Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:09,175
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,479 --> 00:00:13,780
LA NOBLE ET LOYALE
CITÉ DE MEXICO, 1665
3
00:00:14,047 --> 00:00:16,249
LES BÂTARDS NE SONT PAS VUS COMME DE
BONS TUTEURS OU DAMES DE COMPAGNIE
4
00:00:16,316 --> 00:00:18,084
À LA COUR VICE-ROYALE
OÙ DE JEUNES HOMMES ET FEMMES
5
00:00:18,151 --> 00:00:19,352
DE BONNES FAMILLES
CHERCHENT À SE MARIER.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,041
C'est ici que tu es arrivée,
c'est d'ici que tu partiras.
7
00:00:42,208 --> 00:00:44,778
Je suis venue te chasser
pour que tu ne fasses plus de mal.
8
00:00:45,044 --> 00:00:48,248
Pars vivre loin d'ici
car j'apporte l'encens blanc...
9
00:00:51,351 --> 00:00:54,120
brun et jaune.
10
00:00:56,056 --> 00:00:59,292
Le diable !
11
00:01:22,649 --> 00:01:24,184
Ma Juanita.
12
00:01:26,352 --> 00:01:27,220
Laisse-nous. S'il te plaît.
13
00:01:37,263 --> 00:01:40,233
- J'ai une chose importante à dire.
- Non, demain matin.
14
00:01:40,733 --> 00:01:43,403
Les choses importantes
me tiennent éveillée, la nuit.
15
00:01:46,706 --> 00:01:48,608
- Il le faut...
- Retire mes vêtements.
16
00:02:03,623 --> 00:02:04,891
C'est urgent. Puis-je...
17
00:02:06,192 --> 00:02:09,229
Frotte ma peau
avec de l'huile d'amande.
18
00:02:28,448 --> 00:02:29,682
Je vous prie de m'écouter.
19
00:02:30,817 --> 00:02:33,620
- Je ne suis pas celle que vous croyez.
- Silence.
20
00:02:39,292 --> 00:02:40,326
Sur ma poitrine.
21
00:02:52,839 --> 00:02:55,742
Continue.
22
00:03:16,529 --> 00:03:17,430
Excusez-moi.
23
00:03:18,731 --> 00:03:20,700
C'est l'heure de ma prière.
24
00:03:20,767 --> 00:03:22,268
Permettez-moi de me retirer.
25
00:03:25,204 --> 00:03:26,306
Je sais qui tu es.
26
00:03:27,540 --> 00:03:28,408
Je l'ai su
27
00:03:28,975 --> 00:03:30,777
dès que je t'ai vue.
28
00:03:33,713 --> 00:03:36,883
Tu es la favorite de la vice-reine.
29
00:04:38,344 --> 00:04:40,013
J'espère qu'un jour
vous me pardonnerez.
30
00:04:40,580 --> 00:04:42,715
Non, c'est moi qui demande
votre pardon.
31
00:04:43,616 --> 00:04:45,418
Je ne peux désobéir à mes parents.
32
00:04:45,685 --> 00:04:48,621
Ils ne me permettraient jamais d'épouser
une fille illégitime,
33
00:04:49,856 --> 00:04:52,558
fut-elle l'étoile la plus brillante
de Nouvelle-Espagne.
34
00:05:19,752 --> 00:05:23,523
Le désir charnel est plus fort
que les principes moraux et religieux.
35
00:05:23,589 --> 00:05:26,993
Non, le péché, c'est de mentir
pour obtenir une position.
36
00:05:27,060 --> 00:05:28,394
Nous mentons tous.
37
00:05:28,461 --> 00:05:30,563
Le sacrement de la confession
existe pour cette raison.
38
00:05:30,630 --> 00:05:32,899
Pardonnez mon indiscrétion,
Votre Excellence,
39
00:05:33,599 --> 00:05:34,500
mais...
40
00:05:35,101 --> 00:05:38,337
vous ne vous souciez pas
de ce qu'elle enseigne à votre fille ?
41
00:05:38,404 --> 00:05:39,639
Non, mon père.
42
00:05:39,706 --> 00:05:42,675
Son savoir n'a rien à voir
avec sa condition de bâtarde.
43
00:05:42,742 --> 00:05:44,677
- La bâtardise...
- Ce qui m'inquiète,
44
00:05:44,744 --> 00:05:47,346
c'est d'avoir à l'exclure de la cour.
45
00:05:48,948 --> 00:05:50,650
La vice-reine ne l'acceptera pas.
46
00:05:52,018 --> 00:05:54,821
Une abeille et un veau...
47
00:05:55,455 --> 00:05:56,823
Ce n'était pas une abeille.
48
00:05:56,889 --> 00:05:59,125
Non, c'était un mouton.
49
00:05:59,392 --> 00:06:03,029
- Ils courent à travers les champs.
- Bien sûr. Avec le veau.
50
00:06:03,096 --> 00:06:05,932
Un mouton et un veau
51
00:06:07,600 --> 00:06:08,668
Votre Excellence.
52
00:06:10,570 --> 00:06:13,072
Le père Nuñez m'a demandé
de vous donner cela.
53
00:06:13,139 --> 00:06:15,742
- C'est urgent.
- Laissez-la sur la chaise.
54
00:06:16,075 --> 00:06:18,878
Il m'a demandé de vous dire
de ne pas parler avec Juana Inés
55
00:06:18,945 --> 00:06:20,379
avant d'avoir lu cette note.
56
00:06:45,738 --> 00:06:46,839
Du romarin.
57
00:06:47,640 --> 00:06:48,541
Rosmarinus.
58
00:06:49,842 --> 00:06:51,844
- Qu'est-ce que cela veut dire ?
- La rose ?
59
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Oui, et ?
60
00:06:54,413 --> 00:06:55,081
María.
61
00:06:55,648 --> 00:06:58,518
Comme Votre Excellence,
elles viennent toutes deux d'Espagne.
62
00:06:59,619 --> 00:07:01,854
Cela peut vous aider
à vous en souvenir.
63
00:07:02,622 --> 00:07:03,489
Ceci...
64
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
c'est de l'épazote.
65
00:07:05,591 --> 00:07:07,927
Juana Inés !
66
00:07:14,667 --> 00:07:15,935
Qu'as-tu fait ?
