Original subtitles

Salut Bobbie, je vais tourner une scène.

Le film va être génial sauf que je déteste l'autre con d'acteur principal.

Bonne question. Il sait ce que je pense.

C'est vrai.

Je te rappelle plus tard de ma caravane.

J'arrive pas à croire que ta caravane est plus grande que la mienne.

J'en ai marre de tes commentaires snob.

Pourquoi tu le dis pas ?

- Tu penses que t'es meilleur que moi. - Je pense que je suis bien meilleur que toi.

- Je te le dis tous les jours. - Ah oui ? Ça m'est revenu.

J'arrive pas à croire que je partage un arbre avec toi.

- Vraiment ? Trouve-toi un autre arbre. - Quoi ?

Tu essaies de me frapper ? Ne me donne pas de coups.

Action.

Je veux que tu saches quelque chose. Je t'aime, Ron, t'es comme un fils.

Je vais pas vous laisser mourir ici, agent Wilson.

Si c'est la fin, ce fut un honneur de travailler avec toi.

- Coupé. - Imbécile.

J'en ai marre d'être coincé avec cet imbécile.

- Comment on sort de ce truc ? - Tiens, je vais t'aider.

- Merci de venir me chercher. - Pas de problème.

On peut s'arrêter à ma nouvelle maison, la voir un mardi.

D'accord, excellent. Je vais chercher mes bouquins.

- Je reviens. Ne bouge pas. - Pas de problème. Je serai là.

ANGLAIS SECONDE LANGUE

- Ça fait plaisir de vous voir, Maria. - Bonjour, Mlle Lafferty.

- Bienvenue. Comment vous vous appelez ? - Je m'appelle Joey.

Joey, vous avez un accent merveilleux.

Merci.

C'est une classe d'anglais en tant que seconde langue pour débutants.

Vous êtes au bon endroit ?

Je suis au bon endroit.

Commençons. J'espère que tout le monde

a révisé les chiffres jusqu'à dix ce week-end.

- Oui. - Excellent, faisons-le ensemble.

Un, deux, trois...

Onze, douze.

Très bien, Boris. Quelqu'un va recevoir une étoile en or.

Merci.

Treize, quatorze, quinze.

- Gina. Viens ici. - Qu'est-ce qui se passe ?

Tu as brisé la règle. Tu as couché avec un client.

- C'est pas vrai. - Vraiment ?

- Ce visage te dit quelque chose ? - Non.

Et maintenant ?

"Gina, j'aime quand tu fais ça. Tu aimes quand je fais ça ?

J'adore tes gros seins faux et ton sale accent new yorkais."

J'ai pas pu m'empêcher, il m'a manipulée avec son talent d'acteur.

Il m'a saoulé et ensuite il me pelotait.

- Oh, bien sûr. - Bien.

Ce mec a fait plus de pubs que tous les clients que je représente.

Maintenant il est tellement bouleversé qu'il veut plus être un client.

Tu m'as coûté des milliers de dollars.

- Tu dois me trouver un autre client. - Je sais pas comment faire.

Tu ferais mieux d'apprendre. Tu veux être un agent un jour, oui ?

- Oui, plus que tout. - Gina, t'es comme une fille pour moi.

Je vais te dire ce que ma mère m'a dit un jour.

"Tu me rends mon argent, ou je t'enterre, salope."

Joey, ton anglais est si bon. Peux-tu dire plus de mots pour moi ?

- Velours. - Oh, un autre.

- Clavecin. - Oh, oui.

- Maintenant, un gros. - Non. C'est trop dangereux.

- Ibuprofène. - L'addition.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? J'ai dû appeler Alex pour me chercher.

Excuse-moi une seconde. Viens ici.

- Salut. - Salut.

J'ai suivi cette fille en classe après que tu sois parti.

C'est une classe d'anglais pour les étrangers.

CalTech offre ça pour les étudiants étrangers.

Les gens les plus intelligents dans le monde y sont.

Tu cours après une femme qui commence à apprendre l'anglais ?

Je m'en fous si elle est belle, tu abandonnes ton neveu...

Mon Dieu, quel corps.

Je n'avais pas ressenti ça depuis les cours de gym.

Je m'en tape de sa beauté.

J'aime le fait qu'elle m'aime parce que je suis le plus intelligent.

Michael, tu devrais jouer cette carte.

Être intelligent attire les femmes.

Mesdames. Qui aime la propriété transitive ?

C'est bizarre ça marche pour moi. Maria, t'aimes la propriété transitive ?

Emmène-moi dans la voiture, beau gosse.

Cette chaise est nouvelle ?

Elle fait des super massages au dos. Mais si tu te retournes dessus,

c'est juste une machine qui te donne des coups dans l'entre-jambe.

- Joey, faut que tu m'aides. - D'accord.

Bobbie est en colère, car j'ai perdu un client.

Tu connais des acteurs qui cherchent des agents ?

Elle peut me représenter ?

Je suis dans le business depuis des années. J'ai du talent.

OK, voyons ce que tu peux faire.

- Excuse-moi. - Qu'est-ce que tu veux, Lockwood ?

J'apprécierai que tu arrêtes de te garer si près de moi.

Je peux à peine ouvrir la porte de ma voiture, une Porsche.

Car ton camion est garé trop près de ma place.

- Je suis Gina, la sœur de Joey. - Ma pauvre.

Je me demandais si vous étiez heureux avec votre représentation.

- Je travaille avec Bobbie Morganstern. - Bobbie Morganstern ?

Elle n'est pas morte le mois dernier ?

Si. Pendant huit minutes et demie.

Mais elle est de retour en forme.

Mes agents n'ont pas réussi

à s'occuper des problèmes sur ce plateau comme je l'espérais.

Je peux peut-être vous aider.

Si j'y arrive, vous pensez changer ?

Oui. J'attends de voir de quoi vous êtes capable.

Excusez-moi, je vais aller déjeuner. Du homard.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?

Je cherche un nouveau client pour Bobbie. Et c'est une star.

Tu viens pas sur mon plateau faire du business.

C'est déjà bizarre que ma sœur travaille pour mon agent.

Faut garder le travail et la vie privée séparés.

C'est le premier travail qui me plaît.

- Faut que je trouve quelqu'un pour Bobbie. - Trouve quelqu'un autre que Lockwood.

J'ai peur de ce que je suis, ce que je ressens et surtout,

j'ai peur de sortir de cette pièce et de ne pas ressentir ce que j'ai avec toi.

Mlle Jennifer Grey, Dirty Dancing.

Choisis Lockwood.

Bill et Mary vont à l'éc...

L'école, Renata. Ils vont à l'école.

Bien, Joey, continue où Renata a arrêté ?

- C'est la partie difficile, prends ton temps. - Oui, ça a l'air dur.

La cloche retentit et les étudiants sont tous allés à l'auditorium

avec leur professeur. Boom.

C'est vrai, Boris, t'as bien entendu. Auditorium.

J'ai de la chance d'être avec le plus intelligent. Des mots sont durses.

Durses ? Je t'ai dit de ne pas prononcer le S à la fin.

C'est 'durs'. Comme sûrs, ou purs.

Joey. Fais-moi l'amour ce soir.

Très bon anglais.

Je veux que vous sortiez tous votre devoir sur le subjonctif.

- Tu ne l'as pas fait ? - Tout est là.

Si le présent du verbe faire est "je fais",

alors le subjonctif est "que je... "

- Joey ? - "Que je fais."

Désolée, c'est faux.

C'est "que je fasse".

Très bien Boris.

Joey suis stupide.

Joey est stupide, Renata.

Joey, où étais-tu ?

Désolé, la voiture de Lockwood prenait nos deux places.

J'ai dû me garer de l'autre coté et prendre un bus de touriste.

On s'est arrêtés pour voir une scène de Gilmore Girls.

Je voudrais avoir une relation comme ça avec ma mère.

Désolée. On n'aurait pas cédé ta place, mais ton agent a approuvé.

Quoi ? Elle a pas pu faire ça.

Je vais l'appeler pour voir.

- C'est quoi ta relation avec ta mère ? - C'est compliqué.

- Ma mère et moi on a jamais... - Je croyais que ça allait être plus court.

Dis-lui de m'appeler. Merci, au revoir.

Gina, Bobbie a donné ma place de parking à Lockwood ?

- Je l'ai fait. - Quoi ?

- Je dois obtenir ce client pour Bobbie. - Tu as dépassé les bornes.

J'adorais cette place. C'est la pire chose que t'aurais pu faire.

Salut. Que penses-tu de ma nouvelle caravane ?

Je sais pas, je ne l'ai pas vu.

- Vraiment ? - Vraiment.

Tu veux y réfléchir deux secondes ?

T'as donné ma caravane à Lockwood.

Qu'aurais-je pu faire d'autre ? Je suis désespérée.

- Tu vas adorer cette caravane. - Je connais cette...

C'est celle des figurants.

Salut, serveur numéro deux. Salut, le fan de sport bruyant.

Pas moyen que je prenne cette caravane. C'est quoi cette odeur ?

Le flic suant. Ce mec est dégueulasse. Attends, c'est incliné ?

Non. Joey, tu dramatises.

Ah oui ? Gina, c'est inacceptable.

T'as pas le droit de donner mes trucs. Pire encore, les donner à Lockwood.

Arrête d'être égoïste. J'essaie de garder mon travail.

Tu dois trouver un autre moyen... Plus tard, le flic suant.

OK, je vais pas le supporter.

- Récupère ma caravane. - Non. Tu m'es redevable.

- Pourquoi ? - Pour toutes les fois où je t'ai sauvé.

Quand tu t'es étouffé avec un chewing-gum et quand t'as roulé une pelle à une prise.

Non. Me fais pas ça. C'est le business, d'accord ?

Si t'as un problème au travail, débrouille-toi.

Bien. La prochaine fois que tu t'étouffes avec un chewing-gum, ne viens pas pleurer.

Je suis un adulte. Ma gorge peut contenir un chewing-gum.

Maintenant excuse-moi.

Je vais utiliser les toilettes que je partage avec huit personnes.

C'est pas cool, Gina. Pas cool.

Je pensais aller à la plage aujourd'hui mais il a commencé à pleuvoir.

Je pensais aller à la plage aujourd'hui mais il a commencé à pleuvoir.

Ton accent est de pire en pire.

Je t'ai jamais vu autant travailler pour une femme.

Non, c'est pas à cause d'une femme. C'est fini ça.

C'est au sujet des intellos. Je veux faire mieux qu'eux.

Les élèves apprennent la langue trop vite.

Ils vont me dépasser.

Je commence à penser que ces ingénieurs sont plus intelligents que moi.

J'ai oublié. Je peux pas pique-niquer aujourd'hui. Je dois étudier.

Pourquoi ? C'est qu'un cours stupide.

Un cours stupide ? Maria, mes études sont importantes.

Oui, mais il y a un parc sympa où aller.

D'abord on finit pas une phrase avec un verbe.

OK, c'est mauvais. En fait, tout est mauvais à ton sujet.

Sauf ton corps magnifique.

J'ai bien peur de devoir te dire au revoir Maria.

- Et nous ? - Il a dit au revoir.

- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle pense que je suis ta pétasse.

Mon visage est magnifique.

- Qu'est-ce que vous avez mis dessus ? - Rien encore.

C'est vrai.

Bonjour, M. Lockwood.

Bonjour. Avez-vous réussi à annuler cette pub ?

- J'y travaille. - Ça me désole d'entendre ça.

Celle qui me représente doit s'occuper de ce genre de chose.

J'ai obtenu les autres trucs que vous m'avez demandés.

Vous allez avoir du fromage aux myrtilles.

Vous allez obtenir ces pulls.

Comme vous n'aimez pas retenir les noms, j'ai dit à l'équipe

que vous les appelleriez tous "Johnny".

C'est mieux que rien. À plus tard, Johnny.

Au fait, je progresse avec Lockwood toute seule.

À plus tard, Joey.

- Salut, Bobbie. - Écoute, j'appelle au sujet de Gina.

J'ai pensé te prévenir.

Depuis qu'elle a perdu ce client, je suis sous pression

et je pense que je vais devoir la licencier.

Quoi ? C'est un peu dur ?

Si j'en fais pas un exemple, mes employés vont croire que je suis gentille.

Ensuite ils arriveront en retard

ou demanderont un jour de congé pour un décès.

Et qui est ce Rosh Hashanah ?

- Lockwood, on doit parler. - Je vais utiliser des mots faciles.

Pas besoin. Je suis dans une classe d'anglais.

Tu vas signer avec Gina ou pas ?

Je lui ai demandé de me débarrasser d'un travail.

Elle sait que si elle y arrive, je signe.

OK, c'est quoi comme travail ?

Une pub pour une boisson d'Europe de l'Est nommée Splort.

Le seul cola à la betterave.

Et si j'accepte de faire cette pub pour toi ?

Alors tu signeras avec Gina ?

Oui, je pense. J'appelle le réalisateur pour arranger ça.

Excellent. C'est pas trop mauvais ?

Quand je dis "action," je veux que la canette coure hors du champ. Action.

- Attendez, une question. Est-ce... - Lâchez les abeilles.

Donc, Lockwood va signer avec l'agence.

- Félicitations. Tu y es arrivée. - Non, tu y es arrivé.

On m'a dit ce que tu as fait, la pub, les abeilles et tout.

- Ça devait être horrible. - C'était pas génial.

Les abeilles pensaient que la canette ressemblait à une fleur géante.

Elles m'ont fécondé, Gina.

Pourquoi t'as fait ça ?

Je croyais qu'on devait garder le travail et la vie privée séparés ?

Je pouvais pas te laisser te faire virer.

T'as travaillé si dur.

Et tu sais quoi ? T'es douée pour ce travail.

Merci. Si je suis douée, je vais essayer de récupérer ta caravane.

Attends, je vais vomir une dernière fois.

Quelqu'un peut me donner un exemple d'homonymes multiples ?

Je peux.

"La" dans "la voiture" comme un article défini

et "là" voulant dire "à cet endroit".

Très bien, Joey.

Merci, Mlle Lafferty.

Joey, il y a un truc sur ton nez ? Un fayot ?

Je vais vous donner les résultats de vos tests.

Encore une fois, Joey gagne le prix.

Je voudrais partager une expression typique avec vous : "dans les dents".

C'est tout pour aujourd'hui. Mais je vous vois chez Juan ce soir.

Juan.

- Y'a quelque chose chez Juan ? - Je sais pas.

Juan, il y a une fête chez toi ce soir ?

Oui, Juan a organisé une fête ce soir.

Mais malheureusement, y'a pas de place pour le chouchou du prof.

Amuse-toi avec tes bouquins.

- Attendez. Je peux venir à votre fête ? - Je pense pas.

Tu bois Splort ?

Salut, Sonja. T'as pas été invitée ?

Tu veux aller prendre un café ?

Non, merci. Ça serait, comment on dit, un suicide social.

- Où est-il ? - Je sais pas.

Lui et Bobbie sont censés signer les contrats.

Oh, regarde. Il a signé. C'est officiel. Je suis tirée d'affaire.

Apparemment ces contrats ne sont plus valides.

Quoi ? Pourquoi ?

On peut pas le prendre comme client.

Faut que j'y aille, on m'attend sur le plateau. Johnny.

[FRENCH]