Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:09,384
ОРИГИНАЛНА СЕРИЯ НА NETFLIX
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,220
Каналът е представен
3
00:00:12,595 --> 00:00:13,763
Нобеловият град на Мексико, 1665 г.
4
00:00:13,805 --> 00:00:16,891
БАСТАДИЯТА В ТАКТОРИТЕ И ДАДЕНТИТЕ
Е ограбна във вирусовия съд,
5
00:00:16,933 --> 00:00:19,227
Младежи от добри семейства
Очарование.
6
00:00:56,181 --> 00:00:57,599
Дявола!
7
00:00:57,724 --> 00:00:59,100
Дявола!
8
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
Дявола!
9
00:01:04,939 --> 00:01:06,316
Дявола!
10
00:01:22,832 --> 00:01:24,167
Моя Хуанита!
11
00:01:26,169 --> 00:01:27,253
Остави ни намира.
12
00:01:28,713 --> 00:01:29,714
Моля те.
13
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
Имам нещо важно да кажа.
14
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
Не, сутрин.
15
00:01:40,934 --> 00:01:43,436
Важните неща могат да ме държат през нощта.
16
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
-Необходимо е--
Вземи си дрехите.
17
00:02:03,832 --> 00:02:05,250
Спешно е. Може ли--
18
00:02:06,376 --> 00:02:09,337
Натърквай бадемово масло.
19
00:02:28,648 --> 00:02:29,983
Умолявам те да ме изслушаш.
20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Не съм този, когото мислиш.
-Silence.
21
00:02:39,367 --> 00:02:40,535
На гърдите ми.
22
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
Продължи.
23
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
Продължи.
Продължи.
24
00:03:16,696 --> 00:03:17,739
Извинете ме.
25
00:03:18,990 --> 00:03:20,950
Време е за молитвите ми.
26
00:03:21,242 --> 00:03:22,368
Нека се пенсионирам.
27
00:03:25,288 --> 00:03:26,748
Знам кой си.
28
00:03:27,832 --> 00:03:30,919
Знам го, откакто те видях.
29
00:03:33,796 --> 00:03:37,050
Ти си любимата на Вицерейн.
30
00:03:48,645 --> 00:03:51,439
ПОСТ ПРОДУКЦИЯ
31
00:03:52,023 --> 00:03:55,068
SOUND
32
00:03:55,568 --> 00:03:58,446
Майкюр и космите
33
00:03:58,988 --> 00:04:02,116
ГАРДЕРОБ ИЗКУСТВО
34
00:04:06,204 --> 00:04:09,457
ДОПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА
35
00:04:09,832 --> 00:04:12,919
MUSIC
36
00:04:13,378 --> 00:04:16,714
ФОТОГРАФИЯ
37
00:04:17,090 --> 00:04:19,926
ПРОИЗВОДСТВО
38
00:04:20,426 --> 00:04:23,763
Изпълнителна продукция
39
00:04:24,055 --> 00:04:27,976
Сребърна серия
Патриция Аряга
40
00:04:33,106 --> 00:04:37,443
Няма смисъл за душата
41
00:04:38,528 --> 00:04:40,154
Надявам се някой ден да ми простиш.
42
00:04:40,780 --> 00:04:42,949
Не, трябва да съм аз
... търсят прошка.
43
00:04:43,866 --> 00:04:45,660
Не мога да не се подчиня на родителите си.
44
00:04:45,952 --> 00:04:48,871
Никога нямаше да ми позволят
да се омъжи за незаконна дъщеря,
45
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
дори и да е най-умна
звезден в цялата Ню Испания.
46
00:05:19,944 --> 00:05:23,656
Карналичното желание е по-силно
отколкото моралните и религиозни принципи.
47
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Не, грехът е в лъжата
за да получи позиция.
48
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
Всички лъжем.
49
00:05:28,661 --> 00:05:30,705
Затова сме
тайнството на изповедта.
50
00:05:30,788 --> 00:05:32,999
Извинявай заради липсата на дискретност,
Ваше Превъзходителство...
51
00:05:33,833 --> 00:05:38,004
но не те тревожи какво иска
може да учи дъщеря ти?
52
00:05:38,546 --> 00:05:39,339
Не, татко.
53
00:05:39,922 --> 00:05:42,717
Знанието ѝ няма нищо общо
със състоянието си на копеле.
54
00:05:42,800 --> 00:05:43,718
Bastardy--
55
00:05:43,801 --> 00:05:44,927
Това, което ме притеснява най-много,
56
00:05:45,428 --> 00:05:47,805
мисли за това
да я отпратят от съда.
57
00:05:49,223 --> 00:05:50,767
Вицерейнът няма да се съгласи.
58
00:05:52,226 --> 00:05:55,063
Пчела и теле ...
59
00:05:55,646 --> 00:05:57,023
Но не беше пчела.
60
00:05:57,106 --> 00:05:57,982
О, не, не.
61
00:05:58,024 --> 00:06:00,526
Беше овца
защото минават през полетата.
62
00:06:00,568 --> 00:06:02,862
-Разбира се! С телето.
-Да.
63
00:06:03,363 --> 00:06:05,948
Овца и теле.
64
00:06:07,742 --> 00:06:08,826
Ваше Превъзходителство.
65
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
Отец Нунес ме попита
... да ти го дам сама.
66
00:06:13,373 --> 00:06:14,332
Спешно е.
67
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
Остави го на стола.
68
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Той ме помоли да ти кажа
... да не говорим с Хуана Инес
69
00:06:19,337 --> 00:06:20,588
докато не прочетете тази бележка.
70
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
Розмари. Rosmarinus.
71
00:06:49,992 --> 00:06:50,952
Какво означава това?
72
00:06:51,035 --> 00:06:51,953
Роуз?
73
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
Да. Какъв вид?
74
00:06:54,580 --> 00:06:56,874
Мария, като Ваше Превъзходителство.
75
00:06:56,916 --> 00:06:58,376
И двамата дойдохте от Испания.
76
00:06:59,794 --> 00:07:02,255
Може да послужи като спомен.
инструмент за паметта.
77
00:07:02,755 --> 00:07:05,466
Това е епазот.
78
00:07:05,716 --> 00:07:06,926
Хуана Инес! Хуана Инес!
79
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
Какво си направил?
80
00:07:17,395 --> 00:07:19,939
Застрашихте честта ми.
81
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
Мислил си за стиховете ти
... ще ме държиш на крака, нали?
82
00:07:24,444 --> 00:07:26,863
И това щеше да стане
за да си осигурите мястото в съда
83
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
докато не си съпруг.
84
00:07:28,448 --> 00:07:30,491
Това си помисли, нали?
85
00:07:31,367 --> 00:07:34,787
Никой не е виновен за тази измама
... само за себе си. Никой!
86
00:07:35,371 --> 00:07:37,748
Какво да очаквам от един
който се представя пред съда
87
00:07:37,790 --> 00:07:39,959
... говорите езика на индианците?
88
00:07:41,252 --> 00:07:46,215
Какво би знаел копелето като теб?
на чест и почтеност?
89
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
Говоря с теб!
90
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
Бог да ви благослови.
91
00:07:53,931 --> 00:07:56,017
Благодаря ти за цялата си милост.
92
00:07:59,937 --> 00:08:01,314
Моля те да ми простиш.
93
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
Хуана Инес ...
94
00:08:33,012 --> 00:08:35,806
"Сбогом, любов моя ...
95
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
... завинаги. "
96
00:08:43,272 --> 00:08:44,106
Игнасио.
97
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
Моля те.
98
00:09:14,220 --> 00:09:16,722
Леле, с кого говориш?
99
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
Треперя.
100
00:09:21,310 --> 00:09:22,937
Лекарят е на път.
101
00:09:41,038 --> 00:09:42,164
Изчакайте.
102
00:09:47,003 --> 00:09:47,962
Хуана Инес.
103
00:09:57,555 --> 00:10:00,474
Мислех си
че трябва да отидем в Непанла.
104
00:10:04,020 --> 00:10:07,857
И пие шоколад,
105
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
и да научат думите на индийския език.
106
00:10:12,778 --> 00:10:14,030
Би ли ме научил?
107
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
Каквото пожелаете, ваше превъзходителство.
108
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
Само ти.
109
00:10:27,835 --> 00:10:29,795
Само ти даваш смисъл в живота ми.
110
00:10:32,882 --> 00:10:35,134
Ще ме заведеш ли с Непантла?
111
00:10:36,677 --> 00:10:39,639
Може да сме само двамата.
112
00:10:49,523 --> 00:10:51,108
Само ако вземем Венесио.
113
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
Чу ли, Венеция?
114
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
Отиваме в Непантла.
115
00:11:02,995 --> 00:11:03,871
Да.
116
00:11:05,331 --> 00:11:07,124
Отиваме в Непантла.
117
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Да тръгваме.
118
00:11:26,852 --> 00:11:27,978
Благодаря ти, дон Мануел.
119
00:11:29,939 --> 00:11:32,525
Благодаря
... ако ми позволи да съм сама.
120
00:12:13,274 --> 00:12:15,401
"Откъде идва цялата ми хвала?
121
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Откъде такова?
122
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
Какъв ръст ме правиш?
123
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
Не мисля така ...
124
00:12:37,381 --> 00:12:39,341
Не се роди от почетен баща
125
00:12:39,925 --> 00:12:41,927
трябва да съм собственик
126
00:12:42,928 --> 00:12:45,473
... ако не приемам моето същество от никой друг
127
00:12:46,640 --> 00:12:48,225
Не знаех, че е сам. "
128
00:13:06,744 --> 00:13:11,457
"Де revibibus orbium coelestium".
129
00:13:15,252 --> 00:13:19,006
Николай ... Коперник.
130
00:13:32,603 --> 00:13:34,772
Вече съм изгорила книгата,
Не ме дезордурирай.
131
00:13:39,485 --> 00:13:42,154
Не можеш да продължиш
както преди, Хуана Инес.
132
00:13:43,405 --> 00:13:45,115
Понастоящем сте защитени
от Вицерейн
133
00:13:45,157 --> 00:13:46,742
но когато се върне в Испания,
134
00:13:48,077 --> 00:13:49,411
ще останеш беззащитен.
135
00:13:53,040 --> 00:13:55,626
Бракът ще ти е трудно.
136
00:13:57,044 --> 00:14:00,881
Без добро християнско семейство ...
137
00:14:01,423 --> 00:14:02,842
като Игнасио ...
138
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
ще те приеме.
139
00:14:06,595 --> 00:14:07,972
Какви други възможности имаш?
140
00:14:09,682 --> 00:14:12,017
Само че да си наложница,
... като майка ти.
141
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
И запълваш живота си
с незаконни деца.
142
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
Това ли искаш?
143
00:14:20,484 --> 00:14:22,236
Това ли искаш да си жив?
144
00:14:24,572 --> 00:14:26,156
Каквото мислите, отец Антонио.
145
00:14:28,325 --> 00:14:32,246
Искам само да уча
и да има време за писане.
146
00:14:33,455 --> 00:14:35,291
Готов съм да отида където ми кажеш.
147
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
Имаш талант, Хуана Инес.
148
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Предложи го на Бог.
149
00:14:49,471 --> 00:14:51,932
И спаси душата си
... греховете на суетата и гордостта.
150
00:14:56,854 --> 00:14:58,564
Искаш ли да си ми изповедник?
151
00:15:02,359 --> 00:15:03,652
Откровение?
152
00:15:05,029 --> 00:15:07,823
Ще си сложа живота в ръцете ти,
Погледни ме поне.
153
00:15:19,835 --> 00:15:24,715
Важното е волята
се подчиняваш на Бога, не на твоя.
154
00:15:27,468 --> 00:15:28,510
Нито моето.
155
00:15:43,901 --> 00:15:45,945
Мисля, че знам идеалното място за теб.
156
00:16:11,387 --> 00:16:13,555
Как се казва новият?
157
00:16:14,723 --> 00:16:16,141
Хуана Инес де Асбае.
158
00:16:20,354 --> 00:16:21,438
Лъжеш.
159
00:16:21,522 --> 00:16:23,190
Знаем, че не си индиец.
160
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
Ти си кръстена местица.
161
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Дъщерята на родителите
изповядват християнската вяра.
162
00:16:28,570 --> 00:16:33,492
В Свещената служба никой не е
арестуван без достатъчно доказателства
163
00:16:33,575 --> 00:16:36,286
срещу които са действали
... нашата свята католическа вяра.
164
00:16:36,453 --> 00:16:39,748
Излъгаха те
за практикуване на магьосничество.
165
00:16:40,457 --> 00:16:42,209
Царевицата е болна.
166
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
Хората гладуват.
167
00:16:45,921 --> 00:16:47,172
За Бога.
168
00:16:47,715 --> 00:16:51,301
Защо, ако практикуваш същото
Християнската вяра като родители,
169
00:16:51,468 --> 00:16:53,178
... съгрешиш против тази вяра?
170
00:16:56,432 --> 00:16:57,766
Покайте се.
171
00:17:12,656 --> 00:17:13,991
Спаси душата!
172
00:17:15,242 --> 00:17:16,785
Покайте се!
173
00:17:18,912 --> 00:17:20,539
Покайте се!
174
00:17:29,006 --> 00:17:32,676
Кармилитите.
Новият ти дом.
175
00:17:36,513 --> 00:17:39,433
Сбогом
проклет свят, Хуана Инес.
176
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Вече не си част от това.
177
00:17:44,063 --> 00:17:45,522
Ще се откажа от всичко
178
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
за да го намеря
мира, който трябва да уча.
179
00:17:48,567 --> 00:17:50,819
Това ще имаш, детето ми.
Гарантирам ти.
180
00:17:51,570 --> 00:17:53,572
Просто искам да ти напомня
... отсега нататък
181
00:17:53,739 --> 00:17:57,576
... основното
... е да служиш на Бога.
182
00:17:58,285 --> 00:17:59,828
Разбира се.
183
00:18:00,537 --> 00:18:01,955
Над всичко останало.
184
00:18:04,416 --> 00:18:05,334
Хуана Инес!
185
00:18:07,294 --> 00:18:08,504
Трябва ми книгите.
186
00:18:08,921 --> 00:18:10,297
Ще ти ги донесат.
187
00:18:16,178 --> 00:18:21,433
Не мога да повярвам
вижте площада, езерото и пазара.
188
00:18:22,142 --> 00:18:25,354
Затворим се към света,
но се отваряме пред Бога.
189
00:18:25,562 --> 00:18:28,607
Ако някога е бил доволен от теб,
а днес е онзи ден.
190
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
Да я донеса ли?
-Не.
191
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
-Нищо.
-Mother?
192
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
Безпокойството ме изяде.
193
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Дай ми името му, поне?
194
00:18:54,133 --> 00:18:55,008
Моето дете.
195
00:18:56,176 --> 00:18:58,220
Мога да си представя тъгата.
196
00:18:58,971 --> 00:18:59,847
Тъга?
197
00:18:59,930 --> 00:19:03,100
Да, знам колко
Хуана Инес ти е предназначена.
198
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
Беше добър учител.
199
00:19:06,854 --> 00:19:07,771
Спри!
200
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
Майка.
201
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Още ли избрахте?
202
00:19:12,109 --> 00:19:13,068
Какво?
203
00:19:13,152 --> 00:19:14,486
Моят съпруг.
204
00:19:16,530 --> 00:19:19,408
Дъщеря, нямам главата за това.
205
00:19:19,992 --> 00:19:23,203
И без Хуана Иннес,
Не знам как ще се справя.
206
00:19:23,871 --> 00:19:26,957
Маркизатът е сигурен
на Манера може да продължи без нея.
207
00:19:28,250 --> 00:19:29,168
Майка.
208
00:19:29,835 --> 00:19:31,378
Умолявам те да не забравяш за мен.
209
00:19:33,046 --> 00:19:34,381
Намери ми добър съпруг.
210
00:19:41,013 --> 00:19:43,348
Колкото и да гледаш,
... вратата няма да се отвори.
211
00:19:43,515 --> 00:19:44,558
Трябва ми куките.
212
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
Добре дошли в манастира, сестро,
... като другите.
213
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
Защото душата няма заграждение,
нито затвор, който може да попречи,
214
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
защото тя може да бъде затворена
от създателите й.
215
00:19:55,110 --> 00:19:59,114
Може да впечатлиш вицереустаеца,
но Бог не се интересува от римите ви.
216
00:19:59,198 --> 00:20:00,782
Само в молитвите си.
217
00:20:01,200 --> 00:20:02,993
Аз съм Сор Пилар.
218
00:20:07,748 --> 00:20:08,749
Ела с мен.
219
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
Мислиш ли?
... как ще се наречеш
220
00:20:17,716 --> 00:20:19,801
в този нов живот, който започваш?
221
00:20:20,719 --> 00:20:22,095
Хуана Инес де ла Круз.
222
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
В чест на основателя ни?
223
00:20:24,890 --> 00:20:25,849
Точно.
224
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Мислиш ли, че си на нейно ниво?
225
00:20:29,269 --> 00:20:31,730
Искам да повярвам
... каквото и да стане.
226
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Ами, Соу Хуана де Ла Крус
... ще бъдеш.
227
00:20:36,151 --> 00:20:37,319
Сестри!
228
00:20:51,250 --> 00:20:54,920
Отхвърлихме великолепието
и избраната бедност.
229
00:21:01,385 --> 00:21:04,805
Отхвърлихме суетата
и избраното единство.
230
00:21:23,448 --> 00:21:27,202
Отхвърлихме греха,
... наряза косата ни ...
231
00:21:28,578 --> 00:21:32,958
за да не изкушаваме дявола,
който винаги иска да влезе в телата ни.
232
00:22:15,125 --> 00:22:19,129
Маркиз де Виланеева,
Родриго Гарза и Руис.
233
00:22:20,380 --> 00:22:21,715
Овдовел е преди година. О, не.
Не е вдовец.
234
00:22:23,717 --> 00:22:25,927
Третият син
Херцог на Инфантадо:
235
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
Хосе де Силва и Мендоса.
236
00:22:28,263 --> 00:22:29,097
Възраст?
237
00:22:29,181 --> 00:22:32,351
Роден през 54-а.
На 13 години е.
238
00:22:33,060 --> 00:22:34,770
Свали го за разглеждане.
239
00:22:35,687 --> 00:22:38,398
Дон Агустин ...
Джуана Инес!
240
00:22:39,399 --> 00:22:40,442
Хуана Инес!
241
00:22:42,402 --> 00:22:44,821
Къде е тя?
Тя се върна ли?
242
00:22:45,364 --> 00:22:48,200
Не, ваше превъзходителство.
Само вещите ѝ.
243
00:22:49,951 --> 00:22:50,952
Следвай ме.
244
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Refugio!
245
00:23:21,024 --> 00:23:23,318
Каталина!
Обадете се на татко Нунес!
246
00:23:23,985 --> 00:23:25,612
Веднага!
247
00:23:30,450 --> 00:23:35,664
Какво значение има
... съсипваща за Вицерейн?
248
00:23:35,747 --> 00:23:39,835
Татко, защо е Хуана Иннес?
... не с нея?
249
00:23:41,795 --> 00:23:43,630
Вече не се нуждае от тях, ваше превъзходителство.
250
00:23:43,713 --> 00:23:46,633
Но ти го каза
... може да ги задържи с нея.
251
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Казах ѝ какво трябваше да чуе
така че ще тръгне в правилната посока.
252
00:23:55,058 --> 00:23:56,977
Така действа църквата.
253
00:23:57,894 --> 00:23:59,563
С фалшиви обещания.
254
00:24:01,565 --> 00:24:04,276
Ваше Превъзходителство, не се стремя
... за да разбереш ...
255
00:24:05,193 --> 00:24:06,570
... мотивите на Църквата.
256
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
Просто искаме висшето добро.
257
00:24:11,491 --> 00:24:15,829
Не искам, татко Нунес
... по-силно.
258
00:24:16,621 --> 00:24:19,708
Но тези книги трябва
да бъдат върнати на собственика им.
259
00:24:24,254 --> 00:24:26,756
И аз не искам
повече шум по въпроса.
260
00:24:27,424 --> 00:24:31,845
Просто ви моля да си припомните,
като оценител на Свещената служба,
261
00:24:32,053 --> 00:24:34,598
Аз съм най-авторитетът на книгите.
262
00:24:35,515 --> 00:24:37,559
И ще е неудобно
за да го открият
263
00:24:37,642 --> 00:24:41,897
че обвинението ти не е изложило книги,
264
00:24:43,148 --> 00:24:44,232
... в ръцете ѝ.
265
00:24:48,695 --> 00:24:51,323
Трябва да повторя, Ваше Превъзходителство,
266
00:24:52,699 --> 00:24:54,951
Не се стремя към теб
за да разберем методите ни.
267
00:24:55,744 --> 00:24:58,246
Но не се съмнявай в мотивите.
268
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
Навикът ти пасва добре.
269
00:25:04,211 --> 00:25:07,339
Проблемът не е как се вписва,
Сор Пилар, но как го вълнува.
270
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
Преднамерено е.
271
00:25:08,924 --> 00:25:12,969
Предложете на Господ неудобството ви
и никога няма да свикнем.
272
00:25:13,929 --> 00:25:18,099
Каноничните ни часове
... трябва да придружиш сестрите си
273
00:25:18,141 --> 00:25:20,310
... да се молим
В полунощ.
274
00:25:20,393 --> 00:25:24,689
Проповедниците се молят на изгрева
и "Вечери" в залеза.
275
00:25:24,773 --> 00:25:28,735
"Праймър", "Тиърс", "Секс" и "Няма"
може да се молим
276
00:25:28,860 --> 00:25:30,779
където и да си, когато чуеш камбаната.
277
00:25:31,112 --> 00:25:35,534
Между молитвите,
има дейности за всяка сестра.
278
00:25:36,576 --> 00:25:37,410
Които са?
279
00:25:37,953 --> 00:25:39,037
Ще ги научиш.
280
00:25:39,079 --> 00:25:41,665
Нищо не е било
... добродетел, Сору Хуана.
281
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
Време за спокойствие?
282
00:25:43,750 --> 00:25:46,586
Защо да има?
Ние посветихме живота си на Бога.
283
00:25:47,170 --> 00:25:48,171
Да уча.
284
00:26:38,638 --> 00:26:40,765
Отче наш, когото си в небесата.
285
00:26:41,224 --> 00:26:43,518
Свещено име.
286
00:26:43,893 --> 00:26:45,562
Идвай от кралството ти.
287
00:26:46,396 --> 00:26:48,815
Твоята ще стане,както е на небесата.
288
00:26:49,316 --> 00:26:50,317
Може ли?
289
00:26:51,151 --> 00:26:54,362
Дай ни днешния ни хляб.
290
00:26:55,280 --> 00:26:58,033
Прости ни на враговете
291
00:26:58,116 --> 00:27:01,411
както прощаваме... тези, които нарушават нас.
292
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
Защо ги наказват?
293
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
Те не са.
294
00:27:04,623 --> 00:27:08,960
Те са просто глухи, слепи
смирен като принос Господен.
295
00:27:10,503 --> 00:27:13,006
Надявам се да го последвам
Един ден.
296
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Твоето царство дойде.
297
00:27:16,426 --> 00:27:18,094
Твоята ще бъде ...
298
00:27:18,511 --> 00:27:19,929
Няма ли да ядем?
299
00:27:21,848 --> 00:27:23,183
Нямам апетит.
300
00:27:25,268 --> 00:27:27,312
Прости ни на вярата,
301
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
Това е твоята.
302
00:27:57,550 --> 00:27:59,219
Надявам се да е подходящо.
303
00:28:02,514 --> 00:28:04,224
Извинете, майко,
Ами моите неща?
304
00:28:04,307 --> 00:28:05,350
Твоите неща?
305
00:28:05,975 --> 00:28:08,520
Моите куфари и книгите ми.
306
00:28:08,812 --> 00:28:10,730
Не сме Хирономити.
307
00:28:11,147 --> 00:28:13,608
Единствените книги са за молитва.
308
00:28:13,900 --> 00:28:15,985
Сигурно е грешка.
Не мисля.
309
00:28:16,069 --> 00:28:17,487
Трябва да говоря с татко Нунес.
310
00:28:17,696 --> 00:28:20,865
Няма да се занимаваме с Татко
за проблемите на сестра,
311
00:28:20,949 --> 00:28:23,451
... ще го направим
... капризите на новосията.
312
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
Майко, моля те.
313
00:28:24,452 --> 00:28:28,415
Ще намериш мир
да се откажем от земните си блага.
314
00:28:28,540 --> 00:28:29,916
Лека нощ, Сору Хуана.
315
00:28:30,208 --> 00:28:33,378
Мамо, моля те, моля те.
Отец Нунес каза, че мога да ги държа ...
316
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
Майка!
317
00:29:01,865 --> 00:29:03,950
Какво искаш в този късен час?
318
00:29:04,826 --> 00:29:06,995
Искам да видя Хуана Инес де Асбае.
319
00:29:07,787 --> 00:29:10,582
Сигурно се питаш
Сор Хуана Инс де ла Крус.
320
00:29:10,915 --> 00:29:12,375
Страхувам се, че е невъзможно.
321
00:29:12,459 --> 00:29:14,335
От първостепенно значение е.
322
00:29:14,794 --> 00:29:18,715
Знаеш, че в този манастир
не приема посетители.
323
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
Аз съм вицерейнът.
324
00:29:20,633 --> 00:29:22,552
Съмнявам се.
Нямаше да дойде.
325
00:29:23,428 --> 00:29:24,345
Но...
326
00:29:40,945 --> 00:29:41,863
Моя дама!
327
00:29:41,946 --> 00:29:42,781
Моя дама!
328
00:29:42,864 --> 00:29:44,407
Моля те! Ваше Превъзходителство!
329
00:29:44,532 --> 00:29:45,950
Измъкни ме оттук!
330
00:29:46,117 --> 00:29:48,161
Ваше Превъзходителство!
Махни ме от тук!
331
00:30:50,849 --> 00:30:51,850
Коленичи, сестро.
332
00:31:00,483 --> 00:31:02,402
Защо трябва да коленичим?
333
00:31:03,069 --> 00:31:04,654
Защото е тривиална жертва
334
00:31:04,737 --> 00:31:07,156
в сравнение с тази
които Христос направи за нас.
335
00:31:09,701 --> 00:31:12,370
И Бог ще бъде по-щастлив
... защото сме неудобни?
336
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
Къде отиваш, Сору Хуана?
337
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
Почистих каменните плочи.
338
00:31:58,374 --> 00:31:59,459
Почисти ги пак.
339
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
Но вече са чисти.
340
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
Не е за почистване на пода
341
00:32:03,671 --> 00:32:05,632
а за почистване
... ума си от примеси.
342
00:32:06,174 --> 00:32:08,927
Умът ми е чист, майко.
Занимавам се да го култивирам.
343
00:32:09,093 --> 00:32:11,220
Чувстваш ли се по-добре от сестрите си?
344
00:32:11,304 --> 00:32:12,513
Не съм го казал.
345
00:32:12,597 --> 00:32:15,224
Но мисля, че мога да си помисля
за по-продуктивна употреба.
346
00:32:15,308 --> 00:32:17,644
Тази арогантност трябва да е излекувана.
347
00:32:17,894 --> 00:32:18,686
Майка.
348
00:32:20,438 --> 00:32:22,357
Не искам да създавам проблеми.
349
00:32:23,524 --> 00:32:26,611
Мисля, че все още има време
... да преразгледам престоя си тук.
350
00:32:27,320 --> 00:32:31,658
Манастирът означава живот
погребение между четири стени.
351
00:32:32,533 --> 00:32:36,704
Твоите стихове бяха аплодирани,
но скоро ще ги забравят.
352
00:32:37,622 --> 00:32:38,873
Сега коленичи.
353
00:32:41,793 --> 00:32:42,752
Не!
354
00:32:44,003 --> 00:32:46,089
Не съм монахиня.
355
00:32:46,965 --> 00:32:48,007
Вече е чиста.
356
00:32:49,175 --> 00:32:50,593
Това са твоите неща.
357
00:32:54,389 --> 00:32:55,306
Не ме пипай.
358
00:32:55,390 --> 00:32:56,391
Не ме пипай!
359
00:32:57,141 --> 00:32:58,184
Махни се от мен! Не ме пипай!
360
00:33:02,355 --> 00:33:04,983
Пет избягали роби
нападна каретата.
361
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
Те са чума.
362
00:33:08,945 --> 00:33:12,407
Трябва да издадем заповед за забрана
пратката на негрите в тази колония.
363
00:33:12,782 --> 00:33:14,534
Индианците са достатъчни.
364
00:33:15,201 --> 00:33:18,454
Не е ли крайно?
мярка, ваше превъзходителство?
365
00:33:18,538 --> 00:33:19,956
Испания няма да се съгласи.
366
00:33:22,083 --> 00:33:23,251
Татко Антонио.
367
00:33:24,502 --> 00:33:25,420
Какво мислиш?
368
00:33:26,170 --> 00:33:27,964
Негрите са скандални.
369
00:33:29,757 --> 00:33:31,217
Липсват учтивост.
370
00:33:31,509 --> 00:33:35,346
Ваше превъзходителство, това е въпрос
на политиката, а не на религията.
371
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
Не са ли еднакви?
372
00:33:37,640 --> 00:33:39,892
Португалците не искат.
373
00:33:40,727 --> 00:33:42,895
Всяка седмица има ново безпокойство.
374
00:33:43,813 --> 00:33:45,606
Нанасят повече вреда, отколкото полза.
375
00:33:45,857 --> 00:33:46,941
Ваше Превъзходителство.
376
00:33:49,318 --> 00:33:50,278
Трябва да се пенсионирам.
377
00:33:54,115 --> 00:33:55,658
Трябва да има друго решение.
378
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Кажи ми какво става, дон Педро.
379
00:34:00,580 --> 00:34:01,956
Нищо не ги разубеди.
380
00:34:07,086 --> 00:34:08,504
Благодаря ти сестро.
381
00:34:11,549 --> 00:34:12,884
Хуана Инес, за Бога.
382
00:34:13,009 --> 00:34:14,093
Това е неморално.
383
00:34:14,427 --> 00:34:16,512
Не съм монахиня, татко.
Махни ме от тук.
384
00:34:16,596 --> 00:34:18,306
Хуана Иннес,
... имаш дявола вътре в теб.
385
00:34:18,389 --> 00:34:20,558
Покрий се или ще те бутна.
386
00:34:21,642 --> 00:34:23,436
Показвам ти дяволското ми и отчаяно тяло
387
00:34:23,519 --> 00:34:25,855
и ще видиш, че е недостойно
... на навика.
388
00:34:25,938 --> 00:34:29,400
Покрий се или ще има
... без каествие, което да те спаси.
389
00:34:31,069 --> 00:34:32,153
Постави ме тук.
390
00:34:33,654 --> 00:34:35,615
С надеждата, че ще те поправи.
391
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
Но досега всичко е влошило нещата.
392
00:34:44,332 --> 00:34:46,626
Очаквах повече от теб, Хуана Инес.
393
00:34:48,169 --> 00:34:49,253
Аз от вас, татко.
394
00:34:50,129 --> 00:34:51,005
Ти ме излъга.
395
00:34:51,923 --> 00:34:53,091
За доброто ти.
396
00:34:53,841 --> 00:34:57,178
Ти осъждаше душата си
с учене.
397
00:34:58,221 --> 00:35:01,724
Не знаех, че се противила.
Винаги си ми казала противното.
398
00:35:02,642 --> 00:35:04,977
Или го направи, за да останеш
в милостта на вицереустаеца?
399
00:35:07,605 --> 00:35:08,564
Хуана Инес.
400
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
Не разбираш ли?
401
00:35:11,651 --> 00:35:14,695
Аз съм единственият, когото сте оставили. Леля, сестрите ти ...
402
00:35:19,575 --> 00:35:20,743
твоята майка,
403
00:35:21,452 --> 00:35:22,495
Вицерейнът,
404
00:35:23,412 --> 00:35:24,664
да не говорим за баща си.
405
00:35:25,998 --> 00:35:28,126
Всички са отдалечени
сами от теб.
406
00:35:30,086 --> 00:35:31,129
Но съм тук.
407
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
Какво искаш от мен?
408
00:35:36,092 --> 00:35:37,385
Кажи ми и аз ще го направя.
409
00:35:39,053 --> 00:35:40,138
Пази се.
410
00:35:40,221 --> 00:35:41,347
Спаси ме!
411
00:35:43,933 --> 00:35:44,934
Махни ме от тук.
412
00:35:53,317 --> 00:35:57,530
Хуана Иннес,
... имаш цял живот ...
413
00:35:59,949 --> 00:36:02,076
да се научат да обичат тези стени.
414
00:36:02,702 --> 00:36:04,537
Народе, моля те.
415
00:36:04,620 --> 00:36:07,582
Татко Нунес!
И двамата знаем, че не принадлежа тук!
416
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
Знам, че ме чуваш!
417
00:36:09,792 --> 00:36:10,835
Моите книги!
418
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
Искам книгите си!
419
00:36:30,104 --> 00:36:31,898
Моля те, майко.
420
00:36:34,108 --> 00:36:36,611
Нека ги запазя.
421
00:36:46,495 --> 00:36:48,414
-Ваша милост.
-Gentlemen.
422
00:36:51,709 --> 00:36:56,589
Ужасен съм от липсата на уважение
за власт в сградата.
423
00:36:58,216 --> 00:37:01,928
Ваше превъзходителство, не сте
Първият, който го изрази.
424
00:37:02,720 --> 00:37:05,598
Изпратих писмо
... писмо до картелите
425
00:37:05,681 --> 00:37:07,725
и не са получили отговор.
426
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Разбирам сериозността
на ситуацията.
427
00:37:12,104 --> 00:37:15,942
Обещай ми, че ще го направиш
... моля те.
428
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Всичко, което е в ръцете ми ...
Ваше Превъзходителство.
429
00:37:20,655 --> 00:37:24,075
Ваше Превъзходителство,
Вицерегенте Антонио Себастиян
430
00:37:24,158 --> 00:37:26,827
Алварес де Толедо Молина и Салазар ...
431
00:37:27,078 --> 00:37:30,623
и дъщеря му Мария Луиса
Алварес де Толедо и Карето.
432
00:37:43,344 --> 00:37:45,972
Събрахме се
благородството на Нова Испания,
433
00:37:46,931 --> 00:37:51,227
... за празнуване на брака
на дъщеря ни Мария
434
00:37:51,310 --> 00:37:53,312
на Хосе Мария Силва и Мендоса,
435
00:37:54,230 --> 00:37:56,524
рицарски командир на Естепа де Сантяго
436
00:37:56,691 --> 00:38:00,945
и джентълмен от "Морето"
"Християнско кралство" и "Първа котка".
437
00:38:10,830 --> 00:38:15,960
Благодарим на Неговата благодат,
Фриаро Пайо Енрикес де Ривера,
438
00:38:16,627 --> 00:38:18,379
наскоро кръстен архиепископ,
439
00:38:19,088 --> 00:38:22,633
които ще ги обединят в свещено съпружество.
440
00:38:23,884 --> 00:38:27,096
Аз съм този, който трябва
бъди благодарен, Ваше Превъзходителство.
441
00:38:30,599 --> 00:38:33,936
За бъдещия просперитет
къщите на Манера и Силва
442
00:38:34,353 --> 00:38:38,149
и на кралството на Негово величество,
Чарлз II и майка му
443
00:38:38,691 --> 00:38:40,609
Куин Регент Мариана от Австрия.
444
00:38:42,820 --> 00:38:43,696
За тяхното здраве. Позволява...
445
00:38:53,581 --> 00:38:54,707
Отпадъци...
446
00:38:56,292 --> 00:39:01,088
Няма място или време... за тези, които не позволяват ...
447
00:39:01,839 --> 00:39:03,341
бездействие, за да се разтовари.
448
00:39:05,092 --> 00:39:06,218
Time.
449
00:39:15,519 --> 00:39:16,312
Виж.
450
00:39:17,313 --> 00:39:19,231
Председателят каза, че можеш да си тръгнеш.
451
00:39:20,232 --> 00:39:21,192
За какво?
452
00:39:22,485 --> 00:39:24,820
Да продължим да окупираме
... времето ми с покаяние?
453
00:39:24,945 --> 00:39:25,821
Да.
454
00:39:25,988 --> 00:39:27,490
И да пиша в "Вицерейн".
455
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
Изглежда тя е попитала
за писмо от вас.
456
00:39:35,581 --> 00:39:39,627
Боже мой!
Изгаряш!
457
00:39:53,474 --> 00:39:57,645
Тази жена е наказана
... с публични глупости
458
00:39:57,770 --> 00:39:59,939
за греховете на магьосничеството
и суеверни практики.
459
00:40:00,272 --> 00:40:03,901
За да използваш царевицата
... проекти на Господ Бог,
460
00:40:04,235 --> 00:40:06,946
и за това, че има имплицитно
с дявола!
461
00:40:21,210 --> 00:40:22,002
Може ли?
462
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
Трябва да те контролирам.
463
00:40:27,967 --> 00:40:29,718
"Няма място за време".
464
00:40:31,679 --> 00:40:34,515
Разрешението е за писмо,
а не за стих.
465
00:40:39,937 --> 00:40:42,398
Пиша писмата си, майко.
466
00:40:43,774 --> 00:40:46,318
Навсякъде пише стих.
467
00:40:48,654 --> 00:40:52,700
Ако не го одобриш,
Защо не напишеш писмо до Вицерейн?
468
00:40:52,867 --> 00:40:56,036
обяснява защо не го позволяваш
да напиша стихове?
469
00:41:02,960 --> 00:41:04,378
Разбирам те!
Разбирам те!
470
00:41:04,628 --> 00:41:05,754
Разбирам те!
471
00:41:19,518 --> 00:41:21,187
Слава Богу!
472
00:41:39,663 --> 00:41:41,123
Господи!
473
00:41:41,540 --> 00:41:43,542
Господи!
474
00:41:56,138 --> 00:41:58,015
Господ е с теб!
475
00:41:59,266 --> 00:42:00,142
Сестра.
476
00:42:00,226 --> 00:42:01,060
Да.
477
00:42:03,562 --> 00:42:04,897
Смили се за мен.
478
00:42:06,524 --> 00:42:07,942
Не ме оставяй да умра.
479
00:42:16,825 --> 00:42:17,701
Изчакайте.
480
00:42:18,327 --> 00:42:19,286
Изчакайте.
481
00:42:21,789 --> 00:42:23,040
Трябва да те помоля за услуга.
482
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
Не бих те попитал дали не е така
въпрос на живот или смърт.
483
00:42:41,559 --> 00:42:44,812
Ваше превъзходителство, този слуга
настоява да те види.
484
00:42:46,063 --> 00:42:47,231
Остави ме в мир.
485
00:42:47,523 --> 00:42:49,650
Тя ти съобщава
от Кармилците.