67
00:07:17,170 --> 00:07:19,138
Tu as mis mon honneur en péril.
68
00:07:20,840 --> 00:07:24,143
Tu pensais que tes vers me mettraient
à tes pieds, n'est-ce pas ?
69
00:07:24,210 --> 00:07:26,879
Et que cela garantirait ta place
à ma cour,
70
00:07:26,946 --> 00:07:29,816
jusqu'à ce que tu te trouves un mari.
C'est cela ?
71
00:07:31,150 --> 00:07:34,620
Cette supercherie n'est la faute
de personne d'autre que moi !
72
00:07:35,121 --> 00:07:38,157
Que devais-je attendre de quelqu'un
qui se présente à la cour
73
00:07:38,224 --> 00:07:39,692
en parlant
la langue des Indiens ?
74
00:07:41,060 --> 00:07:45,698
Qu'est-ce qu'une bâtarde comme toi
connaît de l'honneur et de la décence ?
75
00:07:46,666 --> 00:07:47,934
Je te parle !
76
00:07:50,970 --> 00:07:52,705
Que Dieu bénisse Votre Excellence,
77
00:07:53,673 --> 00:07:55,208
je vous remercie
de votre générosité.
78
00:07:59,779 --> 00:08:01,047
Je vous prie de me pardonner.
79
00:08:03,749 --> 00:08:04,784
Juana Inés...
80
00:08:08,488 --> 00:08:10,923
Madame.
81
00:08:30,076 --> 00:08:32,578
ADIEU, MON AMOUR.
POUR TOUJOURS, IGNACIO.
82
00:08:32,645 --> 00:08:33,713
"Adieu...
83
00:08:35,047 --> 00:08:35,915
mon amour...
84
00:08:38,084 --> 00:08:39,252
pour toujours.
85
00:08:43,089 --> 00:08:43,990
Ignacio."
86
00:09:09,849 --> 00:09:11,017
Je vous en supplie.
87
00:09:13,920 --> 00:09:16,289
Ma tante.
Avec qui parlez-vous ?
88
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
C'est la fièvre.
89
00:09:20,993 --> 00:09:22,795
Le docteur arrive.
90
00:09:40,880 --> 00:09:41,847
Attendez.
91
00:09:46,852 --> 00:09:47,787
Juana Inés.
92
00:09:57,363 --> 00:10:00,266
J'ai pensé que nous devrions aller
à Nepantla.
93
00:10:04,804 --> 00:10:07,807
Boire du chocolat,
manger des tamales
94
00:10:07,873 --> 00:10:11,611
et apprendre les mots
de la langue Indienne.
95
00:10:12,645 --> 00:10:13,746
Veux-tu me l'enseigner ?
96
00:10:15,314 --> 00:10:17,183
Comme vous le désirez,
Votre Excellence.
97
00:10:23,222 --> 00:10:24,090
Tu es la seule.
98
00:10:27,727 --> 00:10:29,695
Tu es la seule
à donner un sens à ma vie.
99
00:10:32,765 --> 00:10:35,034
M'emmènerais-tu à Nepantla ?
100
00:10:36,669 --> 00:10:39,338
Il n'y aurait que nous deux.
101
00:10:49,348 --> 00:10:51,083
Seulement si nous emmenons Venancio.
102
00:10:57,223 --> 00:10:59,058
Tu entends, Venancio ?
103
00:11:00,059 --> 00:11:01,661
Nous allons à Nepantla.
104
00:11:02,862 --> 00:11:03,729
Oui.
105
00:11:05,097 --> 00:11:07,166
Nous allons à Nepantla.
106
00:11:10,002 --> 00:11:10,870
Allons-y.
107
00:11:26,786 --> 00:11:27,787
Merci, Don Manuel.
108
00:11:29,855 --> 00:11:32,191
J'apprécierais
que vous me laissiez seul.
109
00:12:13,132 --> 00:12:15,134
D'où me viennent
toutes ces louanges ?
110
00:12:17,002 --> 00:12:18,971
D'où vient cet hommage ?
111
00:12:20,506 --> 00:12:22,141
Quelle stature m'attribuez-vous ?
112
00:12:24,376 --> 00:12:26,245
Je ne suis pas celle que vous pensez.
113
00:12:37,223 --> 00:12:39,125
Ne pas être né d'un père honorable
114
00:12:39,859 --> 00:12:41,827
serait un défaut
que je devrais supporter,
115
00:12:42,962 --> 00:12:45,397
si je recevais mon être
116
00:12:46,398 --> 00:12:47,833
de nul autre.
117
00:13:06,452 --> 00:13:11,190
Des révolutions des orbes célestes.
118
00:13:15,060 --> 00:13:16,462
Nicolai...
119
00:13:17,897 --> 00:13:19,098
Copernici.
120
00:13:32,411 --> 00:13:34,847
J'ai brûlé le livre,
ne me dénoncez pas.
121
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
Vous ne pouvez plus continuer
comme avant, Juana Inés.
122
00:13:43,255 --> 00:13:46,425
La vice-reine vous protège,
mais quand elle rentrera en Espagne,
123
00:13:47,960 --> 00:13:49,261
vous serez sans défense.
124
00:13:53,065 --> 00:13:55,434
Le mariage sera difficile pour vous.
125
00:13:56,969 --> 00:13:59,905
Aucune bonne famille chrétienne,
126
00:14:01,307 --> 00:14:02,441
comme celle d'Ignacio,
127
00:14:03,375 --> 00:14:04,243
ne vous acceptera.
128
00:14:06,445 --> 00:14:08,113
Quelles autres options avez-vous ?
129
00:14:09,481 --> 00:14:11,984
Seulement celle d'être concubine,
comme votre mère.
130
00:14:13,252 --> 00:14:15,454
Et de remplir votre vie
d'enfants illégitimes.
131
00:14:16,455 --> 00:14:17,623
C'est ce que vous voulez ?
132
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
C'est ce que vous voulez faire
de votre vie ?
133
00:14:24,396 --> 00:14:26,265
C'est vous qui pensez cela,
père Antonio.
134
00:14:28,267 --> 00:14:32,004
Tout ce que je désire, c'est étudier
et avoir le temps d'écrire.
