Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:09,175
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,479 --> 00:00:13,780
LA NOBILISSIMA E VERA
CITTÀ DEL MESSICO, 1665.
3
00:00:14,047 --> 00:00:16,249
I BASTARDI NON SONO RITENUTI
IDONEI A ESSERE TUTORI O ACCOMPAGNATORI
4
00:00:16,316 --> 00:00:18,318
ALLA CORTE DEI VICEREALI,
DOVE GIOVANI
5
00:00:18,385 --> 00:00:19,352
DI FAMIGLIE PERBENE
CERCANO OPPORTUNITÀ DI MATRIMONIO.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,041
Qui sei venuto,
e da qui te ne andrai.
7
00:00:42,208 --> 00:00:44,711
Sono venuta a scacciarti,
così non farai più del male.
8
00:00:44,778 --> 00:00:48,248
Vai a risiedere lontano da qui
perché sono venuta con il bianco...
9
00:00:51,351 --> 00:00:54,120
...e marrone e giallo incenso.
10
00:00:56,056 --> 00:00:57,724
Il demonio!
11
00:00:57,791 --> 00:00:59,292
Il demonio!
12
00:00:59,359 --> 00:01:01,327
Il demonio!
13
00:01:02,395 --> 00:01:03,596
Il demonio!
14
00:01:03,663 --> 00:01:06,132
Il demonio!
15
00:01:22,649 --> 00:01:24,184
Mia Juanita.
16
00:01:26,352 --> 00:01:27,220
Lasciaci sole. Per favore.
17
00:01:37,263 --> 00:01:40,233
- Devo dirvi una cosa importante.
- No, la mattina.
18
00:01:40,733 --> 00:01:43,403
Le cose importanti non mi fanno dormire.
19
00:01:46,706 --> 00:01:48,608
- È necess...
- Toglimi i vestiti.
20
00:02:03,623 --> 00:02:04,891
È urgente. Posso... ?
21
00:02:06,192 --> 00:02:09,229
Strofina dell'olio di mandorla
sulla mia pelle.
22
00:02:28,448 --> 00:02:29,682
Vi prego di ascoltarmi.
23
00:02:30,817 --> 00:02:33,620
- Non sono chi credete che io sia.
- Silenzio.
24
00:02:39,292 --> 00:02:40,326
Sul mio seno.
25
00:02:52,839 --> 00:02:53,706
Vai avanti.
26
00:02:54,707 --> 00:02:55,742
Vai avanti. Vai avanti.
27
00:03:16,529 --> 00:03:17,430
Permettetemi.
28
00:03:18,731 --> 00:03:20,700
È l'ora delle mie orazioni.
29
00:03:20,767 --> 00:03:22,268
Permettetemi di ritirarmi.
30
00:03:25,204 --> 00:03:26,306
So chi sei.
31
00:03:27,540 --> 00:03:28,408
L'ho saputo...
32
00:03:28,975 --> 00:03:30,777
...dalla prima volta che ti ho visto.
33
00:03:33,713 --> 00:03:36,883
Tu sei la più amata
dalla Viceregina.
34
00:04:38,344 --> 00:04:39,979
Spero che un giorno
potrai perdonarmi.
35
00:04:40,580 --> 00:04:42,715
No, sono io che devo chiedere
il tuo perdono.
36
00:04:43,616 --> 00:04:45,418
Non posso disubbidire
ai miei genitori.
37
00:04:45,685 --> 00:04:48,621
Non mi permetterebbero mai
di sposare una figlia illegittima,
38
00:04:49,856 --> 00:04:52,558
anche se è la stella più splendente
della Nuova Spagna.
39
00:05:19,752 --> 00:05:23,523
Il desiderio carnale è più forte
dei princìpi morali e religiosi.
40
00:05:23,589 --> 00:05:26,993
No, il peccato è mentire
in modo da ottenere una posizione.
41
00:05:27,060 --> 00:05:30,563
Tutti mentiamo. Per questo
esiste il sacramento della confessione.
42
00:05:30,630 --> 00:05:32,899
Perdonatemi l'indiscrezione,
Vostra Eccellenza,
43
00:05:33,599 --> 00:05:34,500
ma...
44
00:05:35,101 --> 00:05:38,337
...non vi preoccupa cosa sta insegnando
a vostra figlia?
45
00:05:38,404 --> 00:05:39,639
No, Padre.
46
00:05:39,706 --> 00:05:42,675
La sua conoscenza non c'entra
con la condizione di bastarda.
47
00:05:42,742 --> 00:05:44,677
- La bastardaggine...
- Mi preoccupa più
48
00:05:44,744 --> 00:05:47,346
il pensare di doverla espellere
dalla corte.
49
00:05:48,948 --> 00:05:50,650
La Viceregina non lo sopporterebbe.
50
00:05:52,018 --> 00:05:54,821
Un'ape ed un vitello...
51
00:05:55,455 --> 00:05:56,823
Ma non era un'ape.
52
00:05:56,889 --> 00:05:59,125
Oh, no, no. Era una pecora.
53
00:05:59,392 --> 00:06:03,029
- Perché corrono nei campi.
- Certo. Con il vitello.
54
00:06:03,096 --> 00:06:05,932
Una pecora e un vitello
55
00:06:07,600 --> 00:06:08,668
Vostra Eccellenza.
56
00:06:10,570 --> 00:06:13,072
Padre Nuñez mi ha chiesto
di darvelo io stessa.
57
00:06:13,139 --> 00:06:15,742
- È urgente.
- Lascialo sulla sedia.
58
00:06:16,075 --> 00:06:18,778
Mi ha anche chiesto
di non parlare con Juana Inés
59
00:06:18,845 --> 00:06:20,146
senza aver letto
questa nota.
60
00:06:45,738 --> 00:06:46,839
Rosemary.
61
00:06:47,640 --> 00:06:48,541
Rosmarinus.
62
00:06:49,842 --> 00:06:52,879
- Cosa significa?
- Rosa?
63
00:06:54,413 --> 00:06:55,081
María
64
00:06:55,648 --> 00:06:58,084
Come Vostra Eccellenza,
entrambi vengono dalla Spagna.
65
00:06:59,619 --> 00:07:01,854
Può servire per la memoria,
per ricordare.
66
00:07:02,622 --> 00:07:03,489
Questo...
67
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
...è epazote.
68
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
Juana Inés!
69
00:07:06,826 --> 00:07:08,094
Juana Inés! Che hai fatto?
70
00:07:17,170 --> 00:07:19,138
Hai messo in pericolo il mio onore.
71
00:07:20,840 --> 00:07:24,143
Pensavi che i tuoi versi
mi avrebbero messo ai tuoi piedi, vero?
72
00:07:24,210 --> 00:07:26,879
E che ciò ti avrebbe garantito
un posto nella mia corte
73
00:07:26,946 --> 00:07:29,816
finché non ti fossi trovata un marito.
È questo che pensavi?
74
00:07:31,150 --> 00:07:34,620
Nessuno è colpevole di questo inganno
eccetto me stessa. Nessuno!
75
00:07:35,121 --> 00:07:38,157
Che altro sarei dovuta aspettarmi
da una che si presenta a corte
76
00:07:38,224 --> 00:07:39,692
parlando la lingua indigena?
77
00:07:41,060 --> 00:07:45,698
Che ne sa una bastarda come te
di onore e decenza?
78
00:07:46,666 --> 00:07:47,934
Sto parlando con te!
79
00:07:50,970 --> 00:07:52,705
Che Dio benedica Vostra Eccellenza,
80
00:07:53,673 --> 00:07:55,208
vi ringrazio
per la vostra cortesia.
81
00:07:59,779 --> 00:08:01,013
Ora vi prego di perdonarmi.
82
00:08:03,749 --> 00:08:04,784
Juana Inés...
83
00:08:08,488 --> 00:08:10,923
Signora.
84
00:08:30,076 --> 00:08:32,578
ADDIO, MIA AMATA.
PER SEMPRE, IGNACIO.
85
00:08:32,645 --> 00:08:33,713
"Addio...
86
00:08:35,047 --> 00:08:35,915
...mio amore...
87
00:08:38,084 --> 00:08:39,252
...per sempre e sempre.
88
00:08:43,089 --> 00:08:43,990
Ignacio."
89
00:09:09,849 --> 00:09:11,017
Ti prego.
90
00:09:13,920 --> 00:09:16,289
Zia.
Con chi stai parlando?
91
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
È solo la febbre.
92
00:09:20,993 --> 00:09:22,795
Il dottore sta arrivando.
93
00:09:40,880 --> 00:09:41,847
Aspetta.
94
00:09:46,852 --> 00:09:47,787
Juana Inés.
95
00:09:57,363 --> 00:10:00,266
Stavo pensando che dovremmo
andare a Nepantla.
96
00:10:04,804 --> 00:10:07,807
A bere cioccolata
e mangiare tamale,
97
00:10:07,873 --> 00:10:11,611
e imparare le parole
della lingua indigena.
98
00:10:12,645 --> 00:10:13,713
Me le insegneresti?
99
00:10:15,314 --> 00:10:17,083
Ciò che desiderate,
Vostra Eccellenza.
100
00:10:23,222 --> 00:10:24,090
Solo tu.
101
00:10:27,727 --> 00:10:29,695
Solo tu dai significato alla mia vita.
102
00:10:32,765 --> 00:10:35,034
Mi porteresti a Nepantla?
103
00:10:36,669 --> 00:10:39,338
Potremmo essere solo noi due.
104
00:10:49,348 --> 00:10:50,950
Solo se portiamo Venancio.
105
00:10:57,223 --> 00:10:59,058
Hai sentito, Venancio?
106
00:11:00,059 --> 00:11:01,661
Andiamo a Nepantla.
107
00:11:02,862 --> 00:11:03,729
Sì.
108
00:11:05,097 --> 00:11:07,166
Andiamo a Nepantla.
109
00:11:10,002 --> 00:11:10,870
Forza.
110
00:11:26,786 --> 00:11:27,787
Grazie, Don Manuel.
111
00:11:29,855 --> 00:11:32,191
Apprezzerei se mi lasciaste da solo.
112
00:12:13,132 --> 00:12:15,134
Da dove è venuta tutta questa lode?
113
00:12:17,002 --> 00:12:18,971
Da dove tale tributo?
114
00:12:20,506 --> 00:12:22,141
Di quale statura mi fate?
115
00:12:24,376 --> 00:12:26,245
Non sono chi pensate che io sia.
116
00:12:37,223 --> 00:12:39,125
Non essere nata
da padre onorevole...
117
00:12:39,859 --> 00:12:41,827
...è una macchia che devo portare...
118
00:12:42,962 --> 00:12:45,397
...come se ricevessi la mia esistenza...
119
00:12:46,398 --> 00:12:47,833
...da nessun altro.
120
00:13:06,452 --> 00:13:11,190
Sulla Rivoluzionedei Corpi Celesti.
121
00:13:15,060 --> 00:13:16,462
Nicolai...
122
00:13:17,897 --> 00:13:19,098
...Copernici.
123
00:13:32,411 --> 00:13:34,847
Ho già bruciato il libro,
non denunciatemi.
124
00:13:39,318 --> 00:13:41,554
Non puoi continuare
come prima, Juana Inés.
125
00:13:43,255 --> 00:13:46,425
Sei protetta dalla Viceregina,
ma quando torna in Spagna...
126
00:13:47,960 --> 00:13:49,261
...resterai senza difese.
127
00:13:53,065 --> 00:13:55,434
Il matrimonio ti sarà difficile.
128
00:13:56,969 --> 00:13:59,905
Nessuna buona famiglia cristiana,
129
00:14:01,307 --> 00:14:02,441
come quella di Ignacio,
130
00:14:03,375 --> 00:14:04,243
ti accetterà.
131
00:14:06,445 --> 00:14:08,013
Che altre opzioni hai?
132
00:14:09,481 --> 00:14:11,984
Solo di essere una concubina,
come tua madre.
133
00:14:13,252 --> 00:14:15,454
E riempire la tua vita
di figli illegittimi.
134
00:14:16,455 --> 00:14:17,489
È quello che vuoi?
135
00:14:20,326 --> 00:14:22,094
È così che vuoi che sia
la tua vita?
136
00:14:24,396 --> 00:14:26,198
Tutto ciò che pensate,
Padre Antonio.
137
00:14:28,267 --> 00:14:32,004
Tutto ciò che desidero
è studiare e avere tempo per scrivere.
138
00:14:33,272 --> 00:14:35,174
Sono disposta ad andare
dovunque direte.
139
00:14:42,448 --> 00:14:44,016
Tu hai talento, Juana Inés.
140
00:14:46,452 --> 00:14:47,653
Offrilo a Dio.
141
00:14:49,388 --> 00:14:52,258
E salva la tua anima
dai peccati della vanità e dell'orgoglio.
142
00:14:56,629 --> 00:14:58,330
Volete essere il mio confessore?
143
00:15:02,234 --> 00:15:03,168
Reverendo?
144
00:15:05,004 --> 00:15:07,573
Metto la mia vita nelle vostre mani.
Almeno guardatemi.
145
00:15:19,618 --> 00:15:22,688
È importante che si compia
la volontà di Dio,
146
00:15:23,956 --> 00:15:24,924
non la tua.
147
00:15:27,359 --> 00:15:28,227
Nemmeno la mia.
148
00:15:43,642 --> 00:15:45,644
Credo di avere
il posto ideale per te.
149
00:16:11,303 --> 00:16:13,472
Qual è il nome
della nuova novizia.
150
00:16:14,440 --> 00:16:15,975
Juana Inés de Asbaje.
151
00:16:20,179 --> 00:16:21,380
Tu menti.
152
00:16:21,447 --> 00:16:23,182
Sappiamo che non sei una indigena.
153
00:16:23,582 --> 00:16:25,384
Tu sei battezzata meticcia.
154
00:16:25,451 --> 00:16:28,187
Figlia di genitori che hanno professato
la fede cristiana.
155
00:16:28,454 --> 00:16:29,755
Nel Sant'Uffizio,
156
00:16:30,022 --> 00:16:33,359
nessuno è arrestato
senza la prova sufficiente
157
00:16:33,425 --> 00:16:36,328
che abbia agito
contro la santa fede cattolica. Sei stata denunciata
per aver praticato la stregoneria.
158
00:16:40,299 --> 00:16:42,034
Il mais è malato.
159
00:16:43,402 --> 00:16:44,570
La gente è affamata.
160
00:16:45,671 --> 00:16:47,039
Per l'amore di Dio.
161
00:16:47,639 --> 00:16:51,343
Perché, se pratichi la stessa fede
cristiana dei tuoi genitori,
162
00:16:51,410 --> 00:16:53,278
commetti peccato contro
quella fede?
163
00:16:56,315 --> 00:16:57,516
Pentiti.
164
00:17:12,464 --> 00:17:14,066
Salva la tua anima!
165
00:17:15,100 --> 00:17:17,036
Pentiti!
166
00:17:18,637 --> 00:17:20,472
Pentiti!
167
00:17:28,814 --> 00:17:30,349
Le Carmelitane Scalze.
168
00:17:31,550 --> 00:17:32,451
La tua nuova casa.
169
00:17:36,455 --> 00:17:39,525
Di' addio a questo mondo miserabile,
Juana Inés.
170
00:17:40,793 --> 00:17:42,428
Non ne fai più parte.
171
00:17:43,829 --> 00:17:47,599
Posso rinunciare a tutto per trovare
la pace che mi serve per studiare.
172
00:17:48,400 --> 00:17:50,469
E la avrai, figlia mia.
Te lo garantisco.
173
00:17:51,470 --> 00:17:53,472
Voglio solo ricordarti
che da ora in poi,
174
00:17:53,539 --> 00:17:55,240
la tua principale responsabilità...
175
00:17:56,108 --> 00:17:57,242
...è di servire Dio.
176
00:17:58,177 --> 00:17:59,678
Certamente, Reverendo.
177
00:18:00,446 --> 00:18:01,780
Sopra ogni cosa.
178
00:18:04,149 --> 00:18:04,817
Juana Inés!
179
00:18:07,219 --> 00:18:09,521
- Mi servono i miei libri.
- Te li porteranno.
180
00:18:16,128 --> 00:18:19,198
Non riesco a credere che
non rivedrò mai più la piazza,
181
00:18:19,765 --> 00:18:21,166
il lago, il mercato.
182
00:18:21,867 --> 00:18:25,304
Chiudiamo noi stessi al mondo,
ma ci apriamo al Signore.
183
00:18:25,370 --> 00:18:27,840
Se è mai stato soddisfatto di te,
quel giorno è oggi.
184
00:18:40,586 --> 00:18:42,287
- Devo portarle i bauli?
- No.
185
00:18:47,593 --> 00:18:50,129
Madre? L'ansia mi divora.
186
00:18:51,396 --> 00:18:53,198
Potresti almeno darmi il suo nome?
187
00:18:53,765 --> 00:18:54,633
Figlia mia.
188
00:18:56,135 --> 00:18:57,870
Posso immaginare la tua tristezza.
189
00:18:58,770 --> 00:19:02,908
- Tristezza?
- Sì, so quanto Inés significava per te.
190
00:19:03,809 --> 00:19:05,277
Era una buona tutrice.
191
00:19:06,712 --> 00:19:08,514
- Ferma!
- Madre.
192
00:19:09,615 --> 00:19:10,816
Ne hai già scelto uno?
193
00:19:11,850 --> 00:19:13,819
- Che cosa?
- Il mio marito.
194
00:19:16,355 --> 00:19:19,224
Figlia, non ho la testa
per pensarci.
195
00:19:19,625 --> 00:19:22,861
E senza Juana Inés,
non so come farò. Sono sicura che il Marchesato
di Mancera può andare avanti senza lei.
196
00:19:27,933 --> 00:19:28,901
Madre.
197
00:19:29,701 --> 00:19:31,403
Ti prego di non dimenticarti
di me.
198
00:19:32,905 --> 00:19:34,206
Trovami un buon marito.
199
00:19:40,646 --> 00:19:43,315
Non importa quanto la fissi,
la porta non si riaprirà.
200
00:19:43,382 --> 00:19:44,583
Mi servono i miei bauli.
201
00:19:44,650 --> 00:19:48,187
Benvenuta nel convento, sorella,
proprio come noi altre.
202
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
L'anima non ha recinto o prigione
che possa frenarla,
203
00:19:51,757 --> 00:19:54,326
può essere fermata solo
da prigioni che crea da sola.
204
00:19:54,893 --> 00:19:57,429
Puoi impressionare il Viceré,
205
00:19:57,496 --> 00:20:00,832
ma Dio non è interessato alle tue rime,
solo alle tue preghiere.
206
00:20:00,899 --> 00:20:02,701
Sono Suora Pilar, la tua priora.
207
00:20:07,539 --> 00:20:08,407
Vieni con me.
208
00:20:14,846 --> 00:20:17,549
Hai pensato a come chiamarti
209
00:20:17,616 --> 00:20:19,551
in questa nuova vita
che stai iniziando?
210
00:20:20,586 --> 00:20:21,954
Juana Inés de la Cruz.
211
00:20:22,888 --> 00:20:25,557
- In onore della nostra fondatrice?
- Precisamente.
212
00:20:26,825 --> 00:20:28,694
E pensi di essere all'altezza?
213
00:20:29,328 --> 00:20:31,530
Vorrei credere di poterci riuscire.
214
00:20:32,297 --> 00:20:34,967
Bene, allora,
che Sorella Juana de la Cruz sia.
215
00:20:35,934 --> 00:20:37,336
Sorelle!
216
00:20:50,983 --> 00:20:54,353
Abbiamo rinunciato allo splendore
e abbiamo scelto la povertà.
217
00:21:01,393 --> 00:21:04,396
Abbiamo rinunciato alla vanità
e scelto all'unità.
218
00:21:23,482 --> 00:21:25,450
Abbiamo rinunciato al peccato,
219
00:21:25,517 --> 00:21:27,352
tagliando i nostri capelli,
220
00:21:28,387 --> 00:21:32,591
in modo da non tentare il diavolo
che vuole sempre entrare nei nostri corpi.
221
00:22:14,966 --> 00:22:17,402
Il Marchese di Villanueva,
222
00:22:17,469 --> 00:22:18,937
Rodrigo Garza y Ruiz.
223
00:22:20,339 --> 00:22:22,774
- Vedovo da un anno.
- Oh, no. Non un vedovo.
224
00:22:23,575 --> 00:22:25,911
Il terzo figlio
del Duca di Infantado:
225
00:22:25,977 --> 00:22:27,512
José de Silva y Mendoza.
226
00:22:28,080 --> 00:22:31,983
- Età?
- Nato nel '54. Ha 13 anni.
227
00:22:32,884 --> 00:22:34,753
Segnalo da prendere in considerazione.
228
00:22:35,520 --> 00:22:36,922
C'è anche...
229
00:22:36,988 --> 00:22:40,125
- ...Don Agustín.
- Juana Inés!
230
00:22:41,793 --> 00:22:44,463
Dove sta? È ritornata?
231
00:22:45,097 --> 00:22:46,131
No, Vostra Eccellenza.
232
00:22:46,832 --> 00:22:48,033
Solo i suoi averi.
233
00:22:49,835 --> 00:22:50,769
Seguitemi.
234
00:23:18,864 --> 00:23:20,065
Refugio!
235
00:23:20,866 --> 00:23:22,934
Catalina! Chiama Padre Nuñez!
236
00:23:23,802 --> 00:23:25,103
Immediatamente!
237
00:23:30,509 --> 00:23:33,879
Quale faccenda può richiedere
tale veemenza
238
00:23:34,780 --> 00:23:36,014
alla Viceregina?
239
00:23:36,681 --> 00:23:39,518
Padre, perché gli averi di Juana Inés
non sono con lei?
240
00:23:41,820 --> 00:23:46,591
- Non gli servono più.
- Ma le avete detto che poteva tenerli.
241
00:23:46,658 --> 00:23:50,595
Le ho detto ciò che le serviva sapere
in modo che andasse sulla giusta via.
242
00:23:54,900 --> 00:23:56,601
È così che opera la Chiesa.
243
00:23:57,736 --> 00:23:59,104
Con false promesse.
244
00:24:01,473 --> 00:24:04,109
Vostra Eccellenza, non chiedo
che voi capiate
245
00:24:05,076 --> 00:24:07,045
le ragioni della Chiesa.
246
00:24:07,112 --> 00:24:10,048
Solo che sempre desideriamo
il bene supremo.
247
00:24:11,116 --> 00:24:15,554
Padre Nuñez, non voglio fare
più questioni su questa faccenda.
248
00:24:16,788 --> 00:24:19,558
Ma questi libri devono essere restituiti
alla proprietaria.
249
00:24:24,062 --> 00:24:26,765
Neanche io voglio fare più questioni
su questa faccenda.
250
00:24:27,465 --> 00:24:28,934
Voglio solo che vi ricordiate
251
00:24:29,801 --> 00:24:32,070
che, come funzionario del Sant'Uffizio,
252
00:24:32,137 --> 00:24:34,072
sono la massima autorità
riguardo i libri.
253
00:24:35,240 --> 00:24:38,577
E sarebbe sconveniente scoprire
254
00:24:39,010 --> 00:24:41,646
che la sua protetta abbia
dei libri proibiti
255
00:24:42,948 --> 00:24:44,049
in suo possesso.
256
00:24:48,653 --> 00:24:51,189
Devo ripetermi,
Vostra Eccellenza,
257
00:24:52,624 --> 00:24:54,860
non chiedo che voi capiate
i nostri metodi.
258
00:24:55,794 --> 00:24:57,996
Ma non dovete dubitare
delle nostre ragioni.
259
00:24:59,798 --> 00:25:01,566
L'abito ti sta bene.
260
00:25:03,969 --> 00:25:07,639
Il problema non è come sta,
Suora Pilar, ma come prude.
261
00:25:07,706 --> 00:25:11,009
È voluto. Offri il tuo disagio
al Signore
262
00:25:11,076 --> 00:25:12,978
e ti ci abituerai.
263
00:25:13,812 --> 00:25:17,148
Seguiamo le ore canoniche
e devi accompagnare le tue sorelle
264
00:25:17,215 --> 00:25:20,118
in chiesa a pregare i mattutini
a mezzanotte.
265
00:25:20,185 --> 00:25:22,520
Le lodi sono pregate all'alba
266
00:25:22,587 --> 00:25:24,589
e i vespri al tramonto.
267
00:25:24,656 --> 00:25:27,626
La prima, terza, sesta
e nona sono pregate
268
00:25:27,692 --> 00:25:30,929
dovunque ti trovi
quando senti la campana.
269
00:25:30,996 --> 00:25:35,166
Tra le preghiere ci sono attività
per ogni sorella.
270
00:25:36,534 --> 00:25:37,736
Quali sono?
271
00:25:37,802 --> 00:25:41,273
Le imparerai. L'impazienza non è mai stata
una virtù, suora Juana.
272
00:25:41,940 --> 00:25:43,708
E il tempo per rilassarsi?
273
00:25:43,775 --> 00:25:47,012
Perché dovrebbe esserci?
Abbiamo consacrato le nostre vite a Dio.
274
00:25:47,078 --> 00:25:47,946
Per studiare.
275
00:26:38,263 --> 00:26:40,632
Padre Nostro, che sei nei cieli.
276
00:26:40,999 --> 00:26:42,934
Sia santificato il tuo nome.
277
00:26:43,768 --> 00:26:45,370
Venga il tuo regno.
278
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
Sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
279
00:26:49,107 --> 00:26:50,075
Posso?
280
00:26:51,009 --> 00:26:54,079
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
281
00:26:55,046 --> 00:26:57,248
E perdona i nostri peccati
282
00:26:57,949 --> 00:27:01,252
come noi li perdoniamo
ai nostri peccatori.
283
00:27:01,319 --> 00:27:02,887
Perché sono punite?
284
00:27:02,954 --> 00:27:04,122
Non lo sono.
285
00:27:04,189 --> 00:27:08,626
Sono solo sorde e mute
e umili come offerta al Signore.
286
00:27:10,628 --> 00:27:13,031
Spero di poter seguire il loro esempio
un giorno.
287
00:27:13,798 --> 00:27:15,300
Venga il tuo regno.
288
00:27:16,234 --> 00:27:17,769
Sia fatta la tua volontà...
289
00:27:18,303 --> 00:27:19,804
Non mangi?
290
00:27:21,706 --> 00:27:23,074
Non ho fame.
291
00:27:25,043 --> 00:27:27,345
E perdona
292
00:27:27,979 --> 00:27:29,781
i nostri peccati...
293
00:27:50,402 --> 00:27:51,970
Questa è la tua cella.
294
00:27:57,375 --> 00:27:59,144
Spero che la trovi adatta.
295
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
Scusate, ma dove sono le mie cose?
296
00:28:04,249 --> 00:28:05,216
Le tue cose?
297
00:28:05,884 --> 00:28:07,252
I miei bauli e i miei libri.
298
00:28:07,786 --> 00:28:10,455
Non siamo dell'ordine di San Gerolamo.
299
00:28:11,022 --> 00:28:13,758
I soli libri qui
sono per la preghiera.
300
00:28:13,825 --> 00:28:15,894
- Deve esserci un errore.
- Non credo.
301
00:28:15,960 --> 00:28:17,328
Devo parlare con Padre Nuñez.
302
00:28:17,395 --> 00:28:20,465
Se non annoiamo il Padre
per i problemi di una suora,
303
00:28:20,732 --> 00:28:23,201
tanto meno lo faremo per i capricci
di una novizia.
304
00:28:23,268 --> 00:28:24,936
Madre, vi prego.
305
00:28:25,003 --> 00:28:29,974
Troverai pace nella rinuncia
dei beni terreni. Buonanotte, Suora Juana.
306
00:28:30,041 --> 00:28:34,412
Madre, vi prego.
Padre Nuñez disse che potevo tenerli.
307
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
Cosa volete a questa tarda ora?
308
00:29:04,509 --> 00:29:06,845
Vorrei vedere
Juana Inés de Asbaje.
309
00:29:07,479 --> 00:29:10,014
Dovete riferirvi a
Suora Juana Inés de la Cruz.
310
00:29:10,949 --> 00:29:14,152
- Temo che non sia possibile.
- È di somma importanza.
311
00:29:14,519 --> 00:29:18,356
Dovete sapere che questo convento
non accetta visitatori.
312
00:29:18,923 --> 00:29:20,425
Sono la Viceregina.
313
00:29:20,492 --> 00:29:22,460
Non lo credo.
Non verrebbe qui.
314
00:29:23,261 --> 00:29:24,195
Ma...
315
00:29:40,512 --> 00:29:45,950
Mia signora,
fatemi uscire di qui, vi prego.
316
00:29:46,017 --> 00:29:48,086
Vi prego! Vostra Eccellenza!
317
00:30:50,415 --> 00:30:51,482
Inginocchiati, Sorella.
318
00:31:00,325 --> 00:31:02,360
Perché dobbiamo sempre inginocchiarci?
319
00:31:03,127 --> 00:31:07,065
Perché è un piccolo sacrificio paragonato
a quello che Cristo ha fatto per noi.
320
00:31:09,500 --> 00:31:12,103
E Dio sarebbe più felice
se siamo a disagio?
321
00:31:54,312 --> 00:31:55,914
Dove stai andando, Suora Juana?
322
00:31:56,281 --> 00:31:58,216
Ho finito di pulire il lastricato.
323
00:31:58,283 --> 00:31:59,317
Puliscilo di nuovo.
324
00:32:00,318 --> 00:32:01,686
Ma è già pulito.
325
00:32:01,953 --> 00:32:05,356
Non si tratta di pulire il pavimento
ma di pulire la tua mente da impurità.
326
00:32:05,957 --> 00:32:08,593
La mia mente è pura, Madre.
Sono preoccupata di coltivarla.
327
00:32:08,660 --> 00:32:11,029
Ti ritieni superiore alle tue Sorelle?
328
00:32:11,095 --> 00:32:12,297
No, non ho detto quello.
329
00:32:12,363 --> 00:32:15,033
Ma posso usare la mia mente
molto più produttivamente.
330
00:32:15,099 --> 00:32:18,436
- Questa arroganza deve essere curata.
- Madre.
331
00:32:20,338 --> 00:32:22,307
Non voglio creare nessun problema.
332
00:32:23,408 --> 00:32:26,444
Credo che ci sia ancora tempo
per riconsiderare la mia permanenza.
333
00:32:27,178 --> 00:32:31,382
La clausura significa essere sepolti vivi
tra quattro pareti.
334
00:32:32,183 --> 00:32:36,421
I tuoi versi erano una volta applauditi,
ma presto verranno dimenticati.
335
00:32:37,455 --> 00:32:38,990
Ora, inginocchiati.
336
00:32:41,559 --> 00:32:42,427
No!
337
00:32:43,728 --> 00:32:46,030
No.
338
00:32:46,698 --> 00:32:47,732
Non sono una monaca.
339
00:32:49,000 --> 00:32:50,401
Ecco le vostre cose.
340
00:32:54,172 --> 00:32:56,207
Non toccatemi.
341
00:32:57,075 --> 00:32:58,109
Lasciatemi!
342
00:32:58,643 --> 00:33:00,044
Non toccatemi!
343
00:33:02,246 --> 00:33:05,116
Cinque schiavi fuggiti
hanno attaccato il carro.
344
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
Sono una piaga.
345
00:33:08,720 --> 00:33:12,290
Emettiamo un decreto che proibisca
spedizioni di negri in questa colonia.
346
00:33:12,623 --> 00:33:14,125
Gli Indios sono abbastanza.
347
00:33:15,226 --> 00:33:18,296
Non sarebbe una misura estrema,
Vostra Eccellenza?
348
00:33:18,363 --> 00:33:19,764
La Spagna non lo accetterà.
349
00:33:22,066 --> 00:33:25,269
Padre Antonio. Che ne pensate?
350
00:33:26,137 --> 00:33:28,106
Quei negri sono uno scandalo.
351
00:33:29,674 --> 00:33:30,708
Sono senza decoro.
352
00:33:31,709 --> 00:33:35,146
Vostra eccellenza, questa è una questione
politica, non religiosa.
353
00:33:35,480 --> 00:33:37,448
Non sono la stessa cosa?
354
00:33:37,515 --> 00:33:39,617
I portoghesi non l'appoggeranno nemmeno. C'è un nuovo tumulto ogni settimana.
355
00:33:43,588 --> 00:33:46,457
- Fanno più male che bene.
- Vostra Eccellenza.
356
00:33:49,260 --> 00:33:50,128
Devo ritirarmi.
357
00:33:54,065 --> 00:33:55,433
Deve esserci
un'altra soluzione.
358
00:33:58,369 --> 00:33:59,670
Ditemi quale, Don Pedro.
359
00:34:00,438 --> 00:34:01,672
Niente li dissuade.
360
00:34:07,045 --> 00:34:08,212
Grazie, Sorella.
361
00:34:11,382 --> 00:34:14,085
Juana Inés, per amor del cielo.
È una cosa immorale.
362
00:34:14,152 --> 00:34:16,454
Non sono una suora, Padre.
Tiratemi fuori di qui.
363
00:34:16,521 --> 00:34:20,558
Juana Inés, hai il diavolo dentro.
Copriti o ti farò frustare.
364
00:34:21,759 --> 00:34:23,628
Vi mostro il mio corpo
vile e indegno
365
00:34:23,694 --> 00:34:26,097
perché vediate che non è degno
dell'abito.
366
00:34:26,164 --> 00:34:29,200
Copriti o nessuna penitenza
potrà salvarti.
367
00:34:30,835 --> 00:34:32,103
Voi mi avete messo qui.
368
00:34:33,471 --> 00:34:35,373
Con la speranza
che ti saresti ravveduta.
369
00:34:36,307 --> 00:34:39,143
Ma finora le cose sono solo peggiorate.
370
00:34:44,348 --> 00:34:46,384
Mi aspettavo di più da te, Juana Inés.
371
00:34:48,152 --> 00:34:49,220
E io da voi, Padre.
372
00:34:50,188 --> 00:34:50,855
Mi avete mentito.
373
00:34:51,722 --> 00:34:52,790
Per il tuo stesso bene.
374
00:34:53,658 --> 00:34:57,095
Stavi condannando la tua anima
con tutta questa conoscenza.
375
00:34:58,162 --> 00:35:01,432
Non sapevo che foste contro i miei studi.
Avete sempre detto altrimenti.
376
00:35:02,533 --> 00:35:05,269
Fate ciò solo per rimanere
nelle grazie del Viceré?
377
00:35:07,472 --> 00:35:08,339
Juana Inés.
378
00:35:09,373 --> 00:35:10,241
Non capisci?
379
00:35:11,409 --> 00:35:14,278
Sono l'unico amico che ti è rimasto.
380
00:35:15,813 --> 00:35:16,814
Tua zia,
381
00:35:17,748 --> 00:35:18,649
le tue sorelle,
382
00:35:19,417 --> 00:35:20,351
tua madre,
383
00:35:21,452 --> 00:35:24,388
la Viceregina,
per non parlare di tuo padre.
384
00:35:25,823 --> 00:35:27,892
Hanno tutti preso le distanze da te.
385
00:35:29,861 --> 00:35:30,828
Ma io sono qui.
386
00:35:34,265 --> 00:35:35,433
Cosa volete da me?
387
00:35:35,900 --> 00:35:37,235
Ditemelo e lo farò.
388
00:35:38,836 --> 00:35:40,872
- Salvati.
- Salvatemi, allora!
389
00:35:43,674 --> 00:35:44,909
Toglietemi fuori di qui.
390
00:35:53,184 --> 00:35:54,185
Juana Inés,
391
00:35:55,153 --> 00:35:57,655
hai un'intera vita
392
00:35:59,857 --> 00:36:02,326
per imparare ad amare
queste mura.
393
00:36:02,393 --> 00:36:04,362
Padre Nuñez, vi prego,
vi supplico.
394
00:36:04,428 --> 00:36:07,932
Padre Nuñez! Sappiamo entrambi
che non appartengo a questo luogo!
395
00:36:08,199 --> 00:36:10,635
So che potete sentirmi!
I miei libri!
396
00:36:10,701 --> 00:36:11,936
Voglio i miei libri!
397
00:36:29,921 --> 00:36:31,556
Vi prego, madre.
398
00:36:33,858 --> 00:36:36,394
Lasciatemeli tenere.
399
00:36:46,404 --> 00:36:47,838
- Gentiluomini.
- Vostra Grazia.
400
00:36:51,576 --> 00:36:53,277
Sono costernata
401
00:36:53,344 --> 00:36:56,447
dalla mancanza di rispetto
per l'autorità nei conventi.
402
00:36:57,949 --> 00:37:02,320
Vostra Eccellenza,
non siete la prima a comunicarmelo.
403
00:37:02,386 --> 00:37:05,456
Ho mandato numerose lettere
alle Carmelitane
404
00:37:05,523 --> 00:37:07,491
e non ho ricevuto
una sola risposta.
405
00:37:08,292 --> 00:37:11,229
Capisco la gravità
della situazione.
406
00:37:11,996 --> 00:37:13,864
Promettetemi che farete qualcosa.
407
00:37:14,765 --> 00:37:15,733
Vi prego.
408
00:37:17,868 --> 00:37:20,238
Tutto ciò che mi è possibile,
Vostra Eccellenza.
409
00:37:20,571 --> 00:37:23,941
Sua Eccellenza,
il Viceré Antonio Sebastian
410
00:37:24,008 --> 00:37:26,310
Alvarez de Toledo Molina y Salazar
411
00:37:26,377 --> 00:37:30,815
e sua figlia, María Luisa
Alvarez de Toledo y Carreto.
412
00:37:43,361 --> 00:37:45,763
Abbiamo riunito la nobiltà
della Nuova Spagna
413
00:37:46,731 --> 00:37:47,965
per celebrare il matrimonio
414
00:37:48,899 --> 00:37:53,271
di nostra figlia María
a José Maria Silva y Mendoza,
415
00:37:53,971 --> 00:37:56,574
cavaliere comandante
di Estepa de Santiago
416
00:37:56,641 --> 00:38:00,711
e gentiluomo della Somma
della Maestà Cristiana e Primo Dignitario.
417
00:38:10,655 --> 00:38:12,723
Ringraziamo Vostra Grazia, Friar Payo Enriquez de Rivera,
418
00:38:16,494 --> 00:38:18,029
recentemente nominato Arcivescovo,
419
00:38:18,963 --> 00:38:22,566
che li unirà in santo matrimonio.
420
00:38:23,768 --> 00:38:26,871
Sono il solo che deve ringraziare,
Vostra Eccellenza.
421
00:38:30,574 --> 00:38:33,678
Al prossimo futuro
delle case di Mancera e Silva,
422
00:38:34,345 --> 00:38:38,516
e al Regno di Sua Maestà,
Carlo II, e sua madre,
423
00:38:38,582 --> 00:38:40,518
la Regina Reggente Mariana d'Austria.
424
00:38:42,586 --> 00:38:43,454
Salute.
425
00:38:51,762 --> 00:38:52,763
Permetti.
426
00:38:53,531 --> 00:38:54,498
Spreco.
427
00:38:56,067 --> 00:38:58,002
Nessuno spazio di tempo
428
00:38:59,003 --> 00:39:01,038
è troppo breve per quelliche non permettono
429
00:39:01,706 --> 00:39:03,507
l'indolenza di sprecarli.
430
00:39:04,875 --> 00:39:05,810
Tempo.
431
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
Guarda.
432
00:39:17,355 --> 00:39:18,989
La priora ha detto
che puoi uscire.
433
00:39:19,990 --> 00:39:20,858
Perché?
434
00:39:22,460 --> 00:39:24,695
Per impegnare il mio tempo
con la penitenza?
435
00:39:24,762 --> 00:39:27,365
Sì. E per scrivere alla Viceregina.
436
00:39:28,099 --> 00:39:30,368
Sembra che abbia chiesto
una lettera da te.
437
00:39:35,473 --> 00:39:36,140
Mio Dio!
438
00:39:37,041 --> 00:39:39,377
Tu scotti!
439
00:39:53,424 --> 00:39:57,595
Questa donna è stata punita
con la pubblica gogna
440
00:39:57,661 --> 00:40:00,064
per peccati di pratica
di stregoneria e superstizione.
441
00:40:00,131 --> 00:40:03,934
Per usare il mais in modo contro i disegni
di Dio nostro Signore,
442
00:40:04,001 --> 00:40:06,937
e par aver un patto implicito
con il demonio!
443
00:40:20,985 --> 00:40:24,488
- Posso?
- Il mio dovere è di supervisionarti.
444
00:40:27,758 --> 00:40:29,894
"Nessun spazio di tempo..."
445
00:40:31,695 --> 00:40:34,498
Il permesso è per una lettera,
non una poesia.
446
00:40:39,870 --> 00:40:41,772
Scrivo le mie lettere in versi, Madre.
447
00:40:43,674 --> 00:40:45,743
Scrivo versi dovunque.
448
00:40:48,512 --> 00:40:50,681
Se non approvate,
449
00:40:50,748 --> 00:40:52,683
perché non scrivete
alla Viceregina,
450
00:40:52,750 --> 00:40:55,920
spiegandole perché non permettete
che le scriva dei versi?
451
00:41:01,192 --> 00:41:04,962
Ti sento! Ti sento!Ti sento!
452
00:41:19,477 --> 00:41:21,212
Lodata dal Signore!
453
00:41:39,697 --> 00:41:43,200
Signore!
454
00:41:50,808 --> 00:41:53,210
Signore!
455
00:41:56,080 --> 00:41:57,915
Il Signore è con te!
456
00:41:59,049 --> 00:42:00,718
- Sorella.
- Sì.
457
00:42:03,521 --> 00:42:04,688
Abbi pietà di me.
458
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
Non lasciarmi morire qui.
459
00:42:16,734 --> 00:42:17,768
Aspetta.
460
00:42:18,168 --> 00:42:19,036
Aspetta.
461
00:42:21,605 --> 00:42:23,073
Devo chiederti un favore.
462
00:42:24,041 --> 00:42:26,777
Non lo chiederei se non fosse
questione di vita o morte.
463
00:42:41,258 --> 00:42:44,662
Vostra Eccellenza, questa serva
insiste nel volervi vedere.
464
00:42:45,963 --> 00:42:49,266
- Lasciami in pace.
- Porta un messaggio dalle Carmelitane.
465
00:42:54,705 --> 00:42:55,706
Vostra Eccellenza,
466
00:42:56,574 --> 00:42:59,143
è Suora Juana. Sta morendo.
467
00:43:06,650 --> 00:43:08,786
Ho una spedizione
di schiavi a Veracruz,
468
00:43:08,852 --> 00:43:10,287
arrivata recentemente
dall'Africa.
469
00:43:10,854 --> 00:43:11,722
Vostra Eccellenza.
470
00:43:12,756 --> 00:43:14,892
Non ho avuto permesso
di scaricarli
471
00:43:14,959 --> 00:43:17,194
e con questo caldo,
stanno morendo a bordo.
472
00:43:19,096 --> 00:43:21,632
Valli a vendere in un altro porto.
Qui non li vogliamo.
473
00:43:22,800 --> 00:43:26,003
Ogni settimana abbiamo un altro tumulto
che coinvolge schiavi fuggiti.
474
00:43:26,070 --> 00:43:27,638
Causano più male che bene.
475
00:43:28,038 --> 00:43:32,176
E chi userete per i lavori manuali quando
gli Indios moriranno per le epidemie?
476
00:43:32,242 --> 00:43:33,677
Se sarà il caso,
477
00:43:34,244 --> 00:43:36,313
allora permetterò gli schiavi
in questa terra.
478
00:43:37,615 --> 00:43:40,017
Vostra Eccellenza,
il mercato di schiavi è una risorsa
479
00:43:40,084 --> 00:43:42,186
per molti benefici mercantili.
480
00:43:42,252 --> 00:43:45,022
La corte a Madrid non vedrà
benevolmente questa decisione.
481
00:43:45,756 --> 00:43:48,359
Sono più grandi le perdite
viste da questa terra
482
00:43:48,626 --> 00:43:50,861
a causa dei loro infiniti
saccheggi e rivolte.
483
00:43:51,362 --> 00:43:53,297
La Spagna ha bisogno di oro
per la guerra.
484
00:43:53,998 --> 00:43:56,767
Sarebbe una grande catastrofe
se non lo riceve.
485
00:43:57,768 --> 00:43:59,737
Sarebbe peggio
se perdesse la Nuova Spagna.
486
00:44:08,846 --> 00:44:11,015
I suoi umori sono in completo squilibrio.
487
00:44:12,049 --> 00:44:14,251
Speriamo che il salasso
li ripristini.
488
00:44:14,318 --> 00:44:16,954
Ma non la indebolirà troppo?
489
00:44:18,088 --> 00:44:20,057
È il meglio che possiamo fare per lei.
490
00:44:21,158 --> 00:44:23,394
Non posso garantire che vivrà.
491
00:44:31,802 --> 00:44:35,272
Vostra eccellenza,
hanno fatto tutto ciò che potevano.
492
00:44:37,241 --> 00:44:41,111
No, ho sentito che gli Indios
hanno rimedi che ci sono sconosciuti.
493
00:44:41,712 --> 00:44:42,680
Vostra Eccellenza,
494
00:44:43,814 --> 00:44:46,050
non vorrete ricorrere a pratiche proibite?
495
00:45:06,136 --> 00:45:10,707
Vostra Eccellenza, non potete
prendere una suora da un convento.
496
00:45:12,810 --> 00:45:14,178
Non ho fatto nulla
di sbagliato.
497
00:45:15,813 --> 00:45:16,847
Al contrario.
498
00:45:17,247 --> 00:45:19,316
Forse le ho salvato la vita.
499
00:45:20,851 --> 00:45:22,352
Pensate all'esempio
che state dando.
500
00:45:23,954 --> 00:45:26,824
Non vogliamo vedere suore ribelli
che corrono per la città.
501
00:45:27,324 --> 00:45:29,960
Preferivate
che l'avessi lasciata morire lì?
502
00:45:30,027 --> 00:45:32,963
Avrei preferito che aveste seguito
la volontà di Dio,
503
00:45:33,030 --> 00:45:36,500
- non la vostra.
- Intendete dire la vostra, Padre.
504
00:45:37,734 --> 00:45:40,771
Volete convertirci tutte
in suore di clausura.
505
00:45:43,140 --> 00:45:44,007
Vostra Eccellenza.
506
00:45:45,242 --> 00:45:47,377
Juana Inés deve ritornare al suo convento.
507
00:45:48,412 --> 00:45:51,281
Non può abbandonare i suoi obblighi
in questo modo.
508
00:45:52,282 --> 00:45:53,984
Non abbiamo nulla di cui parlare.
509
00:45:54,418 --> 00:45:55,986
Lei è qui, dove deve stare.
510
00:46:18,242 --> 00:46:19,276
Puoi aiutarla?
511
00:46:35,392 --> 00:46:36,894
Non capisco.
512
00:46:38,428 --> 00:46:39,897
Il suo nagual è intrappolato.
513
00:46:41,198 --> 00:46:43,534
E puoi aiutarla?
Puoi fare qualcosa per lei?
514
00:46:45,435 --> 00:46:46,303
Jacinto!
515
00:47:11,528 --> 00:47:14,198
- Aiutami a spogliarla.
- Catalina.
516
00:47:20,504 --> 00:47:22,873
Attenta, attenta.
517
00:47:25,008 --> 00:47:25,943
Attenta.
518
00:47:28,612 --> 00:47:30,514
Andrà tutto bene,
Juana Inés.
519
00:48:03,513 --> 00:48:04,581
Oh, Dio!
520
00:48:57,567 --> 00:48:59,536
BASATO SU FATTI REALI
38580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
