All language subtitles for Joey.S02E08.Joey.And.The.Sex.Tape.DVDRip.XviD-SAiNTS

Ça y est.

Pour la sortie du film Captured,

Ellen accueillera Joey Tribbiani.

Prends-toi ça, Oprah.

Il faut que je répète
mon entrée pour Ellen.

- D'accord.
- Prête ?

Bien sûr, si tu fais pas...

j'aurai l'air d'un idiot.

Reste naturel. Personne
n'entre dans une pièce comme ça.

Arrêtez tout. Zach est arrivé.

Que se passe-t-il ?

Je me prépare pour Ellen.

- Tu passes sur Ellen ?
- Tu veux venir ?

Tu n'es vraiment pas
un habitué de Hollywood.

Tout le monde sait
qu'avec Ellen on ne s'entend pas.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ça remonte à dix ans,
j'avais une réplique dans sa comédie.

C'était le début de la discorde.

Ce qui est triste, c'est que
ça a ruiné nos deux carrières.

J'ai une autre idée. Dis-moi
ce que tu penses de cette entrée.

Tu vois ce que je veux dire ?

Salut, Bobbie... Oh, Gina.
Que fais-tu ? Où est Bobbie ?

Elle revient.
En attendant, je suis elle.

Je passe sa visite
de l'assurance médicale.

Je dû lui donner un flacon
d'urine pour ça, l'an dernier.

Bonne nouvelle, Bobbie.

Selon les résultats,
votre santé s'est améliorée.

Votre tension n'est plus
dans la zone de l'infarctus,

votre foie a rajeuni,

et cette balle semble
s'être délogée toute seule.

Oh, quel soulagement !

Votre urine contient nettement
moins de testostérone, cette année.

Il y en avait beaucoup, l'an dernier ?

Votre santé est exceptionnelle
pour une femme qui va avoir 40 ans.

Félicitations.

- Elle va avoir 40 ans?
- C'est bizarre.

Elle n'a rien dit
et il n'y a rien sur son calendrier.

Salut, Gina.
Salut, Joey.

Tu voulais me voir ?

Écoute, mon beau.
Quand on devient célèbre,

les gens vont ressurgir de ton passé.

Ceux qui veulent t'exploiter.

Une femme a appelé au sujet
d'un film X que tu as fait

et elle menace de le diffuser.

Vraiment ?

Je sais.

Un peu de scandale
serait super pour ton image.

C'est qui, cette fille ?

Elle s'appelle Celeste.

Celeste ?

Celeste DeWolf ?
Je sais ce que contient cette cassette.

Il ne faut pas que ça se sache.

Si ce sont des choses
accablantes ta carrière est finie,

et tu m'entraîneras
avec toi dans ta chute.

Je peux peut-être
lui parler où la payer ?

Bon, fais ça.

Maintenant j'ai une raison
de me soûler ce soir.

Regarde-moi ça !

Regardez cette cassette

et dites-moi
si c'est vraiment terrible.

- C'est quoi ?
- Une cassette porno.

- Non !
- Allez !

Vous ne verrez rien de sexuel, bien sûr.

Je suis très pudique.

Ah oui ? Levez la main.
Combien ont surpris Joey à faire l'amour ?

Vous pourriez parfois taper à la porte.

Il n'y a pas de porte
sur le toit de ma voiture.

On va regarder la cassette.

Comment tu t'es fait ce look ?

Tu as demandé au coiffeur
une coupe à la Pat Benatar ?

On devrait répéter la scène,
puis voir ce qu'il faut travailler.

- Génial.
- Je suis comment ?

Absolument géniale.
J'espère que je serai à la hauteur.

C'est doit être le plus grand monologue.

Jules,

tu sais chérie,
ce n'est pas la réalité.

C'est le feu de St Elme.

Les marins s'en servaient pour s'orienter.

Mais ils étaient bien attrapés.

Il n'y avait pas de feu.

On dirait que Rob Lowe
parle à travers toi.

Attends.

Ce n'est pas bien, ce qu'on fait.

On commence à peine à sortir ensemble.

C'est sérieux, là.

Je suis sérieux, je t'assure.

Celeste.

Je t'aime.

Tu lui as dit que tu l'aimais
pour coucher avec elle ?

Non, j'étais sincère.

Mais, juste après
je ne l'étais pas.

Joey.

Je pensais me préserver
pour mon futur mari.

Celeste.

Je veux t'épouser.

- Oh, merde !
- C'est pas vrai !

C'est pas moi qui l'ai dit, c'est lui.

Oh, Joey.

- C'est génial ! Dis que je suis génial.
- Tu es génial.

C'est là qu'elle a coupé
environ 30 minutes de sexe.

Selon le timecode,
il y en a pour deux minutes.

Tes calculs sont faux.

À quoi penses-tu ?

Mme Celeste Tribbiani.

On vient de faire l'amour
et tu penses à ma tante ?

Non, idiot, je pense à notre mariage.

Ah, c'est vrai, on se marie...

J'appelle ma mère au travail,
qu'elle réserve la salle des vétérans.

Je t'aime, mon fiancé.

Oui. Génial.

La sortie incendie !

Tu lui as dit
que le mariage était annulé ?

J'ai essayé d'appeler mais
elle téléphonait à toute sa famille.

Ils ont même fixé la date.

Le 23 août.
Il n'y a pas eu de mariage,

mais je m'en souviens,
ses frères ont dynamité ma voiture.

Tu ne lui as jamais reparlé ?

J'ai honte. Écoutez mieux,
on l'entend parler à sa famille.

Marie, je vais me marier !

Ce que Marie ne savait pas,
c'est que deux semaines plus tard,

elle viendrait me dire
ce qu'elle pensait de moi.

Je lui dirais que je l'aime
et on ferait l'amour.

- Prête pour le déjeuner ?
- Une minute.

Dis-moi, n'est-ce pas
important de fêter ses 40 ans ?

Oh, Gina, tu vas avoir 40 ans ?
Tu ne les fais pas.

C'est de Bobbie qu'il s'agit.
Demain, c'est son anniversaire.

- Je crois qu'elle n'a rien prévu.
- Il faut lui parler.

Les chiffres ronds
sont très importants.

Salut, Gina.
Qui est cet ami ?

On se connaît, je suis avocate.
J'ai travaillé pour vous.

Jim Thompson, mon vieux pote !

Bobbie, je sais que
demain c'est ton anniversaire.

- Tu veux que je prévoie quelque chose ?
- C'est gentil, mais tout est arrangé.

Tous les ans,

je vais dîner avec mes amis
de fac, Rich et Sue Peters.

On va dîner au Citrine demain soir.

Je le ferai peut-être
passer en frais, au fait.

J'espère que ça ne te dérange pas, Jim.

Appelle le restaurant,
fais livrer une bouteille de vin.

Tiens, voilà le numéro.

Elle a le numéro privé de Dean Cain !

Il a fait Superman.
Il a joué au football pour Princeton.

J'aimerais livrer une bouteille de vin

pour la table de Bobbie Morganstern,
demain soir.

Ah non ?

Et au nom de Peters ?

Non ? Très bien, merci.

Il n'y a pas de réservation
au nom de Bobbie.

Elle a menti.

Oh, c'est triste. Elle est gênée
et ne veut pas qu'on sache

qu'elle n'a personne avec qui fêter ça.

- Bobbie ?
- Je te parie

que sous cette carapace
se cache une femme très sensible.

Vous voulez voir la photo
d'un python qui mange un bébé ?

Ça me rend nerveux de revoir Celeste.

J'ai toujours su
que ça reviendrait me hanter.

- C'est si terrible que ça ?
- Oui.

J'ai dit beaucoup de choses pour coucher :

je vais mourir dans une semaine,

je pars à la guerre,

Antonio Banderas est mon frère.

Mais la dernière chose à faire,
c'est dire à une fille qu'on l'épousera.

Je suis allé trop loin.

Ceci est ma chance d'arranger ça.

C'est elle.
Vous pouvez nous laisser seuls ?

Celeste. Hé, ça faisait longtemps !

Vingt ans.

Plus que cinq ans
et on fête nos noces d'argent.

Venons-en au fait.

Tu as fait la pire chose
qu'on m'ait jamais faite.

Maintenant que tu es une star,
je lis partout quel type bien tu es.

Mais tu es répugnant.

Je suis venue jusqu'ici,
après toutes ces années, pour en finir.

J'en suis heureux.
Viens donc, assieds-toi.

Celeste, je suis vraiment
désolé pour ce que j'ai fait.

Ce n'est pas assez que tu t'excuses.

Mes amis et ma famille
doivent l'entendre.

Et tous ceux qui ont pensé
qu'on allait se marier.

Si tu fais ça, cette cassette disparaîtra.

J'aimerais le faire,
mais je peux pas aller à New York.

- J'ai trop de travail.
- Inutile de venir à New York.

Tu peux le faire demain,
sur le plateau d'Ellen

Mais j'avais une histoire drôle
avec un singe qui fait du patin !

Ses patins sont comme ça,
Il y a marqué : "Allez, banane !"...

Soit tu me fais des excuses à la télévision,

soit j'envoie la cassette
à Ellen et à Oprah,

et je continuerai jusqu'à ce que
chaque femme Américaine l'aura vue.

Mais ce sont les personnes
avec qui j'aime coucher !

Très bien.
Si c'est ce que tu veux, je le ferai.

Mais si tes frères passent à la télé,
ils devront s'excuser pour ma voiture.

Cette Camaro était superbe.

Je n'aurais jamais dû venir.

- Ellen va flipper en me voyant.
- Mais non.

Je n'allais pas faire
cette émission sans mon pote.

C'est toi, mon entourage.

- Merci !
- Oui, bon.

Je joue samedi,
tu veux être mon entourage ?

J'ai un truc de prévu.

Joey Tribbiani.
Bienvenue à l'émission.

- La voilà.
- Salut.

- Salut, Ellen. Enchanté.
- Moi de même.

Ça va être marrant,
surtout cette histoire de singe.

Je ne suis pas sûr
d'avoir le temps pour ça.

J'ai là vos centres d'intérêt :
ne pas lire et manger.

Fascinant.

Oh, Ellen, voici mon ami Zach.

Salut, Zach.
Ellen. Enchanté.

Je suis Zach.

Zach ?

Zach, Zach.

Moi aussi je fais ça.
C'est drôle de répéter un mot.

- Genre : de l'eau, de l'eau, de l'eau.
- De l'eau, de l'eau, de l'eau.

Zut, je viens d'aller aux toilettes !

Vous avez vraiment oublié ?
Du temps de votre sitcom.

La scène du muffin ?

Zach. Bien sûr que oui.
Je suis désolée.

Vous étiez le pire acteur
qu'on avais jamais eu.

Vous vous rappelez de moi !

Bien sûr. J'étais si en colère après vous !

"Il est comment, ce muffin ?"

37 prises, vous n'avez jamais pu le dire.

Dites le : "Comment est ce muffin ?"

- Hé, ma belle, ce muffin...
- Toujours pas !

Incroyable. Essayez encore.

- Si j'étais un muffin...
- Toujours incapable. Incroyable.

- On vous attend.
- D'accord.

- À plus tard, Zach.
- D'accord.

C'est trop horrible.

Mon prochain invité
vient de passer au grand écran.

Un accueil chaleureux
pour Joey Tribbiani.

Alors, comment s'est passée
cette année pour vous ?

- Très bien.
- Oui.

Avant tout,
j'aimerais prendre un instant

pour présenter mes excuses
à quelqu'un de spécial.

- On la connaît ?
- Non, elle vient de chez moi.

C'est très gentil.
Vous avez l'air d'un type gentil.

D'un type qui pourrait raconter
des histoires de singes, aussi.

Je ferais mieux de m'excuser d'abord.

Allez-y, si c'est si important que ça.

Merci.
Celeste, tu m'es très spéciale.

Je suis désolé de ce que je t'ai fait.

S'il te plaît, pardonne-moi.

Dites-nous ce que vous avez fait.

Il vaudrait mieux ne pas
m'avancer sur ce terrain.

Désolée, mais c'est déjà fait.

C'est assez gênant.
C'était dans les années 80.

Les années 80 !

Dressez-nous un portrait.
Comment étaient vos cheveux ?

Couverts de mousse.

- Oui.
- Ah oui ?

- Oui.
- Et peut-être même

avec une queue de cheval.

Une queue de cheval ?

J'étais avec cette fille, donc,

et je voulais...

Enfin, vous voyez.

Il est possible que
j'aie dit que je l'aimais.

Je vois.

Puis il est possible que
j'aie dit que je l'épouserais.

Ensuite, on est passés à l'acte,
parce qu'on allait se marier !

Et elle a appelé sa mère pour lui dire

de réserver la salle terrifiante
des vétérans, vous voyez...

et j'étais là :
"Y a-t-il une sortie incendie ?"

Il y en avait une.

Je suis parti très vite de là,

je ne portais
qu'un couvre-lit et de la mousse.

Avec ma queue de cheval
flottant au vent.

Salut, Bobbie.
je ne veux pas t'ennuyer,

mais je sais que
tu n'as rien prévu pour ta fête.

Bien sûr que si.

Je dîne avec mes amis,
Rich et Sue...

Fersheninin.

Et où allez-vous dîner ?

Je te l'ai dit.

Nous allons à...

Fersheninin.

Allons, inutile de me mentir.

Très bien. Je suis découverte.

Je n'ai personne
avec qui fêter mon anniversaire.

C'est dur d'être une femme qui a réussi,
dans cette ville.

Ai-je offensé des gens,
cassé avec certains...

Oui.

Ai-je brûlé le décor de
Just the Ten of Us ?

Oui.

- On pourrait faire quelque chose ?
-Oh, merci.

Mais je crois que
je vais faire comme d'habitude.

Je veux rentrer chez moi,

me mettre au lit,

- et attendre le matin.
- Tu ne peux pas faire ça.

Je ne veux plus qu'on en parle.

Je veux être malheureuse
24 heures. C'est comme ça.

Pour ce que ça vaut,
je tiens à dire

que c'est la chose la plus gentille
qu'une employée m'ait jamais dite.

Merci.

Fersheninin.

Salut.

Tu as sûrement vu l'émission.
Ce n'est pas ce que je voulais.

J'ai perdu le contrôle.
Celeste, je suis désolé.

Une fois encore,
ça a marché pour toi.

Tiens.

- Pourquoi me la donnes-tu ?
- C'est pas ça qui compte.

L'histoire est publique.

Mon souvenir le plus douloureux
est devenu une blague idiote.

C'était une série de grosses blagues.

Attends. J'ai vraiment tout foiré.

Donne-moi une dernière
chance de me rattraper.

Ça paraît difficile.
Je t'aimais, tu m'as utilisée.

Après cette émission,

je sais que tu t'es
toujours fichu de moi.

Ce n'est pas vrai.

Dès que je t'ai vue à l'école,
tu m'as fasciné.

Et je dois te croire ?

1 e heure, français.
2e, chimie. 3e, études...

- C'est quoi, ça ?
- Ton emploi du temps.

J'avais tout mémorisé.

Tu sais, je tombais toujours
sur toi après la gym ?

Je n'allais pas en maths,
pour te voir.

Cinq jours par semaine,
40 semaines par an.

Tu sais combien de cours ça fait ?
Pas moi.

Tu peux dire que j'ai tout foiré,
mais pas que je me fichais de toi.

C'était bien, nous deux.

Tu as été mon premier amour.

Je ne le savais pas.

C'est mignon.

J'ai une belle vie. Vraiment.

Mais des fois, je me demande
comment elle aurait été

si j'avais eu le cran
de rester cette nuit-là.

Tu as toujours su
comment m'émouvoir, Tribbiani.

Tu m'en as toujours donné envie.

Encore aujourd'hui ?

Oui.

Ça te dit, de monter dans ma chambre ?

Histoire de faire revivre
un bon souvenir ?

Celeste, j'adorerais ça,

mais je crois qu'on tient
quelque chose de bien, là.

J'ai racheté ce que j'avais fait de pire.

Maintenant,

je te dois d'être un gentleman
et de te laisser partir.

- Allez !
- Marché conclu.

D'accord, mais je t'avertis,
je dois partir juste après.

- Moi aussi.
- D'accord.

On dirait que Bobbie
ne voulait vraiment pas fêter ça.

En voyant cet appareil de karaoké,
elle voudra.

Bienvenue chez Caligula...

Un instant.

Je sais, ça a l'air terrible.

Pour être franche,

j'ai menti parce que
je ne voulais pas de vous ici.

- Pourquoi ?
- C'est une soirée V.I.P.

D'accord, mais c'est mal
de ne pas avoir invité Joey.

Il n'y a presque plus
de chocolat dans la fontaine...

Salut !

C'est un peu gênant, hein ?

Vous ne loupez rien.

Le type le plus célèbre ici
c'est Dean Cain.

[FRENCH]