Original subtitles

Précédemment...

Sara et toi êtes heureux, vous allez emménager ensemble.

- Sara est partie. - Comment ?

Vous avez trois heures pour éliminer

celui que vous voulez de la saison à venir.

Quoi ?

J'en ai assez de vous voir

menacer mon fils. Ça suffit.

Personne n'a jamais osé me parler sur ce ton.

Ça vous dirait de travailler pour moi ?

Pourquoi tu as fait ça ?

Je ne sais pas.

Bonjour, toi.

Mais à qui appartiens-tu ?

"J'ai dû partir. Il faudra qu'on reparle de ce qui s'est passé. Alex."

Alex ?

Non, mais quel imbécile !

Je suis toujours là.

Salut, voisine.

Bon, écoute, Alex...

Tu es tout nu !

Ne pars pas, Alex. Ce n'est pas grave.

Si, c'est grave. Ce n'est pas mon genre.

Je ne me réveille pas dans le lit d'un type

pour filer en douce.

Les filles qui filent en douce de chez toi sont répugnantes.

Seulement le mercredi. Le mardi soir, c'est dur.

- Seigneur. - Attends, ne pars pas.

Tu es mal à l'aise et moi aussi.

On doit dépasser ce stade. Jouons cartes sur table.

Je commence. Quoi de neuf ?

Tu ne m'aides pas, tu aggraves les choses.

Tu ne détournes pas le regard.

Joey, c'est moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis frigorifié.

Cette radine d'Alex a éteint le chauffage.

Enfin, Joey. Alex ?

Tu ne peux pas te contrôler ?

Tu n'as pas pu résister à son pouvoir de séduction ?

Je suis toujours là.

Alex, sale petite cochonne.

Ne l'écoute pas.

Tu as couché avec qui hier soir ?

On aurait dit qu'un chat sauvage attaquait un phoque.

- Qu'est-ce que tu fais ici, Alex ? - C'est moi, le phoque.

Quel imbécile je fais.

Ça va être trop bizarre, entre Alex et moi.

Ça, c'est sûr.

- Comment c'est arrivé ? - Je ne sais pas.

J'en voulais à Sara, Alex se sentait vulnérable,

et en plus, j'avais un gros repas à digérer.

Je n'arrive pas à y croire.

J'appelle Bobbie pour savoir si mon personnage s'est fait éliminer.

Attends, je suis allée la voir hier soir...

- Ici l'assistante de Bobbie Morganstern. - Bonjour, je peux parler à Bobbie ?

Désolée, tous ses appels sont déviés sur cette ligne.

Ça va être plus long que prévu.

Sa nouvelle assistante a l'air imbuvable.

C'est moi, Gina.

C'est amusant, ma sœur s'appelle Gina elle aussi.

Gina. Gina ?

Tu as essayé de me cacher que tu travaillais pour Bobbie.

J'essayais de te le dire.

Quand je lui ai dit de lâcher Michael, elle m'a embauché.

Comment tu as pu décrocher ce job en lui parlant de Michael ?

Comment tu as pu te faire Alex en parlant de Sara ?

Je t'ai déjà raconté.

J'avais mangé un steak gros comme ça.

Tu n'as jamais fait ce travail.

Oui, et ça compte pour moi.

C'est l'occasion d'avoir un bureau

et une chaise, des toilettes qui ferment à clef

et qui sont équipées de sièges.

Mais où tu travaillais avant ?

Je ne faisais que...

Alex, qu'est-ce que tu fais ? Ne fuis pas comme ça.

Tu es mon amie, on doit dépasser tout ça.

Tu ne comprends pas, c'est difficile pour moi.

Quand je t'approche, je me sens...

- Tout excitée, je sais. - Mais non, voyons.

Je me sens idiote et fragile.

Normalement, il aurait dû y avoir plusieurs rendez-vous

avant que ça se produise. On n'a rien eu de tout ça.

On n'a même pas passé une soirée romantique.

Je pourrais arranger ça.

Je peux t'offrir tout ça maintenant.

Je te ferai la cour après coup.

On ferait ça à l'envers ?

Non, Alex, on ne coucherait pas ensemble, cette fois-ci.

Je parlais de l'ordre des événements.

Je vois.

J'ignore si ça peut fonctionner, mais on peut essayer.

- Passe me voir demain à 19 h. - D'accord.

On est quel jour demain ?

- Mardi, ne t'inquiète pas. - Bon, ça ira.

Gina, vous êtes là. Fantastique. Mettons-nous au travail.

Voici votre bureau et votre téléphone.

Et voici votre premier cours de harcèlement sexuel.

- Je vais dans mon bureau. - J'ai quelques questions.

- Bonjour, Bobbie. - Voici mon 2e assistant, Jason.

Si vous avez des questions, c'est avec lui qu'il faut voir.

- Qu'est-ce que je dois savoir ? - Vous verrez.

Personne ne m'a aidé, moi. J'attends de vous voir vous enfoncer.

Aidez-moi. Je veux bien faire.

Je suis une mère célibataire, ce boulot compte pour moi.

On dirait Erin Brockovich.

Tiens, c'est ton premier jour. Comment ça s'annonce ?

Je vais tuer Jason.

Tu es là depuis une demi-heure.

Si tu veux que ça marche, tu dois agir comme une professionnelle.

Comment tu oses me donner des conseils ?

Disons que j'ai interprété le PDG d'une société de lingerie

dans le téléfilm Chaleur extrême.

- Bonjour, Bobbie. - Bonjour, Joey. Assieds-toi.

On a les résultats.

Je suis sûr qu'on m'a éliminé de la série.

Forcément, je suis nul.

Tu es toujours dans la course.

Je suis génial !

Ils n'auraient pas pu ne pas voter pour moi.

On est en Amérique, pas au pays des fous.

Vous m'aimez ? Eh bien, moi aussi.

Il s'avère que tu es le plus populaire de la série.

Je propose qu'on leur demande une augmentation.

Qu'on leur demande ? On va s'imposer.

Que veux-tu d'autre ?

- Une plus belle loge. - Super.

- Une voiture. - Quoi d'autre ?

Et un grand néon rouge...

- On se contentera de l'argent. - Oui.

Tu vas obtenir ce que tu mérites.

Tout le monde en place pour la scène où Joey meurt.

Tu vas croire que je suis parano, mais je commence à flipper.

Mais qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu n'as pas à t'en faire, mec.

Tu vaux bien mieux que cette série.

- Tu crois ? - Fais-moi confiance, Joey.

On se connaît ?

Non, je joue seulement la tête coupée.

J'ai battu 10 autres types pour ce rôle.

Je suis le seul dont la tête passait par le trou.

Dégote-moi une réplique.

Qu'est-ce que tu veux dire ? On t'a coupé la tête.

Je ne sais pas. "Je sens plus mes jambes", un truc du genre.

Allez, tu as de l'influence, ici.

Tu crois ? Tu vois ça ?

Tu crois que c'est synonyme de tête d'affiche ?

Silence, les gars. On reprend depuis le début.

Et action.

Il ne me reste plus qu'un aller simple en télésiège pour le paradis.

Je sens plus mes jambes !

Coupez.

Demande s'ils vont la garder.

Bobbie ? J'ai vraiment peur de perdre ce boulot.

Remonte-moi le moral.

J'ai fichu ta vie en l'air.

Non, ne dis pas ça.

C'est un suicide commercial, et tout ça par ma faute.

Pourquoi ai-je demandé à faire monter une tente scientologue ?

- Qu'est-ce que je vais faire ? - C'est terminé.

C'est terminé ?

Oui, tu es gourmant, tu en demandes beaucoup trop.

Tu leur poses problème.

Seigneur.

Je me sens tellement vide et perdue.

Tu me trouves jolie ?

Je ne sais pas. Remets-moi sur les rails.

