Original subtitles

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai foiré mon audition.

La petite voix qui te fait douter, ça m'est arrivé.

- C'est vraiment pas cool. - Je sais.

J'ai fait n'importe quoi. J'aurai pas le rôle.

Saloperie de film.

Saloperie de scénario.

Bonjour, bien visé, mon pote.

Je l'ai reçu en plein dans l'œil.

À plus tard.

Tu sais, la nuit dernière avec Jenna, c'était super.

J'ai fait honneur à ton nom.

Tu veux dire que t'es plus puceau ?

Plus au dessus de la ceinture, non.

Je ne comprends pas.

Je la revois ce soir, mais sa cousine Marci est en ville,

- je pensais qu'on pourrait... - Non.

Je ne viendrai pas avec toi, j'ai trop à faire.

- Ne compte pas sur moi. - Allez, Joey.

Sois mon partenaire sexuel.

Ton quoi ?

Le type qui m'accompagne pour que je m'envoie en l'air.

Ça s'appelle un partenaire de drague.

- Vraiment ? - Oui.

Je trouve que ça fait un peu homo.

- Tiens, salut. - Salut.

Bobbie m'a trouvé un truc à faire.

Je vais être son homme de main.

J'aime la confrontation, je vais donc annoncer les mauvaises nouvelles.

C'est vrai que tu adores ça.

C'est difficile là, les acteurs sont tellement sensibles.

Comment tu ferais ?

Tu sais, c'est assez facile.

Il suffit de leur passer un peu la pommade, de dire :

"Ils t'ont trouvé vraiment super,

ils t'adorent, mais ils ont dû choisir quelqu'un d'autre."

- Je peux y arriver. - À toi de m'aider.

Aide-moi à obtenir une autre audition avec Kevin Smith.

Je viens d'avoir Bobbie au téléphone à ce sujet.

Ils t'ont trouvé vraiment super.

Vraiment ?

- Ils t'adorent. - Ah oui ?

- Mais ils ne t'ont pas choisi. - Ne me ressors pas mon texte.

Elle a dit quoi d'autre ? J'ai besoin d'un rôle.

Je suis désolée, Joey.

Tu t'es grillé auprès d'eux.

Il faut que tu te débrouilles tout seul sur ce coup-là.

Allô, Zach ? C'est Joey. Tu travailles ? Je ferai vite.

Il faut que tu me rancardes avec Kevin Smith.

Pas de souci, j'arrange ça dès ce soir.

Salut.

Quand Dr House répond, ça va, et moi on me fait les gros yeux.

- Salut. - Salut.

Prête pour cette 2e soirée romantique ?

Comme tu l'imagines.

Si tout va bien, on couchera peut-être ensemble il y a deux jours.

- Eh bien, merci. - Quoi ?

Des chocolats et des roses, c'est tellement commun.

Tu m'as aussi acheté un ours en peluche ?

Non.

Le voilà. On est prêt pour la sortie à quatre.

Marci, voici Michael.

- Quoi ? - Il est trop mignon.

Et il t'a acheté des fleurs.

Je t'ai fait un collier.

Merci.

Non, non.

Mais...

Une minute. Michael ? Michael ?

Je vais conclure avec Jenna, elle ne veut pas laisser sa cousine.

Tu pourrais quand même accepter d'être mon partenaire sexuel.

Ton partenaire de drague !

Si tu veux.

D'accord, mais j'ai un rendez-vous,

- alors, faisons vite. - Entendu.

Salut, moi c'est Michael.

Tu es mon 1 er rancard depuis que j'ai fini l'armée.

Tous en vol !

Elle est vraiment super.

J'ai bien réfléchi et je ne supporte pas d'être une aventure d'un soir.

Pour me faire la cour, tu dois mieux me connaître.

Voici les œuvres complètes d'Edith Wharton,

Love Songs de Billie Holiday

et un épisode d'Amy qui m'a beaucoup touché.

Ça fait beaucoup de devoirs pour un examen que j'ai déjà eu.

Attends, tu vois déjà quelqu'un d'autre ?

Oui et en plus, il me trouve super.

Tu es pas croyable. Tu as du pain sur la planche.

Alex...

Il y avait des noix dedans.

Si tu veux qu'on le fasse avant que je gonfle, c'est maintenant.

- Merci pour avoir arrangé le coup. - De rien, mec.

Tiens, du maquillage ?

Il y a une femme dans ta vie ?

Non, c'est à moi.

À Hollywood, il faut se mettre en valeur.

On est assez virils pour avouer qu'on met du fond de teint.

Tu n'en mets pas ?

Tu as une très belle peau.

- Salut, toi. - Désolé.

- Il te dérange ? - Non, j'adore les chiens.

Regarde-moi cet adorable toutou.

Tu es un adorable toutou.

Oh, oui.

Tu as un truc à ajouter, M. Maquillage ?

Allez, on y est presque.

Dire que tu vas me présenter Kevin Smith.

Je suis sûr qu'il va t'adorer.

- J'ai hâte de le rencontrer. - Moi aussi.

Comment ça ? Tu ne le connais pas ?

Non, mais c'est un ami de Ben Affleck que j'adore.

- Il ne va pas nous parler. - Mais si.

- On lui ramène son chien. - Comment ça ?

Je crois bien qu'on a son chien.

C'est parti. Ce sera comme dans les films.

Il va t'adorer

- et de grandes choses vont t'arriver. - On y va.

Pourquoi tu l'as laissé s'échapper ?

Bon sang, on doit reprendre le chien.

Pour une fois, je n'ai pas de viande sur moi.

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Mon ami vous a ramené votre chien.

Il voulait le caresser une dernière fois.

Quand on sauve un animal, un lien se crée.

- Il a risqué sa vie pour lui ? - Oui.

- Où l'avez-vous trouvé ? - Dans une coutellerie.

C'est vraiment le pire jeu d'acteur que j'ai vu.

Et pourtant, j'ai dirigé Ben Affleck.

J'ai compris, vous avez enlevé mon chien, vous me le ramenez

pour avoir une audition dans mon nouveau film.

Ce n'est pas grave, allons droit au but. C'est pour quel rôle ?

- J'ai préparé le rôle de Frankie. - Ah oui ?

Je vous vois bien dans le rôle. Entrez, on va voir ce que ça donne.

M. Smith, je vous suis vraiment reconnaissant.

Ne me remerciez pas, j'aime découvrir de nouveaux talents.

Allez, ça tourne. Enlevez vos chemises

et commencez à vous embrasser.

Quoi ?

Je plaisantais.

On dirait que ça marche.

Heureusement, je n'entends pas la petite voix, cette fois.

Oh, non, ça recommence.

Vous voulez vous asseoir ?

Allez, décide-toi.

Je resterai debout.

Tu t'en sors très bien.

Mais non, il va se planter.

Quoi ? Il y a deux petites voix ?

Et il y a aussi la mienne.

Une voix française ?

Non, je suis la 1re, je prenais juste un accent.

Allez, ce n'est rien, fais le vide.

Ça n'a pas l'air d'aller, je vous sers quelque chose ?

- Avec plaisir. - Que voulez-vous ?

J'ai de l'eau, de la limonade, du Perrier.

- Prends de l'eau. - Non, prends de la limonade.

Non, voyons, prends le Perrier.

Arrêtez ça ! Désolé, je dois y aller.

Je veux bien un Sprite light.

Je n'arrive pas à y croire.

J'ai gâché une occasion en or.

Ce n'est pas ma 1re audition, pourquoi j'entends des voix ?

Il ne faut pas t'en vouloir.

On oublie Kevin Smith. Passons au plan B.

Écoute ça, je sais où Jeff Bridges fait nettoyer son linge.

Ah, tu es là.

J'ai parlé à Kevin Smith.

Il te trouve vraiment super, il t'adore.

Ne prends pas de pincettes avec moi, je suis un dur à cuire.

Pourtant, tu portes du mascara.

C'est un mascara pour hommes.

- C'est qui ? - Le type...

Je suis à deux doigts de conclure avec Jenna,

alors demain matin, on part tous les quatre à Lake Havasu.

- Jenna, Marci, Joey et Michael. - Non.

Cette Marci me fiche bien trop la trouille.

Le collier qu'elle m'a offert, ce sont des cheveux.

- Ne compte pas sur moi. - Salut, Joey. Salut, Gina.

Je dois aller au tribunal très tôt, alors si tu as prévu...

Je n'ai pas encore eu le temps de regarder tes affaires.

Tu ne prends pas ça au sérieux.

- Quoi ? Je fais des efforts. - Il va falloir en faire plus.

Je ne couche pas si facilement.

Ah, vraiment ? Tu es sûre ?

Il a suffi que tu boives deux tequilas

et que je te dise que tu ressemblais à Meg Ryan.

Tu ne le pensais pas ? Tu es un vrai monstre.

Ces haricots ont l'air délicieux. Tu as un wok ?

Non, je n'ai pas de wok.

Je ne peux pas vous aider, ma carrière est en jeu.

Je n'ai plus qu'à décrocher la sitcom espagnole.

Ils t'ont trouvé muy fabuloso.

Arrête de m'annoncer des mauvaises nouvelles.

Je n'en peux plus.

Alex, on a couché ensemble, je suis désolé. Il faut t'y faire.

Michael, tu ne coucheras jamais avec elle.

Tu es désolé, il faudra t'y faire.

Vous me persécutez avec vos problèmes et je n'y vois plus clair.

C'est pour ça que j'entends des voix, c'est à cause de vous.

Vous me rendez dingue !

Ça suffit. Je monte dans ma chambre. Je ne veux parler à personne.

Michael, tu n'auras qu'à glisser mon sandwich sous la porte.

Dehors.

Ichiban.

Ichiban, le rouge à lèvres pour hommes.

- Salut. - J'étais doué, avant.

- Ichiban. - Grâce à moi,

ce rouge à lèvres a eu beaucoup de succès au Japon.

Jusqu'à ce qu'on découvre qu'il était toxique.

Allons, tu es toujours doué.

Non, Gina, pendant ces auditions, j'ai perdu la tête.

Je ne peux plus faire ce métier.

Tu as raison, c'était de notre faute.

On te demande trop.

Mais non, ce n'est pas que je ne veux plus vous aider.

Vous êtes ma famille.

Savoir que des êtres chers ont besoin de moi, ça donne un sens à ma vie.

Ça fait très homo, ce que tu dis.

Je sais que tu veux prendre soin de nous.

Mais tu dois t'occuper de toi.

Essaie de nous supporter et de te trouver un nouveau rôle.

- J'ai essayé, c'est impossible. - Je t'en prie.

Quand on regardait Superman,

tu pensais que si tu te concentrais,

tu pourrais voler, toi aussi.

Les médecins avaient bien ri en m'enlevant les collants de maman.

Quand tu as sauté du toit, j'ai pensé que tu y arriverais.

J'ai cru que tu pourrais voler, Joey.

À mes yeux, tu resteras le gamin qui peut tout accomplir.

Oui, je pourrais redevenir ce gamin.

Que ferait-il pour obtenir un rôle ?

Il irait au studio

pour auditionner à nouveau, qu'ils le veuillent ou non.

- Oui, c'est vrai. - Oui, bon, d'accord, j'y vais.

J'y vais. Merci, Gina, tu es la meilleure.

Le gamin est de retour, n'est-ce pas ?

Écoutez, je sais que j'ai tout raté avec Kevin Smith,

mais je suis fait pour ce rôle.

Rien de ce que vous direz ne m'arrêtera.

Kevin Smith ? Ce n'est pas un...

Je reste debout. Merci bien.

Allez-y.

Maman, tu avais promis de venir voir le match.

Cette méthamphétamine était sacrément forte.

Je commence à flipper grave, Hector.

- Désolé, je suis perdu. - Mais non.

C'est toi qui vas mourir.

Je continue jusqu'à ce que vous vous placiez.

Tu as mis longtemps à comprendre que ce n'était pas le bon film ?

Quand le petit a marqué un but

alors que je l'avais tué pour s'être tapé ma femme.

Ils ont dû apprécier, parce qu'ils m'ont donné une 2e chance.

- Je crois que tu vas avoir ce rôle. - Non.

- Tiens, te voilà. - Salut.

Alors, quoi de neuf ?

Je racontais mon audition à Zach.

À propos, ils ont appelé.

Ils t'ont trouvé super.

Je m'en doutais. Je suis sûr qu'ils m'adorent.

Oui, en effet.

Mais ils ont choisi quelqu'un d'autre, hein ?

- Ils ont pris qui ? - Un certain Joey Tribbiani.

Je déteste ce type.

Toi, quand tu décroches, c'est vraiment la totale.

Allez, avoue, tu me fais marcher.

Bobbie m'aurait annoncé la nouvelle.

Vous lui avez dit ?

Désolée,

il y avait la queue ici, alors je me suis arrêtée au bar d'à côté.

- Tu es sérieuse ? - Oui.

J'ai décroché le rôle ?

Mais oui, voyons. Félicitations.

Je savais que tu pouvais y arriver.

Mon partenaire sexuel va devenir une star.

Oui, c'est vrai !

Je vais devenir une grande star ! Tournée générale !

Il y a une autre pièce. Je croyais que c'était un miroir.

Partageons tous une bouteille de vin.

Toutes mes félicitations pour le film. C'est vraiment fantastique.

Je te remercie.

- Désolée d'avoir été si insistante. - Voyons,

- il ne faut pas. Oublions ça. - D'accord.

J'ai eu ton message. Où est-ce qu'on va fêter ça ?

En fait, je ne t'ai pas appelée pour ça.

Je te dois une soirée romantique.

- Non, ce soir, c'est ta soirée. - Et je veux la passer avec toi.

Il n'y aura que toi, moi et Monsieur Billie Holiday.

Billie Holiday était une femme.

C'est pour ça qu'il portait une robe.

- Oui. - Quel abruti.

Bon, tu viens, on monte ?

- On va encore dans ta chambre ? - Non, tu verras, suis-moi.

Bienvenue sur ma terrasse.

Mon Dieu, Joey.

Voilà pour toi.

Je n'ai pas pris des roses, tu vois.

Du lilas blanc ? C'est ma fleur préférée. Comment tu as su ?

Je t'ai entendue en parler.

Je n'ai pas besoin de livres ou de CD pour mieux te connaître, Alex.

Très bien, Tribbiani.

- Tu as prévu quoi d'autre ? - Du champagne et...

... des biscuits au chocolat, ma chère.

Des biscuits au chocolat ?

Je n'aime pas vraiment...

J'en cache dans la boîte à gants pour grignoter en rentrant du sport.

Tu lèches même l'emballage.

Ça fait de la buée sur les vitres, c'est un peu gênant.

Tu amènes souvent les filles ici ?

Non, mais tu en vaux la peine.

Tu avais raison.

Tu n'es pas comme les autres.

Aucune de ces autres filles n'est aussi futée, drôle

et adorable que toi.

Mais d'un autre côté, tu leur ressembles.

Non, attends, c'est un compliment.

Tu ne t'imagines pas être quelqu'un de spontané ou de passionné,

mais tu as tort.

Tu l'es.

- Vraiment ? - Vraiment.

Si on a fait une erreur l'autre soir,

j'aimerais bien faire ce genre d'erreurs plus souvent.

Moi aussi.

Au moins encore une fois.

Ça va te sembler dingue. Je sais que tu dois te lever tôt...

Je peux arriver en retard.

Alors, tu veux... ?

Redescendons.

Et voilà, on a terminé.

Merci, Alex. Enfin !

Je ne pensais pas que tu jouerais le jeu.

Et toi : "Je peux arriver en retard."

- C'était génial ! - Oui, c'est vrai.

J'étais vraiment à fond dedans, tu as vu ?

Tu t'es laissée prendre au jeu, je n'imaginais pas ça de toi.

Oui, j'ai adoré la fin de la scène avec le :

"Redescendons." Je me suis bien amusée.

Si je me lasse du métier d'avocate, je pourrais devenir actrice.

Je suis soulagé.

Je suis ravi qu'on puisse oublier cette histoire

et redevenir nous-mêmes.

Bien sûr,

ça pourrait vouloir dire qu'on couche ensemble de temps à autre.

[FRENCH]