486
00:42:54,613 --> 00:42:57,575
Ваше Превъзходителство, това е Сор Хуана.
487
00:42:58,158 --> 00:42:59,743
Умира.
488
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
Имам пратка от роби във Веракрус
489
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
наскоро пристигна от Африка.
490
00:43:10,921 --> 00:43:14,675
Ваше Превъзходителство ...
с разрешение за разтоварване
491
00:43:14,800 --> 00:43:17,678
... и в тази жега ...
умират на борда на кораба.
492
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
Да ги продаде в друго пристанище.
Не ги искаме тук.
493
00:43:22,933 --> 00:43:26,020
Всяка седмица имаме още
... смущения на отвлечени роби.
494
00:43:26,103 --> 00:43:27,646
Те причиняват повече вреда, отколкото полза.
495
00:43:27,980 --> 00:43:31,900
Кой ще използва за ръчен труд
когато всички индийци умират от епидемии?
496
00:43:32,568 --> 00:43:36,739
Докато не стане,
Няма да позволя на роби в тази земя.
497
00:43:37,615 --> 00:43:42,077
Ваше превъзходителство, търговията с роби
е източник на много облаги.
498
00:43:42,328 --> 00:43:45,122
Съдът в Мадрид
няма да е любезно.
499
00:43:45,831 --> 00:43:48,626
По-големи са загубите в тази земя
500
00:43:48,709 --> 00:43:51,170
заради безкрайната им работа
... грабежи и бунтове.
501
00:43:51,545 --> 00:43:53,672
Испания се нуждае от средства за войната.
502
00:43:54,089 --> 00:43:56,675
Би било страхотна катастрофа
ако не я получи.
503
00:43:57,843 --> 00:43:59,887
По-голяма, ако е изгубила Ню Испания.
504
00:44:08,896 --> 00:44:11,190
Хуморът ѝ е пълен дисбаланс.
505
00:44:12,191 --> 00:44:14,193
Трябва да се надяваме, че кървенето
ще ги възстанови.
506
00:44:14,401 --> 00:44:17,112
Но това няма ли да я отслаби?
507
00:44:18,238 --> 00:44:20,324
Това е най-доброто за нея.
508
00:44:21,241 --> 00:44:23,243
Не мога да гарантирам, че ще живее.
509
00:44:31,919 --> 00:44:34,630
Ваше Превъзходителство,
са направили всичко възможно.
510
00:44:37,466 --> 00:44:41,470
Не, чух го за индийците
имаме средства, които не са ни известни.
511
00:44:41,804 --> 00:44:46,350
Ваше Превъзходителство,
... ще се обърнете към забранени практики?
512
00:45:06,161 --> 00:45:10,541
Ваше превъзходителство не може
монахиня от манастир.
513
00:45:12,876 --> 00:45:14,169
Не съм направил нищо лошо.
514
00:45:15,796 --> 00:45:16,922
Напротив.
515
00:45:17,423 --> 00:45:19,550
Може би спасих живота.
516
00:45:20,843 --> 00:45:22,428
Мисли за примера, който ще зададе.
517
00:45:23,762 --> 00:45:27,057
Не искаме да виждаме монахини
... из града.
518
00:45:27,474 --> 00:45:29,935
Бихте ли предпочели
... че я оставих да умре там?
519
00:45:29,977 --> 00:45:34,273
Бих предпочел тя
изпълни Божията воля, не твоята.
520
00:45:34,356 --> 00:45:36,734
Искаш да кажеш твоя, татко.
521
00:45:37,776 --> 00:45:41,071
Искаш да ни направиш всичко
... в монашески монахини.
522
00:45:43,157 --> 00:45:44,283
Ваше Превъзходителство.
523
00:45:45,325 --> 00:45:47,703
Хуана Инес ще се върне в манастира си.
524
00:45:48,662 --> 00:45:51,039
Не може да я изостави
... такива задължения. Не, няма какво да говорим.
525
00:45:54,626 --> 00:45:56,044
Тя е тук, където е.
526
00:46:18,317 --> 00:46:19,401
Можеш ли да й помогнеш?
527
00:46:35,667 --> 00:46:37,085
Не разбирам.
528
00:46:38,670 --> 00:46:39,838
тя nahual е в капан.
529
00:46:41,256 --> 00:46:43,842
Можеш ли да й помогнеш?
Можеш ли да направиш нещо за нея?
530
00:46:45,552 --> 00:46:46,428
Jacinto!
531
00:47:11,787 --> 00:47:13,205
Помогни ми да се съблека.
532
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
Каталина.
533
00:47:20,671 --> 00:47:23,048
Внимавай.
534
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Внимателен!
535
00:47:28,887 --> 00:47:30,722
Всичко ще бъде наред, Хуана Инес.
536
00:47:30,931 --> 00:47:32,140
Всичко ще бъде наред.
537
00:47:44,736 --> 00:47:48,282
Tonantzin.
538
00:47:48,407 --> 00:47:51,368
Tonantzin.
539
00:47:51,952 --> 00:47:55,038
Tonantzin.
540
00:47:56,248 --> 00:47:58,876
Tonantzin.
541
00:47:59,209 --> 00:48:02,087
Tonantzin.
542
00:48:03,755 --> 00:48:04,923
О, Боже!
543
00:48:24,735 --> 00:48:27,237
Tonantzin.
544
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Tonantzin.
545
00:48:30,157 --> 00:48:32,075
Tonantzin.
546
00:48:32,659 --> 00:48:35,329
Tonantzin.
547
00:48:35,537 --> 00:48:37,956
Tonantzin.
548
00:48:38,165 --> 00:48:40,500
Tonantzin.
549
00:48:57,726 --> 00:48:59,686
На базата на истински мероприятия
50875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof