Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,119 --> 00:00:05,212
Bobbie, j'ai fini de lire le scénario.
2
00:00:05,388 --> 00:00:09,188
Dieu merci ! Je leur ai dit que tu savais lire,
mais je n'en étais pas sûre.
3
00:00:10,627 --> 00:00:13,824
Je n'avais pas idée de l'importance
de mon rôle. Je suis le héros !
4
00:00:13,997 --> 00:00:17,057
À la fin, je descends
un hélicoptère dans un tunnel.
5
00:00:17,233 --> 00:00:21,101
Ce film a un budget
de 80 millions !
6
00:00:21,271 --> 00:00:24,638
Pour mon dernier film, je devais amener
mon propre papier-toilette.
7
00:00:24,808 --> 00:00:26,833
J'ai reçu ton premier chèque.
8
00:00:27,010 --> 00:00:29,205
Tu n'as jamais gagné autant d'argent.
9
00:00:29,379 --> 00:00:31,176
Fais attention.
10
00:00:31,347 --> 00:00:34,612
Ne t'inquiète pas.
Il y a quelques jours, j'étais fauché.
11
00:00:34,784 --> 00:00:36,911
Je vais investir intelligemment.
12
00:00:37,087 --> 00:00:40,454
Je ne vais pas...
Ça se vend ?
13
00:00:46,663 --> 00:00:48,722
Désolé, Bobbie, je devais...
14
00:00:48,898 --> 00:00:51,765
"Aquariums personnalisés" !
15
00:01:31,474 --> 00:01:33,601
Je suis Chris,
l'assistante réalisatrice.
16
00:01:33,777 --> 00:01:35,768
- Bonjour.
- Bienvenue.
17
00:01:35,945 --> 00:01:37,378
Votre loge est presque prête.
18
00:01:37,547 --> 00:01:40,948
À votre demande,
nous l'avons "customisée",
19
00:01:41,117 --> 00:01:43,745
pour attirer "des bonnes meufs".
20
00:01:44,354 --> 00:01:47,221
Je ne savais pas
que vous étiez une femme.
21
00:01:47,390 --> 00:01:49,756
Pas de problème.
On est en train d'installer un écran plasma,
22
00:01:49,926 --> 00:01:52,019
votre massage arrivera à 15 h,
23
00:01:52,195 --> 00:01:54,993
et nous avons commandé
une omelette pour le petit-déjeuner.
24
00:01:55,165 --> 00:01:56,996
C'est ce que je préfère.
Comment le saviez-vous ?
25
00:01:57,167 --> 00:02:00,568
Nous avons appelé votre agent.
Nous connaissons vos goûts.
26
00:02:00,737 --> 00:02:03,171
La masseuse connaît-elle aussi mes goûts ?
27
00:02:04,274 --> 00:02:05,901
Il ne les connaît pas.
28
00:02:07,343 --> 00:02:11,302
- Une omelette pour M. Tribbiani.
- Zach, que fais-tu ici ?
29
00:02:11,481 --> 00:02:14,848
J'ai dit que j'étais ami avec la star.
Je travaille à la régie.
30
00:02:15,018 --> 00:02:17,509
Je commence petit,
mais qui sait ?
31
00:02:17,687 --> 00:02:18,711
Tu as mangé la moitié.
32
00:02:18,888 --> 00:02:21,356
Je t'ai rendu service,
elle est infecte.
33
00:02:26,029 --> 00:02:27,826
Joey Tribbiani.
34
00:02:28,131 --> 00:02:29,860
Benjamin Lockwood.
35
00:02:30,033 --> 00:02:31,432
Je vous connais.
36
00:02:31,601 --> 00:02:34,195
Je vous ai vu jouer Shakespeare
sur Broadway quand j'étais petit.
37
00:02:34,904 --> 00:02:37,634
- La nuit des rois ?
- Je ne me souviens plus quelle nuit.
38
00:02:39,008 --> 00:02:41,272
Alors, vous jouez dans ce film ?
39
00:02:41,444 --> 00:02:43,844
Vos films sont acclamés
et reçoivent des prix.
40
00:02:44,013 --> 00:02:47,505
Et je suis dans un film digne
avec Benjamin Lockwood ?
41
00:02:47,684 --> 00:02:51,586
Vous êtes dans un film qui permettra
à Benjamin Lockwood de payer ses dettes.
42
00:02:51,754 --> 00:02:56,282
Et de récupérer son Oscar
chez un prêteur sur gages, à Reseda.
43
00:02:56,459 --> 00:02:58,484
- Quel rôle jouez-vous ?
- L'agent Wilson.
44
00:02:58,661 --> 00:03:00,652
C'est un excellent rôle pour vous.
45
00:03:00,830 --> 00:03:03,025
Incroyable, oui !
46
00:03:04,534 --> 00:03:06,525
Le FBI m'envoie pour une derrière mission,
47
00:03:06,703 --> 00:03:09,069
et je dis au moins 7 fois :
48
00:03:09,239 --> 00:03:11,867
"Je suis trop vieux pour ça."
49
00:03:12,642 --> 00:03:16,373
Quelqu'un va
bientôt recevoir un autre Oscar.
50
00:03:17,380 --> 00:03:20,713
Nous allons commencer la lecture.
Kenny vient d'arriver.
51
00:03:20,884 --> 00:03:23,079
- Qui ?
- Kenny joue le gamin
52
00:03:23,253 --> 00:03:25,221
que Benjamin et moi
protégeons dans le film.
53
00:03:25,388 --> 00:03:28,949
- Pas terrible d'arriver en retard le 1 er jour.
- Oui.
54
00:03:29,792 --> 00:03:31,225
Salut, mon petit !
55
00:03:31,394 --> 00:03:34,295
Je suis Joey,
et je suis la star de ce film.
56
00:03:34,464 --> 00:03:36,056
Tu es en retard aujourd'hui.
57
00:03:36,232 --> 00:03:39,065
Tu sais ce qui arrive
aux garçons qui sont en retard ?
58
00:03:39,235 --> 00:03:43,535
- On leur prend leur nez...
- Tu ne me touches pas !
59
00:03:46,542 --> 00:03:48,908
D'accord. Kenny...
60
00:03:49,078 --> 00:03:50,978
Attention à ton comportement.
61
00:03:51,147 --> 00:03:52,239
C'est la star
62
00:03:52,782 --> 00:03:57,048
- qui donne le ton...
- Lève-toi de ma chaise !
63
00:03:58,121 --> 00:04:00,385
En fait, c'est ma chaise.
64
00:04:00,556 --> 00:04:03,150
- Vous y croyez ?
- Kenny veut cette chaise.
65
00:04:03,326 --> 00:04:04,350
Levez-vous.
66
00:04:04,527 --> 00:04:06,154
- Je suis la star...
- C'est moi la star !
67
00:04:06,329 --> 00:04:10,663
Mon dernier film, Le plus petit président,
a fait 40 millions à l'ouverture,
68
00:04:10,833 --> 00:04:14,269
alors lève-toi de ma chaise !
69
00:04:17,106 --> 00:04:20,337
- Pour l'amour de Dieu, levez-vous !
- D'accord. C'est bon.
70
00:04:23,246 --> 00:04:25,305
Et rends-moi mon nez !
71
00:04:30,687 --> 00:04:32,484
Ce gamin t'a viré de ta chaise ?
72
00:04:32,655 --> 00:04:35,089
Oui, et il a pris ma place de parking.
73
00:04:35,258 --> 00:04:37,419
Et il m'a doublé à la cantine.
74
00:04:37,593 --> 00:04:40,323
Et il t'a traité de "grosse crotte"
devant tout le monde.
75
00:04:40,697 --> 00:04:44,861
Tu vois à qui j'ai affaire ?
Ce n'est pas professionnel,
76
00:04:45,034 --> 00:04:47,935
et ce n'est pas vrai.
77
00:04:50,540 --> 00:04:52,201
Gina, je... Oh !
78
00:04:52,375 --> 00:04:53,933
- Salut, Joey !
- Salut, Alex !
79
00:04:54,110 --> 00:04:56,340
Je ne t'ai pas vue
depuis notre soirée sur le toit.
80
00:04:56,512 --> 00:04:59,447
Je ne t'évite pas parce que
tu étais tellement romantique,
81
00:04:59,615 --> 00:05:02,379
que je n'ai pas pu le supporter.
Remets-toi.
82
00:05:03,219 --> 00:05:05,278
Alors c'est elle,
le faux rendez-vous sur le toit.
83
00:05:05,455 --> 00:05:07,423
Tu en parles aux gens ?
C'est drôle.
84
00:05:07,590 --> 00:05:09,057
J'en ai parlé à mon psy.
85
00:05:11,327 --> 00:05:12,624
Nous avons tellement rit
86
00:05:12,795 --> 00:05:16,424
qu'il a dû annuler son rendez-vous suivant.
Je ne voulais pas quitter son bureau.
87
00:05:17,200 --> 00:05:18,497
Donnez-nous une minute.
88
00:05:18,668 --> 00:05:21,000
Oui. Il faut que je montre
mon camion à Zach.
89
00:05:21,170 --> 00:05:25,038
Il connaît un tailleur qui peut faire
un costume de la même couleur.
90
00:05:25,208 --> 00:05:26,869
- Viens.
- C'est bientôt les Oscars,
91
00:05:27,043 --> 00:05:29,671
et tu ne veux pas
avoir l'air d'un abruti.
92
00:05:30,913 --> 00:05:32,710
Que se passe-t-il entre toi et Joey ?
93
00:05:32,882 --> 00:05:35,180
Quelque chose de bizarre
s'est passé l'autre soir.
94
00:05:35,351 --> 00:05:37,581
On avait ce faux
rendez-vous romantique,
95
00:05:37,754 --> 00:05:40,780
et c'est devenu réel pour moi,
96
00:05:41,224 --> 00:05:42,691
et j'ai des sentiments pour lui.
97
00:05:42,859 --> 00:05:45,054
Oh, non, Alex, pas avec Joey.
98
00:05:45,228 --> 00:05:46,957
Je sais, c'est une mauvaise idée.
99
00:05:47,130 --> 00:05:48,563
Ce n'est même pas mon genre de mec.
100
00:05:48,731 --> 00:05:50,426
- Tu n'es pas son genre.
- C'est quoi ?
101
00:05:50,600 --> 00:05:51,931
Celles avec
qui il n'a pas encore couché.
102
00:05:52,935 --> 00:05:55,495
Que dois-je faire ?
103
00:05:55,671 --> 00:05:58,697
La meilleure façon d'oublier
est de trouver un autre mec.
104
00:05:58,875 --> 00:06:00,502
J'en connais beaucoup.
105
00:06:00,676 --> 00:06:02,576
Quel est ton genre ?
106
00:06:02,745 --> 00:06:06,374
- Quelqu'un d'intelligent...
- Laisse tomber.
107
00:06:07,583 --> 00:06:09,676
Salut. Qu'est ce que vous faites ?
108
00:06:09,852 --> 00:06:12,116
On essaie de trouver quelqu'un pour Alex.
109
00:06:12,288 --> 00:06:13,721
Vraiment ? Quel genre ?
110
00:06:13,890 --> 00:06:16,154
Quelqu'un de mon âge,
111
00:06:16,325 --> 00:06:19,556
blond aux yeux bleus,
créatif, intelligent.
112
00:06:19,729 --> 00:06:22,926
Je connais quelqu'un de parfait.
Il habitait dans l'immeuble,
113
00:06:23,099 --> 00:06:26,193
- il était dans un orchestre...
- C'est mon ex-mari !
114
00:06:29,572 --> 00:06:30,596
C'est non ?
115
00:06:32,708 --> 00:06:36,405
Si tu veux bien faire une concession
sur la couleur des cheveux,
116
00:06:38,514 --> 00:06:40,482
je serais partant.
117
00:06:40,650 --> 00:06:44,108
Je suis peut-être simple,
mais je sais ce qu'est l'amour.
118
00:06:49,258 --> 00:06:51,283
- Joey !
- M. Lockwood !
119
00:06:51,461 --> 00:06:52,985
- Prêt ?
- Je suis prêt,
120
00:06:53,162 --> 00:06:55,653
mais Kenny est avec son agent,
121
00:06:55,832 --> 00:06:59,165
et se demande s'il doit faire
la petite commission.
122
00:06:59,569 --> 00:07:02,299
- J'en ai marre d'attendre ce gamin.
- Et moi donc !
123
00:07:02,472 --> 00:07:04,872
Je suis un acteur sérieux.
Il croit qu'il peut arriver...
124
00:07:05,041 --> 00:07:07,009
Le voilà !
125
00:07:07,543 --> 00:07:09,943
Notre star ! Le Prince Kenny !
126
00:07:12,081 --> 00:07:14,447
J'écoutais ton album de rap.
127
00:07:14,617 --> 00:07:16,175
Merveilleux !
128
00:07:16,352 --> 00:07:19,116
Les parents, ça craint.
129
00:07:19,288 --> 00:07:20,949
C'est très gentil, Lockhart.
130
00:07:21,124 --> 00:07:23,149
C'est "Lockwood,"
131
00:07:23,326 --> 00:07:25,191
mais t'entendre dire "Lock"
132
00:07:25,361 --> 00:07:28,159
est un plaisir que je n'oublierai pas.
133
00:07:28,598 --> 00:07:29,860
Fais-moi monter sur ton dos.
134
00:07:30,032 --> 00:07:32,762
Montez à bord, mon prince.
135
00:07:38,508 --> 00:07:39,566
Qu'est-ce que c'était ?
136
00:07:39,742 --> 00:07:43,371
Quelqu'un qui a de l'expérience,
et qui sait ce qu'il a à faire pour avancer.
137
00:07:43,546 --> 00:07:45,741
Fais comme lui.
Tu dois plaire à la star.
138
00:07:45,915 --> 00:07:49,442
- Peu importe ta position.
- Je ne veux pas faire de la politique.
139
00:07:49,619 --> 00:07:51,951
Je suis sur le point
de tourner la grande scène.
140
00:07:52,121 --> 00:07:54,612
C'est ce dont les gens se souviendront.
141
00:07:54,790 --> 00:07:56,348
Sois ton propre patron.
142
00:07:56,526 --> 00:08:01,395
Je vais m'acheter le même t-shirt
que Kenny pour parler avec lui.
143
00:08:06,002 --> 00:08:09,062
C'était marrant pour toi,
alors donne-moi 5 dollars.
144
00:08:09,438 --> 00:08:10,700
Quelle affaire !
145
00:08:11,574 --> 00:08:13,166
Joey est là.
146
00:08:13,342 --> 00:08:15,902
Répétons la scène où Baxter,
Wilson et Ron
147
00:08:16,078 --> 00:08:18,569
sont poursuivis par
un hélicoptère à travers le tunnel.
148
00:08:18,748 --> 00:08:21,239
Vous venez d'entrer dans le tunnel.
149
00:08:21,417 --> 00:08:22,975
Action !
150
00:08:25,288 --> 00:08:27,518
Je n'arrive pas à croire
qu'on soit vivant.
151
00:08:27,690 --> 00:08:31,057
Je suis trop vieux pour ça.
152
00:08:31,561 --> 00:08:33,995
Attendez !
C'est quoi ce bruit ?
153
00:08:34,163 --> 00:08:36,996
- L'hélicoptère !
- Je suis furieux.
154
00:08:37,166 --> 00:08:40,727
Cet hélicoptère Apache
s'en prend au mauvais cow-boy.
155
00:08:40,903 --> 00:08:42,564
- Coupé !
- Comment c'était ?
156
00:08:42,738 --> 00:08:44,330
Comment était mon regard ?
157
00:08:44,507 --> 00:08:46,702
- Pour l'affiche ?
- J'ai adoré.
158
00:08:46,876 --> 00:08:49,208
Je parlais avec Lockwood,
159
00:08:49,378 --> 00:08:52,677
et je crois que Lockwood
devrait être le héros.
160
00:08:52,848 --> 00:08:54,372
- Excellente idée !
- Quoi ?
161
00:08:54,550 --> 00:08:57,542
- Scénaristes ? Lockwood est le héros.
- Attendez.
162
00:08:57,720 --> 00:08:59,381
Excusez-moi.
163
00:08:59,555 --> 00:09:03,855
Les policiers, les pompiers, nos hommes
en uniforme. Ce sont eux les héros.
164
00:09:04,093 --> 00:09:05,958
Je vais essayer.
165
00:09:07,230 --> 00:09:09,164
- D'accord.
- Il ne peut pas être le héros.
166
00:09:09,332 --> 00:09:13,234
- C'est moi le héros.
- Le studio veut que le gamin soit content.
167
00:09:13,402 --> 00:09:15,427
On lui donne ce qu'il veut.
168
00:09:17,640 --> 00:09:18,902
Que se passe-t-il ?
169
00:09:19,075 --> 00:09:21,805
Vous disiez que vous vous fichiez de ce film.
Pourquoi prenez-vous mon rôle ?
170
00:09:21,978 --> 00:09:24,139
Je suis payé à la journée.
Plus j'ai de répliques,
171
00:09:24,313 --> 00:09:26,213
plus vite je récupérerai mon Oscar.
172
00:09:26,382 --> 00:09:28,816
Et mon Tony award,
et mon Grammy latino-américain.
173
00:09:30,753 --> 00:09:32,812
J'ai énormément de succès en Argentine.
174
00:09:33,422 --> 00:09:35,185
Je me fiche de ce que
vous voulez faire de l'argent.
175
00:09:35,358 --> 00:09:36,586
Ne vous fichez pas de moi.
176
00:09:36,759 --> 00:09:39,159
Tu vas trop loin, mon pote.
177
00:09:39,328 --> 00:09:41,489
Ne me citez pas Shakespeare !
178
00:09:48,371 --> 00:09:49,395
Alex Garrett.
179
00:09:49,572 --> 00:09:51,836
J'ai trouvé un mec pour oublier Joey.
180
00:09:52,008 --> 00:09:53,771
La taille est-elle importante ?
181
00:09:53,943 --> 00:09:55,342
Quelle est sa taille ?
182
00:09:55,511 --> 00:09:58,708
- 1 mètre 2...
- Continue à chercher.
183
00:09:59,348 --> 00:10:00,747
Tu es tellement difficile.
184
00:10:00,916 --> 00:10:02,713
Où vais-je trouver
un mec de ton genre ?
185
00:10:02,885 --> 00:10:04,352
- Gina ?
- Ne quittez pas.
186
00:10:04,520 --> 00:10:06,351
Ils font un film sur l'histoire de la Motown.
187
00:10:06,522 --> 00:10:09,082
Sortez toutes les photos
de nos actrices afro-américaines,
188
00:10:09,258 --> 00:10:12,056
entre 50 et 60 ans
et qui savent chanter.
189
00:10:12,228 --> 00:10:15,197
Pourrais-je faire ça avec tous les mecs
blonds aux yeux bleus,
190
00:10:15,364 --> 00:10:17,594
entre 20 et 30 ans,
qui ont fait des études ?
191
00:10:19,435 --> 00:10:23,735
Un blond pour jouer Aretha Franklin.
192
00:10:25,741 --> 00:10:26,867
Bonne idée !
193
00:10:33,416 --> 00:10:35,111
- Salut !
- Tu ne vas pas le croire.
194
00:10:35,284 --> 00:10:36,842
Ce gamin m'a retiré ma scène.
195
00:10:37,019 --> 00:10:38,816
Je ne suis plus le héros du film.
196
00:10:38,988 --> 00:10:41,047
C'est dommage, Joey.
197
00:10:41,223 --> 00:10:46,126
Même si tu n'es pas le héros d'un film,
tu le seras toujours pour moi et Michael.
198
00:10:47,697 --> 00:10:49,995
Je suis désolée,
je croyais pouvoir y arriver.
199
00:10:50,766 --> 00:10:51,926
C'est incroyable.
200
00:10:52,101 --> 00:10:55,798
Je perds des répliques, Lockwood
me double. Je suis dans la panade.
201
00:10:55,971 --> 00:10:58,633
C'est comme ce concours
de science quand j'étais au collège.
202
00:10:58,808 --> 00:11:02,574
Une gamine achetait
des cadeaux aux juges.
203
00:11:02,745 --> 00:11:04,042
Qu'as-tu fait ?
204
00:11:04,213 --> 00:11:05,510
Je lui ai parlé,
205
00:11:05,681 --> 00:11:08,275
et elle m'a tabassé.
206
00:11:08,651 --> 00:11:10,175
Zach a raison.
207
00:11:10,353 --> 00:11:13,686
Je dois lécher les bottes
de la star pour récupérer ma scène.
208
00:11:13,856 --> 00:11:15,346
Je vais le complimenter,
209
00:11:15,524 --> 00:11:17,185
et je vais rire à tout ce qu'il dit.
210
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
On dirait qu'il n'a pas besoin de ça,
211
00:11:19,929 --> 00:11:21,226
mais d'une bonne fessée.
212
00:11:21,397 --> 00:11:23,365
Je ne vais pas le fesser.
213
00:11:23,532 --> 00:11:25,898
Maman nous fessait tout le temps.
On a bien fini.
214
00:11:26,068 --> 00:11:27,092
Vraiment ?
215
00:11:27,269 --> 00:11:29,237
Qui est mon père ?
216
00:11:33,476 --> 00:11:34,773
J'y travaille !
217
00:11:40,983 --> 00:11:42,041
Salut !
218
00:11:42,218 --> 00:11:44,686
Où est le mec
que tu voulais que je rencontre ?
219
00:11:44,854 --> 00:11:47,254
En fait, c'est un groupe de mecs.
220
00:11:47,423 --> 00:11:51,587
J'ai trouvé des acteurs de ton genre,
alors j'ai organisé une audition.
221
00:11:51,761 --> 00:11:52,853
J'ai écrit un scénario.
222
00:11:54,029 --> 00:11:55,496
Quoi ?
223
00:11:55,664 --> 00:12:00,863
"La chanson d'Alex : Le réveil sexuel
d'une divorcée de 35 ans " ?
224
00:12:02,204 --> 00:12:05,196
C'est fou ! Qui va venir pour ça ?
225
00:12:05,374 --> 00:12:07,501
Les acteurs auditionnent
pour n'importe quoi.
226
00:12:07,676 --> 00:12:10,577
- J'ai dû refuser Kevin Bacon.
- J'adore Kevin Bacon.
227
00:12:10,746 --> 00:12:13,271
Il voulait réaliser,
et ce film est ma création.
228
00:12:15,418 --> 00:12:17,318
Kevin Bacon ?
229
00:12:17,486 --> 00:12:18,919
J'adore ce jeu.
230
00:12:19,088 --> 00:12:23,422
Voyons combien
de degrés nous séparent.
231
00:12:24,026 --> 00:12:26,085
On l'a fait sur un bateau.
232
00:12:27,696 --> 00:12:29,527
Un !
233
00:12:31,233 --> 00:12:32,928
- Allons les voir.
- D'accord.
234
00:12:35,771 --> 00:12:40,003
- Je suis un peu nerveuse.
- Ça va aller.
235
00:12:41,777 --> 00:12:43,472
Mon Dieu ! Il y en a tellement !
236
00:12:43,646 --> 00:12:44,670
Comment choisir ?
237
00:12:44,847 --> 00:12:48,408
Je ne sais rien sur eux.
Ils pourraient être mariés ou gay...
238
00:12:48,584 --> 00:12:52,145
Détends-toi. Je vais t'aider.
239
00:12:54,190 --> 00:12:56,283
Écoutez.
240
00:12:56,459 --> 00:12:58,324
Merci d'avoir été patient.
241
00:12:58,494 --> 00:13:02,521
Je ne veux blesser personne,
mais tous les homos contre le mur.
242
00:13:03,933 --> 00:13:06,094
- J'ai eu une expérience à la fac...
- Mur !
243
00:13:10,706 --> 00:13:11,764
Que s'est-il passé ?
244
00:13:11,941 --> 00:13:14,637
Kenny a fait une crise
parce qu'il n'y avait pas
245
00:13:14,810 --> 00:13:16,209
assez de fromage dans les pâtes.
246
00:13:16,378 --> 00:13:20,144
Je n'approuve pas ce qu'il a fait,
mais il n'a pas tort.
247
00:13:20,716 --> 00:13:22,809
Quelqu'un devrait
le remettre à sa place.
248
00:13:25,554 --> 00:13:27,021
Oh, Kenny !
249
00:13:27,189 --> 00:13:29,953
Regardez Lockwood
qui lui lèche les bottes.
250
00:13:30,125 --> 00:13:31,956
Je dois m'incruster.
251
00:13:32,127 --> 00:13:34,254
- Ton chien a vomi...
- Oui.
252
00:13:34,430 --> 00:13:37,627
... a mangé son vomi,
et a encore vomi ?
253
00:13:38,234 --> 00:13:39,826
C'est mon histoire préférée.
254
00:13:40,002 --> 00:13:41,867
C'est aussi la mienne.
255
00:13:44,907 --> 00:13:48,934
Oui, mais Fluffy a eu le cancer.
Deux mois après, on a dû le piquer.
256
00:13:53,516 --> 00:13:55,916
La mort de mon chien te fait rire ?
257
00:14:01,390 --> 00:14:03,551
Ne me regarde pas comme ça.
On est copains.
258
00:14:03,726 --> 00:14:05,591
- Est-ce que tu me lèches les bottes ?
- Oui.
259
00:14:05,761 --> 00:14:07,490
Peux-tu me rendre ma scène, s'il te plaît ?
260
00:14:07,663 --> 00:14:09,597
Non, parce que je ne t'aime pas.
261
00:14:09,765 --> 00:14:11,892
Et je crois pas que
tu devrais poser l'avion.
262
00:14:12,067 --> 00:14:14,501
Scénaristes, Lockwood
pose l'avion.
263
00:14:14,670 --> 00:14:18,333
- J'adore cette scène.
- Alors, faites-lui honneur.
264
00:14:18,507 --> 00:14:20,338
Laissez-la à un véritable acteur.
265
00:14:21,710 --> 00:14:24,770
Je vais aller chez ce prêteur sur gage,
acheter votre Oscar,
266
00:14:24,947 --> 00:14:26,744
et je vais le couper en deux.
267
00:14:28,784 --> 00:14:31,048
Tu ne peux pas me prendre ma scène.
268
00:14:31,220 --> 00:14:33,085
Je peux faire tout ce que je veux.
269
00:14:33,255 --> 00:14:36,122
Toi ! Rends ton talkie.
Tu es viré !
270
00:14:37,526 --> 00:14:42,463
C'est n'est pas bien. Tu agis comme ça,
parce que personne ne te dit rien.
271
00:14:42,631 --> 00:14:44,428
Tu sais ce qu'on ne m'a pas
interdit de faire ?
272
00:14:44,600 --> 00:14:47,091
- Quoi ?
- Jeter ce bretzel sur ta tête.
273
00:14:49,004 --> 00:14:50,904
Ne fais pas ça.
274
00:14:51,574 --> 00:14:53,474
Je ne plaisante pas.
275
00:14:54,076 --> 00:14:57,170
Ça suffit. Ma sœur avait raison.
276
00:14:57,580 --> 00:15:01,277
- Tu as besoin de discipline.
- Arrête !
277
00:15:02,518 --> 00:15:06,716
Arrête !
278
00:15:07,289 --> 00:15:08,756
Arrête !
279
00:15:09,158 --> 00:15:11,718
Je ne poserai pas l'avion.
280
00:15:15,731 --> 00:15:17,164
Récapitulons.
281
00:15:17,333 --> 00:15:20,427
Si vous être contre le mur,
vous êtes gay, marié,
282
00:15:20,603 --> 00:15:23,800
vous portez des marcels, aimez
citer Monty Python : Sacré Graal.
283
00:15:23,973 --> 00:15:26,168
- C'est une sorcière !
- Elle m'a changé en salamandre.
284
00:15:26,342 --> 00:15:28,207
Sépare-les.
285
00:15:28,377 --> 00:15:31,778
- Tu es à fond maintenant.
- J'en ai un.
286
00:15:32,047 --> 00:15:33,071
Ça gaze ?
287
00:15:33,248 --> 00:15:35,443
- Ça gaze ?
- Mur !
288
00:15:38,821 --> 00:15:41,688
Il n'en reste que deux.
Choisis.
289
00:15:41,857 --> 00:15:44,155
Je ne sais pas quoi leur demander.
290
00:15:44,326 --> 00:15:46,988
Gina, je vous cherchais partout...
291
00:15:47,830 --> 00:15:50,390
J'étais sceptique,
292
00:15:50,566 --> 00:15:54,127
mais nous avons plein
de bonnes Aretha Franklin ici.
293
00:15:56,105 --> 00:15:59,336
Bobbie, mon amie Alex
était désespérée,
294
00:15:59,508 --> 00:16:02,477
alors j'ai appelé des clients
pour organiser une audition.
295
00:16:02,645 --> 00:16:04,169
Pour ce que ça vaut,
296
00:16:04,346 --> 00:16:06,143
j'ai couché avec celui avec le t-shirt rouge.
297
00:16:06,315 --> 00:16:08,510
T-shirt rouge, mur !
298
00:16:08,684 --> 00:16:10,675
En fait, quittez la pièce.
299
00:16:11,320 --> 00:16:14,346
Ces boucles sont si douces.
300
00:16:16,125 --> 00:16:17,490
Voici notre gagnant.
301
00:16:17,660 --> 00:16:18,718
Parle-lui.
302
00:16:18,894 --> 00:16:20,828
Je ne suis pas bonne à ça.
303
00:16:20,996 --> 00:16:24,193
- Tu ne peux pas le faire pour moi ?
- Je n'irai pas plus loin.
304
00:16:24,366 --> 00:16:26,857
Si tu veux oublier Joey,
il faut que tu oses.
305
00:16:27,036 --> 00:16:29,834
Souhaite-moi bonne chance.
306
00:16:31,140 --> 00:16:33,665
J'ai un aveu à faire.
307
00:16:33,842 --> 00:16:35,537
Ce n'est pas une vraie audition.
308
00:16:35,711 --> 00:16:37,872
La chanson d'Alex n'est pas un vrai film.
309
00:16:38,047 --> 00:16:40,208
Mon amie a tout organisé
pour me trouver un copain.
310
00:16:40,382 --> 00:16:43,749
J'aimerais te donner le rôle.
311
00:16:43,919 --> 00:16:47,548
C'est bizarre, mais vous semblez sympa.
Je vais sortir avec vous.
312
00:16:47,723 --> 00:16:49,418
- Vraiment ?
- Je me suis douté de quelque chose
313
00:16:49,591 --> 00:16:51,456
quand j'ai lu la scène.
314
00:16:51,627 --> 00:16:54,858
"Devrions-nous entrer et le faire ?"
"Je ne sais pas, je suis blonde et bizarre."
315
00:16:55,030 --> 00:16:57,260
"Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas."
"Allons-y."
316
00:16:57,433 --> 00:17:00,698
Ce n'est pas parce que vous avez réussi
que vous pouvez critiquer.
317
00:17:03,238 --> 00:17:05,069
Salut, Lisa !
318
00:17:05,741 --> 00:17:07,470
Paul, comment...
319
00:17:10,546 --> 00:17:12,070
Joey ?
320
00:17:12,815 --> 00:17:15,613
Bonne stratégie : fesser la star.
321
00:17:15,784 --> 00:17:18,014
La mère du réalisateur
vient sur le plateau.
322
00:17:18,187 --> 00:17:20,382
Peut-être que vous devriez la frapper.
323
00:17:20,556 --> 00:17:23,252
Très drôle.
Au moins, je ne me suis pas rabaissé.
324
00:17:23,425 --> 00:17:25,985
Je vais peut-être perdre mon travail,
mais j'ai toujours ma dignité.
325
00:17:26,161 --> 00:17:28,391
- Je travaillerai encore.
- C'est bien.
326
00:17:28,564 --> 00:17:32,022
Je suis sûr que nos chemins se croiseront.
Je vous le dis dès maintenant :
327
00:17:32,201 --> 00:17:35,728
j'aime toutes les sauces avec mes nuggets.
328
00:17:45,013 --> 00:17:46,378
Kenny.
329
00:17:47,616 --> 00:17:49,015
Joey.
330
00:17:50,319 --> 00:17:52,116
On devrait parler.
331
00:17:52,654 --> 00:17:54,986
Je ne t'en voudrais pas d'être contrarié.
332
00:17:57,359 --> 00:18:00,157
On devrait éclaircir les choses.
333
00:18:01,263 --> 00:18:04,323
Il est fâché ? Je ne peux pas le voir d'ici ?
334
00:18:07,469 --> 00:18:09,198
Merci. Je suis allé trop loin,
335
00:18:09,371 --> 00:18:11,896
et tu m'as rappelé à l'ordre.
Je respecte ça.
336
00:18:12,074 --> 00:18:14,736
Pas de problème.
337
00:18:15,077 --> 00:18:16,977
Kenny !
338
00:18:18,981 --> 00:18:21,347
Pourquoi souriez-vous ?
339
00:18:21,517 --> 00:18:24,486
Il me respecte pour l'avoir discipliné.
340
00:18:24,653 --> 00:18:26,382
Tu es courageux.
341
00:18:26,555 --> 00:18:28,785
Ce serait plus logique
que tu poses l'avion.
342
00:18:28,957 --> 00:18:32,893
Scénaristes, Joey pose l'avion !
343
00:18:34,563 --> 00:18:35,825
Tu devrais aussi être le héros.
344
00:18:35,998 --> 00:18:39,627
- Scénariste, Joey...
- Ils ont compris !
345
00:18:40,502 --> 00:18:43,596
Merci, Kenny. Tu es cool.
346
00:18:43,772 --> 00:18:44,966
Toi aussi, Joe.
347
00:18:46,341 --> 00:18:48,434
Tribbiani...
348
00:18:48,610 --> 00:18:52,102
Je vous ai sous-estimé, je ne vous
croyais pas assez futé pour jouer le jeu.
349
00:18:52,281 --> 00:18:55,307
Mais vous avez relevé le niveau.
350
00:18:55,484 --> 00:18:56,712
C'est vrai, Lockwood.
351
00:18:56,885 --> 00:19:00,787
On dirait que l'élève est devenu l'étudiant.
352
00:19:08,430 --> 00:19:10,455
Ça va aller.
353
00:19:14,703 --> 00:19:17,001
Comment était ton rendez-vous ?
354
00:19:17,172 --> 00:19:18,969
C'était super !
355
00:19:19,141 --> 00:19:22,633
Merci d'avoir trouvé ce mec.
Il est gentil et drôle,
356
00:19:22,811 --> 00:19:25,302
et je n'ai pas pensé à Joey.
357
00:19:25,480 --> 00:19:27,380
- Je suis contente pour toi.
- Merci.
358
00:19:27,549 --> 00:19:28,914
Je savais que ça marcherait.
359
00:19:29,084 --> 00:19:31,746
Je travaille sur
la scène d'audition pour le mien.
360
00:19:33,255 --> 00:19:34,415
C'est dégoûtant !
361
00:19:34,590 --> 00:19:37,252
Bien, je croyais que ce n'était pas clair.
362
00:19:38,627 --> 00:19:39,753
Gina, tu veux...
363
00:19:39,928 --> 00:19:43,022
Alex, tu as eu un rendez-vous ?
364
00:19:43,198 --> 00:19:46,429
- Oui.
- Il a de la chance.
365
00:19:46,602 --> 00:19:50,060
- Tu es superbe.
- Vraiment ?
366
00:19:51,006 --> 00:19:52,940
Joey, c'est si gentil.
367
00:19:53,108 --> 00:19:54,871
- Alex !
- Ne t'en mêle pas.
368
00:19:56,411 --> 00:19:57,605
Tu veux aller dîner ?
369
00:19:57,779 --> 00:20:00,612
- Non, je n'ai pas le temps.
- Je veux bien. Je suis affamée.
370
00:20:00,782 --> 00:20:04,843
- Ne viens-tu pas de manger ?
- Non, c'est mon sac-à-main.
371
00:20:05,821 --> 00:20:08,119
- Allons-y.
- D'accord.
372
00:20:08,290 --> 00:20:10,724
Alex, le vin est ouvert.
Tu viens ?
373
00:20:12,828 --> 00:20:15,558
Oui, Steve.
374
00:20:17,866 --> 00:20:19,629
Viens !
375
00:20:22,537 --> 00:20:25,597
Elle va bien ?
Elle t'a parlé de quelque chose ?
376
00:20:26,108 --> 00:20:30,101
- Pourquoi ?
- Elle avait de la viande dans son sac.
377
00:20:35,484 --> 00:20:38,146
Kenny ? Attends !
378
00:20:38,320 --> 00:20:40,447
Je voulais te remercier.
379
00:20:40,622 --> 00:20:42,920
Et j'ai un cadeau pour toi.
380
00:20:43,725 --> 00:20:45,955
Tes clés ! Tu me donnes ton camion !
381
00:20:46,128 --> 00:20:47,425
Non !
382
00:20:47,829 --> 00:20:48,921
Non, j'allais...
383
00:20:49,097 --> 00:20:51,497
J'allais te donner ça.
384
00:20:57,606 --> 00:20:58,834
C'est génial.
385
00:20:59,775 --> 00:21:02,266
Il ne voit pas ma voiture.
Porsche sur ta gauche !
386
00:21:02,444 --> 00:21:04,912
Porsche sur ta gauche !
387
00:21:37,679 --> 00:21:39,670
[FRENCH]29732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
