Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,001 --> 00:00:18,921
[düstere Klänge, Klacken]
2
00:00:43,281 --> 00:00:45,281
[beklemmende Klänge]
3
00:01:27,361 --> 00:01:29,921
[Fahrzeugtüren]
4
00:01:31,361 --> 00:01:33,361
[Fahrzeugtüren]
5
00:01:34,481 --> 00:01:39,121
[Wennerbom] Nein, nein!
Lasst mich los! Lasst mich los! Bitte!
6
00:01:51,801 --> 00:01:54,641
[spannungsvolle Klänge]
7
00:02:39,321 --> 00:02:41,321
[beklemmende Klänge]
8
00:03:04,281 --> 00:03:06,241
[Titelmusik]
9
00:04:05,761 --> 00:04:07,761
[beklemmende Klänge]
10
00:04:11,841 --> 00:04:13,841
[Wennerbom, schreiend] Aah!
11
00:04:18,841 --> 00:04:20,721
Ihr Schweine!
12
00:04:34,001 --> 00:04:35,441
Kron!
13
00:04:36,921 --> 00:04:39,041
Ich weiß, dass du hier bist!
14
00:04:39,201 --> 00:04:42,121
Lass mich los, du Schoßhund!
15
00:04:42,281 --> 00:04:44,241
[er stöhnt und röchelt]
16
00:04:44,761 --> 00:04:47,441
Komm her, Kron, und mach es doch selber!
17
00:04:47,601 --> 00:04:49,561
[er stöhnt und röchelt]
18
00:04:50,241 --> 00:04:52,241
[er stöhnt]
19
00:04:54,841 --> 00:04:57,321
[er röchelt]
20
00:04:59,041 --> 00:05:00,961
Du siehst aus wie immer.
21
00:05:01,881 --> 00:05:03,801
In jeder Hinsicht.
22
00:05:03,961 --> 00:05:05,441
Du auch.
23
00:05:05,601 --> 00:05:06,521
Ihr könnt gehen.
24
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
[beklemmende Klänge]
25
00:05:19,081 --> 00:05:21,081
[spannungsvolle Klänge]
26
00:05:34,481 --> 00:05:36,481
[Tür wird zugeschlagen]
27
00:05:42,521 --> 00:05:44,521
[beklemmende Klänge]
28
00:06:41,161 --> 00:06:42,601
[Kron] Wo ist Asker?
29
00:06:42,761 --> 00:06:47,321
[stöhnt] Er... Er ist letzten Winter
unter der Westbrücke erfroren.
30
00:06:47,481 --> 00:06:49,121
Manche haben eben Glück.
31
00:06:49,881 --> 00:06:53,401
Es ist nicht das erste Mal,
dass ich dem Tod ins Auge sehe.
32
00:06:53,561 --> 00:06:56,441
Aber dass du es nun sein sollst,
33
00:06:56,601 --> 00:06:58,321
eine erbärmliche Kreatur.
34
00:06:58,481 --> 00:07:00,441
[er lacht]
35
00:07:01,441 --> 00:07:03,241
Was für eine verdammte Ironie!
36
00:07:03,401 --> 00:07:05,321
[er lacht]
37
00:07:05,481 --> 00:07:07,841
[er stöhnt und röchelt]
38
00:07:10,521 --> 00:07:13,801
[Wennerbom]
Wie kannst du nur mit dir selbst leben?
39
00:07:13,961 --> 00:07:15,321
Mörder.
40
00:07:15,481 --> 00:07:17,841
So was sagst ausgerechnet du?
41
00:07:18,001 --> 00:07:21,281
- Ich habe nur Befehle ausgeführt.
- Wie ein untadeliger Soldat.
42
00:07:21,441 --> 00:07:23,601
Das hier wird nicht schnell gehen.
43
00:07:23,761 --> 00:07:26,121
[Kampflaute]
44
00:07:27,281 --> 00:07:29,241
[er stöhnt]
45
00:07:29,401 --> 00:07:32,041
- Ganz ruhig! Ich werde Ihnen helfen.
- Hellemyr.
46
00:07:32,201 --> 00:07:33,921
Warum wollen die Sie töten?
47
00:07:34,081 --> 00:07:35,721
- Um aufzuräumen.
- Was heißt das?
48
00:07:35,881 --> 00:07:38,441
Es gibt da eine tödliche Krankheit,
49
00:07:38,601 --> 00:07:39,641
die nur uns befällt.
50
00:07:39,801 --> 00:07:44,841
Die sagen, wir haben uns vielleicht
während des Krieges angesteckt.
51
00:07:45,001 --> 00:07:48,721
Deshalb machen sie jetzt Tests mit uns
wie mit Laborratten.
52
00:07:48,881 --> 00:07:51,201
Aber irgendetwas muss passiert sein.
53
00:07:51,361 --> 00:07:53,681
Jetzt rotten sie uns
einen nach dem anderen aus.
54
00:07:53,841 --> 00:07:55,641
Gunnar, Josef, Asker, mich.
55
00:07:58,601 --> 00:07:59,641
[Jonas] Kron!
56
00:08:00,641 --> 00:08:02,281
[er stöhnt]
57
00:08:02,441 --> 00:08:03,681
[Kron] Hellemyr ist hier.
58
00:08:03,841 --> 00:08:06,601
[unheilvolle Klänge]
59
00:08:06,761 --> 00:08:08,401
Warum gerade ich, hm?
60
00:08:08,561 --> 00:08:09,961
- Warum?
- Aah!
61
00:08:10,121 --> 00:08:11,361
Wieso?
62
00:08:12,561 --> 00:08:14,681
[Jonas] Ich war zwei Jahre alt.
63
00:08:14,841 --> 00:08:18,721
[Kron] Du warst jung. Noch nicht versaut,
so wie Wennerbom und die anderen.
64
00:08:18,881 --> 00:08:21,081
Nicht versaut?
Ihr habt mir mein Leben versaut!
65
00:08:21,241 --> 00:08:22,801
Im Gegenteil.
66
00:08:22,961 --> 00:08:24,361
Ich habe es gerettet.
67
00:08:26,521 --> 00:08:31,201
Nur wusste ich nicht, dass du...
sie auch in dir trägst, die Krankheit.
68
00:08:31,361 --> 00:08:33,321
[beklemmende Musik]
69
00:08:35,641 --> 00:08:37,841
[Musik schwillt dramatisch an]
70
00:08:41,001 --> 00:08:43,001
[dissonante spannungsvolle Klänge]
71
00:08:53,521 --> 00:08:55,001
[Viveca] Wo ist Wennerbom?
72
00:08:57,201 --> 00:08:58,201
Ist er da drin?
73
00:09:04,561 --> 00:09:05,601
[Mann] Holt sie euch!
74
00:09:05,761 --> 00:09:07,881
[Wennerbom] Wir müssen abhauen.
75
00:09:10,161 --> 00:09:12,321
Wir müssen hier ganz schnell raus.
76
00:09:12,481 --> 00:09:14,121
Welche Krankheit?
77
00:09:14,281 --> 00:09:16,201
Es ist eine Erbkrankheit.
78
00:09:16,361 --> 00:09:18,761
Du hast sie von deinem Vater,
und er von seinem.
79
00:09:18,921 --> 00:09:21,601
Sie ist unheilbar.
Man kann sie nur lindern.
80
00:09:21,761 --> 00:09:22,921
Mit dem Implantat?
81
00:09:23,081 --> 00:09:26,521
Aber damit wird man auch sämtliche
verborgenen Eigenschaften los,
82
00:09:26,681 --> 00:09:28,241
und nicht nur die Krankheit.
83
00:09:28,401 --> 00:09:30,561
Doch es gibt noch einen anderen Weg.
84
00:09:30,721 --> 00:09:31,641
Ich höre.
85
00:09:31,801 --> 00:09:34,601
Man braucht die Endorphine
seines eigenen Nachwuchses.
86
00:09:34,761 --> 00:09:37,001
Es ist wie eine lmpfung.
87
00:09:37,161 --> 00:09:40,321
- Man brennt seine Kinder aus?
- Ja, so ist es.
88
00:09:42,441 --> 00:09:44,081
Mein Vater will mich umbringen.
89
00:09:44,241 --> 00:09:46,001
Um sich selbst zu retten.
90
00:09:46,161 --> 00:09:49,281
- Wer ist er?
- Ich weiß es nicht.
91
00:09:49,441 --> 00:09:50,361
Wer?
92
00:09:50,521 --> 00:09:52,841
- Ich weiß es nicht.
- [Wennerbom] Komm jetzt!
93
00:09:53,001 --> 00:09:56,761
Aber du müsstest dieselben
Pigmentveränderungen wie er haben.
94
00:09:56,921 --> 00:10:00,641
Ein riesiges Muttermal oder so was,
irgendwo...
95
00:10:00,801 --> 00:10:02,321
[Wennerbom] Los jetzt!
96
00:10:02,481 --> 00:10:03,401
Das hier?
97
00:10:03,561 --> 00:10:05,361
Das ist die Krankheit.
98
00:10:05,521 --> 00:10:06,641
Dein Erbe.
99
00:10:07,961 --> 00:10:09,361
Der Stempel deines Vaters.
100
00:10:09,521 --> 00:10:11,041
Svedberg.
101
00:10:12,361 --> 00:10:14,401
- Was?
- Anders Svedberg.
102
00:10:14,561 --> 00:10:17,681
Er hatte genau dasselbe Mal wie du.
103
00:10:17,841 --> 00:10:19,161
Wer ist das?
104
00:10:19,321 --> 00:10:22,961
Er war unser Leutnant
in der Schlacht von Somme, 1916.
105
00:10:24,361 --> 00:10:26,321
Als wir...
106
00:10:26,481 --> 00:10:28,361
die Hölle sahen.
[er lacht]
107
00:10:28,521 --> 00:10:30,161
Ich muss ihn finden.
108
00:10:32,001 --> 00:10:33,481
Kommen Sie jetzt!
109
00:10:33,641 --> 00:10:37,721
Das Archiv in Wittsätra.
Alle Verborgenen sind da registriert.
110
00:10:37,881 --> 00:10:40,121
[spannungsvolle Klänge]
111
00:10:42,321 --> 00:10:45,721
Du wusstest,
dass wir uns nicht angesteckt hatten.
112
00:10:45,881 --> 00:10:47,841
[er atmet schwer und stöhnt]
113
00:10:48,561 --> 00:10:51,201
Und trotzdem hast du an uns...
114
00:10:51,361 --> 00:10:53,601
weiter herumexperimentiert.
115
00:10:54,561 --> 00:10:56,201
Jahr für Jahr.
116
00:10:58,001 --> 00:10:59,761
Du kranker Drecksack!
117
00:10:59,921 --> 00:11:01,881
[Musik schwillt an]
118
00:11:03,241 --> 00:11:05,681
Das hier wird nicht schnell gehen.
[Kron stöhnt]
119
00:11:05,841 --> 00:11:07,761
[spannungsvolle Klänge]
120
00:11:07,921 --> 00:11:09,881
[er keucht]
121
00:11:20,041 --> 00:11:22,481
[Wennerbom] Verdammt, was ist das hier?
122
00:11:23,481 --> 00:11:25,241
Komm weg hier, schnell!
123
00:11:26,161 --> 00:11:27,441
Eldh. Eldh!
124
00:11:27,601 --> 00:11:28,561
Alles klar?
125
00:11:29,161 --> 00:11:30,321
[zögerlich] Ja.
126
00:11:31,481 --> 00:11:33,441
[sie stöhnt]
127
00:11:33,601 --> 00:11:36,401
Kennen Sie einen Anders Svedberg?
[sie stöhnt]
128
00:11:36,561 --> 00:11:38,561
- Wir sollten jetzt abhauen.
- Hilf mir!
129
00:11:38,721 --> 00:11:41,041
Nimm die andere Seite! Okay.
130
00:11:41,201 --> 00:11:43,121
[sie stöhnen]
131
00:11:43,281 --> 00:11:45,241
[dissonante Musik, Alarm im Hintergrund]
132
00:11:45,401 --> 00:11:47,361
[sie stöhnen]
133
00:11:48,481 --> 00:11:50,481
[spannungsvolle Klänge]
134
00:11:58,481 --> 00:12:01,441
[entferntes Hundebellen]
135
00:12:03,841 --> 00:12:05,521
[Wennerbom] Jetzt mach schon!
136
00:12:07,921 --> 00:12:10,041
- Kannst du sie ins Krankenhaus fahren?
- Was?
137
00:12:10,201 --> 00:12:12,521
Ich muss nach Wittsätra, zum Archiv.
Wo ist das?
138
00:12:12,681 --> 00:12:15,321
Es ist bei den Fahrstühlen.
Du kannst es nicht verfehlen.
139
00:12:15,481 --> 00:12:18,321
Ist der einzige Raum,
den sie ständig bewachen.
140
00:12:19,881 --> 00:12:21,921
- Kümmer dich um sie!
- Ja, ja!
141
00:12:22,081 --> 00:12:24,561
[spannungsvolle Klänge]
142
00:12:37,361 --> 00:12:40,161
[er atmet schwer]
143
00:12:51,521 --> 00:12:53,521
[Bremsenquietschen]
144
00:13:02,041 --> 00:13:04,001
[er stöhnt]
145
00:13:04,161 --> 00:13:07,161
Ich hole mal so ein Ding zum Drauflegen.
146
00:13:07,321 --> 00:13:08,361
Hallo?
147
00:13:10,001 --> 00:13:13,281
Hallo, ich brauche hier Hilfe!
Ich habe hier eine verletzte Frau!
148
00:13:13,441 --> 00:13:14,761
Kommt und helft mir!
149
00:13:16,441 --> 00:13:17,841
Keine Ahnung, wer sie ist.
150
00:13:18,001 --> 00:13:19,681
Sie lag da auf der Straße.
151
00:13:22,241 --> 00:13:24,201
[er stöhnt]
152
00:13:24,361 --> 00:13:26,321
[er stöhnt und ächzt]
153
00:13:30,561 --> 00:13:32,561
[er stöhnt und ächzt]
154
00:13:33,241 --> 00:13:34,841
[Mann] Was ist mit ihr passiert?
155
00:13:35,001 --> 00:13:38,121
Ich sage doch,
keine Ahnung, was los ist.
156
00:13:38,281 --> 00:13:42,001
Sie lag auf der Straße.
Das ist alles, was ich weiß.
157
00:13:43,121 --> 00:13:45,121
[er stöhnt]
158
00:13:49,921 --> 00:13:53,161
Würdest du sagen,
dass Abrahamsson eine gute Polizistin ist?
159
00:13:53,321 --> 00:13:54,201
[zögerlich] Nein.
160
00:13:54,361 --> 00:13:57,881
Und trotzdem klettert sie
verdammt schnell die Karriereleiter hoch.
161
00:13:59,201 --> 00:14:04,321
Abrahamsson ist 39, Abschluss mit 25,
und seitdem ging es steil bergauf.
162
00:14:04,481 --> 00:14:07,161
Sie war im Schnitt
keine zwei Jahre auf einer Position.
163
00:14:07,321 --> 00:14:10,121
- Eigentlich nicht normal.
- Ist es ganz sicher nicht.
164
00:14:11,761 --> 00:14:14,241
Ich habe mal einen Vergleich
mit anderen gezogen,
165
00:14:14,401 --> 00:14:16,361
die auf ähnlichen Posten im Land sitzen.
166
00:14:16,521 --> 00:14:20,761
Der Jüngste war 51, als er ihr Level
erreicht hat. Sieh dir das an!
167
00:14:26,801 --> 00:14:28,281
Das ist doch irre!
168
00:14:30,081 --> 00:14:32,201
Was für ein Aufstieg!
[Handyvibrieren]
169
00:14:33,201 --> 00:14:34,521
Warte!
170
00:14:34,681 --> 00:14:35,881
Ja?
171
00:14:36,041 --> 00:14:38,161
[beklemmende Klänge]
172
00:14:43,881 --> 00:14:45,921
Ich... Ich komme sofort.
173
00:14:46,801 --> 00:14:49,321
Das war Tage. Er hat irgendwas.
Ich bin gleich zurück.
174
00:14:49,481 --> 00:14:52,041
Ja. Ich mache hier weiter.
175
00:14:52,201 --> 00:14:55,721
[Tage] Das ist von der Überwachung
am Abend nach dem Valls-Mord.
176
00:14:55,881 --> 00:14:57,521
Irgendwer war da drin,
177
00:14:57,681 --> 00:15:00,801
für etwa drei Minuten,
ohne sich einzutragen.
178
00:15:00,961 --> 00:15:03,201
- Und wer weiß das noch?
- Nur der Wachmann.
179
00:15:03,361 --> 00:15:05,601
Aber ich wollte
die Bilder vom ganzen Abend,
180
00:15:05,761 --> 00:15:07,761
- also weiß er nicht, wonach ich suche.
- Gut.
181
00:15:07,921 --> 00:15:11,641
Sieh es dir an! Aber wie gesagt,
diese Bilder sind nur Indizien,
182
00:15:11,801 --> 00:15:15,281
damit beweist du gar nichts.
Also überleg dir gut, wem du was erzählst!
183
00:15:15,441 --> 00:15:17,841
- Na klar!
- Okay.
184
00:15:18,001 --> 00:15:19,201
Danke.
185
00:15:21,401 --> 00:15:24,361
[Türklingeln, energisches Klopfen]
186
00:15:29,241 --> 00:15:31,241
[sie atmet schwer]
187
00:15:31,721 --> 00:15:33,961
[Frau im TV]
In den nördlichen Teilen des Landes
188
00:15:34,121 --> 00:15:35,841
erwarten wir für die n'a'chsten Tage...
189
00:15:36,001 --> 00:15:37,921
[Klopfen]
Bin ja schon da!
190
00:15:38,081 --> 00:15:41,361
...lang andauernden Regen
bei leicht steigenden Temperaturen...
191
00:15:41,521 --> 00:15:42,601
Abend!
192
00:15:42,761 --> 00:15:44,361
Was wollen Sie denn hier?
193
00:15:44,961 --> 00:15:46,961
Ich dachte, das interessiert Sie.
194
00:15:47,121 --> 00:15:49,841
Ich bin nicht im Dienst.
Das hat Zeit bis morgen.
195
00:15:50,001 --> 00:15:51,721
So lange sollten Sie nicht warten.
196
00:15:51,881 --> 00:15:54,881
[Mann im TV] Jetzt noch
zu den aktuellen Temperaturen:
197
00:15:55,041 --> 00:15:57,241
Paris und Rouen, 10 Grad...
198
00:15:57,401 --> 00:15:58,721
Was genau sieht man darauf?
199
00:15:59,641 --> 00:16:02,041
Wie Sie die Justiz behindern.
200
00:16:02,201 --> 00:16:04,441
Sie stehlen gerade die Valls-Dokumente.
201
00:16:04,601 --> 00:16:07,521
Sie haben die Ermittlungen
von Anfang an sabotiert.
202
00:16:09,041 --> 00:16:13,321
Jetzt drehen Sie wohl völlig durch!
Was soll das hier werden, Schiller?
203
00:16:13,481 --> 00:16:15,961
Sie haben ordentlich Dreck am Stecken.
204
00:16:16,121 --> 00:16:18,281
Fünf Menschen wurden Ihretwegen ermordet.
205
00:16:18,441 --> 00:16:19,361
Fünf.
206
00:16:19,521 --> 00:16:20,441
Ein Neugeborenes,
207
00:16:20,601 --> 00:16:23,521
drei Kollegen
und ein Professor im Ruhestand.
208
00:16:23,681 --> 00:16:25,841
Sie kündigen gleich morgen früh.
209
00:16:26,881 --> 00:16:27,881
War es das?
210
00:16:28,681 --> 00:16:30,201
Gleich morgen früh, Susanne.
211
00:16:30,361 --> 00:16:33,401
[Frau im TV] Soweit die Wettervorschau
für die nächsten Tage.
212
00:16:33,561 --> 00:16:37,561
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
213
00:16:37,721 --> 00:16:39,681
[beklemmende Klänge]
214
00:16:56,481 --> 00:16:58,841
Ich glaube, sie hat es geschluckt.
215
00:17:01,241 --> 00:17:02,801
Mhm.
216
00:17:02,961 --> 00:17:05,041
Ruhig! Bleiben Sie ruhig!
217
00:17:05,881 --> 00:17:06,841
Nein.
218
00:17:07,001 --> 00:17:08,081
Doch, das weiß ich.
219
00:17:09,281 --> 00:17:10,561
Was für ein Foto?
220
00:17:12,561 --> 00:17:15,361
Susanne, nur keine Sorge!
Wir regeln das.
221
00:17:16,361 --> 00:17:18,841
Gut. Ich rufe Sie nachher an.
222
00:17:19,001 --> 00:17:20,921
Drehen Sie nicht durch!
223
00:17:21,081 --> 00:17:23,041
[beklemmende Klänge]
224
00:17:24,201 --> 00:17:25,281
Probleme?
225
00:17:25,441 --> 00:17:27,401
[Borg seufzt]
226
00:17:32,161 --> 00:17:34,801
[beklemmende Klänge]
227
00:17:42,361 --> 00:17:43,801
Wir reden im Auto.
228
00:17:54,881 --> 00:17:57,321
[er atmet schwer]
229
00:17:57,481 --> 00:18:01,001
Lassen Sie uns das schnell klären.
Wittsätra wartet.
230
00:18:01,161 --> 00:18:04,561
[Wrede] Ich weiß.
Deshalb muss ich mit Ihnen reden.
231
00:18:06,721 --> 00:18:09,201
Borg, ich weiß nicht,
ob ich Ihnen trauen kann.
232
00:18:09,361 --> 00:18:10,801
Aber ich habe keine Wahl.
233
00:18:10,961 --> 00:18:12,921
[er atmet schwer]
234
00:18:14,721 --> 00:18:18,161
Reden Sie! Ich habe
keine Geheimnisse vor Karl Ake.
235
00:18:20,521 --> 00:18:23,601
Wenn Ninni sich damit durchsetzt,
236
00:18:23,761 --> 00:18:27,201
dass Lichtmess
exklusiv für ein paar wenige wird,
237
00:18:27,361 --> 00:18:30,561
dann dürfte das der Anfang vom Ende sein.
238
00:18:30,721 --> 00:18:32,001
Ist ihr das klar?
239
00:18:34,201 --> 00:18:36,881
Es gibt wenige Dinge,
die Ninni nicht klar sind.
240
00:18:37,041 --> 00:18:39,801
Dann müssen Sie sie zur Vernunft bringen.
241
00:18:41,161 --> 00:18:43,361
Sie hört nicht mehr auf mich.
242
00:18:43,521 --> 00:18:45,561
Wieso denken Sie, dass sie auf mich hört?
243
00:18:45,721 --> 00:18:48,241
Weil sie gezeigt hat,
dass Sie ihr nahestehen.
244
00:18:50,281 --> 00:18:55,121
Nicht jeder darf bei einer Vorstandswahl
die Rolle des Wahlleiters übernehmen.
245
00:18:55,281 --> 00:18:59,401
Sie bekommen am Ende
vielleicht noch Liljas Stuhl.
246
00:18:59,561 --> 00:19:02,681
So ganz ohne Stammbaum?
Ich glaube nicht.
247
00:19:02,841 --> 00:19:04,801
Sie bedeuten ihr was.
248
00:19:05,921 --> 00:19:07,881
Ich weiß nur nicht, wie viel.
249
00:19:08,041 --> 00:19:10,601
Ninni Ek hat zwei Weltkriege erlebt.
250
00:19:11,241 --> 00:19:15,161
Sie weiß, was Menschen mit Menschen
machen, die nicht der Norm entsprechen.
251
00:19:15,321 --> 00:19:17,481
Ein offener Konflikt ist ausgeschlossen.
252
00:19:17,641 --> 00:19:19,601
Aber was will sie denn?
253
00:19:19,761 --> 00:19:21,561
[seufzt] Ich weiß es nicht.
254
00:19:22,921 --> 00:19:24,601
Ich kann es nur vermuten.
255
00:19:26,361 --> 00:19:29,601
Nehmen wir mal an, Mischlinge
würden von Lichtmess ausgeschlossen.
256
00:19:29,761 --> 00:19:32,881
Sie würden versuchen,
ihren Schmerz mit Elektrizität zu lindern,
257
00:19:33,041 --> 00:19:34,921
aber der Hunger wäre zu groß.
258
00:19:35,841 --> 00:19:39,401
In dem Moment,
wenn der erste Mensch überfallen wird,
259
00:19:39,561 --> 00:19:43,121
kann Ninni alle Mischlinge
zu Außerhalben erklären.
260
00:19:44,801 --> 00:19:49,041
Dann kommen die Masseninternierungen
und... Ausbrennungen.
261
00:19:55,481 --> 00:19:58,561
Sie haben anscheinend
den tieferen Einblick.
262
00:19:58,721 --> 00:20:01,721
Reden Sie mit ihr! Unser aller wegen.
263
00:20:04,321 --> 00:20:06,321
[beklemmende Klänge]
264
00:20:08,961 --> 00:20:12,321
Glauben Sie wirklich,
dass sie so weit gehen würde?
265
00:20:12,481 --> 00:20:13,881
Fahr los!
266
00:20:41,721 --> 00:20:43,721
[Tür quietscht]
267
00:20:48,601 --> 00:20:52,561
[Lilja] Da ist er ja,
Ninni Eks neuer Laufbursche!
268
00:20:54,681 --> 00:20:58,241
Meine Familie ist Teil des Rats,
seit es die Gemeinschaft gibt.
269
00:20:58,401 --> 00:21:01,401
Denken Sie wirklich, man vergibt
den Platz an jemanden wie Sie?
270
00:21:01,561 --> 00:21:05,001
Dazu braucht es ein Misstrauensvotum
und einen einstimmigen Beschluss.
271
00:21:05,161 --> 00:21:08,441
Das hier muss zum Archiv, zum Einscannen.
Danach vernichten.
272
00:21:09,641 --> 00:21:12,121
Sie können vielleicht Ninni Ek täuschen,
273
00:21:12,281 --> 00:21:15,521
der Rest von uns sieht Sie als das,
was Sie sind.
274
00:21:15,681 --> 00:21:16,801
[er schnüffelt]
275
00:21:16,961 --> 00:21:19,881
Ein kleiner geschniegelter Straßenköter.
276
00:21:23,161 --> 00:21:25,121
Sie sind nur ein Niemand!
277
00:21:26,481 --> 00:21:28,481
[düstere Klänge]
278
00:21:36,681 --> 00:21:38,681
[unheilvolle Klänge]
279
00:21:46,601 --> 00:21:49,681
[liest]
"Rebecka, 25, spurlos verschwunden".
280
00:22:00,361 --> 00:22:02,321
[beklemmende Klänge]
281
00:22:02,481 --> 00:22:04,441
[Knarzen]
282
00:22:19,081 --> 00:22:21,081
[Dielen knarzen]
283
00:22:23,161 --> 00:22:25,161
[Knarzen]
284
00:22:27,121 --> 00:22:28,121
[Knarzen]
285
00:22:29,161 --> 00:22:31,201
Hi! Ich... will zum Archiv.
286
00:22:31,361 --> 00:22:32,761
Ich... stehe auf der Liste.
287
00:22:33,241 --> 00:22:35,241
[Kampflaute]
288
00:22:41,161 --> 00:22:45,001
[geheimnisvolle Klänge,
sie flüstert unverständlich]
289
00:23:02,161 --> 00:23:05,561
[das Archiv]
Sie sehen wütend aus. Sind Sie wütend?
290
00:23:05,721 --> 00:23:09,521
Nein. Ich... glaube, ich habe mich
verlaufen. Ich... suche das Archiv.
291
00:23:09,681 --> 00:23:11,041
Hier sitze ich.
292
00:23:13,001 --> 00:23:15,921
- Du bist das Archiv?
- Ja, wer sonst?
293
00:23:16,081 --> 00:23:18,281
[geheimnisvolle Klänge]
294
00:23:20,001 --> 00:23:21,761
Also, ich suche jemanden.
295
00:23:22,521 --> 00:23:23,721
Setzen Sie sich!
296
00:23:25,881 --> 00:23:28,161
Nein, ich habe jetzt
wirklich keine Zeit zum Spielen.
297
00:23:28,321 --> 00:23:29,801
Setzen Sie sich!
298
00:23:40,521 --> 00:23:44,121
Sie sind jünger als ich,
deshalb dürfen Sie anfangen.
299
00:23:51,081 --> 00:23:53,241
Ich suche einen Anders Svedberg.
300
00:23:53,401 --> 00:23:54,881
Den gibt es nicht.
301
00:23:55,721 --> 00:23:57,201
Er ist mein Vater.
302
00:23:57,361 --> 00:23:58,881
Ihr Name?
303
00:23:59,561 --> 00:24:00,801
Jonas.
304
00:24:00,961 --> 00:24:02,161
Hellemyr.
305
00:24:02,321 --> 00:24:05,241
Viveca hat nach Ihnen gefragt.
Sie existierten nicht.
306
00:24:05,401 --> 00:24:07,521
Aber jetzt existieren Sie.
307
00:24:07,681 --> 00:24:08,601
Sie sind dran.
308
00:24:08,761 --> 00:24:11,241
Mein Vater... Er war Leutnant.
309
00:24:11,401 --> 00:24:14,361
- Während des Krieges.
- Es gibt viele Kriege. Würfeln Sie!
310
00:24:14,521 --> 00:24:16,481
[geheimnisvolle Klänge]
311
00:24:19,201 --> 00:24:20,841
Der Erste Weltkrieg.
312
00:24:21,001 --> 00:24:22,441
Er war in Somme.
313
00:24:22,601 --> 00:24:24,521
Es gibt keinen Anders Svedberg.