Tu dois me trouver autre chose. L'Amérique m'adore. Tu te souviens ?

Je ne peux rien faire du tout.

J'ai demandé des services

à tous les hommes avec qui j'ai couché.

À part un.

Mais tu sais quoi ? il m'est redevable.

Gina, il faut me mettre en contact avec quelqu'un.

Ça sonne alors que je ne lui ai pas dit qui appeler.

Voilà qui va être intéressant.

Tiens, salut. Alors, tu déménages ?

Je viens de débarrasser le cagibi que j'occupais.

Tu sais, tu tombes assez mal.

Écoute ça, Joey, j'ai réussi.

Tu as une audition pour le nouveau film de Kevin Smith.

Clerks est le meilleur film de tous les temps.

Avec Les Ailes de l'enfer.

Si ça ne marche pas, ta carrière est fichue.

Va voir les producteurs et donne le meilleur de toi.

Tu dois décrocher ce rôle.

Je l'aurai. Merci beaucoup, Bobbie.

Bobbie Morganstern ? Je cherche un agent.

C'est formidable.

Parlez-moi de vous, je suis impatiente d'avoir un autre client.

Ne perds pas de temps avec les producteurs,

je peux te présenter Kevin Smith.

Je ne suis pas une grande star, mais depuis le temps,

je me suis fait des contacts et je peux t'arranger un rancard.

Je crois que je vais passer l'audition.

- Mais merci quand même. - Je t'en prie.

Tu n'as qu'à m'appeler, si tu changes d'avis.

Zach.

Zach tout court ?

Je m'appelais Miller, mais il existe déjà un Zach Miller

qui a fait des navets, alors je veux me distinguer.

Ça ne va pas être facile parce que c'était moi.

Je m'appelle Jenna, je viens d'emménager

et j'étais impatiente de vous rencontrer.

Pourquoi ça ?

Il y a un grand acteur qui vit ici,

- c'est bien vous ? - Eh bien...

Je débarque du Kansas pour poursuivre mon rêve.

Je ne connais personne ici.

Je sais qu'on doit souvent vous demander ça, mais...

Joey Tribbiani, enchanté.

Gina, je vais vous dicter un mémo.

Vous êtes prête ?

Mes chers employés, je crois

qu'en nous étant trop focalisés sur notre clientèle actuelle,

nous avons négligé la recherche de nouveaux talents

qui est cruciale pour la vitalité de notre société.

- Voilà. Relisez-moi ça. - Euh...

"Mes chers employés, je crois

que j'ai quelque chose à vous dire. Je vous embrasse."

Parfait, vous pouvez l'envoyer.

- De la part de Bobbie Morganstern. - Ah, oui.

Voilà le scénario qui va sauver ma carrière.

Et c'est vous que je remercie. Pensez-y, quand vous irez voir

Propriété exclusive des studios Universal.

Merci.

Il faut que je m'échauffe.

Séance d'échauffement Séance d'échauffement

C'est une séance d'échauffement

Prenez-en de la graine, chez Juilliard.

Tu es prêt pour notre rendez-vous ?

Tu as oublié ? Bon, ce n'est rien.

Non, Alex, c'est important, j'avais tout prévu.

Laisse-moi une minute et retrouve-moi en haut.

Je vais rester en bas à faire ma

Séance d'échauffement

C'est ça, notre 1 er rendez-vous ? On ne sort pas ?

Pourquoi ? On a tout ce qu'il faut ici.

De la musique, une douce atmosphère et une bien jolie vue.

J'adore le champagne.

Pour avoir l'appellation "champagne",

il faut qu'il vienne de la région de France.

Ça, c'est de la bière.

Tu es très en beauté, ce soir.

Merci.

Déshabillons-nous.

Et voilà, on a terminé.

Quoi ? C'est tout ? Ce n'était pas une bonne idée.

- Où vas-tu ? - C'est dingue,

tu crois que je couche aussi facilement ?

- Ne réponds pas. - Attends, Alex.

Tout ça, c'est nouveau pour moi, mais je vais y arriver.

On peut retenter demain soir ?

D'accord, mais il va falloir faire un effort.

De la bière, des compliments et on se déshabille.

C'est quoi, son problème ?

Il faut se débarrasser du corps.

Non, c'est trop direct.

Je dois m'approprier le texte.

Ce corps, il faut qu'on aille s'en débarrasser de là.

Voilà, là, ça fait plus réaliste.

Alors, Michael, c'était comment, les cours ?

Tu vas à Caltech.

J'ai été accepté ?

- Salut, moi, c'est Jenna. - Salut.

Voici mon oncle Michael qui est étudiant.

Tu veux bien nous excuser, je dois lui parler.

C'est gentil. Allez, viens par ici.

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est une actrice

qui est folle de moi parce qu'elle m'a pris pour toi.

- Fais-toi passer pour moi. - Je pourrais aussi me la faire.

- Allez, donne-moi un coup de main. - Bon, d'accord.

- Faisons vite. Assieds-toi. - Très bien.

Tu as une scène d'amour à travailler.

Comme Jenna est actrice,

vous devriez aller chez elle et répéter ensemble.

C'est une très bonne idée.

Je vais mettre quelque chose de sexy.

Tu n'as qu'à me rejoindre dans 5 minutes.

Je suis fort pour aider Joey à conclure.

Attends.

Je ne sais pas comment m'y prendre.

Je briserai la glace avec des tours de magie,

mais après, je fais quoi ? Je dois l'embrasser ?

Tu as parlé de tours de magie ?

Joey ne fait pas de magie.

Je ne peux pas t'en parler.

Je suis sous pression, tu ne peux pas comprendre.

Tu crois ça ?

J'ai une audition demain et il me faut ce rôle, Michael.

Du coup, je n'arrive pas à me décider.

Je ne sais pas si je dois m'asseoir ou me lever.

Si je m'assois, ils fixeront leur attention sur mon regard.

Si je me lève, ça me laisse tout un espace à explorer avec mon corps.

Tu vois ce que je veux dire ?

- Reste assis. - Oui, tu as raison.

Alors, tu me comprends.

Tu te fais une montagne de tout.

Et tu entends une petite voix qui te dit que tu ne vas pas y arriver.

Tu es submergé par le doute. Ça te ronge

et tu crois être un pauvre crétin.

Ça ne va pas jusque-là.

Jouer, ça vient des tripes.

Si j'entendais une petite voix, je serais fini.

Il faudrait que j'aille m'en débarrasser de là.

Pardon ?

Je parle de manière soutenue, abruti.

- Joey Tribbiani ? - Oui.

Entrez.

Bonjour. Merci de me recevoir.

Je suis très heureux d'être ici.

N'importe quoi, tu n'auras pas ce rôle. Tu vas te planter.

- Pardon ? - On n'a rien dit.

C'est bien ce que je craignais. C'est la petite voix.

Michael se tape la fille et j'ai hérité de ses frayeurs.

On vous écoute.

Mais qu'est-ce qui s'est passé ?

Calme-toi, mec.

Ce corps, il faut qu'on aille s'en débarrasser de là.

Personne ne parle comme ça, espèce d'imbécile.

Je ne suis pas fait pour le rôle, les autres avaient la barbe.

Vite, fais-toi pousser la barbe.

Qu'est-ce qui m'arrive ? Je ne sais plus ce que je dis.

Où j'en suis dans le texte ?

Non. Oublie Atlantic City.

On doit aller récupérer les diamants.

Ce n'est pas dans le scénario. Arrête d'inventer des répliques.

Si on n'arrive pas à leur échapper, on va mourir.

Je suis mal barré. Je dois terminer sur une note positive.

Quelles sont mes options ? Je crie ? Je pleure ? Ah, j'ai trouvé.

Je vais te trancher la gorge avec cette bouteille, salope.

Suivant.

Je te l'avais bien dit.

La ferme, toi.

[FRENCH]