Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
S@CINES y ATVKS
2
00:04:05,167 --> 00:04:06,251
Detener.
3
00:04:07,709 --> 00:04:08,959
¿Qué es?
4
00:04:09,834 --> 00:04:10,834
No puedo.
5
00:04:12,167 --> 00:04:12,917
¿Qué?
6
00:04:13,501 --> 00:04:14,959
No puedo hoy.
7
00:04:15,917 --> 00:04:17,667
El "hoy" no existe en el baile.
8
00:04:26,376 --> 00:04:30,917
No puedes sólo si aceptas que no puedes.
9
00:04:39,876 --> 00:04:41,167
Empecemos.
10
00:04:46,917 --> 00:04:48,167
Alargado.
11
00:04:50,667 --> 00:04:52,459
Siete ocho.
12
00:04:53,292 --> 00:04:54,959
Y medio doblado.
13
00:04:55,501 --> 00:04:56,917
Y estirar.
14
00:05:01,917 --> 00:05:02,917
Siete ocho.
15
00:05:03,501 --> 00:05:06,834
Tiempo arriba, pasado, y perseguido, y paso, tiro ancho.
16
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
No, no.
17
00:05:41,584 --> 00:05:42,626
Detener.
18
00:05:45,292 --> 00:05:47,501
Estás en el aire por un segundo.
19
00:05:48,126 --> 00:05:50,834
Nada está detrás o delante de ti.
20
00:05:52,292 --> 00:05:53,876
Ese es tu gran jeté.
21
00:07:13,251 --> 00:07:15,709
Andrea, necesito analgésicos más fuertes.
22
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
El ortopedista le recetó un bastón.
23
00:07:32,876 --> 00:07:34,751
Hay bastones chic ahora.
24
00:07:35,209 --> 00:07:36,167
Gracias.
25
00:07:37,459 --> 00:07:38,626
Muy amable.
26
00:08:16,584 --> 00:08:17,876
Te queda mejor.
27
00:08:34,459 --> 00:08:35,959
Voy a la tienda.
28
00:08:41,917 --> 00:08:43,501
¿Podrías llevarte la basura?
29
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
Tengo lirios y etanol en la heladera para tus granos.
30
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
Mamá, no son granos.
31
00:09:31,167 --> 00:09:32,626
¿Qué son?
32
00:09:32,917 --> 00:09:34,376
Es dermatitis, mamá.
33
00:09:34,667 --> 00:09:35,834
¡En el balcón!
34
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
¿Donde esta ella? - Allá.
35
00:09:43,792 --> 00:09:45,667
¡Mi queridísima Hanne!
36
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
Feliz cumpleaños. Aquí están las flores obligatorias.
37
00:09:53,584 --> 00:09:56,626
¿Qué huele tan bien? - Repollo, Hermann.
38
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
Viviste en América. Nunca podría hacer eso.
39
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Nadja compró un apartamento en el centro de Berlín con su pensión.
40
00:10:05,209 --> 00:10:06,917
¡Yo también debería haber hecho ballet!
41
00:10:08,792 --> 00:10:10,251
Puedo saltar tan bien.
42
00:10:12,584 --> 00:10:15,417
¿Hubieras asistido a un internado desde que tenías cinco años?
43
00:10:15,709 --> 00:10:19,126
Ella tenía diez años. - ¿Diez? Entonces sí.
44
00:10:20,001 --> 00:10:23,667
Pensé que las bailarinas vivían de sus maridos.
45
00:10:24,667 --> 00:10:26,084
Y que les besen los pies.
46
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
Bien. Tampoco mean ni cagan.
47
00:10:38,376 --> 00:10:41,751
Hace poco te vi en la televisión, Nadja. "Lago de los cisnes."
48
00:10:42,751 --> 00:10:45,626
¿O fue "El Cascanueces"? No, "El lago de los cisnes".
49
00:10:45,917 --> 00:10:48,084
Solo muestran "El cascanueces" en Navidad.
50
00:10:49,209 --> 00:10:50,876
¿Hace cuánto tiempo fue eso?
51
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Disfruta la fiesta.
52
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Salud. Para ti.
53
00:11:09,876 --> 00:11:11,126
Sube el volumen
54
00:11:11,917 --> 00:11:14,251
Poco. Solo un poco.
55
00:11:18,001 --> 00:11:20,751
¿Podemos fumar adentro ahora? - Ah, no.
56
00:11:57,167 --> 00:11:58,251
Lo siento.
57
00:11:59,251 --> 00:12:00,751
Esta es tu habitación ahora.
58
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Adelante.
59
00:12:06,167 --> 00:12:07,084
No, no.
60
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
¿Entonces podemos fumar adentro ahora? - ¡Sí!
61
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
¡Hermann, un baile de cumpleaños!
62
00:13:20,209 --> 00:13:21,709
Vuelve pronto.
63
00:13:22,292 --> 00:13:23,584
No está lejos.
64
00:13:24,626 --> 00:13:25,834
¿Te gusta?
65
00:13:26,834 --> 00:13:28,167
Hoy fue agradable.
66
00:13:28,959 --> 00:13:31,167
¿Cómo vas a llegar a la estación de tren?
67
00:13:32,126 --> 00:13:33,292
Conozco el camino.
68
00:15:21,459 --> 00:15:23,584
Tenías el pelo más corto en las fotos.
69
00:15:25,917 --> 00:15:27,042
demasiado lindo
70
00:19:48,584 --> 00:19:51,876
Uno dos tres CUATRO...
71
00:20:14,376 --> 00:20:15,459
Sostener.
72
00:21:19,251 --> 00:21:20,584
Hombros hacia abajo.
73
00:21:40,251 --> 00:21:41,042
Romper.
74
00:21:42,167 --> 00:21:43,417
Consigue la báscula.
75
00:24:08,126 --> 00:24:09,834
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
76
00:24:10,667 --> 00:24:12,376
¿Dónde puedo encontrar al Sr. Roshke?
77
00:24:16,334 --> 00:24:18,584
Él no es un entrenador. Es solo un temporal.
78
00:24:19,459 --> 00:24:20,709
soy su madre
79
00:24:21,001 --> 00:24:21,917
¡Veo!
80
00:24:24,876 --> 00:24:27,501
Se está cambiando. Él estará aquí pronto.
81
00:24:53,834 --> 00:24:54,834
Vamos.
82
00:25:12,042 --> 00:25:13,709
¿Tienes la edad suficiente para conducir?
83
00:25:18,209 --> 00:25:19,667
¿Quieres hacerlo?
84
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
¿Cómo me concebiste realmente?
85
00:25:47,667 --> 00:25:49,001
¿Un percance?
86
00:25:55,251 --> 00:25:56,834
Yo estaba en la píldora.
87
00:26:00,542 --> 00:26:02,626
Pero en ese entonces, vomité mucho.
88
00:27:01,501 --> 00:27:03,751
Buenas tardes damas y caballeros.
89
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
¿Están todos aquí?
90
00:27:11,501 --> 00:27:14,042
Aquí hay tres kilogramos.
91
00:27:15,459 --> 00:27:17,959
Pero esta noche, estarán haciendo diez.
92
00:27:21,542 --> 00:27:23,834
Y aquí están nuestros seis candidatos.
93
00:27:29,334 --> 00:27:30,709
Caballeros.
94
00:27:32,751 --> 00:27:34,084
Elevar.
95
00:27:42,251 --> 00:27:43,542
¿Listo?
96
00:27:44,959 --> 00:27:46,501
¡Y acción!
97
00:28:06,792 --> 00:28:08,501
¿Quién está vacilando?
98
00:28:11,792 --> 00:28:13,501
¿Quién pagará la fianza primero?
99
00:28:16,751 --> 00:28:18,292
Eso fue rápido.
100
00:28:19,876 --> 00:28:23,917
Damas y caballeros, esto requiere no solo talento,
101
00:28:25,001 --> 00:28:26,834
sino años de entrenamiento.
102
00:28:27,542 --> 00:28:28,792
¡Así es!
103
00:28:33,292 --> 00:28:35,042
Quedan cuatro.
104
00:28:36,959 --> 00:28:39,292
¿Quiénes serán los tres finalistas?
105
00:28:42,917 --> 00:28:45,209
¡Vamos! - Aquí vamos.
106
00:28:46,584 --> 00:28:48,167
Quedan tres.
107
00:28:49,792 --> 00:28:51,667
Todos parecen ganadores.
108
00:28:53,334 --> 00:28:56,001
Pero en breve, sabremos quién no lo es.
109
00:28:58,209 --> 00:28:59,292
Él falla.
110
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
Ahora a nuestros finalistas.
111
00:29:47,292 --> 00:29:49,001
Felicitaciones a Mario.
112
00:29:58,917 --> 00:30:01,584
Y a todos los que apostaron por él.
113
00:30:27,751 --> 00:30:28,667
Setenta.
114
00:30:43,501 --> 00:30:45,292
Coqueteas con el público.
115
00:30:53,459 --> 00:30:56,001
Los espectadores respetan a quienes los ignoran.
116
00:30:59,126 --> 00:31:00,709
¿Puedo conducir?
117
00:32:41,084 --> 00:32:42,751
No puedo ver nada.
118
00:32:43,667 --> 00:32:45,084
No hay nada que ver.
119
00:34:13,334 --> 00:34:15,209
¿Puedo tocarlo?
120
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
Adelante.
121
00:36:35,376 --> 00:36:36,959
Toma, jugo para ti.
122
00:36:38,459 --> 00:36:39,876
Sin azúcar.
123
00:36:59,751 --> 00:37:03,167
¿Debo lavar tu ropa cuando vuelva el agua?
124
00:37:04,667 --> 00:37:05,834
¿Qué ropa?
125
00:37:14,042 --> 00:37:15,542
¿Estás fuera del trabajo?
126
00:37:15,834 --> 00:37:17,376
Me estoy tomando un tiempo libre.
127
00:37:40,917 --> 00:37:42,376
¿Quieres comer conmigo?
128
00:37:43,709 --> 00:37:45,042
No, gracias.
129
00:37:46,042 --> 00:37:47,834
Estoy un poco cansado.
130
00:37:50,542 --> 00:37:51,751
Oh bien.
131
00:40:04,917 --> 00:40:05,834
Tranquilo.
132
00:40:15,501 --> 00:40:16,667
Tranquilo.
133
00:41:13,751 --> 00:41:15,417
Tú hiciste eso, ¿verdad?
134
00:41:25,376 --> 00:41:27,292
¿Han cambiado las cosas allí?
135
00:41:28,792 --> 00:41:29,792
¿Dónde?
136
00:41:30,334 --> 00:41:31,709
Dentro de mí.
137
00:41:39,459 --> 00:41:41,042
Eres un pequeño gato.
138
00:41:43,167 --> 00:41:45,376
Y yo soy tu reina de los ratones.
139
00:41:55,709 --> 00:41:57,209
¿Debería recitar un poema?
140
00:42:20,876 --> 00:42:22,292
Mi tarea.
141
00:42:22,917 --> 00:42:24,084
Pruebame.
142
00:42:33,167 --> 00:42:35,959
Jakob van Hoddis, "Fin del mundo".
143
00:42:37,751 --> 00:42:40,459
De su puntiaguda cabeza vuela el sombrero de ciudadano
144
00:42:42,251 --> 00:42:44,751
Ecos llenando los aires como gritos y tonos
145
00:42:51,792 --> 00:42:56,417
Los techadores se caen y se parten en dos
146
00:42:59,959 --> 00:43:04,167
Mientras a lo largo de la costa, se lee, la marea sube
147
00:43:11,542 --> 00:43:16,209
La tormenta está aquí, los mares salvajes con sus ondas
148
00:43:19,376 --> 00:43:21,709
En tierra, aplastando el...
149
00:43:26,626 --> 00:43:28,917
malecón firme. - Malecón firme.
150
00:43:31,126 --> 00:43:33,542
La mayoría de las personas tienen los resfriados
151
00:43:38,167 --> 00:43:40,792
Los trenes de los puentes, se caen
152
00:45:24,584 --> 00:45:26,126
¿Cual es tu plan para hoy?
153
00:45:26,501 --> 00:45:27,584
¿Escuela?
154
00:45:27,876 --> 00:45:28,792
¿Gimnasia?
155
00:45:29,084 --> 00:45:30,459
Todo.
156
00:45:31,876 --> 00:45:33,459
Entonces, ¿volverás tarde?
157
00:45:37,917 --> 00:45:39,792
Hanne tiene algunos libros.
158
00:45:40,251 --> 00:45:43,667
¿Puedes traerme algo de ese "Fin del Mundo"?
159
00:45:44,251 --> 00:45:45,917
¿Escribió más que eso?
160
00:45:47,001 --> 00:45:49,876
¿Estudias a un hombre que solo escribió un poema?
161
00:45:50,709 --> 00:45:51,917
No idea.
162
00:46:15,376 --> 00:46:17,001
¿Podrías cerrar las cortinas?
163
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
Hecho.
164
00:49:45,584 --> 00:49:47,792
No es una buena idea hacerlo solo.
165
00:49:48,084 --> 00:49:48,917
¿Por qué no?
166
00:49:49,209 --> 00:49:50,834
Tienes un corazón débil.
167
00:50:50,292 --> 00:50:52,209
Mi corazón, tu piel, tus huesos...
168
00:50:52,501 --> 00:50:54,001
Todos tenemos lo que nos merecemos.
169
00:51:44,792 --> 00:51:47,001
¿Debería cambiar las sábanas de ustedes dos?
170
00:51:47,584 --> 00:51:49,084
No, todavía están bien.
171
00:53:00,751 --> 00:53:02,667
¿Cómo fue tu día allí?
172
00:53:05,001 --> 00:53:06,417
Simplemente normal.
173
00:53:07,126 --> 00:53:08,792
¿Como?
174
00:53:11,959 --> 00:53:13,626
Algo con una chica.
175
00:53:13,917 --> 00:53:14,959
¿Qué chica?
176
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
Una mujer...
177
00:53:18,834 --> 00:53:22,001
de pie junto a mi coche quería unirse a mí. Le di un paseo.
178
00:53:22,292 --> 00:53:24,876
Su falda se acortaba en cada semáforo.
179
00:53:25,626 --> 00:53:27,834
Luego puso su mano en mi cinturón.
180
00:53:31,084 --> 00:53:33,459
Dije que mi madre me está esperando en casa.
181
00:53:37,126 --> 00:53:39,376
La dejé en la siguiente esquina.
182
00:53:40,334 --> 00:53:41,792
Ella estaba enojada.
183
00:53:54,542 --> 00:53:55,376
No!
184
00:53:57,251 --> 00:53:58,167
Para.
185
00:53:59,667 --> 00:54:01,042
Baila para mi.
186
00:54:03,667 --> 00:54:05,626
No puedes bailar para alguien.
187
00:54:07,084 --> 00:54:08,501
Entonces solo baila.
188
00:54:09,209 --> 00:54:11,792
Sé de lo que eres capaz. Lo vi en video.
189
00:54:12,084 --> 00:54:13,626
¿O eso fue hace mucho tiempo?
190
00:54:13,917 --> 00:54:15,001
No.
191
00:54:37,709 --> 00:54:39,626
Tu novio llamó.
192
00:54:42,209 --> 00:54:44,084
Él no puede alcanzarte.
193
00:54:50,917 --> 00:54:53,251
¿No deberías someterte a una cirugía articular?
194
00:54:56,167 --> 00:54:57,667
¿Estás avergonzado?
195
00:54:57,959 --> 00:54:59,167
¿Para qué?
196
00:55:00,542 --> 00:55:03,459
Que no solo tu cuerpo está roto. - Tonterías.
197
00:55:20,917 --> 00:55:23,501
No sabes nada de sentimientos maternales.
198
00:56:13,209 --> 00:56:14,209
Estoy aquí.
199
00:56:15,959 --> 00:56:17,417
Voy al gimnasio.
200
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
¿Deberíamos jugar a Pussycat?
201
01:00:13,959 --> 01:00:15,834
Tendrás que dar la vuelta.
202
01:00:16,542 --> 01:00:18,542
Eres el pequeño gatito.
203
01:00:20,917 --> 01:00:25,001
Soy el viejo gato enfermo que pronto se irá.
204
01:00:36,167 --> 01:00:38,209
Mario no ha vuelto a casa.
205
01:00:41,876 --> 01:00:43,376
Eso es normal.
206
01:00:43,917 --> 01:00:45,292
Ahora es un hombre.
207
01:01:23,209 --> 01:01:24,751
Cariño mío.
208
01:01:37,167 --> 01:01:38,876
Todo estará bien.
209
01:01:41,667 --> 01:01:43,667
Mi querido gatito.
210
01:01:49,042 --> 01:01:50,209
Estará bien.
211
01:06:02,084 --> 01:06:04,167
Tus dientes se ven muy bien.
212
01:06:05,542 --> 01:06:07,751
Incluso las coronas siguen siendo buenas.
213
01:06:10,667 --> 01:06:12,792
Voy a aplicar la medicación ahora.
214
01:06:15,667 --> 01:06:16,959
Sabe desagradable.
215
01:06:39,126 --> 01:06:40,376
Ahora enjuague.
216
01:11:22,084 --> 01:11:23,667
¿Debo tomar eso?
217
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
Está bien.
218
01:11:28,001 --> 01:11:29,584
¿Dónde puedo dejarlo?
219
01:11:38,959 --> 01:11:40,209
Gran apartamento.
220
01:12:28,209 --> 01:12:29,751
Estas son tus toallas.
221
01:12:34,626 --> 01:12:36,626
¿Meridol está lejos de aquí?
222
01:12:39,667 --> 01:12:40,959
¿Qué es eso?
223
01:12:41,459 --> 01:12:42,834
Un club.
224
01:12:45,292 --> 01:12:46,667
no lo sé
225
01:12:47,209 --> 01:12:48,792
Iré y comprobaré.
226
01:17:44,001 --> 01:17:44,792
Hola.
227
01:17:47,042 --> 01:17:48,876
Dos croissants, por favor.
228
01:17:49,917 --> 01:17:51,001
Eso es nuevo.
229
01:17:53,751 --> 01:17:55,584
Mi hijo se mudó conmigo.
230
01:17:56,501 --> 01:17:57,542
Lindo.
231
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
¿Cómo estuvo el club?
232
01:18:34,876 --> 01:18:35,959
Excelente.
233
01:18:36,251 --> 01:18:37,917
¿Deberíamos ir juntos?
234
01:18:38,542 --> 01:18:39,501
¿Por qué no?
235
01:18:53,001 --> 01:18:54,626
¿Conoces esta fecha?
236
01:18:58,917 --> 01:19:01,042
Dos eventos terribles tendrán lugar:
237
01:19:01,376 --> 01:19:03,501
El yogur caducará y es mi cumpleaños.
238
01:19:22,501 --> 01:19:23,584
Perfecto.
239
01:20:05,167 --> 01:20:06,751
¿Puedo llamar de vuelta?
240
01:20:08,584 --> 01:20:09,376
No.
241
01:20:09,792 --> 01:20:11,292
No, Berlín es impresionante.
242
01:20:11,584 --> 01:20:13,917
Mucho mejor que nuestro basurero de pueblo.
243
01:20:16,751 --> 01:20:17,834
¿Qué?
244
01:20:19,126 --> 01:20:21,876
No, no la estoy molestando. Ella me dio una bicicleta.
245
01:20:47,459 --> 01:20:48,876
Odio los cumpleaños.
246
01:23:36,959 --> 01:23:38,459
Sofía, por favor.
247
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
Levanta la cabeza.
248
01:23:59,167 --> 01:24:00,376
Vuelvo enseguida.
249
01:26:20,626 --> 01:26:21,584
Permanecer.
250
01:26:45,917 --> 01:26:47,209
¿En sábado?
251
01:26:49,126 --> 01:26:51,584
bueno, y cuando? 5 a 9 pm?
252
01:29:21,126 --> 01:29:22,834
Aquí está su pasaporte de maternidad.
253
01:29:23,917 --> 01:29:25,126
Usted ya sabe:
254
01:29:25,417 --> 01:29:27,584
sin esfuerzo físico ni deportivo.
255
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
Déjate mimar.
256
01:29:29,876 --> 01:29:32,209
Debes tener mucho cuidado.
257
01:35:42,751 --> 01:35:44,376
¿Eres el hermano?
258
01:36:47,084 --> 01:36:48,834
¿Puedo dejaros a los dos?
15499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof