Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,387 --> 00:00:06,218
Bon, Joey, prêt pour la cascade ?
2
00:00:06,389 --> 00:00:07,515
Prêt ! À fond !
3
00:00:07,691 --> 00:00:11,149
Récapitulons.
Boone fonce sur toi avec un couteau.
4
00:00:11,327 --> 00:00:15,195
Esquive, cogne son bras droit,
son menton et flanque-le à terre.
5
00:00:15,365 --> 00:00:17,196
- Compris ?
- Oui. C'est parti !
6
00:00:17,367 --> 00:00:19,562
Allez, tout le monde.
On reprend au début.
7
00:00:29,479 --> 00:00:32,039
Hé, tu es la maquilleuse.
8
00:00:32,215 --> 00:00:34,046
On se voit toujours ce soir ?
9
00:01:10,453 --> 00:01:12,353
- Te voilà, mon pote.
- Merci.
10
00:01:12,522 --> 00:01:15,389
- Tiens. Merci de m'avoir conduit, Mike.
- De rien.
11
00:01:15,558 --> 00:01:18,254
Je reste ici
jusqu'à ce qu'ils servent le petit-déj.
12
00:01:18,428 --> 00:01:21,886
- Je t'en ai déjà payé un.
- Et je t'ai remercié. N'insiste pas.
13
00:01:24,434 --> 00:01:27,164
Bon sang,
voilà l'assistante de production.
14
00:01:27,337 --> 00:01:31,034
Elle est toujours après moi
pour que je dise parfaitement mon texte.
15
00:01:32,342 --> 00:01:33,639
Je la hais.
16
00:01:33,810 --> 00:01:35,141
Mais elle est marrante.
17
00:01:35,311 --> 00:01:40,112
Elle avait une super blague,
l'autre jour. Un truc où tu étais stupide.
18
00:01:41,351 --> 00:01:43,148
Ouais, c'était assez marrant.
19
00:01:44,621 --> 00:01:45,645
Te voilà.
20
00:01:45,822 --> 00:01:49,758
C'est l'heure de mon petit jeu :
"Combien de répliques Joey sait ?"
21
00:01:50,593 --> 00:01:54,029
Va embêter quelqu'un d'autre.
Je connais la scène par cœur.
22
00:01:54,197 --> 00:01:56,757
Vraiment ?
Quelle est ta première réplique ?
23
00:01:59,068 --> 00:02:00,160
Bon, d'accord.
24
00:02:00,336 --> 00:02:01,394
- Je...
- Tout.
25
00:02:01,571 --> 00:02:02,595
- À... Nous...
- Était.
26
00:02:02,772 --> 00:02:04,672
- Tout.
- Tout...
27
00:02:06,442 --> 00:02:08,569
Tout était beau... Non, superbe.
28
00:02:08,745 --> 00:02:09,769
- Enfin...
- Merveilleux.
29
00:02:09,946 --> 00:02:13,814
Merveilleux. Tout était
merveilleux jusqu'à la St Valentin.
30
00:02:15,418 --> 00:02:16,578
Noël ?
31
00:02:17,787 --> 00:02:20,119
Pâques ? Quoi ?
32
00:02:20,290 --> 00:02:23,623
Tout était merveilleux
jusqu'au jour où ils ont kidnappé...
33
00:02:23,793 --> 00:02:25,317
... notre fils. Je sais.
34
00:02:25,495 --> 00:02:28,862
Je sais. J'ai juste oublié quelques mots.
35
00:02:29,032 --> 00:02:30,522
Lâche-moi un peu, Ally.
36
00:02:30,700 --> 00:02:32,930
- Abby.
- C'est pareil.
37
00:02:37,740 --> 00:02:40,300
Joey. Comment as-tu fait
pour arriver avant moi ?
38
00:02:40,476 --> 00:02:42,842
Je suis Chuck. Sa doublure.
39
00:02:43,012 --> 00:02:45,742
Salut, moi c'est Zach.
Je suis régisseur.
40
00:02:45,915 --> 00:02:48,440
Fais ce que tu veux,
mais touche pas au rosbif.
41
00:02:48,618 --> 00:02:51,485
- Oh, il n'est pas bon ?
- Non, je l'adore.
42
00:02:52,288 --> 00:02:53,846
Hé, Zach.
43
00:02:55,158 --> 00:02:56,489
Hé, on porte le même...
44
00:02:57,393 --> 00:02:59,827
- Je me suis déjà fait virer ?
- Non.
45
00:02:59,996 --> 00:03:03,193
Non. Je suis Chuck. Ta doublure.
46
00:03:03,366 --> 00:03:06,096
En fait, je comptais
faire mes cascades moi-même,
47
00:03:06,269 --> 00:03:09,363
mais ils ne voulaient pas
abîmer la marchandise, tu vois.
48
00:03:09,539 --> 00:03:11,871
C'est parce que
tu as démoli la maquilleuse.
49
00:03:12,041 --> 00:03:14,168
J'essaie de frimer
devant ma doublure.
50
00:03:17,013 --> 00:03:19,914
Bref, on a une grosse scène
de combat, après.
51
00:03:20,083 --> 00:03:22,017
Je peux voir comment tu prends un coup ?
52
00:03:22,185 --> 00:03:23,243
- Bien sûr.
- Bon.
53
00:03:23,419 --> 00:03:25,284
Attends. Il y a mieux à faire.
54
00:03:25,455 --> 00:03:28,322
S'il te voit prendre un coup,
il saura réagir comme toi.
55
00:03:28,491 --> 00:03:31,892
Excellente idée.
Allez, cogne-moi, Chuck.
56
00:03:32,061 --> 00:03:33,528
- Cogne-le.
- Vas-y, là.
57
00:03:33,696 --> 00:03:34,720
D'accord.
58
00:03:37,901 --> 00:03:40,301
Oh, tu m'as cassé le ventre.
59
00:03:54,017 --> 00:03:55,951
Tu as compris, gros dur ?
60
00:03:57,320 --> 00:04:00,517
Ça te dérange
si je te suis un peu ?
61
00:04:00,690 --> 00:04:02,715
Pour apprendre
tes gestes et tes manières.
62
00:04:02,892 --> 00:04:06,760
Aucun problème, tu devrais même
me suivre dans mon quotidien.
63
00:04:06,930 --> 00:04:10,422
Tu pourras voir comment je mange,
je marche, je danse.
64
00:04:12,402 --> 00:04:14,302
Ouais, super.
65
00:04:16,072 --> 00:04:19,439
Si tu attends d'être invitée,
tu peux toujours rêver.
66
00:04:19,609 --> 00:04:23,272
Parce qu'on danse, on danse.
Oh, ouais.
67
00:04:27,283 --> 00:04:30,582
Bobbie a reçu un appel
de US Magazine.
68
00:04:30,753 --> 00:04:34,086
Ils montrent une photo de toi
avec une dame. Il faut une légende
69
00:04:34,257 --> 00:04:36,725
- sur la nature de votre relation.
- Sexuelle.
70
00:04:38,928 --> 00:04:41,590
Dans tous les magazines,
il y a une photo de toi
71
00:04:41,764 --> 00:04:43,925
avec une pétasse en chemisier décolleté.
72
00:04:44,100 --> 00:04:47,433
- En fait, Alex, tu portes un pull.
- C'est moi, la pétasse ?
73
00:04:49,672 --> 00:04:52,368
C'est une photo de vous deux
devant l'épicerie.
74
00:04:52,542 --> 00:04:54,476
Ils pensent que vous êtes en couple.
75
00:04:58,147 --> 00:05:02,345
C'est vraiment marrant qu'ils pensent ça,
je n'y avais jamais pensé.
76
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
Pas une seule fois.
77
00:05:07,156 --> 00:05:10,592
Donc, ils voudraient une légende
décrivant votre relation.
78
00:05:11,260 --> 00:05:13,194
Qu'est-ce qu'on pourrait dire ?
79
00:05:13,363 --> 00:05:16,992
Restons sur le thème de l'épicerie avec :
"Il l'a emballée un jour."
80
00:05:20,970 --> 00:05:25,464
- Je veux pas que les gens lisent ça.
- Bon, alors tu veux mettre quoi ?
81
00:05:25,641 --> 00:05:28,974
Moi, tout me va.
Quelle relation veux-tu qu'on ait ?
82
00:05:32,415 --> 00:05:35,213
Je pense... Je vais devoir y réfléchir.
83
00:05:35,852 --> 00:05:37,479
D'accord. Tu le diras à Gina.
84
00:05:37,653 --> 00:05:40,121
Dis ce que tu veux.
Ce sont tes minutes de gloire.
85
00:05:41,491 --> 00:05:44,892
- Bien.
- On nous appellera peut-être "Bennifer."
86
00:05:49,165 --> 00:05:52,896
Pourquoi feraient-ils ça ?
On ne s'appelle pas Ben et Jennifer.
87
00:05:54,504 --> 00:05:57,166
Oh, ça voulait donc dire ça.
88
00:05:57,340 --> 00:05:59,035
Bon sang.
89
00:06:01,411 --> 00:06:02,810
Salut.
90
00:06:02,979 --> 00:06:04,003
Où vas-tu ?
91
00:06:04,180 --> 00:06:10,585
J'ai un rencard. Je vais marcher
dans les canyons avec une fille.
92
00:06:10,753 --> 00:06:13,244
Super. Oh, c'est la grande
de l'appartement 12 ?
93
00:06:13,423 --> 00:06:15,823
Non, je l'ai rencontrée sur ton tournage.
94
00:06:15,992 --> 00:06:18,426
Vraiment.
C'est la grande qui est accessoi...
95
00:06:18,594 --> 00:06:19,754
Elle n'est pas grande !
96
00:06:26,169 --> 00:06:28,364
Bonjour, Joey.
97
00:06:28,538 --> 00:06:32,668
Tu n'es pas obligée de venir m'embêter
chez moi. J'apprendrai mes répliques.
98
00:06:36,379 --> 00:06:38,745
- Tu fais quoi ? C'est mon rencard.
- Ally ?
99
00:06:38,915 --> 00:06:40,576
- Abby.
- Ne commence pas.
100
00:06:40,750 --> 00:06:43,344
- Quoi ?
- Non, tu ne peux pas sortir avec elle.
101
00:06:43,519 --> 00:06:45,214
Elle est diabolique.
Comment ça se fait ?
102
00:06:45,388 --> 00:06:48,289
Je l'ai vue devant ta loge,
on a parlé, je l'ai invitée.
103
00:06:48,458 --> 00:06:50,016
Tu vois pas ce qu'elle fait ?
104
00:06:50,193 --> 00:06:53,526
Elle me harcèle déjà au travail
et quand elle voit mon neveu,
105
00:06:53,696 --> 00:06:59,464
elle voit une opportunité de s'immiscer
chez moi et de m'attaquer de l'intérieur.
106
00:06:59,635 --> 00:07:01,125
Ou elle me trouve cool.
107
00:07:01,304 --> 00:07:05,240
- Évitons les explications farfelues.
- Oh, laisse-moi passer.
108
00:07:10,713 --> 00:07:14,479
Hé, Gina. Je flippe
pour ce truc dans US Magazine.
109
00:07:14,650 --> 00:07:17,210
- Joey est là ?
- En haut, avec sa doublure.
110
00:07:17,386 --> 00:07:20,617
Ils s'envoient de fausses bouteilles
depuis ce matin.
111
00:07:20,990 --> 00:07:23,220
Je sais pas quoi dire sur notre relation.
112
00:07:23,392 --> 00:07:27,260
Si je parle d'amour,
il va penser que j'ai un faible pour lui.
113
00:07:27,430 --> 00:07:29,398
Mais si je dis qu'on est juste amis,
114
00:07:29,565 --> 00:07:31,829
on sera pour toujours
catalogués comme potes.
115
00:07:32,001 --> 00:07:34,936
Et je préférerais peut-être
qu'on soit plus que ça.
116
00:07:35,104 --> 00:07:38,801
Peut-être "amie proche." Non,
"Copine coquine". "Fiancée amicale" ?
117
00:07:39,809 --> 00:07:41,834
Alex, c'est toi ?
118
00:07:43,613 --> 00:07:45,171
Non, Joey, il n'y a que moi.
119
00:07:45,381 --> 00:07:47,906
Je descends.
Dis-moi si je me ressemble.
120
00:07:58,728 --> 00:08:02,425
Allez, Chuck, relève-toi.
On a encore du travail. Assieds-toi.
121
00:08:02,598 --> 00:08:07,467
Alors, quand Joey tombe,
il ne met pas ses mains en avant,
122
00:08:07,637 --> 00:08:11,300
il atterrit sur la tête, d'accord ?
Avec un gros...
123
00:08:13,943 --> 00:08:16,275
Mais si tu fais ça, tu t'ouvres le crâne.
124
00:08:16,445 --> 00:08:18,640
Non, non, non.
125
00:08:18,814 --> 00:08:21,806
Tu es protégé par ton cerveau.
126
00:08:21,984 --> 00:08:25,613
D'accord. Tu veux que je dévale
l'escalier encore une fois ?
127
00:08:25,788 --> 00:08:29,383
Ça te va de faire des heures sup ?
Je ne veux pas abuser.
128
00:08:29,559 --> 00:08:32,494
Joey, tu es la star d'un film.
Je suis à ton service.
129
00:08:32,662 --> 00:08:34,994
- Je te le dirai, si tu abuses.
- Parfait.
130
00:08:35,164 --> 00:08:37,826
- Hé, c'est à toi, ça ?
- Quoi ?
131
00:08:39,902 --> 00:08:43,463
- Tu ne l'avais pas vue venir, hein ?
- Elle est très bonne.
132
00:08:46,909 --> 00:08:48,342
Ce restaurant était super.
133
00:08:48,511 --> 00:08:51,309
On devrait acheter du quignon
pour en faire nous-mêmes.
134
00:08:51,480 --> 00:08:54,938
Oh, c'est trop mignon.
Ça s'appelle de la quinoa.
135
00:08:55,318 --> 00:08:57,616
J'aime, quand tu me corriges.
136
00:08:58,988 --> 00:09:01,821
Oh, stop.
Si tu embrasses Abby, je vomis.
137
00:09:01,991 --> 00:09:05,950
- Oh, salut, Abby, je t'avais pas vue.
- Salut, Joey. Je suis surprise
138
00:09:06,128 --> 00:09:09,655
de pas te voir avec une affreuse
figurante que tu aurais embobinée.
139
00:09:09,832 --> 00:09:12,596
C'est parce qu'elle est partie
il y a une heure.
140
00:09:13,603 --> 00:09:16,970
- Je vais aux toilettes.
- C'est à gauche.
141
00:09:17,974 --> 00:09:20,704
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me défends.
142
00:09:20,876 --> 00:09:25,108
Abby me plaît beaucoup,
et je te prierai d'être gentil avec elle.
143
00:09:25,281 --> 00:09:26,578
- Mais...
- C'est important.
144
00:09:26,749 --> 00:09:29,013
Je vais voir si Alex a du vin.
145
00:09:29,185 --> 00:09:31,585
Parle-lui un peu, d'accord ?
Fais-le pour moi.
146
00:09:32,054 --> 00:09:33,112
D'accord.
147
00:09:47,536 --> 00:09:50,903
Écoute, nous aimons Michael tous les deux,
148
00:09:51,073 --> 00:09:53,405
donc nous lui devons
149
00:09:53,576 --> 00:09:56,773
au moins d'essayer
d'avoir une conversation civilisée.
150
00:09:56,946 --> 00:09:58,470
Marché conclu.
151
00:10:00,549 --> 00:10:01,948
De quoi veux-tu parler ?
152
00:10:02,118 --> 00:10:03,813
- De l'actualité ?
- Non.
153
00:10:03,986 --> 00:10:05,544
D'art ?
154
00:10:05,721 --> 00:10:07,848
- De poésie ?
- D'accord.
155
00:10:08,024 --> 00:10:10,356
J'ai écrit un poème, un jour.
156
00:10:10,960 --> 00:10:12,655
Voici l'histoire de Blénis...
157
00:10:12,828 --> 00:10:15,092
Oh, mon Dieu !
158
00:10:15,264 --> 00:10:18,097
Bon. Tu aimes travailler sur le film ?
159
00:10:18,267 --> 00:10:20,167
Oui. Tu devrais essayer, un jour.
160
00:10:20,336 --> 00:10:23,499
- Qu'est-ce qui te dérange, chez moi ?
- À peu près tout.
161
00:10:23,673 --> 00:10:26,233
Tu es fainéant, sans gêne, inconscient,
et tu crois
162
00:10:26,409 --> 00:10:29,173
que la vie te sourira
grâce à ta beauté et ton charme.
163
00:10:29,345 --> 00:10:31,245
Tu es une personne malheureuse
164
00:10:31,414 --> 00:10:35,441
dont le but dans la vie est que
tout le monde soit aussi misérable que toi.
165
00:10:35,618 --> 00:10:37,950
Tu veux dire :
"Aussi misérable qu'elle."
166
00:10:38,120 --> 00:10:43,717
Non je pense... Je pense que je voulais
dire : "Fiche le camp de chez moi !"
167
00:10:46,495 --> 00:10:48,429
Où est Abby ?
168
00:10:48,597 --> 00:10:50,428
- Je l'ai mise à la porte.
- Quoi ?
169
00:10:50,599 --> 00:10:53,033
Pardon, c'est "elle" que j'ai mis à la porte.
170
00:11:00,076 --> 00:11:01,839
Bonjour, mon pote.
171
00:11:04,013 --> 00:11:06,379
Est-ce que tu vis ici ?
172
00:11:07,149 --> 00:11:10,175
Non, je dors juste ici.
173
00:11:10,353 --> 00:11:13,789
Je prends quelques repas ici.
J'invite des filles, parfois.
174
00:11:13,956 --> 00:11:15,480
Mais je suis pas domicilié ici.
175
00:11:17,126 --> 00:11:19,526
À qui je demande,
pour être domicilié ici ?
176
00:11:21,030 --> 00:11:23,225
Je viens de parler à Abby.
177
00:11:23,399 --> 00:11:27,426
- Tu ne t'es pas encore excusé ?
- Je ne m'excuserai pas.
178
00:11:27,603 --> 00:11:31,767
Elle était chez moi et elle m'a insulté.
C'est comme si j'invitais chez nous...
179
00:11:31,941 --> 00:11:32,999
Qui détestes-tu ?
180
00:11:33,175 --> 00:11:36,474
Dorothy Wheeland, la directrice
du département de maths.
181
00:11:36,645 --> 00:11:40,706
Voilà. Je ne l'inviterai jamais.
Elle est super bien roulée, non ?
182
00:11:40,883 --> 00:11:44,546
Tu ne comprends pas.
J'ai rencontré une fille et on se plaît.
183
00:11:44,720 --> 00:11:47,780
Ça t'arrive peut-être tout le temps,
mais pas à moi.
184
00:11:47,957 --> 00:11:51,688
- Je ne veux pas tout mettre en l'air.
- Je ne peux pas lui parler.
185
00:11:51,861 --> 00:11:55,092
Bon, sans rire, cette Dorothy Wheeland.
Elle m'obsède.
186
00:11:59,502 --> 00:12:02,437
Salut, Sam.
Tu es content de ma scène d'hier ?
187
00:12:02,605 --> 00:12:06,507
Oui, je suis juste venu voir
si tu te sentais à l'aise. Mais... Ça va ?
188
00:12:06,675 --> 00:12:10,873
Oui, c'est compliqué. J'ai un problème
avec l'assistante de production.
189
00:12:11,046 --> 00:12:14,140
- Elle a du caractère...
- Ne te préoccupe pas de ça.
190
00:12:14,316 --> 00:12:16,944
Tu es une des stars du film.
Je parlerai à Abby.
191
00:12:17,119 --> 00:12:20,350
Oui, fais-le. Et à qui je m'adresse
pour avoir le câble, ici ?
192
00:12:23,459 --> 00:12:26,451
Bon, je sais ce que je vais dire
au magazine.
193
00:12:26,629 --> 00:12:27,653
Qu'en dis-tu ?
194
00:12:27,830 --> 00:12:32,824
"La relation versatile
entre Joey Tribbiani et Alex Garrett
195
00:12:33,002 --> 00:12:38,235
est dure à définir. Mais les Français ont
une expression..." Ça veut dire quoi ?
196
00:12:38,407 --> 00:12:42,207
Je sais pas. C'est infaisable.
Dis à Joey de s'en occuper.
197
00:12:44,847 --> 00:12:47,407
- Où est Michael ?
- Il boude dans sa chambre.
198
00:12:47,583 --> 00:12:50,381
Michael. Michael ?
199
00:12:50,553 --> 00:12:53,681
Allez, tu vas m'en vouloir
encore longtemps ?
200
00:12:53,856 --> 00:12:56,723
Sors, vite, un camion plein de physique
s'est renversé !
201
00:12:56,892 --> 00:12:58,917
Il y a de la physique partout !
202
00:13:00,496 --> 00:13:03,932
Tu as le culot de me parler
alors que tu as fait virer Abby.
203
00:13:04,667 --> 00:13:05,691
- Quoi ?
- Oui.
204
00:13:05,868 --> 00:13:09,326
Le réalisateur l'a virée
car la star a un problème avec elle.
205
00:13:09,505 --> 00:13:11,564
- Je ne savais pas.
- Grâce à toi,
206
00:13:11,740 --> 00:13:14,766
elle n'a plus d'emploi ni d'argent.
Que va-t-elle faire ?
207
00:13:14,944 --> 00:13:18,505
Elle peut vivre dans la loge avec moi,
en participant pour le câble.
208
00:13:19,181 --> 00:13:23,311
Mais il y a mieux, elle a cassé avec moi
parce que tu la hais.
209
00:13:23,486 --> 00:13:24,544
Merci beaucoup, Joey.
210
00:13:25,387 --> 00:13:27,287
Michael.
211
00:13:31,260 --> 00:13:32,488
Merci.
212
00:13:32,661 --> 00:13:33,958
- Allô ?
- Joey,
213
00:13:34,129 --> 00:13:35,790
mais qu'est-ce qui se passe ?
214
00:13:35,965 --> 00:13:40,459
Tu as envoyé ton cascadeur
signer des contrats à ta place.
215
00:13:42,705 --> 00:13:44,866
Quoi ? Mais non, j'étais là.
216
00:13:45,040 --> 00:13:48,601
Tu étais ivre, hurlais des jurons
et ton chemisier était à l'envers.
217
00:13:48,777 --> 00:13:51,405
Assez, tu as deviné juste
par hasard et tu le sais.
218
00:13:53,349 --> 00:13:57,149
Ce type fait tout ce que tu veux,
parce que tu es la star
219
00:13:57,319 --> 00:13:59,981
et qu'il ne veut pas
perdre son emploi.
220
00:14:00,155 --> 00:14:04,649
C'est vrai que tu lui as fait
traverser l'autoroute en skateboard ?
221
00:14:06,228 --> 00:14:08,321
Ça me rappelle quelque chose.
222
00:14:08,864 --> 00:14:11,731
C'est un nid à procès, ça.
223
00:14:11,901 --> 00:14:14,426
On ne traite pas
les employés comme ça.
224
00:14:14,603 --> 00:14:20,132
Si tu les traites avec gentillesse et
respect, ils te seront fidèles éternellement.
225
00:14:20,309 --> 00:14:22,709
C'est pas vrai, Gina ?
226
00:14:23,445 --> 00:14:25,174
Gina ?
227
00:14:26,148 --> 00:14:28,673
Où est passée cette pétasse ?
228
00:14:35,491 --> 00:14:37,425
Chuck, merci d'être venu.
229
00:14:37,593 --> 00:14:41,791
- Que puis-je faire pour toi ?
- Oh, rien. Je veux m'excuser.
230
00:14:41,964 --> 00:14:43,761
J'ai abusé de mon pouvoir.
231
00:14:43,933 --> 00:14:47,835
Je ne devrais pas t'obliger à faire
des choses parce que je suis la star.
232
00:14:48,003 --> 00:14:49,732
Merci. C'est très gentil.
233
00:14:49,905 --> 00:14:53,033
J'ai un cadeau pour toi.
234
00:14:53,208 --> 00:14:56,644
- Buvons un coup.
- C'est gentil, mais je ne peux pas.
235
00:14:56,812 --> 00:14:58,871
Je dois sauter de trois étages, demain.
236
00:14:59,048 --> 00:15:00,140
- Allez.
- Je peux pas.
237
00:15:00,316 --> 00:15:04,685
Chuck, quand la star du film t'offre
du whisky, tu as intérêt à l'accepter.
238
00:15:05,287 --> 00:15:06,982
- D'accord. Oui.
- D'accord ?
239
00:15:07,156 --> 00:15:08,783
- Santé.
- Santé.
240
00:15:11,427 --> 00:15:14,362
Oh, oui, c'était bon.
241
00:15:16,398 --> 00:15:18,389
J'aurais jamais dû arrêter de boire.
242
00:15:20,970 --> 00:15:24,770
- Quoi ?
- 15 longues années.
243
00:15:25,741 --> 00:15:27,641
Tu m'as manqué.
244
00:15:36,852 --> 00:15:38,649
Allez, Chuck, descends !
245
00:15:38,821 --> 00:15:40,914
Ce sera le plus grand saut
de ma carrière.
246
00:15:41,090 --> 00:15:45,049
Ça montrera à mon ex-femme
que je suis pas un loser.
247
00:15:45,227 --> 00:15:47,821
- Il va vraiment sauter.
- Il faut agir.
248
00:15:47,997 --> 00:15:51,057
Je suis inquiet.
Pourvu qu'il atterrisse sur la tête.
249
00:15:55,771 --> 00:15:59,104
Toi aussi, tu as entendu un gros...
250
00:16:06,348 --> 00:16:07,747
Joey, que fais-tu ici ?
251
00:16:07,916 --> 00:16:09,315
Désolé de venir si tard.
252
00:16:09,485 --> 00:16:13,012
J'ai dû emmener un ami aux urgences,
mais il va s'en sortir.
253
00:16:13,489 --> 00:16:15,889
C'est la meilleure de l'année.
254
00:16:16,558 --> 00:16:18,651
- Je peux entrer ?
- D'accord.
255
00:16:19,595 --> 00:16:20,619
Bon, écoute...
256
00:16:20,796 --> 00:16:23,526
Hé, Jackie Chan.
257
00:16:26,035 --> 00:16:28,595
J'étais sûr qu'on avait
quelque chose en commun.
258
00:16:36,979 --> 00:16:39,072
J'ai parlé au réalisateur
259
00:16:39,248 --> 00:16:42,308
et il t'a réembauchée.
Je voulais pas te faire virer.
260
00:16:42,484 --> 00:16:43,644
Je suis désolé.
261
00:16:45,187 --> 00:16:48,384
Bon, merci.
262
00:16:49,491 --> 00:16:53,291
- Tu veux t'asseoir ?
- D'accord.
263
00:16:53,729 --> 00:16:56,254
On est quittes, alors ?
264
00:16:56,432 --> 00:16:59,492
Tu retravailles, tu peux à nouveau
sortir avec Michael ?
265
00:16:59,668 --> 00:17:03,365
Non. Je peux pas être la copine
d'un type dont le coloc me hait.
266
00:17:03,539 --> 00:17:04,563
Je ne te hais pas.
267
00:17:04,740 --> 00:17:07,971
Alors pourquoi on se bagarre
et on s'engueule au travail ?
268
00:17:08,143 --> 00:17:11,704
Pourquoi as-tu perdu la tête
quand je suis sortie avec Michael ?
269
00:17:11,880 --> 00:17:13,643
Oh, mon Dieu.
270
00:17:15,617 --> 00:17:18,950
C'est parce que
tu ressens quelque chose pour moi ?
271
00:17:21,557 --> 00:17:23,582
C'est parce que quoi ?
272
00:17:23,759 --> 00:17:26,660
C'est pour ça
que tu ne connais pas ton texte.
273
00:17:26,829 --> 00:17:29,263
Pour me donner une raison de te parler.
274
00:17:31,233 --> 00:17:32,860
Bon, attends un peu.
275
00:17:33,035 --> 00:17:35,663
Si tu as le béguin pour moi,
ça peut s'arranger.
276
00:17:35,838 --> 00:17:38,136
Mais si tu me hais, alors laisse tomber.
277
00:17:40,008 --> 00:17:41,407
D'accord...
278
00:17:42,077 --> 00:17:48,573
Si j'admets que j'ai le béguin pour toi,
tu ressortiras avec Michael ?
279
00:17:49,184 --> 00:17:50,674
Pourquoi pas ?
280
00:17:50,853 --> 00:17:53,981
Et c'est la seule explication
qui te semble logique ?
281
00:17:54,156 --> 00:17:55,350
Oui.
282
00:18:00,129 --> 00:18:01,528
Abby,
283
00:18:03,565 --> 00:18:06,534
je veux sortir avec toi.
284
00:18:07,202 --> 00:18:08,226
Je le savais.