314
00:24:25,441 --> 00:24:27,041
Wer war da alles, in Somme?
315
00:24:27,201 --> 00:24:30,841
Gefreiter Asker, Gefreiter Fensbo,
Gefreiter Husko, Gefreiter Wennerbom,
316
00:24:31,001 --> 00:24:33,481
Fähnrich Kron,
Leutnant Borg, Hauptmann Armfeldt--
317
00:24:33,641 --> 00:24:34,361
Wie bitte?
318
00:24:34,521 --> 00:24:37,241
Gefreiter Asker, Gefreiter Fensbo,
Gefreiter Husko--
319
00:24:37,401 --> 00:24:39,161
Wer kam da nach Wennerbom?
320
00:24:39,321 --> 00:24:41,841
- Fähnrich Kron, Leutnant Borg--
- Borg?
321
00:24:42,841 --> 00:24:44,521
Eldhs Chef?
322
00:24:44,681 --> 00:24:46,721
Leutnant Jan Elias Borg.
323
00:24:46,881 --> 00:24:48,001
[beklemmende Klänge]
324
00:24:48,161 --> 00:24:49,681
[Ake] Zurück zum Büro?
325
00:24:53,521 --> 00:24:56,041
Nein. Ich hätte noch was zu erledigen.
326
00:25:00,321 --> 00:25:02,321
[beklemmende Klänge]
327
00:25:03,801 --> 00:25:06,201
[leise Funkstimmen]
328
00:25:32,601 --> 00:25:34,681
[Tür wird zugeschlagen]
329
00:25:34,841 --> 00:25:36,801
[entferntes Stimmengewirr]
330
00:26:09,081 --> 00:26:11,081
[regelmäßiges Piepsen]
331
00:26:16,841 --> 00:26:18,481
Siehst du Scheiße aus!
332
00:26:19,201 --> 00:26:21,201
[er seufzt]
333
00:26:51,441 --> 00:26:55,601
[Mann über Funk] Wagen 13 an Zentrale.
Wir haben einen 291 im Ringswegen.
334
00:26:55,761 --> 00:26:58,801
Brauchen Verstärkung
und einen Rettungswagen.
335
00:26:58,961 --> 00:26:59,921
Bitte!
336
00:27:01,001 --> 00:27:02,961
[Funkverbindung verstummt]
337
00:27:03,121 --> 00:27:04,241
[Tor] Danke.
338
00:27:04,401 --> 00:27:07,121
[sie atmet schwer]
339
00:27:20,961 --> 00:27:22,601
Das sind Diplomatenkennzeichen,
340
00:27:22,761 --> 00:27:25,681
- also mach auch ein Foto vom Auto!
- Ja, ja! Bleib ganz ruhig!
341
00:27:25,841 --> 00:27:27,761
[Tor] In was ist sie da bloß verwickelt?
342
00:27:27,921 --> 00:27:30,361
[Frau über Funk]
Ein Notfall am Kungsgatan.
343
00:27:30,521 --> 00:27:32,761
- [Mann] Gibt es Verletzte?
- [Frau] Ja, zwei.
344
00:27:32,921 --> 00:27:34,881
- Einer ist im Auto eingeklemmt.
- Danke.
345
00:27:35,041 --> 00:27:36,961
[Klingeln]
346
00:27:37,121 --> 00:27:39,081
[unheilvolle Klänge]
347
00:27:41,321 --> 00:27:42,601
Hey!
348
00:27:42,761 --> 00:27:43,921
[Borg] Hey!
349
00:27:45,521 --> 00:27:47,161
Äh... Kommen Sie!
350
00:27:50,921 --> 00:27:55,161
[Mann] Zentrale, wir haben einen Einbruch
im Nordkvist. Wir brauchen Verst'a'rkung.
351
00:27:56,201 --> 00:27:58,481
[er atmet schwer]
352
00:27:58,641 --> 00:28:00,601
[melancholische Klänge]
353
00:28:05,401 --> 00:28:07,641
Ich störe doch nicht?
354
00:28:07,801 --> 00:28:09,601
[Abrahamsson] Nein, gar nicht.
355
00:28:09,761 --> 00:28:11,641
Es klang, als bräuchten Sie Hilfe.
356
00:28:11,801 --> 00:28:14,161
Ja, ich... ich weiß.
357
00:28:14,961 --> 00:28:19,161
Es tut mir leid.
Ich klang am Telefon wohl etwas aufgeregt.
358
00:28:19,321 --> 00:28:22,361
[atmet schwer] Es ist wegen Schiller.
359
00:28:22,521 --> 00:28:25,241
Ich weiß nicht,
wie lange ich ihn noch im...
360
00:28:26,881 --> 00:28:28,601
...Zaum halten kann.
361
00:28:28,761 --> 00:28:30,041
Wissen Sie?
362
00:28:31,961 --> 00:28:34,001
Das müssen Sie nicht.
363
00:28:35,121 --> 00:28:36,241
Was meinen Sie?
364
00:28:37,081 --> 00:28:39,161
Wie lange kennen wir uns schon?
365
00:28:40,441 --> 00:28:42,321
Ich sagte, ich regle das.
366
00:28:42,481 --> 00:28:44,121
Versprochen.
367
00:28:44,281 --> 00:28:46,241
[beklemmende Klänge]
368
00:28:58,361 --> 00:29:00,601
[Fahrzeugtür wird geschlossen, Anlasser]
369
00:29:04,361 --> 00:29:05,401
Fahr ihnen nach!
370
00:29:05,561 --> 00:29:07,281
Ich rede mit Abrahamsson.
371
00:29:07,841 --> 00:29:10,081
- Wir halten Handykontakt.
- Gut.
372
00:29:20,521 --> 00:29:22,521
[beklemmende Klänge]
373
00:29:34,961 --> 00:29:36,961
[Klingeln]
374
00:29:44,961 --> 00:29:46,961
[Klingeln]
375
00:29:55,921 --> 00:29:57,361
Abrahamsson!
376
00:30:00,201 --> 00:30:02,481
[düstere Klänge]
377
00:30:06,161 --> 00:30:08,161
[Tür quietscht]
378
00:30:10,041 --> 00:30:12,921
[melancholische klassische Musik
von Schallplatte]
379
00:30:16,441 --> 00:30:17,721
Hallo?
380
00:30:27,241 --> 00:30:28,521
Susanne?
381
00:30:32,001 --> 00:30:33,321
Susanne?
382
00:30:43,761 --> 00:30:45,761
[beklemmende Klänge]
383
00:30:48,401 --> 00:30:50,401
[dramatisches Crescendo]
384
00:30:51,721 --> 00:30:52,961
Susanne!
385
00:30:53,121 --> 00:30:54,201
Su...
386
00:30:57,521 --> 00:30:59,841
[dissonante beklemmende Klänge]
387
00:31:03,401 --> 00:31:07,001
Tor Schiller hier. Ich bin ein Kollege
außer Dienst. Ich habe einen Notfall.
388
00:31:07,161 --> 00:31:08,681
Schwacher Puls, milchige Augen.
389
00:31:08,841 --> 00:31:11,561
- [Mann] Ist die Person ansprechbar?
- Nicht ansprechbar.
390
00:31:11,721 --> 00:31:13,681
- Ist sie bei Bewusstsein?
- Weiß ich nicht.
391
00:31:13,841 --> 00:31:17,241
- Rettungswagen kommt. Adresse?
- Sage ich Ihnen gleich. Sekunde! Äh...
392
00:31:17,401 --> 00:31:19,361
[beklemmende Klänge]
393
00:31:24,401 --> 00:31:26,641
[Wennerbom stöhnt, regelmäßiges Piepsen]
394
00:31:28,361 --> 00:31:30,561
[Wennerbom] Das wird dir helfen.
395
00:31:30,721 --> 00:31:31,841
Na komm!
396
00:31:32,001 --> 00:31:33,201
Trink!
397
00:31:33,361 --> 00:31:34,441
Komm schon!
398
00:31:34,601 --> 00:31:36,121
Na komm!
399
00:31:36,281 --> 00:31:37,721
So ist es gut.
400
00:31:37,881 --> 00:31:39,041
So ist es gut.
401
00:31:39,201 --> 00:31:42,121
[sie trinkt, Wennerbom atmet schwer]
402
00:31:42,281 --> 00:31:43,481
Sehr schön!
403
00:31:44,201 --> 00:31:45,401
Sehr schön!
404
00:31:46,161 --> 00:31:47,321
Sehr schön!
405
00:31:47,481 --> 00:31:48,561
So!
406
00:31:51,441 --> 00:31:54,001
[Piepsen wird schneller und regelmäßiger]
407
00:31:54,161 --> 00:31:56,121
[melancholische Klänge]
408
00:32:07,521 --> 00:32:08,881
Du schaffst das schon.
409
00:32:09,041 --> 00:32:11,001
[regelmäßiges Piepsen]
410
00:32:26,001 --> 00:32:28,001
[beklemmende Klänge]
411
00:32:45,401 --> 00:32:46,521
Was machen wir mit ihr?
412
00:32:46,681 --> 00:32:48,561
Lass sie doch im Auto sitzen!
413
00:32:55,801 --> 00:32:57,801
[sie atmet schwer]
414
00:33:00,241 --> 00:33:02,241
[Handyklingeln]
415
00:33:04,801 --> 00:33:05,761
Ja?
416
00:33:05,921 --> 00:33:07,761
Sag mir, dass du ihn nicht verloren hast!
417
00:33:07,921 --> 00:33:10,281
Ich hab ihn nicht verloren.
Ich steh vor seiner Tür.
418
00:33:10,441 --> 00:33:12,841
- Er hat Abrahamsson unter Drogen gesetzt.
- Was?
419
00:33:13,001 --> 00:33:15,281
Sie hat zwar Puls,
ist aber nicht ansprechbar.
420
00:33:15,441 --> 00:33:18,801
Und sie hat irgendeine Art Belag
auf den Augen. Der Rettungswagen kommt.
421
00:33:18,961 --> 00:33:20,481
Ich komme so schnell ich kann.
422
00:33:20,641 --> 00:33:21,561
Ist gut.
423
00:33:21,721 --> 00:33:23,361
[beklemmende Klänge]
424
00:33:30,721 --> 00:33:32,721
[düstere Klänge]
425
00:33:48,921 --> 00:33:50,921
[spannungsvolle Klänge]
426
00:34:14,161 --> 00:34:16,841
[Poltern, Glas zerspringt]
427
00:34:20,121 --> 00:34:22,721
[Musik schwillt bedrohlich an]
428
00:34:33,881 --> 00:34:35,881
[Musik schwillt weiter an]
429
00:34:42,001 --> 00:34:44,001
[Musik verklingt]
430
00:34:45,921 --> 00:34:47,921
[beklemmende Klänge]
431
00:34:51,721 --> 00:34:54,281
Ich weiß, für wen Sie arbeiten.
432
00:34:56,121 --> 00:35:00,521
Ich will zu Borg.
Sie können mich nicht aufhalten.
433
00:35:03,681 --> 00:35:05,241
Hau ab, Mann!
[Klirren]
434
00:35:05,401 --> 00:35:06,481
[er keucht]
435
00:35:07,081 --> 00:35:09,561
[er stöhnt, schnelles Rattern]
436
00:35:11,001 --> 00:35:13,521
[Kampflaute]
437
00:35:26,921 --> 00:35:28,601
[Kampflaute]
438
00:35:30,241 --> 00:35:32,241
[Kampflaute]
439
00:35:33,761 --> 00:35:36,201
[bedrohliche Klänge]
440
00:35:39,921 --> 00:35:42,161
[dramatisches Crescendo]
441
00:35:43,081 --> 00:35:44,081
[er stöhnt]
442
00:35:47,441 --> 00:35:49,801
[andauerndes leises Knacken]
443
00:35:52,361 --> 00:35:53,561
[er stöhnt]
444
00:35:54,281 --> 00:35:56,681
[Kampflaute]
445
00:35:58,201 --> 00:36:00,521
[dissonante beklemmende Klänge]
446
00:36:10,241 --> 00:36:12,241
[Klirren]
447
00:36:12,921 --> 00:36:15,201
[Ake]
Geduld hat sie, das muss man ihr lassen.
