Original subtitles

Ok, ça fait dix en tout.

Le beau gosse Tribbiani se dirige sur la droite.

Il fait le tour de l'autre côté.

- Non ! - Et voilà la dynamite.

- Bon sang - Mais qu'est-ce que vous faites ?

Je gagne beaucoup. J'ai pensé qu'on pourrait s'amuser un peu.

Ces trucs sont chers. Tu gaspilles ton argent comme un enfant.

Je profite des fruits de mon labeur comme n'importe quel adulte.

Nouveau jeu, la toupille.

Le premier qui vomit, gagne 670 euros. Partez.

Joey, j'ai eu ton message pour aller visiter la maison.

Tu déménages ?

J'y pense. En roulant, j'ai vu cette maison magnifique.

Et nous et notre amitié platonique ? Comment on fera pour se voir ?

Elle se trouve où ?

- À dix minutes de marche d'ici. - En courant, une minute et demie ?

- J'ai hâte de la visiter. - Je veux dire,

je suis si bien payé. Alors, pourquoi ne pas investir ?

J'ai jeté tellement d'argent par la fenêtre.

- Comment ? - En jetant de l'argent par la fenêtre.

C'est stupide, mais sur le moment on se sent tellement riche.

Tu viendras avec moi la visiter ?

Je dois passer au bureau de Gina, après ça je suis libre.

Ok. Super.

En parlant de Gina, il vaudrait mieux ne pas lui en parler.

- Ok. Pourquoi ? - Elle me répète que

je gaspille mon argent.

Je veux pas qu'elle sache que j'achète quelque chose.

- Quelque chose de cher ? - Non, non. J'étais juste...

Tu dépenses comme un fou ces derniers temps.

D'abord, le 4x4 géant, puis les Segways,

et l'écran plasma pour "le coin ennuyeux de l'escalier".

Ce coin était vraiment déprimant.

T'es le premier de la famille à bien gagner ta vie.

- Tu ne sais pas si ça va durer. - T'as raison.

C'est promis, j'achèterai plus rien de stupide.

Bon, excuse-moi, je dois apprendre des répliques.

Vas-y, Monsieur T. L'imbécile te fait pitié.

Bon sang !

- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai un problème juridique.

- Mon amie Alex est avocate. Alex ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Je viens d'apprendre que je suis accusée d'agression.

Que s'est-il passé ?

Je faisais l'amour avec Phil Collins.

En plein milieu, j'ai réalisé que je faisais l'amour avec Phil Collins.

Et là, je suis devenue folle furieuse.

Je m'y connais en agressions. Vous avez déjà été arrêtée ?

Bobbie Morganstern ne l'a jamais été.

Mais, la situation peut devenir critique,

s'ils remontent jusqu'au dossier Roberta Faye Muncie.

Je pourrais passer quelques coups de fil pour vous.

Une thérapie de self control les ferait abandonner l'accusation.

J'ai pas besoin d'apprendre à me contrôler.

Je peux gérer mon hostilité refoulée à ma manière.

Vraiment ? Comment vous faites ?

J'ai un superbe jardin Zen. Je vais là-bas,

et je frappe le petit asiatique qui s'en occupe.

Cet endroit est canon.

Je suis l'agent immobilier, Susan Walters.

- N'hésitez pas à faire le tour. - Ok. Regarde la vue.

Il y a une très belle surface.

Il y a quelque chose qu'on devrait savoir sur cet endroit ?

Le toit a besoin de travaux. De par la loi, vous devez aussi savoir

que les anciens locataires y tournaient des films pornos.

J'ai l'impression de connaître cet endroit.

C'est comme si j'étais déjà venu ici, encore et encore.

Est-ce que je suis déjà venu ici ?

J'ai l'impression d'être venu ici pour une soirée pyjama.

- Et des choses folles sont arrivées. - J'y étais aussi.

Excusez-moi, les toilettes ?

Au bout du couloir, à gauche.

Cette maison était utilisée pour faire des films pornos.

- T'as vu ma cassette ? - Elle était dans le magnéto.

- C'était bien, hein ? - Oui.

Les gars, vous en pensez quoi ?

J'aime beaucoup cet endroit. Je pense que je vais faire une offre.

Tu ne veux pas visiter d'autres maisons ?

Non. C'est un mélange d'élégance et de passé dégoûtant qui me ressemble.

Bobbie, dans une thérapie

on essaye d'arriver à la racine de votre hostilité.

Je sais que vos parents ont divorcé quand vous étiez petite.

Ça a du être dur.

Je n'ai jamais laissé ma peine prendre le dessus.

Mais maintenant elle sort.

Papa. S'il te plaît rentre à la maison.

Je serai gentille si tu restes.

S'il te plaît, papa ?

Moquez-vous, mais il est évident que vous refoulez quelque chose.

C'est peut-être dur d'en parler mais on connaît tous la colère.

Moi-même et, j'en suis sûr, Alex aussi.

Ce matin, on m'a coupé la route et j'ai fait un bras d'honneur.

- Parfait. - Prenons Alex comme exemple.

Parlez-moi de ce qui vous a mise en colère.

C'était un type arrogant en Ferrari

qui conduisait au milieu de la route. Il m'a même pas vue.

C'est une caractéristique très intéressante.

Je dirais qu'il y a probablement

un type insouciant dans votre vie qui ne vous remarque pas.

Je parie que vous pensez à lui en ce moment même.

- Non. Non. - Vous connaissez son prénom.

- Non. - Dites-le.

- C'est que... - Dites son nom.

- Je veux entendre son nom. - Allez, dites-le.

- Dites-le. - Allez, dites-le.

- Dites-le. - Dites son nom !

Bon, d'accord. C'est Joey !

Eh bien.

Le petit chaperon rouge a le béguin pour la star de cinéma.

Je n'ai jamais réalisé à quel point il me met en colère.

Il refuse de grandir.

Il sort avec ces filles stupides

et le pire, c'est qu'il croit qu'on est que copains.

C'est un très bon exemple. Merci Alex pour ton aide.

Si vous voulez mon conseil, confrontez Joey

ou votre colère sortira d'une façon inappropriée.

Pour ce que ça vaut, il m'a dit qu'il n'arrêtait pas de penser à toi.

- Vraiment ? - Non.

Salut.

Je fais quelques calculs pour la maison. Tu peux m'aider ?

Bien sûr.

Dans l'un des films, six femmes ont pu rentrer dans le jacuzzi.

D'accord ? Si je réduis leur tour de poitrine de D à B

tu crois qu'on peut en mettre dix ?

Joey, j'ai à te parler. Je suis très en colère contre toi.

- Pourquoi ? - C'est même pas de ta faute.

C'est seulement que si je ne confronte pas ma colère

elle pourrait sortir d'une façon inappropriée.

Alex, tu peux tout me dire.

D'accord ? C'est ce qui est génial dans notre relation.

On est des potes.

On est des potes.

Alors, de quoi tu voulais parler ?

Je suis en colère contre toi, vieux.

Parce que tu ne me parles pas de ces filles avec qui tu sors.

Comme celle d'hier soir. Je parie qu'elle en avait une belle paire.

Oh, je suis en retard.

Je dois y aller mais on aura cette conversation plus tard.

Oh, super.

Je suis impatiente.

Tu peux pas fermer la bouche quand tu manges.

Abruti.

- Salut. Ça va ? - Salut.

Écoute ça. Je sors avec l'accessoiriste de ton tournage.

- Regarde ce qu'elle m'a donné. - T'as de la chance.

Moi je sors avec l'éclairagiste et voilà ce que j'ai.

Regarde la maison pour laquelle j'ai fait une offre.

C'est spacieux, hein ?

- Si ce jeune homme bougeait un peu... - Quelle vue !

- Attends une seconde, c'est pas... - L'île de Catalina ? Oui.

Ok, tu vois ces deux femmes qui s'embrassent sur le sol ?

Oh, c'est du vrai carrelage ?

Tu vois ces cinq personnes ?

Ils forment un L, à leur place il y aura des fauteuils séparables.

- Quel œil ! - Bravo.

Oui. J'espère que ça marchera.

- J'adore cette maison. - Moi aussi.

Rien de tel qu'un garçon qui regarde un film porno avec l'ami de son oncle.

On le regarde pas. Joey va acheter cette...

- Une aire de jeu. - Quoi ?

Je vais acheter une aire de jeu pour les enfants d'acteurs de pornos.

- Ok, j'achète une maison. - Quoi ?

- Tu ne réfléchis pas assez. - Je veux rien entendre. C'est fait.

L'agent immobilier va me dire si mon offre est acceptée.

- Je ne te laisserai pas faire ça. - C'est elle.

Allô ? Oui, non, Joey ne veut plus la maison.

Prenez une autre offre.

Susan. Bonjour, c'est Joey. Écoutez, je veux...

- Qu'est-ce qui te prends ? - Je te laisserai pas tout dépenser.

Tout ce que tu en sais, c'est le tournage de films pornos.

Non, le jacuzzi peut contenir 16 femmes ayant une petite poitrine.

Tu l'achèteras pas.

C'est pas le seul téléphone de la maison. Où est le sans fil ?

Susan, c'est Joey. Écoutez, je...

Quoi ? Déjà ?

Et je ne peux rien faire ?

Je comprends.

Merci, au revoir.

J'ai perdu la maison.

Merci beaucoup, Gina.

Ça me rend malade.

Il faut que je trouve un moyen de lui récupérer la maison.

Bonjour, Susan ? C'est Gina Tribbiani.

Joey est fâché d'avoir perdu la maison.

Y aurait-il un moyen de refaire une offre ?

C'est possible. La propriétaire

n'aime pas trop les autres offres.

C'est la maison de son enfance et elle préfèrerait un jeune couple

- comme vous et Joey. - Mariés ?

C'est bien votre mari ?

Elle pense qu'on est mariés.

Et puis tant pis. On est mariés.

C'est le meilleur moment.

La propriétaire est avec moi.

Bonjour, ma chère.

Je suis Margaret Bly.

Tribbiani, c'est un nom Anglo-saxon, hein ?

Bien sûr.

- Vous avez des enfants ? - Oui, en effet j'ai un fils.

Pourquoi vous ne passez pas avec votre petit garçon ?

Mon petit garçon...

Et si ça ne vous dérange pas, sur le chemin

ramenez-moi un peu de marbré

et un paquet de cigarettes à la menthe. N'importe quelle marque.

Ne me regardez pas comme ça, elle l'a proposé.

Elle pense que j'ai un petit garçon et elle veut le voir.

T'en fais pas, prends le fils de ma copine, Milo.

- Sûr ? - Oui, il est à l'école.

Mais je me faufilerai pendant la récré pour le prendre.

Joey, viens ici.

Michael. Salut, Gina. Excuse-moi de m'être emportée contre toi.

J'ai des problèmes qui n'ont rien avoir avec toi

et il faut que je les résolve.

Ah, tu es là. Joey...

Un instant. Qu'est-ce qu'il y a, Gina ?

Viens. J'ai un moyen d'arranger les choses.

Tu as intérêt. Quelle genre de sœur tu es ?

Alex ne ferait pas une chose pareille. Hein, mon pote ?

Oui, mon pote !

Tu veux jouer au squash plus tard ?

Oui, sans doute après ton petit-déj' !

Bobbie, jusque là, vous avez été condescendante, abusive, vulgaire

et déplacée sur le plan sexuel.

Pour ne plus jamais vous revoir, je veux bien signer ce papier.

Mais pour garder un soupçon d'intégrité professionnelle,

je veux vous entendre dire : "Je n'attaquerai plus Phil Collins."

- Je ne peux pas dire ça. - Ça me suffit.

Vous êtes encore là. Leonard, il faut que je vous parle.

Ces temps-ci, j'agis d'une façon complètement démentielle.

Désolé. J'aimerais vous aider mais mon travail ici est fini.

- Non, vous ne comprenez pas... - J'ai dit que j'ai fini !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je n'arrive pas à parler à Joey et je n'arrive pas à me contrôler.

Je n'aurais jamais dû faire l'amour avec lui.

Tu crois être la seule à te sentir rejetée ?

Je sais ce que c'est. Quand j'ai mal, j'ai besoin d'un ami.

- T'as besoin d'un ami, Alex ? - Tellement.

Alex,

je te présente Jack.

Joey est un type super, mais Jack

t'aimera pour toujours.

On est supposés être mariés et Zach apporte un môme ?

Je vais jamais l'avoir cette maison.

J'essaye d'arranger les choses. Comme toi, je suis mon instinct.

Non. On est supposés suivre mon instinct. Ok ?

D'instinct, tu as couru sur la glace, enceinte, à un match de hockey.

Pour fêter les trois buts.

- Te voilà. Où est le gosse ? - J'ai eu un problème.

Milo ne voulait pas sortir de l'école. J'ai tout essayé.

Je lui ai offert des bonbons, je lui ai dit que sa mère était à l'hôpital.

Quand j'ai ouvert ma veste, pour lui montrer ma ceinture,

c'était la panique.

Mais ne vous inquiétez pas parce que j'ai ça.

Une poupée ? Qu'est-ce que je vais en faire ?

C'est pas une poupée. C'est un bébé animatronique.

C'est à ma copine. Ils l'utilisent pour des séries comme Urgences.

Dr Carter l'a tué deux fois. Prends-le dans tes bras.

Je te dis, ça va marcher.

- Tu vois la tête bouger ? - Ça ne va jamais marcher.

Bonjour. Je suis Margaret Bly.

Gina Tribbiani et voilà mon mari Joey.

- Bonjour. - Et voilà notre fils,

Heimlich.

Roscoe arrête. Je vais le sortir. Entrez, faites comme chez vous.

"Heimlich" ? Joli prénom.

Le nom est mal choisi pour le bébé robot que j'ai eu avec ma sœur ?

Allez. Ne vous inquiétez pas.

Allez-y. Je serai près de cette fenêtre avec la télécommande.

J'ai mis de l'eau à chauffer pour faire du thé.

- Oh, regardez-le dormir. - Oui.

- Il est tellement calme. - C'est un bon garçon.

N'est-ce pas, Heimlich ?

Je n'ai pas vu la maison. Puis-je visiter ?

Certainement. Par ici.

C'était une maison merveilleuse pour y grandir.

Très claire. De nombreux placards pour de nombreux jouets.

Il faut que je vous montre ces petits endroits charmants

où je me cachais avec ma sœur quand mon père s'est mis à boire.

- Il y a 4 chambres en haut ? - Oui et trois salles de bain et demi.

Cet endroit est vraiment parfait.

Je suis heureuse de vous l'entendre dire.

Votre mari et vous semblez être des gens merveilleux.

Où est Joey ?

Le voilà.

Je regardais le jardin. Magnifique.

J'ai besoin d'un petit moment seul avec mon fils.

Ok. Eh, abruti !

Il adore le son de ma voix.

Oh, le thé est prêt. Par ici.

Il y a un plat de biscuits dans l'autre pièce. Je reviens.

C'est un désastre.

- Ça marche très bien. - Très bien... ?

C'est moi où ça sent comme du plastique qui brûle ?

On n'est pas de bons parents.

J'espère que vous aimez les pépites de chocolat.

Où est Heimlich ?

Il avait des gaz, alors la nounou l'a pris dans la voiture.

C'est dommage qu'il ne puisse pas voir votre tête

quand vous saurez ma décision.

- Je vous vends la maison. - J'ai la maison ? J'ai la maison !

Vous n'embrassez votre femme ?

Je t'aime, falafel.

Est-ce que tu connais Jack, l'ami de Bobbie ?

Tu l'aimerais vraiment.

Salut, Alex.

Salut, Joey.

- Ton coude saigne ? - Oui, je suis tombée sur le trottoir.

Viens là.

Ça va ?

Non, ça va pas. J'ai essayé d'oublier,

mais il y a quelque chose dont je voulais te parler.

Comme y a rien qui passe à travers ta boite crânienne,

je vais te l'expliquer. Je suis furieuse contre toi.

- Pourquoi ? - Parce que je t'aime.

Et j'aime mon falafel.

Je t'aime aussi. Maintenant, tu vas aller dormir.

Voilà. Comme ça. Ici.

Touche pas ou je t'étrangle.

Aux bons amis et à la bonne famille,

qui feront de cette maison de rêve la maison de mes rêves.

Quel endroit magnifique.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi charmant.

Où sont les toilettes ?

Au bout du couloir, à gauche.

[FRENCH]