Original subtitles

Mesdames et messieurs, les concurrentes pour le titre de Miss USA.

- J'adore les concours de beauté. - Moi aussi.

Vraiment ? C'est tellement dégradant pour les femmes.

De quoi est-ce que tu parles ?

Regarde un peu les jambons de Miss Virginia.

- Tu sors, ce soir ? - Non, je vais me reposer.

Entre le film et la rénovation de ma maison, je suis crevé.

C'est bien de pouvoir se relaxer avec les amis et la famille.

- Faut 10 000 $ ou des gosses vont mourir. - Quoi ?

L'immeuble du centre pour garçons où je suis bénévole est en ruine

et la ville va le fermer.

C'est l'opportunité pour toi d'aider des gamins défavorisés.

On peut même donner ton nom au centre.

Ce serait chouette.

Oui, d'accord.

On l'appelle le Centre Joey Tribbiani pour Jeunes Garçons Émouvants.

- Non, pas comme ça. - Non.

Encore un entrepreneur pour ma maison.

Allô, oui. Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

- Ça marche bien, avec Joey, hein ? - Oui, on devient très proches.

J'étais là et il est venu s'asseoir près de moi.

Bien sûr, tu es spéciale. C'est toi qui tient le pop-corn.

Ça n'a rien à voir.

Ah, non ? Zach.

Non, non, s'il vous plaît, faites ce que je demande, d'accord ?

Rénover une maison, c'est vraiment barbant.

Pourquoi n'engages-tu pas un décorateur ?

Tu as raison, excellente idée.

Je vais essayer de trouver quelqu'un de vraiment qualifié.

Je suis Candace Sherwood, diplômée de l'Université

de Santa Cruz en décoration d'intérieurs.

Vous êtes engagée.

Tiens.

Et si nous trinquions à nous deux ?

C'est une bonne idée.

Allô ? Salut Candace. Montez donc, c'est l'appartement 7.

C'était qui ?

Ma décoratrice. Elle vient examiner ces plans.

La reine de beauté ?

Non seulement elle est super sexy, mais elle est très intelligente.

On s'entend très bien.

Bonjour, Candace. Entrez. Voici ma voisine, Alex.

- Vous avez examiné les plans ? - Ils sont formidables.

Mais j'ai une question sur la salle de projection.

Ici, il n'y a qu'un grand mur. Où est l'écran ?

Non, le mur c'est l'écran.

Le mur c'est l'écran, Alex.

Vous savez quoi ? J'ai un truc à vous montrer,

donnez-moi juste une seconde.

Vous faites beaucoup de concours de beauté ?

C'est le premier. Une amie voulait essayer et j'ai fait pareil.

Je me suis retrouvée en finale.

Oui, je connais. Je suis allée à l'audition de ma sœur pour Miss Comté d'Orange

et un des juges m'a remarquée.

Je me suis retrouvée en coulisses, à manœuvrer le rideau. Donc...

Ça fait deux jolies histoires.

- Dites, Joey sort avec quelqu'un ? - Pourquoi ?

Il a l'air gentil et il est très mignon.

On a un dîner de travail, plus tard, et je pense faire le pas.

J'ai trouvé un exemple de la couleur pour la cuisine.

Vous pouvez trouver cette couleur ?

Je peux, mais que pensez-vous d'une couleur un peu comme ça ?

Eh bien, j'aime les deux.

Si on prenait la mienne pour les placards et la vôtre pour le carrelage ?

Puis-je attirer votre attention sur quelque chose comme ça ?

Et voilà le centre de loisirs.

- C'est vraiment en ruine. - Oui, mais il y a beaucoup d'amour.

Alors, qu'en dis-tu, Joey ?

Zach, tu sais que j'aimerais t'aider, mais 10 000 $ c'est beaucoup.

Avant de dire non, si tu voyais les enfants ?

Bon. Eh, les enfants. Regardez qui est là.

C'est le Dr. Drake Ramoray dans Des jours et des vies.

Non c'est l'Agent Ron Stone du film Captured.

Dans les salles, été 2006.

Joey ! Joey ! Joey ! Ouais !

Tu me prends pour un idiot ? Je ne vais pas me décider

si je vais ou pas contribuer pour satisfaire mon ego.

Allons, vieux. Eh, les enfants.

Quand je dis "Joey", vous dites "Yeah" !

J'aime bien ça. D'accord, ça marche.

Quand je dis "Joey", vous dites "Yeah" !

Tu m'a fichu une raclée. Je n'ai pas gagné depuis une heure.

Quelle est mon erreur ?

Bon, donne-moi trois cartes.

Alors, je crois que je relance.

- Je passe. - Tu lis dans mes pensées.

Tu es prête ? Allez, on prend tout ça.

- Vous faites quoi ? - Abby m'apprend le mode de vie Vegan.

La façon dont notre société traite les animaux, c'est impensable.

On a décidé que tu ne dois plus avoir de viande.

Donne-moi ça !

C'est naturel pour les hommes de manger de la viande, d'accord ?

On mange les vaches, elles mangent l'herbe,

on fauche l'herbe, ce qui nous donne faim pour manger d'autres vaches.

C'est le cycle de la vie.

Oublie, c'est sans espoir.

Tu sais, il est tard. Tu veux regarder un film,

et ouvrir une autre bouteille ?

J'aimerais bien,

mais j'ai promis à Candace de passer chez elle.

- Chez elle ? - Oui, une histoire de plans,

mais, je ne sais pas. Peut-être un problème.

- Tu ne peux pas y aller. - Pourquoi ?

On n'a pas fini notre poker. Allez, les potes avant les poufs.

Bon, mais j'en assez de perdre. Si je perds, je pars.

Bon, on va trouver un jeu où tu peux gagner.

- D'accord. - Tu as déjà joué au cinq cartes ?

- Oui. - Tu as déjà joué au Texas Hold 'Em ?

- Non. - Alors, voilà ce qu'il nous faut.

Je crois que ta chance va tourner.

Je distribue d'abord comme ça pour t'apprendre les règles.

- Génial, je perds. Je vais y aller. - Non, non, non. Joey.

Tu gagnes.

J'ai un deux et un quatre, tu as deux valets.

Oui, mais c'est une main horrible, au Texas Hold 'Em.

Pourquoi ?

Allons, réfléchis.

Deux gars avec des moustaches, en habits bariolés ?

On n'aime pas trop ce genre, au Texas.

C'est un machin gay ? C'est horrible.

On se fiche de ce qu'un borgne

et un mec avec un couteau dans la tête font dans l'intimité ?

Mais ce sont les règles. Tu veux refaire une manche ?

Je joue jusqu'à ce que je perde.

Je me demande ce qui arrivera si j'ai deux reines.

Oh, tu verras bien.

Ces interminable ces poches de sang. Ça fait quoi, deux heures ?

Presque trois. Mais ça va faire super à l'écran.

Voilà, c'est fini. Il y a encore une petite chose.

Tu vois ce bouton ?

N'appuie pas avant que je le dise.

- Salut. - Michael, que fais-tu là ?

Je cherche Abby.

- On va à une manif. - Je peux te demander une chose ?

- Toi et Abby, vous avez couché ensemble ? - Abby trouve que c'est spécial.

- Elle veut aller doucement. - Ça explique tout.

Si tu es branché sur ce sauvez-la-planète,

c'est parce que toi et Abby, vous n'avez jamais fait ça.

Les jeunes mecs prétendent être branchés pour avoir une fille.

- Tu ignores de quoi tu parles. - Vraiment ?

Sherry Rosenberg, troisième. J'ai fait ma bar mitzvah pour elle.

Moi, je ne fonctionne pas de cette façon.

Je me soucie de l'environnement, et elle m'aide à tout comprendre.

Maintenant excuse-moi, je dois m'enchaîner à un bulldozer.

Oy vey, avec ton farkakt bulldozer.

Je me demande à quoi sert ce bouton rouge.

Sans doute à rien.

Bon, alors, j'ouvre.

D'accord, je vois.

- Mince, tu as trois as ? - Oui, mais tu gagnes quand même.

- Pourquoi ? - Tu as une reine sans un roi.

Donc... ?

Elle est triste et elle a faim,

donc elle mange des chips.

- Joey, je peux parler à Alex ? - Bien sûr, oui.

Pendant que tu lui parles,

fais quelques manches de Texas Hold 'Em. Elle pue.

Toi aussi, d'ailleurs.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Un poker, avec Joey.

Non, tu inventes des règles pour qu'il gagne. Pourquoi ?

Bon, je fais ça pour le tenir éloigné de Candace. Et ça marche.

Je n'arrive pas à y croire, où est ta moralité ?

Oh, je t'en prie. Toi, tu as poignardé ton fiancé.

Dans la jambe.

Écoute, ça ne fait de mal à personne et je contrôle bien.

Bon Dieu, je suis en retard de six heures au boulot.

- Allô ? - Joey, c'est moi.

Alors ? Tu as manqué le tournage de la pub ce matin.

Je suis désolé, Bobbie. J'ai totalement oublié.

Tu sais, je travaille dur pour monter tout ça.

Quand tu oublies un truc, c'est une insulte personnelle.

Est-ce que tu essayes de me faire du mal ?

Parce que je te laisserais faire.

- Quoi ? - Je plaisantais.

Ou bien, étais-je sérieuse ?

- Joey, où étais-tu passé ? - Oh, je jouais au poker.

- Vraiment, quel genre ? - No-Limit Texas Hold 'Em.

J'ai peut-être une opportunité intéressante pour toi.

- Tu joues bien ? - Très bien.

Pourquoi ?

Joey, bienvenue à Celebrity Poker Showdown. Dave Foley.

Des questions sur le jeu ?

Je pense que ça ira.

M. Murphy, désolée pour le retard.

Mais nous avons assez de temps pour préparer votre déposition.

Bon, la fraude fiscale c'est grave et vous redoutez la prison,

mais si vous êtes bien préparé, c'est... Juste une seconde.

Allô, Alex Garrett.

Alex, Joey va passer à Celebrity Poker Showdown ce soir.

Il va se faire humilier. Tu vas tout lui dire, ou je le lui dis.

D'accord.

Bon, je dois y aller.

Mais demain, un grand sourire...

Joey Tribbiani. Je suis un fan.

Alan Thicke. Ravi de vous rencontrer.

- Vous jouez pour quelle œuvre ? - Un centre de loisirs à Jefferson.

- Mon ami Zach y est bénévole. - Je m'occupe aussi d'enfants.

C'est le Centre Alan Thicke des Arts du spectacle.

Des arts ? Douleurs de croissance est dans un musée que je ne connais pas ?

Pardon ?

Notre charité va écraser votre charité de planqués.

Il n'y a rien de planqué à enseigner les arts aux enfants privilégiés.

Allons, voyons...

Vous vous croyez malin ? On parie ?

- On parie 500 ? - Pourquoi pas 1 000 ?

Je me débrouille bien au Texas Hold 'Em, disons 10 000.

D'accord, ça marche.

J'ai l'impression que je vais avoir quelques reines en colère.

Oui, d'accord.

Joey, tu dois aller sur le plateau.

- Joey, j'ai à te parler... - Non, il est occupé.

- Attendez, c'est vraiment important. - Chérie, j'ai picolé.

Si vous ne voulez pas prendre un gnon dans la tronche, dégagez.

Bienvenue à Celebrity Poker Showdown.

Je suis avec l'expert du poker : Phil Gordon.

Et si nous faisions connaissance avec nos joueurs ?

Nous avons Alan Thicke.

Louie Anderson.

Coolio.

Cindy Margolis.

Et Joey Tribbiani.

La première main est distribuée et Joey Tribbiani a un sept, quatre.

Il devrait se coucher, Dave.

Sept et quatre, la règle du donnez-prenez. Tenez.

Dave, ce n'est pas une règle du Texas Hold 'Em.

Vous n'avez pas à toucher à mes cartes.

Bon, vous avez un cinq. Une carte-bouclier.

Ça ne marche que si vous la mettez sur le front.

- On peut jurer, sur Bravo ? - Non.

Qu'est-ce que... tu fais ?

Louie Anderson, enlevez ça, vous avez l'air idiot.

Vous avez raison, Coolio.

Bien, allez, on voit.

Deux valets, vous perdez.

- Non, pas du tout. - Si, à cause du machin gay.

Le centre de loisirs ne va pas toucher gros.

Grâce à Joey Tribbiani, de nouveaux criminels vont naître.

Non, Joey a trois cartes sur quatre.

Par pitié, pas un cœur. S'il vous plaît, pas un cœur.

C'est une suite.

On dirait qu'il va y avoir un séisme texan.

C'est la ruée vers l'or.

Il y en a à moi.

Gina, tu ne croiras jamais ce qui est arrivé.

Je sais. Je raccroche d'avec Bobbie.

Je t'avais pourtant prévenue, Alex.

Tu savais que Joey allait à Celebrity Poker

pour y être cravaté par Coolio ?

Il va me demander pourquoi j'ai menti sur les règles.

Dis-lui que tu as fait ça parce que tu l'aimes.

J'attendais le bon moment pour le lui dire.

Je ne veux pas l'effrayer.

Il ne sera pas surpris, ce n'est pas si étonnant. Regarde ça.

- Michael ? - Oui ?

- Alex est amoureuse de Joey. - Quoi ?

Oh, mon Dieu ! Mais, ça change tout !

- Gina, tu fais quoi ? - Bon, Michael est un peu sensible.

Zach ? Alex est amoureuse de Joey.

Oh, non, non, non !

Je viens de l'apprendre.

Mais que va-t-il arriver à notre groupe ?

- Merci, Gina. - Bon, c'est plus compliqué que prévu.

Mais c'est bien. La vérité est connue, tu dois faire avec.

S'il apprend que j'ai falsifié les règles pour l'éloigner d'une fille,

il va me trouver minable et dingue.

Il ne voudra jamais être avec moi.

Mince, je commençais à penser que ça pouvait marcher entre nous.

Ça peut toujours.

Non, plus maintenant. Je vais devoir lui avouer pourquoi j'ai fait ça.

Bon Dieu, je suis désolé pour elle.

L'amour entre amis peut être bien cruel, Michael.

C'est pour ça que j'ai rompu avec ta mère.

- Pourquoi es-tu essoufflé ? - Alan Thicke me poursuit.

Je lui dois 10 000 dollars.

Heureusement, il a mal aux genoux. J'ai dû zigzaguer pour m'échapper.

- C'est ma viande, ça ? - Non.

Je fais juste le ménage dans l'appartement.

Michael, je t'en prie. Essaie de coucher avec Abby.

Quand tu l'auras fait, tu arrêteras de vouloir sauver le monde.

Comment oses-tu dire ça ? Tu es vraiment superficiel.

Pour moi, Joey, il y a plus que le sexe dans la vie, d'accord ?

Tu peux comprendre ? Je m'occupe de choses réelles.

Comme améliorer le monde pour mes enfants et leurs enfants.

Tes enfants ?

Comment allez-vous avoir des enfants ? Pas en ramassant les ordures !

Joey. Je...

Que s'est-il passé ? Pourquoi as-tu fait ça ?

- C'est dur à expliquer. - Tu sais ce qui est dur à expliquer ?

C'est pourquoi j'ai essayé de plumer Louie Anderson avec un sept et un deux.

Pourquoi as-tu fait ça ? Quelle raison as-tu pu avoir ?

Eh bien,

je vais te le dire.

- Alex, tu viens jouer, ou quoi ? - Quoi ?

Zach a tout préparé.

- Quoi ? - Quoi ?

Allez, viens jouer.

La reine en colère !

Donne-moi les chips.

Zut, j'ai jeté ma carte-bouclier.

Attendez, vous jouez tous comme ça ?

Oui, c'est moi qui ai appris à jouer à Alex.

Oui, c'est ce que j'allais te dire,

Gina m'a appris ces règles et je te les ai apprises.

Donc, en fait, c'est la faute de Gina.

Oui, Gina est tellement stupide.

Désolé. Je crois que les gens de Celebrity Poker se sont trompés.

Oui, j'en suis sûre. Plein de gens jouent comme ça.

Absolument.

Merci, vous deux, merci beaucoup.

- Tu lui diras quand tu seras prête. - Oui.

Joey, on devait se voir. Que s'est-il passé ?

Candace, désolé. Le Celebrity Poker m'est tombé dessus à la dernière minute.

Je viens, car j'ai refait tous les plans et je veux votre avis.

Bon, vous savez quoi ? Non, non, on va juste...

Je vous ai posé un lapin, je dois me racheter. Vous décidez de tout.

- C'est gentil. - Bon, alors, allons-y.

- À plus tard, les amis. - Salut.

Est-ce que ça va aller ?

Je veux mon argent.

Salut, mec ? Prêt pour le rock 'n' roll ?

Où est la poubelle ?

- Mets ça dans la corbeille de recyclage ? - Recyclage ?

Il y a deux jours, tu m'as aidé à jeter mes vieux W.C. dans la mer.

Je sais, mais c'est important pour Michael.

Je croyais qu'il faisait ça pour une fille, mais je me trompais.

Lui et moi sommes juste différents.

C'est sûr.

- Salut. - Salut.

- Comment était ta nuit ? - Super bonne.

- Oh, oui ? - Oui.

Michael, tu mets pas ça au recyclage ?

Quelle importance.

- Trésor ? - Coucou.

À plus tard. On ira nettoyer la route nationale qu'on a choisie.

D'accord.

Comme si j'allais faire ça.

- Tu as...? - Oui.

- Ça a été... ? - Ça l'a été.

- Est-ce qu'elle... ? - C'est important ?

Oh, j'ai trouvé une super excuse pour échapper à l'autoroute.

Félicitations, Michael.

Hier soir t'étais devenu un homme, mais là, tu es devenu un Tribbiani.

[FRENCH]