448
00:36:16,761 --> 00:36:17,921
Bestens.
449
00:36:18,081 --> 00:36:20,041
Die wird sie auch brauchen.
450
00:36:22,361 --> 00:36:24,361
[Tür wird geschlossen]
451
00:36:34,761 --> 00:36:36,721
[Rumpeln]
452
00:36:36,881 --> 00:36:40,681
[Mann würgt und stöhnt,
bedrohliche Klänge]
453
00:36:40,841 --> 00:36:42,881
[er stöhnt]
454
00:36:47,001 --> 00:36:49,201
Warum bist du nicht selbst gekommen?
455
00:36:49,361 --> 00:36:51,041
[Borg] Lass ihn los!
456
00:36:51,201 --> 00:36:52,841
Sag schon!
457
00:36:53,001 --> 00:36:55,561
Wenn du reden willst, lass den Mann los.
458
00:36:55,721 --> 00:36:57,681
[Mann stöhnt und keucht]
459
00:36:58,801 --> 00:37:00,801
[sie stöhnen]
460
00:37:01,881 --> 00:37:03,881
[düstere Klänge]
461
00:37:08,761 --> 00:37:11,801
Wieso schickst du einen Mörder,
wenn du mich ausbrennen willst?
462
00:37:11,961 --> 00:37:14,721
- Ich verstehe nicht.
- Ach, hör auf damit!
463
00:37:14,881 --> 00:37:17,161
Ich weiß, wer du bist.
464
00:37:19,641 --> 00:37:21,441
Mein Vater.
465
00:37:28,281 --> 00:37:30,201
Ich bin Vater von vielen.
466
00:37:30,961 --> 00:37:32,601
Aber nicht deiner.
467
00:37:32,761 --> 00:37:34,001
Du warst in Somme.
468
00:37:34,481 --> 00:37:36,361
Im Ersten Weltkrieg.
469
00:37:36,521 --> 00:37:37,761
Du hattest das Kommando.
470
00:37:37,921 --> 00:37:40,001
Wer hat dir das erzählt?
471
00:37:40,161 --> 00:37:41,641
Wennerbom.
472
00:37:43,001 --> 00:37:44,041
Kron.
473
00:37:46,001 --> 00:37:47,081
Das Archiv.
474
00:37:51,761 --> 00:37:53,001
Alles Lügner?
475
00:37:54,121 --> 00:37:55,201
Nein.
476
00:37:56,521 --> 00:37:58,281
Ich war in Somme.
477
00:37:58,441 --> 00:37:59,401
Nur zwei Wochen.
478
00:38:00,241 --> 00:38:02,601
Dann schickten sie mich heim.
479
00:38:03,601 --> 00:38:06,961
Ich war nicht geschaffen
für die Schützengräben.
480
00:38:07,761 --> 00:38:10,921
Schon möglich,
dass Kron dort auf einer Mission war.
481
00:38:11,081 --> 00:38:13,001
Aber ich hatte nicht das Kommando.
482
00:38:13,161 --> 00:38:15,121
[beklemmende Klänge]
483
00:38:16,881 --> 00:38:19,241
[er atmet schwer]
484
00:38:19,401 --> 00:38:21,801
Es ist jemand anderes, den du suchst.
485
00:38:21,961 --> 00:38:23,881
[dramatisches Crescendo]
486
00:38:24,041 --> 00:38:26,001
[Jonas stöhnt]
487
00:38:33,481 --> 00:38:35,441
[beklemmende Klänge]
488
00:38:35,601 --> 00:38:37,841
[er keucht]
489
00:38:40,681 --> 00:38:44,321
Du hast ein ziemliches Chaos angerichtet,
seit du aufgetaucht bist.
490
00:38:44,481 --> 00:38:45,841
Und viele in Gefahr gebracht.
491
00:38:48,361 --> 00:38:50,641
Eldh hatte vielleicht recht.
492
00:38:50,801 --> 00:38:53,641
Irgendwer nutzt dich
für seine Zwecke aus.
493
00:38:55,641 --> 00:38:58,401
[er atmet schwer]
494
00:39:08,241 --> 00:39:09,321
Ich kann dir helfen.
495
00:39:13,081 --> 00:39:17,161
Aber dann erwarte ich, dass du auch
mir hilfst, wenn der Tag gekommen ist.
496
00:39:17,321 --> 00:39:19,281
[er atmet schwer]
497
00:39:27,081 --> 00:39:29,081
[beklemmende Klänge]
498
00:39:39,721 --> 00:39:40,521
Hier.
499
00:39:42,961 --> 00:39:45,481
Leutnant Anders Svedberg.
500
00:39:50,521 --> 00:39:52,521
[er atmet schwer]
501
00:39:58,841 --> 00:40:00,841
[beklemmende Klänge]
502
00:40:12,841 --> 00:40:14,721
Adrian Savin.
503
00:40:26,241 --> 00:40:28,241
[er atmet schwer]
504
00:40:35,721 --> 00:40:38,321
[beklemmende Klänge, Mann stöhnt]
505
00:40:41,441 --> 00:40:43,441
[er stöhnt]
506
00:40:49,961 --> 00:40:51,961
[beklemmende Klänge]
507
00:40:53,961 --> 00:40:56,241
[er stöhnt, Knarzen]
508
00:40:59,241 --> 00:41:00,641
Aah!
509
00:41:03,001 --> 00:41:05,521
[er keucht und stöhnt]
510
00:41:06,241 --> 00:41:09,201
[Adrian]
Der Tod überrascht den Weisen nicht.
511
00:41:11,401 --> 00:41:13,521
Er ist stets bereit zu gehen.
512
00:41:20,801 --> 00:41:23,801
[andauerndes Knacken]
513
00:41:33,641 --> 00:41:35,601
[beklemmende Klänge]
514
00:41:35,761 --> 00:41:37,801
[er stöhnt]
515
00:41:52,561 --> 00:41:54,561
[spannungsvolle Musik]
35889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof