Original subtitles

Bobbie, j'ai fini de lire le scénario.

Dieu merci ! Je leur ai dit que tu savais lire, mais je n'en étais pas sûre.

Je n'avais pas idée de l'importance de mon rôle. Je suis le héros !

À la fin, je descends un hélicoptère dans un tunnel.

Ce film a un budget de 80 millions !

Pour mon dernier film, je devais amener mon propre papier-toilette.

J'ai reçu ton premier chèque.

Tu n'as jamais gagné autant d'argent.

Fais attention.

Ne t'inquiète pas. Il y a quelques jours, j'étais fauché.

Je vais investir intelligemment.

Je ne vais pas... Ça se vend ?

Désolé, Bobbie, je devais...

"Aquariums personnalisés" !

Je suis Chris, l'assistante réalisatrice.

- Bonjour. - Bienvenue.

Votre loge est presque prête.

À votre demande, nous l'avons "customisée",

pour attirer "des bonnes meufs".

Je ne savais pas que vous étiez une femme.

Pas de problème. On est en train d'installer un écran plasma,

votre massage arrivera à 15 h,

et nous avons commandé une omelette pour le petit-déjeuner.

C'est ce que je préfère. Comment le saviez-vous ?

Nous avons appelé votre agent. Nous connaissons vos goûts.

La masseuse connaît-elle aussi mes goûts ?

Il ne les connaît pas.

- Une omelette pour M. Tribbiani. - Zach, que fais-tu ici ?

J'ai dit que j'étais ami avec la star. Je travaille à la régie.

Je commence petit, mais qui sait ?

Tu as mangé la moitié.

Je t'ai rendu service, elle est infecte.

Joey Tribbiani.

Benjamin Lockwood.

Je vous connais.

Je vous ai vu jouer Shakespeare sur Broadway quand j'étais petit.

- La nuit des rois ? - Je ne me souviens plus quelle nuit.

Alors, vous jouez dans ce film ?

Vos films sont acclamés et reçoivent des prix.

Et je suis dans un film digne avec Benjamin Lockwood ?

Vous êtes dans un film qui permettra à Benjamin Lockwood de payer ses dettes.

Et de récupérer son Oscar chez un prêteur sur gages, à Reseda.

- Quel rôle jouez-vous ? - L'agent Wilson.

C'est un excellent rôle pour vous.

Incroyable, oui !

Le FBI m'envoie pour une derrière mission,

et je dis au moins 7 fois :

"Je suis trop vieux pour ça."

Quelqu'un va bientôt recevoir un autre Oscar.

Nous allons commencer la lecture. Kenny vient d'arriver.

- Qui ? - Kenny joue le gamin

que Benjamin et moi protégeons dans le film.

- Pas terrible d'arriver en retard le 1 er jour. - Oui.

Salut, mon petit !

Je suis Joey, et je suis la star de ce film.

Tu es en retard aujourd'hui.

Tu sais ce qui arrive aux garçons qui sont en retard ?

- On leur prend leur nez... - Tu ne me touches pas !

D'accord. Kenny...

Attention à ton comportement.

C'est la star

- qui donne le ton... - Lève-toi de ma chaise !

En fait, c'est ma chaise.

- Vous y croyez ? - Kenny veut cette chaise.

Levez-vous.

- Je suis la star... - C'est moi la star !

Mon dernier film, Le plus petit président, a fait 40 millions à l'ouverture,

alors lève-toi de ma chaise !

- Pour l'amour de Dieu, levez-vous ! - D'accord. C'est bon.

Et rends-moi mon nez !

Ce gamin t'a viré de ta chaise ?

Oui, et il a pris ma place de parking.

Et il m'a doublé à la cantine.

Et il t'a traité de "grosse crotte" devant tout le monde.

Tu vois à qui j'ai affaire ? Ce n'est pas professionnel,

et ce n'est pas vrai.

Gina, je... Oh !

- Salut, Joey ! - Salut, Alex !

Je ne t'ai pas vue depuis notre soirée sur le toit.

Je ne t'évite pas parce que tu étais tellement romantique,

que je n'ai pas pu le supporter. Remets-toi.

Alors c'est elle, le faux rendez-vous sur le toit.

Tu en parles aux gens ? C'est drôle.

J'en ai parlé à mon psy.

Nous avons tellement rit

qu'il a dû annuler son rendez-vous suivant. Je ne voulais pas quitter son bureau.

Donnez-nous une minute.

Oui. Il faut que je montre mon camion à Zach.

Il connaît un tailleur qui peut faire un costume de la même couleur.

- Viens. - C'est bientôt les Oscars,

et tu ne veux pas avoir l'air d'un abruti.

Que se passe-t-il entre toi et Joey ?

Quelque chose de bizarre s'est passé l'autre soir.

On avait ce faux rendez-vous romantique,

et c'est devenu réel pour moi,

et j'ai des sentiments pour lui.

Oh, non, Alex, pas avec Joey.

Je sais, c'est une mauvaise idée.

Ce n'est même pas mon genre de mec.

- Tu n'es pas son genre. - C'est quoi ?

Celles avec qui il n'a pas encore couché.

Que dois-je faire ?

La meilleure façon d'oublier est de trouver un autre mec.

J'en connais beaucoup.

Quel est ton genre ?

- Quelqu'un d'intelligent... - Laisse tomber.

Salut. Qu'est ce que vous faites ?

On essaie de trouver quelqu'un pour Alex.

Vraiment ? Quel genre ?

Quelqu'un de mon âge,

blond aux yeux bleus, créatif, intelligent.

Je connais quelqu'un de parfait. Il habitait dans l'immeuble,

- il était dans un orchestre... - C'est mon ex-mari !

C'est non ?

Si tu veux bien faire une concession sur la couleur des cheveux,

je serais partant.

Je suis peut-être simple, mais je sais ce qu'est l'amour.

- Joey ! - M. Lockwood !

- Prêt ? - Je suis prêt,

mais Kenny est avec son agent,

et se demande s'il doit faire la petite commission.

- J'en ai marre d'attendre ce gamin. - Et moi donc !

Je suis un acteur sérieux. Il croit qu'il peut arriver...

Le voilà !

Notre star ! Le Prince Kenny !

J'écoutais ton album de rap.

Merveilleux !

Les parents, ça craint.

C'est très gentil, Lockhart.

C'est "Lockwood,"

mais t'entendre dire "Lock"

est un plaisir que je n'oublierai pas.

Fais-moi monter sur ton dos.

Montez à bord, mon prince.

Qu'est-ce que c'était ?

Quelqu'un qui a de l'expérience, et qui sait ce qu'il a à faire pour avancer.

Fais comme lui. Tu dois plaire à la star.

- Peu importe ta position. - Je ne veux pas faire de la politique.

Je suis sur le point de tourner la grande scène.

C'est ce dont les gens se souviendront.

Sois ton propre patron.

Je vais m'acheter le même t-shirt que Kenny pour parler avec lui.

C'était marrant pour toi, alors donne-moi 5 dollars.

Quelle affaire !

Joey est là.

Répétons la scène où Baxter, Wilson et Ron

sont poursuivis par un hélicoptère à travers le tunnel.

Vous venez d'entrer dans le tunnel.

Action !

Je n'arrive pas à croire qu'on soit vivant.

Je suis trop vieux pour ça.

Attendez ! C'est quoi ce bruit ?

- L'hélicoptère ! - Je suis furieux.

Cet hélicoptère Apache s'en prend au mauvais cow-boy.

- Coupé ! - Comment c'était ?

Comment était mon regard ?

- Pour l'affiche ? - J'ai adoré.

Je parlais avec Lockwood,

et je crois que Lockwood devrait être le héros.

- Excellente idée ! - Quoi ?

- Scénaristes ? Lockwood est le héros. - Attendez.

Excusez-moi.

Les policiers, les pompiers, nos hommes en uniforme. Ce sont eux les héros.

Je vais essayer.

- D'accord. - Il ne peut pas être le héros.

- C'est moi le héros. - Le studio veut que le gamin soit content.

On lui donne ce qu'il veut.

Que se passe-t-il ?

Vous disiez que vous vous fichiez de ce film. Pourquoi prenez-vous mon rôle ?

Je suis payé à la journée. Plus j'ai de répliques,

plus vite je récupérerai mon Oscar.

Et mon Tony award, et mon Grammy latino-américain.

J'ai énormément de succès en Argentine.

Je me fiche de ce que vous voulez faire de l'argent.

Ne vous fichez pas de moi.

Tu vas trop loin, mon pote.

Ne me citez pas Shakespeare !

Alex Garrett.

J'ai trouvé un mec pour oublier Joey.

La taille est-elle importante ?

Quelle est sa taille ?

- 1 mètre 2... - Continue à chercher.

Tu es tellement difficile.

Où vais-je trouver un mec de ton genre ?

- Gina ? - Ne quittez pas.

Ils font un film sur l'histoire de la Motown.

Sortez toutes les photos de nos actrices afro-américaines,

entre 50 et 60 ans et qui savent chanter.

Pourrais-je faire ça avec tous les mecs blonds aux yeux bleus,

entre 20 et 30 ans, qui ont fait des études ?

Un blond pour jouer Aretha Franklin.

Bonne idée !

- Salut ! - Tu ne vas pas le croire.

Ce gamin m'a retiré ma scène.

Je ne suis plus le héros du film.

C'est dommage, Joey.

Même si tu n'es pas le héros d'un film, tu le seras toujours pour moi et Michael.

Je suis désolée, je croyais pouvoir y arriver.

C'est incroyable.

Je perds des répliques, Lockwood me double. Je suis dans la panade.

C'est comme ce concours de science quand j'étais au collège.

Une gamine achetait des cadeaux aux juges.

Qu'as-tu fait ?

Je lui ai parlé,

et elle m'a tabassé.

Zach a raison.

Je dois lécher les bottes de la star pour récupérer ma scène.

Je vais le complimenter,

et je vais rire à tout ce qu'il dit.

On dirait qu'il n'a pas besoin de ça,

mais d'une bonne fessée.

Je ne vais pas le fesser.

Maman nous fessait tout le temps. On a bien fini.

Vraiment ?

Qui est mon père ?

J'y travaille !

Salut !

Où est le mec que tu voulais que je rencontre ?

En fait, c'est un groupe de mecs.

J'ai trouvé des acteurs de ton genre, alors j'ai organisé une audition.

J'ai écrit un scénario.

Quoi ?

"La chanson d'Alex : Le réveil sexuel d'une divorcée de 35 ans " ?

C'est fou ! Qui va venir pour ça ?

Les acteurs auditionnent pour n'importe quoi.

- J'ai dû refuser Kevin Bacon. - J'adore Kevin Bacon.

Il voulait réaliser, et ce film est ma création.

Kevin Bacon ?

J'adore ce jeu.

Voyons combien de degrés nous séparent.

On l'a fait sur un bateau.

Un !

- Allons les voir. - D'accord.

- Je suis un peu nerveuse. - Ça va aller.

Mon Dieu ! Il y en a tellement !

Comment choisir ?

Je ne sais rien sur eux. Ils pourraient être mariés ou gay...

Détends-toi. Je vais t'aider.

Écoutez.

Merci d'avoir été patient.

Je ne veux blesser personne, mais tous les homos contre le mur.

- J'ai eu une expérience à la fac... - Mur !

Que s'est-il passé ?

Kenny a fait une crise parce qu'il n'y avait pas

assez de fromage dans les pâtes.

Je n'approuve pas ce qu'il a fait, mais il n'a pas tort.

Quelqu'un devrait le remettre à sa place.

Oh, Kenny !

Regardez Lockwood qui lui lèche les bottes.

Je dois m'incruster.

- Ton chien a vomi... - Oui.

... a mangé son vomi, et a encore vomi ?

C'est mon histoire préférée.

C'est aussi la mienne.

Oui, mais Fluffy a eu le cancer. Deux mois après, on a dû le piquer.

La mort de mon chien te fait rire ?

Ne me regarde pas comme ça. On est copains.

- Est-ce que tu me lèches les bottes ? - Oui.

Peux-tu me rendre ma scène, s'il te plaît ?

Non, parce que je ne t'aime pas.

Et je crois pas que tu devrais poser l'avion.

Scénaristes, Lockwood pose l'avion.

- J'adore cette scène. - Alors, faites-lui honneur.

Laissez-la à un véritable acteur.

Je vais aller chez ce prêteur sur gage, acheter votre Oscar,

et je vais le couper en deux.

Tu ne peux pas me prendre ma scène.

Je peux faire tout ce que je veux.

Toi ! Rends ton talkie. Tu es viré !

C'est n'est pas bien. Tu agis comme ça, parce que personne ne te dit rien.

Tu sais ce qu'on ne m'a pas interdit de faire ?

- Quoi ? - Jeter ce bretzel sur ta tête.

Ne fais pas ça.

Je ne plaisante pas.

Ça suffit. Ma sœur avait raison.

- Tu as besoin de discipline. - Arrête !

Arrête !

Arrête !

Je ne poserai pas l'avion.

Récapitulons.

Si vous être contre le mur, vous êtes gay, marié,

vous portez des marcels, aimez citer Monty Python : Sacré Graal.

- C'est une sorcière ! - Elle m'a changé en salamandre.

Sépare-les.

- Tu es à fond maintenant. - J'en ai un.

Ça gaze ?

- Ça gaze ? - Mur !

Il n'en reste que deux. Choisis.

Je ne sais pas quoi leur demander.

Gina, je vous cherchais partout...

J'étais sceptique,

mais nous avons plein de bonnes Aretha Franklin ici.

Bobbie, mon amie Alex était désespérée,

alors j'ai appelé des clients pour organiser une audition.

Pour ce que ça vaut,

j'ai couché avec celui avec le t-shirt rouge.

T-shirt rouge, mur !

En fait, quittez la pièce.

Ces boucles sont si douces.

Voici notre gagnant.

Parle-lui.

Je ne suis pas bonne à ça.

- Tu ne peux pas le faire pour moi ? - Je n'irai pas plus loin.

Si tu veux oublier Joey, il faut que tu oses.

Souhaite-moi bonne chance.

J'ai un aveu à faire.

Ce n'est pas une vraie audition.

La chanson d'Alex n'est pas un vrai film.

Mon amie a tout organisé pour me trouver un copain.

J'aimerais te donner le rôle.

C'est bizarre, mais vous semblez sympa. Je vais sortir avec vous.

- Vraiment ? - Je me suis douté de quelque chose

quand j'ai lu la scène.

"Devrions-nous entrer et le faire ?" "Je ne sais pas, je suis blonde et bizarre."

"Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas." "Allons-y."

Ce n'est pas parce que vous avez réussi que vous pouvez critiquer.

Salut, Lisa !

Paul, comment...

Joey ?

Bonne stratégie : fesser la star.

La mère du réalisateur vient sur le plateau.

Peut-être que vous devriez la frapper.

Très drôle. Au moins, je ne me suis pas rabaissé.

Je vais peut-être perdre mon travail, mais j'ai toujours ma dignité.

- Je travaillerai encore. - C'est bien.

Je suis sûr que nos chemins se croiseront. Je vous le dis dès maintenant :

j'aime toutes les sauces avec mes nuggets.

Kenny.

Joey.

On devrait parler.

Je ne t'en voudrais pas d'être contrarié.

On devrait éclaircir les choses.

Il est fâché ? Je ne peux pas le voir d'ici ?

Merci. Je suis allé trop loin,

et tu m'as rappelé à l'ordre. Je respecte ça.

Pas de problème.

Kenny !

Pourquoi souriez-vous ?

Il me respecte pour l'avoir discipliné.

Tu es courageux.

Ce serait plus logique que tu poses l'avion.

Scénaristes, Joey pose l'avion !

Tu devrais aussi être le héros.

- Scénariste, Joey... - Ils ont compris !

Merci, Kenny. Tu es cool.

Toi aussi, Joe.

Tribbiani...

Je vous ai sous-estimé, je ne vous croyais pas assez futé pour jouer le jeu.

Mais vous avez relevé le niveau.

C'est vrai, Lockwood.

On dirait que l'élève est devenu l'étudiant.

Ça va aller.

Comment était ton rendez-vous ?

C'était super !

Merci d'avoir trouvé ce mec. Il est gentil et drôle,

et je n'ai pas pensé à Joey.

- Je suis contente pour toi. - Merci.

Je savais que ça marcherait.

Je travaille sur la scène d'audition pour le mien.

C'est dégoûtant !

Bien, je croyais que ce n'était pas clair.

Gina, tu veux...

Alex, tu as eu un rendez-vous ?

- Oui. - Il a de la chance.

- Tu es superbe. - Vraiment ?

Joey, c'est si gentil.

- Alex ! - Ne t'en mêle pas.

Tu veux aller dîner ?

- Non, je n'ai pas le temps. - Je veux bien. Je suis affamée.

- Ne viens-tu pas de manger ? - Non, c'est mon sac-à-main.

- Allons-y. - D'accord.

Alex, le vin est ouvert. Tu viens ?

Oui, Steve.

Viens !

Elle va bien ? Elle t'a parlé de quelque chose ?

- Pourquoi ? - Elle avait de la viande dans son sac.

Kenny ? Attends !

Je voulais te remercier.

Et j'ai un cadeau pour toi.

Tes clés ! Tu me donnes ton camion !

Non !

Non, j'allais...

J'allais te donner ça.

C'est génial.

Il ne voit pas ma voiture. Porsche sur ta gauche !

Porsche sur ta gauche !

[FRENCH]