135
00:14:33,272 --> 00:14:35,174
J'irai là où vous me direz d'aller.
136
00:14:42,448 --> 00:14:44,049
Vous avez du talent, Juana Inés.
137
00:14:46,452 --> 00:14:47,653
Offrez-le à Dieu.
138
00:14:49,388 --> 00:14:52,258
Et sauvez votre âme
des péchés de vanité et d'orgueil.
139
00:14:56,629 --> 00:14:58,330
Voulez-vous être mon confesseur ?
140
00:15:02,234 --> 00:15:03,168
Votre Révérence ?
141
00:15:05,004 --> 00:15:07,573
Je mets ma vie entre vos mains.
Regardez-moi, au moins.
142
00:15:19,618 --> 00:15:23,222
Ce qui importe, c'est vous obéissiez
à la volonté de Dieu.
143
00:15:23,689 --> 00:15:24,690
Pas à la vôtre.
144
00:15:27,359 --> 00:15:28,227
Ni à la mienne.
145
00:15:43,642 --> 00:15:45,644
Je connais l'endroit idéal pour vous.
146
00:16:11,303 --> 00:16:13,472
Quel est le nom de la nouvelle novice ?
147
00:16:14,440 --> 00:16:15,975
Juana Inés de Asbaje.
148
00:16:20,179 --> 00:16:21,380
Tu mens.
149
00:16:21,447 --> 00:16:23,182
Nous savons
que tu n'es pas indienne.
150
00:16:23,582 --> 00:16:25,384
Tu es une métisse baptisée.
151
00:16:25,451 --> 00:16:28,187
La fille de parents qui ont professé
la foi chrétienne.
152
00:16:28,454 --> 00:16:29,755
Au Saint Office,
153
00:16:30,022 --> 00:16:33,359
personne n'est arrêté
sans preuve suffisante
154
00:16:33,425 --> 00:16:36,328
qu'il a agi
contre la sainte foi catholique. Tu es accusée
de pratique de la sorcellerie.
155
00:16:40,299 --> 00:16:42,034
Le maïs est malade.
156
00:16:43,402 --> 00:16:44,570
Les gens ont faim.
157
00:16:45,671 --> 00:16:47,039
Pour l'amour de Dieu.
158
00:16:47,639 --> 00:16:51,343
Si tu pratiques la même foi chrétienne
que tes parents,
159
00:16:51,410 --> 00:16:53,278
pourquoi pèches-tu contre cette foi ?
160
00:16:56,315 --> 00:16:57,516
Repens-toi.
161
00:17:12,464 --> 00:17:14,066
Sauve ton âme !
162
00:17:15,100 --> 00:17:17,036
Repens-toi !
163
00:17:18,637 --> 00:17:20,472
Repens-toi !
164
00:17:28,814 --> 00:17:30,349
Les Carmélites déchaussées.
165
00:17:31,550 --> 00:17:32,551
Votre nouvelle maison.
166
00:17:36,455 --> 00:17:39,525
Dites adieu à ce monde misérable,
Juana Inés.
167
00:17:40,793 --> 00:17:42,428
Vous n'en faites plus partie.
168
00:17:43,829 --> 00:17:47,599
Je suis capable de tout abandonner
pour étudier dans la paix.
169
00:17:48,400 --> 00:17:50,636
C'est ce que vous aurez, ma fille.
Je le garantis.
170
00:17:51,470 --> 00:17:53,472
Laissez-moi vous rappeler
qu'à présent,
171
00:17:53,539 --> 00:17:55,240
votre première responsabilité
172
00:17:56,108 --> 00:17:57,242
est de servir Dieu.
173
00:17:58,177 --> 00:17:59,678
Bien sûr, Votre Révérence.
174
00:18:00,446 --> 00:18:01,780
Par-dessus tout.
175
00:18:04,149 --> 00:18:04,817
Juana Inés !
176
00:18:07,219 --> 00:18:09,521
- J'ai besoin de mes livres.
- Ils les apporteront.
177
00:18:16,128 --> 00:18:19,198
Je n'arrive pas à croire
que je ne reverrai plus la place,
178
00:18:19,765 --> 00:18:21,166
le lac, le marché.
179
00:18:21,867 --> 00:18:25,304
Nous nous fermons au monde,
mais nous nous ouvrons au Seigneur.
180
00:18:25,370 --> 00:18:27,840
S'il a un jour été satisfait de vous,
c'est aujourd'hui.
181
00:18:40,586 --> 00:18:42,321
- Dois-je amener ses coffres ?
- Non.
182
00:18:47,593 --> 00:18:50,129
Mère ? L'anxiété me consume.
183
00:18:51,396 --> 00:18:53,332
Pourriez-vous
me donner au moins son nom ?
184
00:18:53,765 --> 00:18:54,633
Mon enfant.
185
00:18:56,135 --> 00:18:57,870
J'imagine ta tristesse.
186
00:18:58,770 --> 00:19:02,908
- Ma tristesse ?
- Oui, je sais qu'elle comptait pour toi.
187
00:19:03,809 --> 00:19:05,277
C'était une bonne tutrice.
188
00:19:06,712 --> 00:19:08,514
- Arrête !
- Mère.
189
00:19:09,615 --> 00:19:10,816
L'avez-vous choisi ?
190
00:19:11,850 --> 00:19:13,819
- Choisi qui ?
- Mon mari.
191
00:19:16,355 --> 00:19:19,224
Ma fille, je n'ai pas la tête à cela.
192
00:19:19,625 --> 00:19:22,861
Sans Juana Inés, je ne sais pas
comment je m'en sortirai. Je suis sûre que le marquisat
de Mancera ira très bien sans elle.
193
00:19:27,933 --> 00:19:28,901
Mère.
194
00:19:29,701 --> 00:19:31,403
Je vous prie de ne pas m'oublier.
195
00:19:32,905 --> 00:19:34,206
Trouvez-moi un bon mari.
196
00:19:40,646 --> 00:19:43,315
Tu peux la regarder,
la porte ne s'ouvrira plus.
197
00:19:43,382 --> 00:19:44,583
J'ai besoin de mes coffres.
198
00:19:44,650 --> 00:19:48,187
Bienvenue au cloître, ma sœur,
tu es égale à nous toutes.
199
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
Il n'existe ni enceinte ni prison
qui puisse entraver l'âme,
200
00:19:51,757 --> 00:19:54,326
elle ne peut être incarcérée
que par celles qu'elle se crée.
201
00:19:54,893 --> 00:19:57,429
Tu impressionnes peut-être le vice-roi,
202
00:19:57,496 --> 00:20:00,832
mais Dieu ne s'intéresse pas à tes rimes.
Seulement à tes prières.
203
00:20:00,899 --> 00:20:02,701
Je suis sœur Pilar, ta prieure.
204
00:20:07,539 --> 00:20:08,407
Viens avec moi.
205
00:20:14,846 --> 00:20:17,549
Sais-tu comment tu vas t'appeler
206
00:20:17,616 --> 00:20:19,551
dans cette nouvelle vie
que tu entames ?
207
00:20:20,586 --> 00:20:21,954
Juana Inés de la Cruz.
208
00:20:22,888 --> 00:20:25,557
- En l'honneur de notre fondatrice ?
- Précisément.
209
00:20:26,825 --> 00:20:28,694
Penses-tu être à sa hauteur ?
210
00:20:29,328 --> 00:20:31,530
J'aime à croire
que je pourrai le devenir.
211
00:20:32,297 --> 00:20:34,967
Eh bien, sœur Juana de la Cruz,
tu seras.
212
00:20:35,934 --> 00:20:37,336
Mes sœurs !
213
00:20:50,983 --> 00:20:54,353
Nous avons renoncé à la splendeur
et choisi la pauvreté.
214
00:21:01,393 --> 00:21:04,396
Nous avons renoncé à la vanité
et choisi l'unité.
215
00:21:23,482 --> 00:21:25,450
Nous avons renoncé au péché,
216
00:21:25,517 --> 00:21:27,352
en nous coupant les cheveux,
217
00:21:28,387 --> 00:21:32,591
pour ne pas tenter le diable
qui veut toujours entrer dans nos corps.
218
00:22:14,966 --> 00:22:17,402
Le Marquis de Villanueva,
219
00:22:17,469 --> 00:22:18,937
Rodrigo Garza y Ruiz.
220
00:22:20,339 --> 00:22:22,774
- Veuf depuis un an.
- Oh, non. Pas un veuf.
221
00:22:23,575 --> 00:22:25,911
Le troisième fils
du Duc del Infantado :
222
00:22:25,977 --> 00:22:27,512
José de Silva y Mendoza.
223
00:22:28,080 --> 00:22:31,983
- Quel âge ?
- Né en 54. Il a 13 ans.
224
00:22:32,884 --> 00:22:34,753
Gardons-le en considération.
225
00:22:35,520 --> 00:22:36,922
Nous avons aussi...
226
00:22:36,988 --> 00:22:40,125
- Don Agustín.
- Juana Inés !
227
00:22:41,793 --> 00:22:44,463
Où est-elle ? Est-elle de retour ?
228
00:22:45,097 --> 00:22:46,131
Non, Votre Excellence.
229
00:22:46,832 --> 00:22:48,033
Uniquement ses affaires.
230
00:22:49,835 --> 00:22:50,769
Suivez-moi.
231
00:23:18,864 --> 00:23:20,065
Refugio !
232
00:23:20,866 --> 00:23:22,934
Catalina ! Appelez le père Nuñez !
233
00:23:23,802 --> 00:23:25,103
Immédiatement !
234
00:23:30,509 --> 00:23:33,879
Quel problème vous excède,
235
00:23:34,780 --> 00:23:36,014
vice-reine ?
236
00:23:36,681 --> 00:23:39,684
Pourquoi les affaires de Juana Inés
ne sont-elles pas avec elle ?
237
00:23:41,820 --> 00:23:43,622
Elle n'en a plus besoin.
238
00:23:43,688 --> 00:23:46,591
Mais vous lui avez dit
qu'elle pourrait les garder.
239
00:23:46,658 --> 00:23:50,595
Je lui ai dit ce qu'elle devait entendre
pour qu'elle prenne la bonne voie.
240
00:23:54,900 --> 00:23:56,601
C'est ainsi que l'Église opère.
241
00:23:57,736 --> 00:23:59,104
Avec de fausses promesses.
242
00:24:01,473 --> 00:24:04,109
Votre Excellence, je n'aspire pas
à ce que vous compreniez
243
00:24:05,076 --> 00:24:07,045
les motivations de l'Église.
244
00:24:07,112 --> 00:24:10,048
Simplement, nous recherchons
le bien de tous.
245
00:24:11,116 --> 00:24:15,554
Père Nuñez, je ne veux plus
faire de bruit à ce sujet.
246
00:24:16,788 --> 00:24:19,558
Mais ces livres doivent être rendus
à leur propriétaire.
247
00:24:24,062 --> 00:24:26,765
Moi non plus, je ne veux plus
faire de bruit à ce sujet.
248
00:24:27,465 --> 00:24:29,000
Je veux juste
que vous vous souveniez
249
00:24:29,801 --> 00:24:32,070
qu'en tant qu'assesseur du Saint Office,
250
00:24:32,137 --> 00:24:34,206
je suis la plus haute autorité
sur les livres.
251
00:24:35,240 --> 00:24:38,577
Il serait malvenu que l'on découvre
que votre protégée
252
00:24:39,010 --> 00:24:41,646
a des livres non expurgés
253
00:24:42,948 --> 00:24:44,049
en sa possession.
254
00:24:48,653 --> 00:24:51,189
Je dois me répéter, Votre Excellence.
255
00:24:52,624 --> 00:24:55,026
Je n'aspire pas
à ce que vous compreniez nos méthodes.
256
00:24:55,794 --> 00:24:57,996
Mais ne doutez pas de nos motivations.
257
00:24:59,798 --> 00:25:01,566
L'habit te va bien.
258
00:25:03,969 --> 00:25:07,639
Le problème n'est pas qu'il m'aille,
sœur Pilar, mais qu'il me gratte.
259
00:25:07,706 --> 00:25:11,009
C'est volontaire.
Offre ton inconfort au Seigneur
260
00:25:11,076 --> 00:25:12,978
et tu t'y habitueras.
261
00:25:13,812 --> 00:25:17,148
Nous suivons les heures canoniques
et tu dois accompagner tes sœurs
262
00:25:17,215 --> 00:25:20,118
à l'église pour prier
les matines à minuit.
263
00:25:20,185 --> 00:25:22,520
On prie les laudes à l'aube
264
00:25:22,587 --> 00:25:24,589
et les vêpres au coucher du soleil.
265
00:25:24,656 --> 00:25:27,626
Prime, tierce, sexte et none
peuvent être priées
266
00:25:27,692 --> 00:25:30,929
où que tu te trouves,
lorsque tu entends la cloche.
267
00:25:30,996 --> 00:25:35,166
Entre les prières, il y a
des activités pour chaque sœur.
268
00:25:36,534 --> 00:25:37,736
Qui sont ?
269
00:25:37,802 --> 00:25:41,273
Tu les apprendras. L'impatience
n'a jamais été une vertu, sœur Juana.
270
00:25:41,940 --> 00:25:43,708
Et l'heure de la détente ?
271
00:25:43,775 --> 00:25:47,012
Pourquoi y en aurait-il une ?
Nous consacrons nos vies à Dieu.
272
00:25:47,078 --> 00:25:47,946
Pour étudier.
273
00:26:38,263 --> 00:26:40,632
Notre Père, qui es aux cieux.
274
00:26:40,999 --> 00:26:42,934
Que Ton nom soit sanctifié.
275
00:26:43,768 --> 00:26:45,370
Que Ton règne vienne.
276
00:26:46,137 --> 00:26:48,673
Que Ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
277
00:26:49,107 --> 00:26:50,075
Puis-je ?
278
00:26:51,009 --> 00:26:54,079
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.
279
00:26:55,046 --> 00:26:57,248
Pardonne-nous nos offenses,
280
00:26:57,949 --> 00:27:01,252
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
281
00:27:01,319 --> 00:27:02,887
Pourquoi sont-elles punies ?
282
00:27:02,954 --> 00:27:04,122
Elles ne le sont pas.
283
00:27:04,189 --> 00:27:08,626
Elles sont sourdes et aveugles
et se font humbles pour le Seigneur.
284
00:27:10,628 --> 00:27:13,031
J'espère pouvoir un jour
suivre leur exemple.
285
00:27:13,798 --> 00:27:15,300
Que Ton règne vienne.
286
00:27:16,234 --> 00:27:17,769
Que Ta volonté soit faite...
287
00:27:18,303 --> 00:27:19,804
Tu ne manges pas ?
288
00:27:21,706 --> 00:27:23,074
Je n'ai pas d'appétit.
289
00:27:25,043 --> 00:27:27,345
Pardonne-nous
290
00:27:27,979 --> 00:27:29,781
nos offenses...
291
00:27:50,402 --> 00:27:51,970
Voici ta cellule.
292
00:27:57,375 --> 00:27:59,144
J'espère qu'elle sera adéquate.
293
00:28:02,313 --> 00:28:04,182
Excusez-moi,
mais où sont mes affaires ?
294
00:28:04,249 --> 00:28:05,216
Tes affaires ?
295
00:28:05,884 --> 00:28:07,252
Mes coffres et mes livres.
296
00:28:07,786 --> 00:28:10,455
Nous ne sommes pas des Hiéronymites.
297
00:28:11,022 --> 00:28:13,758
Les seuls livres ici
sont faits pour la prière.
298
00:28:13,825 --> 00:28:15,894
- Ça doit être une erreur.
- Je ne pense pas.
299
00:28:15,960 --> 00:28:17,328
Je dois parler au père Nuñez.
300
00:28:17,395 --> 00:28:20,465
Si nous ne dérangeons pas le père
avec les problèmes d'une sœur,
301
00:28:20,732 --> 00:28:23,201
nous le ferons encore moins
avec les caprices d'une novice.
302
00:28:23,268 --> 00:28:24,936
Ma mère, je vous en prie.
303
00:28:25,003 --> 00:28:28,306
Tu trouveras la paix
dans le renoncement aux biens terrestres.
304
00:28:28,373 --> 00:28:29,974
Bonne nuit, sœur Juana.
305
00:28:30,041 --> 00:28:34,412
Ma mère, je vous en prie. Le père Nuñez
a dit que je pouvais les garder.
306
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
Que voulez-vous
à cette heure si tardive ?
307
00:29:04,509 --> 00:29:06,845
J'aimerais voir
Juana Inés de Asbaje.
308
00:29:07,479 --> 00:29:10,014
Vous devez parler
de sœur Juana Inés de la Cruz.
309
00:29:10,949 --> 00:29:14,352
- J'ai peur que ce soit impossible.
- C'est une affaire de haute importance.
310
00:29:14,519 --> 00:29:18,356
Ce couvent n'accepte pas
de visiteurs.
311
00:29:18,923 --> 00:29:20,425
Je suis la vice-reine.
312
00:29:20,492 --> 00:29:22,460
J'en doute.
Elle ne viendrait pas ici.
313
00:29:23,261 --> 00:29:24,195
Mais...
314
00:29:40,512 --> 00:29:45,950
Madame !
Faites-moi sortir d'ici, s'il vous plaît.
315
00:29:46,017 --> 00:29:48,086
Votre Excellence !
316
00:30:50,415 --> 00:30:51,516
Agenouille-toi, ma sœur.
317
00:31:00,325 --> 00:31:02,460
Pourquoi devons-nous toujours
nous agenouiller ?
318
00:31:03,127 --> 00:31:07,065
Parce que c'est un sacrifice insignifiant
comparé à celui que le Christ a enduré.
319
00:31:09,500 --> 00:31:12,103
Dieu sera-t-il plus heureux
si je suis mal à l'aise ?
320
00:31:54,312 --> 00:31:55,914
Où vas-tu, sœur Juana ?
321
00:31:56,281 --> 00:31:58,216
J'ai fini de nettoyer les dalles.
322
00:31:58,283 --> 00:31:59,317
Nettoie-les à nouveau.
323
00:32:00,318 --> 00:32:01,686
Mais elles sont propres.
324
00:32:01,953 --> 00:32:05,356
Je ne parle pas du sol,
mais de nettoyer ton esprit des impuretés.
325
00:32:05,957 --> 00:32:08,593
Mon esprit est pur, ma mère.
Je m'occupe de le cultiver.
326
00:32:08,660 --> 00:32:11,029
Te sens-tu supérieure à tes sœurs ?
327
00:32:11,095 --> 00:32:12,263
Non, je n'ai pas dit ça.
328
00:32:12,330 --> 00:32:15,033
Mais je peux mettre mon esprit
à un usage plus productif.
329
00:32:15,099 --> 00:32:18,436
- Cette arrogance doit être soignée.
- Ma mère.
330
00:32:20,338 --> 00:32:22,307
Je ne veux pas causer d'ennuis.
331
00:32:23,408 --> 00:32:26,444
Il est encore temps
de reconsidérer mon séjour ici.
332
00:32:27,178 --> 00:32:31,382
Le cloître est une vie d'enterrement
entre quatre murs.
333
00:32:32,183 --> 00:32:36,421
Tes vers ont été célébrés
mais ils seront bientôt oubliés.
334
00:32:37,455 --> 00:32:38,990
Agenouille-toi.
335
00:32:43,728 --> 00:32:46,030
Je ne suis pas une nonne.
336
00:32:46,698 --> 00:32:47,732
C'est déjà propre.
337
00:32:49,000 --> 00:32:50,401
Voilà vos affaires.
338
00:32:54,172 --> 00:32:56,207
Ne me touchez pas.
339
00:32:57,075 --> 00:32:58,109
Lâchez-moi !
340
00:32:58,643 --> 00:33:00,044
Ne me touchez pas !
341
00:33:02,246 --> 00:33:05,116
Cinq esclaves en fuite
ont attaqué la calèche.
342
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
Quel fléau. Il faut émettre un décret
343
00:33:10,088 --> 00:33:12,557
interdisant le transport
des nègres vers cette colonie.
344
00:33:12,623 --> 00:33:14,125
Les Indiens suffisent.
345
00:33:15,226 --> 00:33:18,296
N'est-ce pas une mesure extrême,
Votre Excellence?
346
00:33:18,363 --> 00:33:19,764
L'Espagne ne l'acceptera pas.
347
00:33:22,066 --> 00:33:25,269
Père Antonio.
Qu'en pensez-vous ?
348
00:33:26,137 --> 00:33:28,106
Ces nègres sont scandaleux.
349
00:33:29,674 --> 00:33:30,708
Il manquent de décorum.
350
00:33:31,709 --> 00:33:35,146
Votre Excellence, c'est une question
politique, pas religieuse.
351
00:33:35,480 --> 00:33:37,448
N'est-ce pas la même chose ?
352
00:33:37,515 --> 00:33:39,617
Les Portugais ne l'accepteront pas. Il y a des troubles chaque semaine.
353
00:33:43,588 --> 00:33:46,457
- Ils font plus de mal que de bien.
- Votre Excellence.
354
00:33:49,260 --> 00:33:50,161
Je dois me retirer.
355
00:33:54,065 --> 00:33:55,566
Il doit y avoir une autre solution.
356
00:33:58,369 --> 00:33:59,670
Dites-la-moi, Don Pedro.
357
00:34:00,438 --> 00:34:01,672
Rien ne les dissuade.
358
00:34:07,045 --> 00:34:08,212
Merci, ma sœur.
359
00:34:11,382 --> 00:34:14,085
Juana Inés, pour l'amour de Dieu.
C'est immoral.
360
00:34:14,152 --> 00:34:16,454
Je ne suis pas une nonne.
Faites-moi sortir d'ici.
361
00:34:16,521 --> 00:34:20,558
Juana Inés, vous avez le diable en vous.
Couvrez-vous ou je vous fais flageller.
362
00:34:21,726 --> 00:34:23,428
Je vous montre mon corps méprisable
363
00:34:23,494 --> 00:34:26,097
pour que vous voyiez
qu'il est indigne de l'habit.
364
00:34:26,164 --> 00:34:29,200
Couvrez-vous ou aucune pénitence
ne pourra vous sauver.
365
00:34:30,835 --> 00:34:32,103
Vous m'avez mise ici.
366
00:34:33,471 --> 00:34:35,373
En espérant que cela vous réforme.
367
00:34:36,307 --> 00:34:39,143
Mais cela n'a fait qu'empirer les choses.
368
00:34:44,348 --> 00:34:46,384
J'espérais plus de vous, Juana Inés.
369
00:34:48,152 --> 00:34:49,220
Et moi de vous, mon père.
370
00:34:50,188 --> 00:34:50,855
Vous m'avez menti.
371
00:34:51,722 --> 00:34:52,790
Pour votre bien.
372
00:34:53,658 --> 00:34:57,095
Vous condamniez votre âme
avec autant de connaissances.
373
00:34:58,162 --> 00:35:01,699
Je ne savais pas que vous vous opposiez
à mes études. Vous disiez le contraire.
374
00:35:02,533 --> 00:35:05,269
Était-ce pour conserver
les faveurs du vice-roi ?
375
00:35:07,472 --> 00:35:08,339
Juana Inés.
376
00:35:09,373 --> 00:35:10,374
Ne réalisez-vous pas ?
377
00:35:11,409 --> 00:35:14,278
Je suis votre dernier ami.
378
00:35:15,813 --> 00:35:16,814
Votre tante...
379
00:35:17,748 --> 00:35:18,649
vos sœurs...
380
00:35:19,417 --> 00:35:20,351
votre mère...
381
00:35:21,452 --> 00:35:24,388
la vice-reine,
sans parler de votre père...
382
00:35:25,823 --> 00:35:27,892
Ils ont tous pris leurs distances.
383
00:35:29,861 --> 00:35:30,828
Mais je suis là.
384
00:35:34,265 --> 00:35:35,433
Que voulez-vous de moi ?
385
00:35:35,900 --> 00:35:37,235
Dites-moi et je le ferai.
386
00:35:38,836 --> 00:35:40,872
- Sauvez votre âme.
- Alors, sauvez-moi !
387
00:35:43,674 --> 00:35:44,909
Sortez-moi d'ici.
388
00:35:53,184 --> 00:35:54,185
Juana Inés,
389
00:35:55,153 --> 00:35:57,655
vous avez une vie entière...
390
00:35:59,857 --> 00:36:02,326
pour apprendre à aimer ces murs.
391
00:36:02,393 --> 00:36:04,362
Père Nuñez, je vous en supplie.
392
00:36:04,428 --> 00:36:07,932
Père Nuñez ! Nous savons tous les deux
que je ne devrais pas être ici !
393
00:36:08,199 --> 00:36:10,635
Je sais que vous m'entendez !
Mes livres !
394
00:36:10,701 --> 00:36:11,936
Je veux mes livres !
395
00:36:29,921 --> 00:36:31,556
S'il vous plaît, ma mère.
396
00:36:33,858 --> 00:36:36,394
Laissez-moi les garder.
397
00:36:46,404 --> 00:36:47,838
- Messieurs.
- Votre Grâce.
398
00:36:51,576 --> 00:36:53,277
Je suis contrariée
399
00:36:53,344 --> 00:36:56,447
par le manque de respect
de l'autorité aux couvents.
400
00:36:57,949 --> 00:37:02,320
Votre Excellence,
vous n'êtes pas la première à l'exprimer.
401
00:37:02,386 --> 00:37:05,456
J'ai envoyé plusieurs lettres
aux Carmélites,
402
00:37:05,523 --> 00:37:07,491
sans jamais recevoir de réponse.
403
00:37:08,292 --> 00:37:11,229
Je comprends la gravité
de la situation.
404
00:37:11,996 --> 00:37:13,965
Promettez-moi
que vous ferez quelque chose.
405
00:37:14,765 --> 00:37:15,733
Je vous en supplie.
406
00:37:17,868 --> 00:37:20,271
Tout ce qui est en mon pouvoir,
Votre Excellence.
407
00:37:20,571 --> 00:37:23,941
Son Excellence,
le vice-roi Antonio Sebastian
408
00:37:24,008 --> 00:37:26,310
Alvarez de Toledo Molina y Salazar
409
00:37:26,377 --> 00:37:30,815
et sa fille, María Luisa
Alvarez de Toledo y Carreto.
410
00:37:43,361 --> 00:37:45,763
Nous avons réuni
la noblesse de Nouvelle-Espagne
411
00:37:46,731 --> 00:37:47,965
pour célébrer le mariage
412
00:37:48,899 --> 00:37:53,271
de notre fille María
à José María Silva y Mendoza,
413
00:37:53,971 --> 00:37:56,574
chevalier commandeur
d'Estepa de Santiago,
414
00:37:56,641 --> 00:38:00,711
seigneur de Sa Majesté Très Chrétienne
et Premier Écuyer.
415
00:38:10,655 --> 00:38:12,723
Nous remercions Sa Grâce le frère Payo Enriquez de Rivera,
416
00:38:16,494 --> 00:38:18,029
récemment nommé archevêque,
417
00:38:18,963 --> 00:38:22,566
qui les unira
par les liens sacrés du mariage.
418
00:38:23,768 --> 00:38:26,871
C'est moi qui vous remercie,
Votre Excellence.
419
00:38:30,574 --> 00:38:33,678
À la prospérité future
des maisons Mancera et Silva
420
00:38:34,345 --> 00:38:38,516
et au royaume de Sa Majesté,
Charles II, et de sa mère,
421
00:38:38,582 --> 00:38:40,518
la régente Mariana d'Autriche.
422
00:38:42,586 --> 00:38:43,454
À leur santé.
423
00:38:51,762 --> 00:38:52,763
Permettre...
424
00:38:53,531 --> 00:38:54,498
Gâcher...
425
00:38:56,067 --> 00:38:58,002
Aucun laps de temps
426
00:38:59,003 --> 00:39:01,339
n'est trop courtpour ceux qui ne permettent pas
427
00:39:01,706 --> 00:39:03,507
à l'oisiveté de le gâcher.
428
00:39:04,875 --> 00:39:05,810
Le temps.
429
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
Regarde.
430
00:39:17,355 --> 00:39:18,989
La prieure a dit
que tu pouvais partir.
431
00:39:19,990 --> 00:39:20,858
Pour faire quoi ?
432
00:39:22,426 --> 00:39:24,695
Pour continuer à occuper
mon temps à la pénitence ?
433
00:39:24,762 --> 00:39:27,365
Oui. Et pour écrire à la vice-reine.
434
00:39:28,099 --> 00:39:30,368
Elle a demandé
une lettre de ta part.
435
00:39:35,473 --> 00:39:36,140
Mon Dieu !
436
00:39:37,041 --> 00:39:39,377
Tu es brûlante !
437
00:39:53,424 --> 00:39:57,595
Cette femme a été condamnée
à l'humiliation publique
438
00:39:57,661 --> 00:40:00,064
pour les péchés de sorcellerie
et de pratiques superstitieuses.
439
00:40:00,131 --> 00:40:03,934
Pour l'utilisation du maïs
en pervertissant les desseins du Seigneur
440
00:40:04,001 --> 00:40:06,937
et pour avoir conclu un pacte implicite
avec le diable !
441
00:40:20,985 --> 00:40:24,488
- Puis-je ?
- Mon devoir est de te superviser.
442
00:40:27,758 --> 00:40:29,894
"Aucun laps de temps..."
443
00:40:31,695 --> 00:40:34,498
La permission est pour une lettre,
pas un vers.
444
00:40:39,870 --> 00:40:41,772
J'écris mes lettres en vers, ma mère.
445
00:40:43,674 --> 00:40:45,743
J'écris des vers partout.
446
00:40:48,512 --> 00:40:49,713
Si vous n'approuvez pas,
447
00:40:49,780 --> 00:40:52,683
écrivez une lettre
à la vice-reine lui expliquant
448
00:40:52,750 --> 00:40:55,920
pourquoi vous ne m'autorisez pas
à lui écrire en vers.
449
00:41:01,192 --> 00:41:04,962
Je Te sens ! Je Te sens !
450
00:41:19,477 --> 00:41:21,212
Que le Seigneur soit loué !
451
00:41:39,697 --> 00:41:43,200
Seigneur !
452
00:41:50,808 --> 00:41:53,210
Seigneur !
453
00:41:56,080 --> 00:41:57,915
Que le Seigneur soit avec vous !
454
00:41:59,049 --> 00:42:00,718
- Ma sœur.
- Oui.
455
00:42:03,521 --> 00:42:04,688
Aie pitié de moi.
456
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
Ne me laisse pas mourir ici.
457
00:42:16,734 --> 00:42:18,836
Attends.
458
00:42:21,605 --> 00:42:23,073
J'ai besoin d'un service.
459
00:42:24,041 --> 00:42:26,777
C'est une question de vie ou de mort.
460
00:42:41,258 --> 00:42:44,662
Votre Excellence,
cette servante insiste pour vous voir.
461
00:42:45,963 --> 00:42:49,266
- Laissez-moi tranquille.
- Elle apporte un message des Carmélites.
462
00:42:54,705 --> 00:42:55,706
Votre Excellence,
463
00:42:56,574 --> 00:42:59,143
c'est la sœur Juana.
Elle se meurt.
464
00:43:06,650 --> 00:43:08,786
J'ai une cargaison d'esclaves
à Veracruz,
465
00:43:08,852 --> 00:43:10,287
récemment arrivée d'Afrique.
466
00:43:10,854 --> 00:43:11,722
Votre Excellence,
467
00:43:12,756 --> 00:43:14,892
On ne m'a pas donné la permission
de les décharger
468
00:43:14,959 --> 00:43:17,194
et par cette chaleur,
ils meurent sur le bateau.
469
00:43:19,096 --> 00:43:21,765
Vendez-les à un autre port.
Nous ne les voulons pas ici.
470
00:43:22,800 --> 00:43:26,003
Chaque semaine, les esclaves en fuite
causent des troubles.
471
00:43:26,070 --> 00:43:27,705
Ils font plus de mal que de bien.
472
00:43:28,038 --> 00:43:32,176
Qui utiliserez-vous pour le travail manuel
lorsque les Indiens mourront d'épidémies ?
473
00:43:32,242 --> 00:43:33,677
Si cela arrive,
474
00:43:34,244 --> 00:43:36,313
j'autoriserai les esclaves
sur cette terre.
475
00:43:37,615 --> 00:43:40,017
Votre Excellence,
le commerce des esclaves est une source
476
00:43:40,084 --> 00:43:42,186
de nombreux bénéfices mercantiles.
477
00:43:42,252 --> 00:43:45,022
La cour de Madrid ne verra pas
votre décision d'un bon œil.
478
00:43:45,756 --> 00:43:48,359
Les pertes sont grandes sur nos terres,
479
00:43:48,626 --> 00:43:50,861
à cause d'interminables
émeutes et pillages.
480
00:43:51,362 --> 00:43:53,297
L'Espagne a besoin d'or
pour la guerre.
481
00:43:53,998 --> 00:43:56,767
Ce serait une catastrophe
si elle n'en recevait pas.
482
00:43:57,768 --> 00:44:00,037
Ce serait pire
si elle perdait la Nouvelle-Espagne.
483
00:44:08,846 --> 00:44:11,015
Ses humeurs sont totalement déréglées.
484
00:44:12,049 --> 00:44:14,251
Espérons que la saignée
les rétablisse.
485
00:44:14,318 --> 00:44:16,954
Mais cela ne l'affaiblira pas trop ?
486
00:44:18,088 --> 00:44:20,057
C'est tout ce que nous pouvons faire.
487
00:44:21,158 --> 00:44:23,394
Je ne peux garantir qu'elle vivra.
488
00:44:31,802 --> 00:44:35,272
Votre Excellence,
ils ont fait ce qu'ils ont pu.
489
00:44:37,241 --> 00:44:41,111
Il paraît que les Indiens ont des remèdes
qui nous sont inconnus.
490
00:44:41,712 --> 00:44:42,680
Votre Excellence...
491
00:44:43,814 --> 00:44:46,083
vous tournerez-vous
vers des pratiques interdites ?
492
00:45:06,136 --> 00:45:10,707
Votre Excellence ne peut soustraire
une nonne à un couvent.
493
00:45:12,810 --> 00:45:14,178
Je n'ai rien fait de mal.
494
00:45:15,813 --> 00:45:16,847
Au contraire.
495
00:45:17,247 --> 00:45:19,316
J'ai peut-être sauvé une vie.
496
00:45:20,851 --> 00:45:22,486
Pensez à l'exemple que cela donnerait.
497
00:45:23,954 --> 00:45:26,824
Nous ne voulons pas
de nonnes indociles à travers la ville.
498
00:45:27,324 --> 00:45:29,960
Vous auriez préféré
la laisser mourir là-bas ?
499
00:45:30,027 --> 00:45:32,963
J'aurais préféré qu'elle suive
la volonté de Dieu,
500
00:45:33,030 --> 00:45:36,500
- pas la vôtre.
- Vous voulez dire la vôtre, mon père.
501
00:45:37,734 --> 00:45:40,771
Vous voulez toutes nous transformer
en nonnes cloîtrées.
502
00:45:43,140 --> 00:45:44,007
Votre Excellence.
503
00:45:45,242 --> 00:45:47,377
Juana Inés doit retourner
à son couvent.
504
00:45:48,412 --> 00:45:51,281
Elle ne peut abandonner
ses obligations.
505
00:45:52,282 --> 00:45:53,984
Non, il n'y a plus rien à dire.
506
00:45:54,418 --> 00:45:55,986
Elle est là où elle doit être.
507
00:46:18,242 --> 00:46:19,276
Pouvez-vous l'aider ?
508
00:46:35,392 --> 00:46:36,894
Je ne comprends pas.
509
00:46:38,428 --> 00:46:39,897
Son nagual est piégé.
510
00:46:41,198 --> 00:46:43,800
Vous pouvez l'aider ?
Vous pouvez faire quelque chose ?
511
00:46:45,435 --> 00:46:46,303
Jacinto !
512
00:47:11,528 --> 00:47:14,198
- Aidez-moi à la déshabiller.
- Catalina.
513
00:47:20,504 --> 00:47:22,873
Doucement.
514
00:47:25,008 --> 00:47:25,943
Doucement.
515
00:47:28,612 --> 00:47:30,514
Tout ira bien, Juana Inés.
516
00:48:03,513 --> 00:48:04,581
Mon Dieu !
517
00:48:57,567 --> 00:48:59,536
BASÉ SUR DES ÉVÈNEMENTS RÉELS
39429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