285
00:18:08,403 --> 00:18:11,736
Écoute, je ne veux pas t'exciter
et t'importuner au travail,
286
00:18:11,907 --> 00:18:15,900
alors tu n'as qu'à me dire
les choses que tu aimes tant chez moi,
287
00:18:16,078 --> 00:18:20,037
et j'essaierai de les atténuer un peu.
288
00:18:24,486 --> 00:18:25,919
Eh bien...
289
00:18:26,421 --> 00:18:28,150
- Je veux dire...
- Je sais.
290
00:18:31,994 --> 00:18:37,296
Eh bien, tu as plein d'opinions,
et ça, c'est sexy.
291
00:18:40,269 --> 00:18:43,636
Et ton odeur...
292
00:18:47,709 --> 00:18:49,768
Rappelle le bois mouillé.
293
00:18:49,945 --> 00:18:51,276
Ça n'arrivera jamais.
294
00:18:59,087 --> 00:19:03,786
Hé, tu es de retour.
Je suis trop content que tu ailles bien.
295
00:19:06,128 --> 00:19:10,394
- Tu peux baisser la main, maintenant.
-Non. J'ai un plâtre.
296
00:19:10,566 --> 00:19:12,966
Je me suis cassé un bras.
Tu m'as fait boire.
297
00:19:13,135 --> 00:19:15,467
Je peux plus te doubler.
Quand ça se saura,
298
00:19:15,637 --> 00:19:19,164
je perdrai mon travail.
Je perdrai mon assurance maladie.
299
00:19:19,641 --> 00:19:21,233
D'accord...
300
00:19:23,679 --> 00:19:25,704
T'es pas obligé de faire la cascade.
301
00:19:28,250 --> 00:19:31,151
Il faut que je sorte ! Tout va sauter !
302
00:19:31,320 --> 00:19:33,788
Ça tourne toujours !
Faites venir le cascadeur.
303
00:19:35,023 --> 00:19:38,049
Bon, je passe la main
à Chuck, maintenant.
304
00:19:43,632 --> 00:19:46,499
Il arrive !
305
00:19:51,406 --> 00:19:54,000
- Ça va ? Je m'appelle Chuck.
- Salut.
306
00:19:54,443 --> 00:19:55,671
C'est pour quoi faire ?
307
00:19:55,844 --> 00:19:59,245
Tu le sais bien.
On peut pas t'enflammer sans ce gel.
308
00:19:59,414 --> 00:20:01,109
Action !
309
00:20:19,468 --> 00:20:21,265
J'ai réussi, je suis vivant !
310
00:20:21,436 --> 00:20:25,463
Ça tourne toujours. Maintenant
la bande vient lui casser la gueule.
311
00:20:34,449 --> 00:20:37,282
Frappez-le plus, c'est Chuck.
Il peut le supporter.
312
00:20:42,524 --> 00:20:45,857
Hé, Alex, j'ai une copie
de US Magazine avec notre photo.
313
00:20:46,028 --> 00:20:47,120
- Regarde.
-Oh, oui.
314
00:20:47,296 --> 00:20:49,127
Gina m'a pas dit ce que tu avais mis.
315
00:20:49,298 --> 00:20:52,665
Alors, tu as dit quoi ?
Qu'on est juste amis ?
316
00:20:52,834 --> 00:20:57,066
Non. Il ne faut pas avoir une photo avec :
"Joey et une amie."
317
00:20:57,239 --> 00:21:01,198
Je leur ai fait mettre :
"Une compagne sexy non identifiée."
318
00:21:02,277 --> 00:21:04,643
D'accord, ça me va.
319
00:21:04,813 --> 00:21:06,371
Où est la photo ?
320
00:21:09,451 --> 00:21:14,411
Oh, c'est pas la bonne.
Ils ont pris celle-là sur le plateau ?
321
00:21:14,890 --> 00:21:17,859
C'est toi et la copine de Michael ?
322
00:21:18,527 --> 00:21:20,757
Oh, Joey.
323
00:21:21,396 --> 00:21:25,890
Je suis peut-être sexy,
mais je ne serai jamais ta compagne.
324
00:21:27,903 --> 00:21:30,167
Voici le numéro de Dorothy Wheeland.
325
00:21:37,112 --> 00:21:39,103
[FRENCH]26275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
