uma
das minhas perguntas mais simples.
175
00:13:04,537 --> 00:13:06,537
Passado um tempo,
176
00:13:07,937 --> 00:13:09,737
comecei a sentir-me sozinha.
177
00:13:10,589 --> 00:13:11,931
A minha pele arrepiava-se.
178
00:13:11,956 --> 00:13:14,496
Eu precisava de sentir
que fazia parte da comunidade.
179
00:13:14,589 --> 00:13:15,589
Claro.
180
00:13:17,841 --> 00:13:19,841
Surgiu uma vaga
no edif�cio de investiga��o.
181
00:13:20,117 --> 00:13:21,241
Que tipo de vaga?
182
00:13:29,509 --> 00:13:31,109
Puseram-na nas limpezas?
183
00:13:32,509 --> 00:13:35,309
Nunca viu um licenciado
a fazer trabalhos menores?
184
00:13:36,404 --> 00:13:38,404
� melhor do que n�o fazer nada.
185
00:13:39,004 --> 00:13:41,604
E levou � hist�ria
que lhe devo contar.
186
00:13:43,909 --> 00:13:45,109
� de noite.
187
00:13:46,509 --> 00:13:48,109
As luzes est�o apagadas.
188
00:13:49,064 --> 00:13:51,203
As �nicas luzes acesas
s�o de dois gabinetes diferentes
189
00:13:51,228 --> 00:13:52,828
de dois homens diferentes.
190
00:13:53,628 --> 00:13:54,628
Est� a ver?
191
00:13:56,732 --> 00:13:57,732
Sim.
192
00:13:58,065 --> 00:13:59,065
Acho que sim.
193
00:14:01,065 --> 00:14:03,665
N�o reparam em mim
ou n�o querem saber.
194
00:14:07,109 --> 00:14:08,709
O primeiro homem desenha.
195
00:14:10,733 --> 00:14:12,333
N�o vejo o que desenha.
196
00:14:15,051 --> 00:14:19,082
Estou perto o suficiente para saber
que o segundo homem � ele,
197
00:14:20,331 --> 00:14:22,331
aquele por quem
eles est�o todos l�.
198
00:14:23,958 --> 00:14:25,958
Tem os olhos fechados,
mas n�o dorme.
199
00:14:27,958 --> 00:14:30,261
Eu fico no escuro a ver.
200
00:14:31,575 --> 00:14:35,523
O homem de um lado desenha,
o outro n�o se mexe.
201
00:14:40,212 --> 00:14:43,012
Todas as noites
desenha uma pessoa diferente.
202
00:14:44,513 --> 00:14:46,313
O mesmo homem sentado.
203
00:14:53,778 --> 00:14:54,778
At� que...
204
00:15:15,447 --> 00:15:18,047
H� aqui algo mais.
205
00:15:19,688 --> 00:15:21,488
Os movimentos deles s�o iguais.
206
00:15:31,506 --> 00:15:33,306
Eu n�o devia estar aqui.
207
00:15:42,344 --> 00:15:47,562
Eles s�o id�nticos em tudo,
at� nos enganos.
208
00:15:47,587 --> 00:15:50,987
Eu n�o acredito nisto.
209
00:15:51,946 --> 00:15:54,946
- Como seria isso poss�vel?
- O Homem � especial.
210
00:15:57,438 --> 00:15:59,838
O que o torna t�o especial?
- Ele fala comigo,"
211
00:16:02,284 --> 00:16:03,884
mas n�o abre a boca.
212
00:16:06,338 --> 00:16:09,938
Ou�o a voz dele, como se estivesse
ao meu lado, mas n�o est�.
213
00:16:11,556 --> 00:16:15,942
O �nico som...
est� na minha cabe�a.
214
00:16:17,963 --> 00:16:19,163
E depois ele diz...
215
00:16:19,691 --> 00:16:20,891
Vai para casa.
216
00:16:21,691 --> 00:16:25,262
Sabes o que viste aqui.
E viste o que tinhas de ver.
217
00:16:32,007 --> 00:16:34,607
Acaba aqui a hist�ria
que lhe devia contar.
218
00:16:36,371 --> 00:16:38,171
Tem o que precisa
para compreender.
219
00:16:39,371 --> 00:16:44,014
SLVA...
220
00:16:44,551 --> 00:16:46,710
Isto n�o pode ser
a hist�ria toda.
221
00:16:46,751 --> 00:16:50,282
Tem raz�o,
mas � o que posso contar.
222
00:16:50,760 --> 00:16:55,160
Onde est�o todos? Quem � o Homem
por quem eles est�o l�?
223
00:16:55,416 --> 00:16:56,816
Era o Oskar Totem?
224
00:16:57,616 --> 00:16:59,833
VA.
225
00:17:00,306 --> 00:17:02,106
O que � SLVA?
226
00:17:12,012 --> 00:17:13,812
Eles fizeram-me algo.
227
00:17:44,407 --> 00:17:46,807
Eu deixei Limetown
a meio da noite.
228
00:17:47,207 --> 00:17:49,842
No dia seguinte, foi o fim.
O P�nico.
229
00:17:50,643 --> 00:17:52,043
O P�nico?
230
00:17:52,643 --> 00:17:53,643
O que � isso?
231
00:17:54,243 --> 00:17:56,443
A insanidade que acabou
com Limetown.
232
00:18:00,680 --> 00:18:02,480
'Tem de continuar
a contar esta hist�ria.
233
00:18:02,869 --> 00:18:05,269
'Encontrar� o pr�ximo cidad�o
em Rake, Wyoming.
234
00:18:05,745 --> 00:18:07,345
'Eles morreram por causa dele.'
235
00:18:08,535 --> 00:18:09,535
Quem morreu?
236
00:18:10,335 --> 00:18:11,335
Quem � ele?
237
00:18:11,935 --> 00:18:15,114
'Eles morreram por causa dele.'
238
00:18:19,135 --> 00:18:20,602
Morreram...
239
00:18:28,419 --> 00:18:33,221
O que viu no Homem que desenhava
sincronizado com os outros?
240
00:18:34,346 --> 00:18:35,346
O que era isso?
241
00:18:37,076 --> 00:18:39,476
O Homem estava a tentar provar
que era especial.
242
00:18:50,476 --> 00:18:52,173
SLVA.
243
00:19:05,758 --> 00:19:07,558
Disse que morava na Casa 27,
n�o foi?
244
00:19:11,614 --> 00:19:13,814
Os Atterman � que moravam l�.
245
00:19:17,214 --> 00:19:21,002
Os Walter deviam l� morar,
246
00:19:22,431 --> 00:19:26,631
mas solicitaram uma altera��o, pois
precisavam de um segundo quarto.
247
00:19:32,104 --> 00:19:35,304
Cyndi e Karl Walter.
248
00:19:38,128 --> 00:19:39,328
E a filha...
249
00:19:42,830 --> 00:19:43,830
Sylvia.
250
00:19:46,030 --> 00:19:49,567
SLVA.
251
00:19:50,329 --> 00:19:53,969
Lembra-se de alguma coisa disto,
Cyndi?
252
00:19:59,070 --> 00:20:00,070
Sylvia.
253
00:20:05,778 --> 00:20:07,290
Ela tinha sete anos.
254
00:20:39,244 --> 00:20:40,444
Eu abandonei-a.
255
00:20:42,044 --> 00:20:43,044
Mas, porqu�?
256
00:20:43,522 --> 00:20:46,567
O que aconteceu � Sylvia, Cyndi?
257
00:20:48,615 --> 00:20:50,215
Ela morreu no P�nico?
258
00:20:50,924 --> 00:20:52,446
N�o sei.
259
00:20:53,524 --> 00:20:55,524
O que lhe deu
para deixar a sua filha?
260
00:20:57,376 --> 00:20:59,176
Que m�e faz isso?
261
00:20:59,980 --> 00:21:01,884
Eu devia mant�-la a salvo.
262
00:21:01,980 --> 00:21:04,552
Ele queria
que eu a mantivesse a salvo.
263
00:21:04,580 --> 00:21:07,256
Ningu�m tem de dizer-lhe isso,
� a sua obriga��o.
264
00:21:09,165 --> 00:21:10,365
Ela � sua filha.
265
00:21:12,721 --> 00:21:15,431
Saia!
266
00:21:18,018 --> 00:21:19,418
Saia!
267
00:21:19,708 --> 00:21:21,525
- Saia!
- Est� bem.
268
00:22:12,765 --> 00:22:14,565
Desculpe-me, Winona.
269
00:22:15,569 --> 00:22:18,769
N�o fui nada profissional.
270
00:22:21,169 --> 00:22:23,361
A minha m�e abandonou-me
a mim e ao meu pai
271
00:22:23,369 --> 00:22:25,369
quando eu tinha 17 anos,
e n�o � a mesma coisa, eu sei.
272
00:22:29,168 --> 00:22:33,568
Obrigada pela sua ajuda.
Espero que encontre a sua filha.
273
00:22:34,368 --> 00:22:35,768
Sei que a adora.
274
00:22:40,630 --> 00:22:42,030
N�s conhecemo-nos?
275
00:22:43,554 --> 00:22:44,954
Eu n�o tenho nenhuma filha.
276
00:22:48,155 --> 00:22:50,955
Desculpe.
Quarto errado.
277
00:23:14,124 --> 00:23:15,402
Ol�. Ligou para o Jacob Haddock.
278
00:23:15,524 --> 00:23:17,482
Deixe uma mensagem curta,
a menos que seja a Lia,
279
00:23:17,507 --> 00:23:19,586
e nesse caso � imposs�vel.
280
00:23:20,277 --> 00:23:21,277
Ol�, pai.
281
00:23:23,277 --> 00:23:25,647
Estava a pensar na m�e e...
282
00:23:25,877 --> 00:23:28,558
Tive vontade de falar contigo.
283
00:23:32,931 --> 00:23:36,736
Acho que talvez...
Isto � confidencial.
284
00:23:39,014 --> 00:23:40,731
Acho que isto � uma bomba.
285
00:23:43,607 --> 00:23:47,674
Fez-me desejar que estivesses...
286
00:23:50,564 --> 00:23:51,564
aqui.
287
00:23:55,063 --> 00:23:56,063
Pronto.
288
00:23:56,788 --> 00:23:57,988
Falamos depois.
289
00:25:12,075 --> 00:25:13,675
Lia?
290
00:25:29,049 --> 00:25:32,345
S�o 2h37 da manh�.
Estou num quarto de hotel.
291
00:25:32,370 --> 00:25:34,370
Estou a gravar isto
n�o v� acontecer alguma coisa.
292
00:25:36,650 --> 00:25:39,050
Um homem de 40 anos,
caucasiano,
293
00:25:40,005 --> 00:25:42,605
est� a bater com a cabe�a
na minha porta.
294
00:25:46,605 --> 00:25:47,605
Lia?
295
00:25:50,474 --> 00:25:52,074
Lia Haddock?
296
00:25:55,959 --> 00:25:57,159
O que queres?
297
00:25:58,911 --> 00:26:01,511
Este � o teu aviso.
298
00:26:02,911 --> 00:26:04,111
O meu aviso?
299
00:26:06,219 --> 00:26:07,619
N�o me assustas.
300
00:26:11,046 --> 00:26:13,746
N�o me assustas!
21630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof