Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,038 --> 00:00:04,572
Previously on ER:
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,574
See? Didn't even hurt.
3
00:00:15,183 --> 00:00:17,218
What should I tell Weaver?
4
00:00:17,251 --> 00:00:18,286
Whatever you want.
5
00:00:18,319 --> 00:00:19,353
Someone has died.
6
00:00:19,387 --> 00:00:20,254
Who?
7
00:00:20,288 --> 00:00:21,589
Someone named Kovac,
8
00:00:21,622 --> 00:00:24,625
a Dr. Luka Kovac.
9
00:00:24,658 --> 00:00:25,793
You're going to go back there?
10
00:00:25,826 --> 00:00:27,295
Why?
'Cause I left him there.
11
00:00:27,328 --> 00:00:28,296
Left him where?
12
00:00:28,329 --> 00:00:30,464
At a clinic in Matenda.
13
00:00:54,655 --> 00:00:56,757
You sober?
14
00:00:59,793 --> 00:01:01,195
I'm sorry?
15
00:01:01,229 --> 00:01:03,197
You look sober.
16
00:01:03,231 --> 00:01:05,199
I make it a rule
to always land
17
00:01:05,233 --> 00:01:07,268
in Kinshasa drunk.
18
00:01:07,301 --> 00:01:09,137
It's my third.
19
00:01:09,137 --> 00:01:11,139
Steve Davidson.
20
00:01:13,341 --> 00:01:14,508
John Carter.
21
00:01:14,542 --> 00:01:15,709
Oh. Shell? Xerox?
22
00:01:15,743 --> 00:01:16,744
No?
23
00:01:16,777 --> 00:01:18,312
( chuckles )
24
00:01:18,346 --> 00:01:19,580
You give me a second,
I'll figure it out.
25
00:01:19,613 --> 00:01:20,814
I would say,
26
00:01:20,848 --> 00:01:22,883
Coke out of Atlanta.
Am I right?
27
00:01:22,916 --> 00:01:25,319
The new bottling plant?
28
00:01:25,353 --> 00:01:26,454
Sorry, no.
29
00:01:26,487 --> 00:01:27,455
Excusez moi.
30
00:01:27,488 --> 00:01:28,856
May I have
another Dewar's,
31
00:01:28,889 --> 00:01:30,291
please?
32
00:01:30,324 --> 00:01:31,492
Could I get
you something?
33
00:01:31,525 --> 00:01:33,627
No.
34
00:01:33,661 --> 00:01:34,495
Okay, I give up.
35
00:01:34,528 --> 00:01:35,796
Who are you with?
36
00:01:35,829 --> 00:01:37,798
I'm just here
on a personal matter.
37
00:01:37,831 --> 00:01:39,833
Oh.
38
00:01:39,867 --> 00:01:42,603
Well, there's not much
competition
39
00:01:42,636 --> 00:01:44,572
for the seats, is there?
40
00:01:44,605 --> 00:01:47,708
I guess the "See a Brutal
Genocide" tour package
41
00:01:47,741 --> 00:01:49,243
didn't sell very well.
42
00:01:49,277 --> 00:01:52,280
( laughs )
43
00:01:52,313 --> 00:01:54,748
So what about you?
44
00:01:54,782 --> 00:01:56,817
Why are you going to the Congo?
45
00:01:56,850 --> 00:01:58,252
I'm with the Embassy.
46
00:01:58,286 --> 00:02:00,221
Financial Liaison.
47
00:02:00,254 --> 00:02:02,856
Furthering the
American investment
interest abroad.
48
00:02:02,890 --> 00:02:04,425
Spreading the
49
00:02:04,458 --> 00:02:08,729
Democratic ideals
one Big Mac at a time.
50
00:02:08,762 --> 00:02:10,898
Merci.
51
00:02:12,566 --> 00:02:14,302
So, a personal matter, huh?
52
00:02:14,335 --> 00:02:16,870
A friend of mine was murdered.
I'm going to go bring him home.
53
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Oh.
54
00:02:18,839 --> 00:02:21,875
I'm sorry to hear that.
55
00:02:21,909 --> 00:02:23,344
DAVIDSON:
If you need to see
56
00:02:23,377 --> 00:02:25,446
a familiar face
while you're in Kinshasa,
57
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
you give me a call.
58
00:02:26,547 --> 00:02:27,848
Thanks.
59
00:02:27,881 --> 00:02:30,218
S'il vous plaît,
monsieur?
60
00:02:32,520 --> 00:02:34,688
Vos papiers,
s'il vous plaît.
61
00:02:40,294 --> 00:02:41,429
John!
62
00:02:55,309 --> 00:02:57,378
( sobbing )
63
00:02:57,411 --> 00:02:59,347
So, what happened?
64
00:03:02,316 --> 00:03:03,851
We don't know.
65
00:03:05,419 --> 00:03:07,288
What about Patrique?
66
00:03:07,321 --> 00:03:08,956
He's still missing.
67
00:03:10,858 --> 00:03:13,327
Was the Red Cross able
to recover Luka's body?
68
00:03:14,628 --> 00:03:16,964
Excuse me.
69
00:03:20,868 --> 00:03:22,936
10,000 people have been killed
in the last
70
00:03:22,970 --> 00:03:24,572
two weeks.
71
00:03:24,605 --> 00:03:27,275
There are many bodies in Kivu.
72
00:04:27,368 --> 00:04:29,470
How much longer
do we have to wait?
73
00:04:29,503 --> 00:04:31,439
It's the Congo.
Could be days.
74
00:04:31,472 --> 00:04:34,007
( sighs ):
Oh.
75
00:04:34,041 --> 00:04:35,343
How are you feeling?
76
00:04:35,343 --> 00:04:37,678
Oh. Terrible.
77
00:04:38,646 --> 00:04:40,381
Who are we waiting for? I...
78
00:04:40,414 --> 00:04:41,549
Please. No more talking.
79
00:04:41,582 --> 00:04:43,617
MAN:
Gillian?
80
00:04:43,651 --> 00:04:44,818
Bonjour.
81
00:04:44,852 --> 00:04:46,454
Salut.
Huh?
82
00:04:46,487 --> 00:04:48,956
Hmm.
83
00:04:48,989 --> 00:04:50,924
Andre, Je te présente
John Carter.
84
00:04:50,958 --> 00:04:53,527
C'est un docteur
Américain.
85
00:04:53,561 --> 00:04:55,363
Dr. Carter.
86
00:04:55,363 --> 00:04:57,365
Nice to meet you.
Yeah.
87
00:04:57,365 --> 00:04:59,867
Please.
88
00:05:01,535 --> 00:05:02,836
Can you tell us what happened?
89
00:05:02,870 --> 00:05:04,772
No, I'm afraid not.
90
00:05:04,805 --> 00:05:06,707
After numerous attempts,
91
00:05:06,740 --> 00:05:08,842
we were able
to negotiate a passage
92
00:05:08,876 --> 00:05:10,544
into the Mai Mai-held territory
93
00:05:10,578 --> 00:05:13,547
to evacuate wounded
noncombatants.
94
00:05:13,581 --> 00:05:17,585
The Mai Mai provided us
with a list of the known dead.
95
00:05:17,618 --> 00:05:18,586
( clears throat )
96
00:05:18,619 --> 00:05:19,887
That's it?
97
00:05:19,920 --> 00:05:22,055
They also provided us
98
00:05:22,089 --> 00:05:24,525
with some personal items
99
00:05:24,558 --> 00:05:26,994
to identify remains.
100
00:05:51,118 --> 00:05:52,653
Can we get the body back?
101
00:05:52,686 --> 00:05:55,423
Are there ways
that that can be arranged?
102
00:05:57,491 --> 00:05:59,026
Yeah. I'm sorry.
103
00:05:59,059 --> 00:06:00,861
Um...
104
00:06:02,663 --> 00:06:03,997
When the
fighting stops,
105
00:06:04,031 --> 00:06:06,534
we'll make every effort
to identify remains.
106
00:06:06,567 --> 00:06:07,901
How long will
that take?
107
00:06:07,935 --> 00:06:09,102
I have no idea.
108
00:06:09,136 --> 00:06:11,672
Days? Weeks? Months?
109
00:06:11,705 --> 00:06:13,974
Someone from the negotiating
team might know more.
110
00:06:14,007 --> 00:06:16,510
Can we speak with them?
111
00:06:16,544 --> 00:06:18,111
They're in Kisangani.
112
00:06:18,145 --> 00:06:19,713
Debbie?
113
00:06:19,747 --> 00:06:22,082
And Gerard.
114
00:06:22,115 --> 00:06:23,517
Have you tried Bob Chase
115
00:06:23,551 --> 00:06:24,985
from the American Embassy?
116
00:06:25,018 --> 00:06:27,455
He has contacts with
the Congolese Army.
117
00:06:27,488 --> 00:06:29,490
He may be able to help you.
118
00:06:30,724 --> 00:06:33,561
Who's Debbie?
119
00:06:33,594 --> 00:06:37,097
She's with the Red Cross
field office in Kisangani.
120
00:06:38,198 --> 00:06:40,200
You'd like her.
121
00:06:40,233 --> 00:06:42,570
She's your type.
122
00:06:43,236 --> 00:06:45,573
What's my type?
123
00:06:49,543 --> 00:06:51,679
We shouldn't have left him
out there.
124
00:06:51,712 --> 00:06:52,813
He didn't want us to stay.
125
00:06:52,846 --> 00:06:55,716
Should have
stayed anyway.
126
00:06:55,749 --> 00:06:57,885
Then you'd be dead, too.
127
00:07:15,903 --> 00:07:17,505
CHARLES:
Gillian, we have to go,
128
00:07:17,505 --> 00:07:19,507
or we won't get back
before dark.
129
00:07:19,507 --> 00:07:20,674
( whispering ):
Go, go, go.
130
00:07:20,708 --> 00:07:23,644
( sniffles )
131
00:07:34,855 --> 00:07:37,024
What should I tell Weaver?
132
00:07:37,057 --> 00:07:39,760
Whatever you want.
133
00:07:40,994 --> 00:07:43,531
Can I tell her
you're coming back?
134
00:07:44,632 --> 00:07:46,834
I don't know.
135
00:07:49,703 --> 00:07:51,905
Don't do anything stupid.
136
00:07:53,674 --> 00:07:54,942
Like what?
137
00:07:54,975 --> 00:07:57,978
Like getting yourself killed.
138
00:08:26,840 --> 00:08:28,609
MAN:
He wasn't an American citizen?
139
00:08:28,642 --> 00:08:30,177
CARTER:
No, but he'd been living
and working
140
00:08:30,210 --> 00:08:31,311
in the States for years.
141
00:08:31,344 --> 00:08:32,713
You might have
better luck
142
00:08:32,746 --> 00:08:34,014
going to his
embassy for help.
143
00:08:34,047 --> 00:08:35,583
It's tough for us
to make inquiries
144
00:08:35,583 --> 00:08:37,150
on behalf of
citizens of
another country.
145
00:08:37,184 --> 00:08:39,687
Does Croatia have an embassy
in the Congo?
146
00:08:39,720 --> 00:08:41,321
Croatia?
147
00:08:41,354 --> 00:08:42,890
No.
148
00:08:42,923 --> 00:08:44,958
He was a close friend?
149
00:08:44,992 --> 00:08:49,329
Yeah. We've worked together
for years.
150
00:08:49,362 --> 00:08:50,230
( sighs )
151
00:08:50,263 --> 00:08:52,032
The Mai Mai believe
152
00:08:52,065 --> 00:08:54,768
that foreigners are looting
the Congo's natural resources.
153
00:08:54,802 --> 00:08:57,771
They see us as the enemy.
154
00:08:57,805 --> 00:09:01,008
It is very dangerous
for Westerners.
155
00:09:01,041 --> 00:09:05,045
Um, can some sort of exchange
be set up for the dead?
156
00:09:05,078 --> 00:09:09,049
I mean, aren't those things
normally done?
157
00:09:11,018 --> 00:09:12,252
These guys don't know
158
00:09:12,285 --> 00:09:14,287
about the Geneva Convention,
Doctor.
159
00:09:14,321 --> 00:09:16,657
Most of them don't know
about shoes.
160
00:09:19,359 --> 00:09:20,728
Nothing?
161
00:09:20,761 --> 00:09:22,863
He said to be patient.
162
00:09:25,733 --> 00:09:28,068
What?
163
00:09:28,101 --> 00:09:29,637
Excuse me.
164
00:09:29,670 --> 00:09:32,172
Can you tell me,
is Mr. Davidson working today?
165
00:09:32,205 --> 00:09:34,908
DAVIDSON:
What did Bob Chase tell you?
166
00:09:34,942 --> 00:09:36,777
That we'd have
to be patient.
167
00:09:38,311 --> 00:09:41,014
Oh, I'm sure
that he knows
better than I.
168
00:09:42,916 --> 00:09:45,653
There have to be other channels
that we could pursue.
169
00:09:45,653 --> 00:09:48,188
Well, have you tried
the UN offices or the Red Cross?
170
00:09:48,221 --> 00:09:51,725
Yeah. We've been bouncing around
from office to office all day.
171
00:09:51,759 --> 00:09:54,327
Oh, I'm sure they're trying
everything they can.
172
00:09:58,298 --> 00:10:01,268
Look, Dr. Carter,
173
00:10:01,301 --> 00:10:03,637
I am not suggesting this,
174
00:10:03,671 --> 00:10:05,038
but my experience has been
175
00:10:05,072 --> 00:10:06,840
that there's not much
in this country
176
00:10:06,874 --> 00:10:08,876
that can't be bought.
177
00:10:08,909 --> 00:10:11,111
Quatre-vingt seize,
quatre-vingt dix-sept,
178
00:10:11,144 --> 00:10:13,380
quatre-vingt dix-huit,
quatre-vingt dix-neuf.
179
00:10:13,413 --> 00:10:16,316
Vingt mille
dollars Américains.
180
00:10:21,054 --> 00:10:22,055
Merci.
181
00:10:22,089 --> 00:10:23,190
What's he saying?
182
00:10:23,223 --> 00:10:24,892
Well, he's just
a little concerned
183
00:10:24,925 --> 00:10:26,960
that you're going
to walk around Kinshasa
184
00:10:26,994 --> 00:10:29,162
with $20,000
in your pocket.
185
00:10:29,196 --> 00:10:30,864
What does he expect me
to do with it,
186
00:10:30,898 --> 00:10:32,132
stick it in my shoe?
187
00:10:32,165 --> 00:10:33,433
Well, it may
not be safe
188
00:10:33,466 --> 00:10:35,703
to carry that much
cash in the Congo.
189
00:10:35,736 --> 00:10:37,705
It's not safe to carry
that much cash anywhere,
190
00:10:37,738 --> 00:10:38,939
but I don't think
191
00:10:38,972 --> 00:10:40,841
the Mai Mai take
travelers' checks.
192
00:10:40,874 --> 00:10:42,910
You can afford
to put $20,000
193
00:10:42,943 --> 00:10:46,279
on your
credit card?
194
00:10:48,115 --> 00:10:50,851
( loud moving vehicle
engine approaching )
195
00:11:04,932 --> 00:11:06,800
FAC.
196
00:11:06,834 --> 00:11:07,968
Government soldiers.
197
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Heading west,
198
00:11:09,036 --> 00:11:11,171
away from Kivu.
199
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
They're retreating.
200
00:11:13,273 --> 00:11:16,043
The Mai Mai will come
again soon.
201
00:11:44,171 --> 00:11:47,407
( shouting )
202
00:11:47,440 --> 00:11:48,475
Oh, God.
203
00:11:48,508 --> 00:11:50,377
Refugees from the fighting.
204
00:11:50,410 --> 00:11:53,213
More come every day.
205
00:11:53,246 --> 00:11:55,783
The hospital is worse.
206
00:12:04,958 --> 00:12:06,193
I'll put these
in your room.
207
00:12:06,226 --> 00:12:08,295
Give me that
big one there.
208
00:12:08,328 --> 00:12:09,329
Thanks.
209
00:12:10,530 --> 00:12:14,367
( children squealing, shouting )
210
00:12:20,573 --> 00:12:21,809
Still working bankers' hours,
211
00:12:21,809 --> 00:12:22,943
I see.
212
00:12:22,976 --> 00:12:25,212
Hello, Doctor.
213
00:12:25,245 --> 00:12:26,279
( zipping )
214
00:12:26,313 --> 00:12:28,081
I'm so sorry about Luka.
215
00:12:28,115 --> 00:12:29,482
How are you holding up?
216
00:12:29,516 --> 00:12:31,084
Doing what we can.
217
00:12:31,118 --> 00:12:34,187
I brought you some things.
218
00:12:34,221 --> 00:12:35,956
Sterile gloves,
219
00:12:35,989 --> 00:12:38,558
needles, catheters,
syringes,
220
00:12:38,591 --> 00:12:40,160
IV Ceftriaxone
and Cipro.
221
00:12:40,193 --> 00:12:41,328
( chuckles )
222
00:12:41,361 --> 00:12:42,462
DPL sets,
223
00:12:42,495 --> 00:12:45,966
suture kits,
old pulse ox...
224
00:12:45,999 --> 00:12:47,134
Ooh, look at this.
225
00:12:47,167 --> 00:12:48,568
Microscope.
226
00:12:48,601 --> 00:12:49,970
Tried to get
a portable X ray
227
00:12:50,003 --> 00:12:51,238
but it wouldn't fit
in my carry-on.
228
00:12:51,271 --> 00:12:52,472
Where did you get all of that?
229
00:12:52,505 --> 00:12:54,307
My hospital in Chicago
donated it.
230
00:12:54,341 --> 00:12:55,976
Do they know they donated it?
231
00:12:56,009 --> 00:12:58,078
Yeah, more or less.
232
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Tout est pret, Docteur.
233
00:12:59,980 --> 00:13:01,849
You busy?
234
00:13:01,849 --> 00:13:03,884
Ten-year-old
with an abdominal GSW
235
00:13:03,917 --> 00:13:04,852
and gross hematuria.
236
00:13:04,885 --> 00:13:05,919
I'm not a surgeon.
237
00:13:05,953 --> 00:13:07,087
Dominic's assisting,
238
00:13:07,120 --> 00:13:09,389
and he never finished
the sixth grade.
239
00:13:09,422 --> 00:13:12,325
Kétamine
et poinction lombaire.
240
00:13:26,874 --> 00:13:28,541
We still have
enough amoxicillin?
241
00:13:29,509 --> 00:13:31,278
Oh.
242
00:13:31,311 --> 00:13:33,113
Are you feeling
all right, Doctor?
243
00:13:33,146 --> 00:13:34,581
I'm just tired.
244
00:13:40,520 --> 00:13:43,056
Merci, Docteur.
245
00:14:03,210 --> 00:14:05,112
I'll need help.
Set me up with lidocaine,
246
00:14:05,145 --> 00:14:07,915
a suture kit
and a scalpel.
247
00:14:07,915 --> 00:14:09,216
You'll be fine.
248
00:14:15,655 --> 00:14:17,490
GILLIAN ( over radio ):
Base to mic One.
249
00:14:17,524 --> 00:14:20,427
Luka, Patrique, are you there?
250
00:14:21,461 --> 00:14:25,532
Luka, are you there? Over.
251
00:14:25,565 --> 00:14:27,100
Mic one to base.
252
00:14:27,134 --> 00:14:29,269
Bonjour, Gillian. On est là.
253
00:14:29,302 --> 00:14:34,274
Luka, the fighting is getting
heavy east of you. Copy.
254
00:14:34,307 --> 00:14:35,408
Copy that.
255
00:14:35,442 --> 00:14:37,177
Have you had any problems?
256
00:14:37,210 --> 00:14:39,179
No, no.
Patients are improving.
257
00:14:39,212 --> 00:14:40,613
I'm going to revise the
flap on the little girl
258
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
in a few minutes.
259
00:14:42,415 --> 00:14:46,519
You warned Patrique
what he's in for, right?
260
00:14:48,055 --> 00:14:50,623
He's tough.
He'll be fine.
261
00:14:50,657 --> 00:14:55,128
Um, I should go.
Save the batteries. Over.
262
00:14:55,162 --> 00:14:59,967
Okay. Be safe. Clear.
263
00:15:00,000 --> 00:15:03,436
Yeah, you, too. Out.
264
00:15:04,371 --> 00:15:07,207
Docteur? Docteur?
265
00:15:45,778 --> 00:15:48,615
There she is.
266
00:15:50,617 --> 00:15:52,052
Debbie.
267
00:15:52,085 --> 00:15:53,186
Hey.
268
00:15:53,220 --> 00:15:54,354
Gillian.
269
00:15:58,625 --> 00:16:00,093
This is Dr. Carter.
270
00:16:00,127 --> 00:16:02,029
Uh, he was a
friend of Luka's.
271
00:16:02,062 --> 00:16:03,663
Oh...
272
00:16:03,696 --> 00:16:05,098
I'm very sorry, Dr. Carter.
273
00:16:05,132 --> 00:16:06,499
Thank you.
274
00:16:06,533 --> 00:16:08,468
The ICRC in Kinshasa
said that you were part
275
00:16:08,501 --> 00:16:09,769
of the negotiating team,
276
00:16:09,802 --> 00:16:11,171
that you might have
some information
277
00:16:11,204 --> 00:16:12,339
about what happened to Luka.
278
00:16:12,372 --> 00:16:14,074
No, sorry.
279
00:16:14,107 --> 00:16:16,076
They just gave us the list
and a few personal items.
280
00:16:16,109 --> 00:16:17,744
Steve Davidson,
281
00:16:17,777 --> 00:16:20,347
American Embassy, said maybe
you could get us into Kivu.
282
00:16:20,380 --> 00:16:22,482
I'm trying to recover
Dr. Kovac's body.
283
00:16:24,351 --> 00:16:27,254
And I've brought a substantial
amount of cash along
284
00:16:27,287 --> 00:16:30,423
with me to spread around
if you think that might help.
285
00:16:30,457 --> 00:16:31,424
How much cash?
286
00:16:31,458 --> 00:16:32,725
$20,000.
287
00:16:32,759 --> 00:16:34,061
( whistles )
288
00:16:34,094 --> 00:16:37,730
Wow. That's a lot of cash.
289
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
I work
for the Red Cross, Doctor.
290
00:16:41,201 --> 00:16:44,271
Our safety is dependent
on our neutrality.
291
00:16:44,304 --> 00:16:46,473
If any of the various armies
or militia involved in this mess
292
00:16:46,506 --> 00:16:48,275
knew we were giving money
to the enemy,
293
00:16:48,308 --> 00:16:50,577
money that could be used to buy
weapons or food, we'd be dead.
294
00:16:50,610 --> 00:16:52,312
And I don't mean
dead in the water.
295
00:16:52,345 --> 00:16:55,215
I mean, "head mounted
on a sharpened stick" dead.
296
00:16:59,386 --> 00:17:00,687
I'm sorry.
I didn't mean to offend you.
297
00:17:00,720 --> 00:17:02,589
You didn't.
I was led
to believe
298
00:17:02,622 --> 00:17:03,656
that money can sometimes
be helpful
299
00:17:03,690 --> 00:17:05,258
in situations like this.
300
00:17:09,496 --> 00:17:11,331
So, what'll it take
to get his body back?
301
00:17:11,364 --> 00:17:12,332
Time.
302
00:17:12,365 --> 00:17:13,333
How much time?
303
00:17:13,366 --> 00:17:15,402
It's hard to say.
304
00:17:18,805 --> 00:17:20,407
Thanks, Debbie.
305
00:17:20,440 --> 00:17:22,175
Sure.
306
00:17:24,877 --> 00:17:26,846
I told you
she was your type.
307
00:17:26,879 --> 00:17:27,780
( chuckling ):
What?
308
00:17:27,814 --> 00:17:29,249
Not at all.
309
00:17:29,282 --> 00:17:30,583
Hey!
310
00:17:31,318 --> 00:17:33,320
Richie Rich.
311
00:17:33,353 --> 00:17:34,654
We've been negotiating
to get into Kivu
312
00:17:34,687 --> 00:17:36,289
for more of the wounded.
313
00:17:36,323 --> 00:17:38,125
I could use a doc
to help transport 'em.
314
00:17:38,158 --> 00:17:39,459
Somebody in one of the camps
315
00:17:39,492 --> 00:17:40,760
might know something
about your friend.
316
00:17:40,793 --> 00:17:43,730
Okay. Thanks.
317
00:17:45,432 --> 00:17:47,267
She's definitely
not my type.
318
00:17:47,300 --> 00:17:49,136
Yeah, right.
319
00:18:03,650 --> 00:18:06,786
Dr. Luka. Doctor.
320
00:18:06,819 --> 00:18:09,156
Doctor! Please,
we have to go.
321
00:18:09,189 --> 00:18:10,390
What?
322
00:18:11,491 --> 00:18:12,392
You have a fever.
323
00:18:12,425 --> 00:18:13,593
Malaria?
324
00:18:13,626 --> 00:18:17,164
I'm fine.
Why did you wake me?
325
00:18:17,164 --> 00:18:18,398
The Mai Mai are in Masenga.
326
00:18:18,431 --> 00:18:20,567
They are burning
the village.
327
00:19:01,474 --> 00:19:02,909
GILLIAN:
You were pretty
hard on him.
328
00:19:02,942 --> 00:19:04,444
Who?
329
00:19:05,312 --> 00:19:07,380
John.
330
00:19:10,550 --> 00:19:11,751
He's cute, don't you think?
331
00:19:11,784 --> 00:19:12,885
Not again.
332
00:19:12,919 --> 00:19:14,221
What was the last one?
333
00:19:14,221 --> 00:19:15,522
The surgeon from Atlanta?
334
00:19:16,823 --> 00:19:19,626
Turned out he had a wife
and five kids.
335
00:19:19,659 --> 00:19:20,927
So?
336
00:19:35,408 --> 00:19:36,543
You need medicine.
337
00:19:36,576 --> 00:19:37,810
I'll just fend it off.
338
00:19:37,844 --> 00:19:39,612
We have some
IV quinine left.
339
00:19:39,646 --> 00:19:40,780
Save it for the boy.
340
00:19:40,813 --> 00:19:42,315
He's getting better.
341
00:19:42,349 --> 00:19:44,417
I'm not that sick.
342
00:19:45,652 --> 00:19:46,786
PATRIQUE:
I'll go get it.
343
00:19:46,819 --> 00:19:47,887
No!
344
00:19:49,389 --> 00:19:52,392
Save it for the boy, okay?
345
00:20:26,526 --> 00:20:28,261
Oh, my God.
346
00:20:32,031 --> 00:20:35,335
You guys burned the clinic
to the ground?!
347
00:20:38,738 --> 00:20:40,607
You guys...
348
00:20:41,908 --> 00:20:43,576
You guys keep
burning down hospitals.
349
00:20:43,610 --> 00:20:45,378
Where are you going to go
when you get shot, huh?
350
00:20:45,412 --> 00:20:50,450
Where are you going to go
when your mothers get sick?!
351
00:20:50,483 --> 00:20:52,585
CHARLES:
Dr. John!
352
00:21:32,825 --> 00:21:35,962
He says many
people died here.
353
00:21:35,995 --> 00:21:38,365
They took the
bodies to Kasese.
354
00:21:38,398 --> 00:21:41,601
He thinks they're
still there.
355
00:22:02,054 --> 00:22:04,657
Doctor?
356
00:22:05,892 --> 00:22:09,061
( sniffles )
357
00:22:09,095 --> 00:22:10,430
What time is it?
358
00:22:10,463 --> 00:22:12,565
Early.
359
00:22:13,900 --> 00:22:16,436
( groans )
360
00:22:16,469 --> 00:22:17,804
Where is everyone?
361
00:22:17,837 --> 00:22:18,605
They left.
362
00:22:18,638 --> 00:22:20,473
Where did they go?
363
00:22:20,507 --> 00:22:23,142
They didn't want
the Mai Mai to
find them with us.
364
00:22:23,175 --> 00:22:25,111
( shivering ):
With me, you mean.
365
00:22:25,144 --> 00:22:26,446
They should go, too.
366
00:22:26,479 --> 00:22:28,114
They are worried about you.
367
00:22:28,147 --> 00:22:29,115
Give me your arm.
368
00:22:29,148 --> 00:22:30,116
Why?
369
00:22:30,149 --> 00:22:32,084
You need medicine.
370
00:22:32,118 --> 00:22:34,787
I told you to save the quinine
for the boy.
371
00:22:34,821 --> 00:22:36,656
I gave him one bag, and
kept the other for you.
372
00:22:36,689 --> 00:22:38,425
Give me your arm.
373
00:22:39,091 --> 00:22:41,461
( blows air )
374
00:22:41,494 --> 00:22:45,031
They should go
while they can.
375
00:22:45,064 --> 00:22:47,700
Pars, fais attention.
376
00:22:47,734 --> 00:22:49,736
No!
377
00:22:52,071 --> 00:22:53,940
You, too, go.
I'll be fine.
378
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
Just leave me the radio.
Take them there to safety.
379
00:22:57,777 --> 00:22:58,778
I'll be all right.
380
00:22:58,811 --> 00:23:00,146
We don't have the radio.
381
00:23:00,179 --> 00:23:02,715
We must have left
it at the camp.
382
00:23:04,684 --> 00:23:06,619
When Charles comes, he'll look
for us at the clinic first.
383
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
It should be safe
again by now.
384
00:23:08,220 --> 00:23:11,958
The Mai Mai will
have already stolen
everything and left.
385
00:23:11,991 --> 00:23:13,125
He's dead, Doctor.
386
00:23:13,159 --> 00:23:14,561
I know you want to get him back,
387
00:23:14,594 --> 00:23:15,928
but Kasese is ten miles
from here.
388
00:23:15,962 --> 00:23:17,997
Plantez l'autre la-bas.
389
00:23:18,030 --> 00:23:19,966
I was happy to stop
in Matenda 'cause
it was on the way.
390
00:23:19,999 --> 00:23:21,601
So just give me a vehicle.
391
00:23:21,634 --> 00:23:23,102
After we've triaged here,
I'll have it back.
392
00:23:23,135 --> 00:23:25,738
No, okay? No.
And don't make me
regret bringing you.
393
00:23:30,009 --> 00:23:31,811
She won't do it.
394
00:23:31,844 --> 00:23:35,615
Je regrette mama, on n'a rien
avec nous pour vous soigner.
395
00:23:35,648 --> 00:23:36,983
What's her complaint?
396
00:23:37,016 --> 00:23:39,185
She's afraid
she might be pregnant.
397
00:23:39,218 --> 00:23:40,487
She was raped.
398
00:23:40,520 --> 00:23:42,121
They all were.
399
00:23:46,626 --> 00:23:49,496
There are more injured
down there.
400
00:23:59,572 --> 00:24:00,740
Bon jour.
401
00:24:00,773 --> 00:24:03,543
I'm going to examine you, okay?
402
00:24:09,181 --> 00:24:11,618
Gillian!
403
00:24:11,651 --> 00:24:13,152
GILLIAN:
What?
Gillian!
404
00:24:14,053 --> 00:24:16,122
I know you, don't I?
405
00:24:16,155 --> 00:24:17,256
They were at the Clinic.
406
00:24:17,289 --> 00:24:18,525
They were at Matenda
when we left.
407
00:24:18,525 --> 00:24:19,559
The boy had pertussis.
408
00:24:28,300 --> 00:24:29,736
Les Mai Mai sont venus.
409
00:24:29,769 --> 00:24:32,705
( both speaking French )
410
00:24:32,739 --> 00:24:34,874
GILLIAN:
Mai Mai came.
411
00:24:42,615 --> 00:24:44,551
I think they have gone.
412
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
Keep walking.
413
00:25:26,726 --> 00:25:28,294
( metallic thud )
414
00:25:32,732 --> 00:25:33,766
Halte.
415
00:25:33,800 --> 00:25:35,668
Keep going.
416
00:25:40,640 --> 00:25:42,742
J'ai dit halte.
417
00:25:45,745 --> 00:25:46,779
Bon jour.
418
00:25:46,813 --> 00:25:49,181
Nous sommes les doc...
419
00:25:57,990 --> 00:26:00,292
Do you want a beer?
420
00:26:02,161 --> 00:26:03,663
Beer?
421
00:26:03,696 --> 00:26:05,732
It's warm,
tastes like formaldehyde
422
00:26:05,765 --> 00:26:08,801
but it's wet.
423
00:26:10,069 --> 00:26:11,303
Hmm.
424
00:26:11,337 --> 00:26:13,706
No, thanks.
425
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
( sighs )
426
00:26:14,774 --> 00:26:17,877
What is that thing, a radio?
427
00:26:17,910 --> 00:26:20,346
iPod.
428
00:26:20,379 --> 00:26:22,048
Digital music player.
429
00:26:22,081 --> 00:26:24,651
Fancy.
430
00:26:24,684 --> 00:26:26,318
What are you listening to?
431
00:26:26,352 --> 00:26:31,123
Les Nubians, the Nubians.
432
00:26:31,157 --> 00:26:32,759
No Dixie Chicks?
433
00:26:32,792 --> 00:26:34,060
No Dixie Chicks.
434
00:26:34,093 --> 00:26:37,664
Mm, you don't like
the Dixie Chicks?
435
00:26:37,664 --> 00:26:40,032
( blows raspberry )
436
00:26:42,434 --> 00:26:44,704
So they just left him there?
437
00:26:44,737 --> 00:26:48,074
In the jungle?
438
00:26:49,075 --> 00:26:50,242
The Congolese were afraid
439
00:26:50,276 --> 00:26:53,112
to be found
with Luka and Patrique.
440
00:26:54,046 --> 00:26:55,782
And that's all he knew?
441
00:26:55,815 --> 00:26:58,017
That's all he knew.
442
00:27:00,252 --> 00:27:01,888
Do you ever get worried
that these guys
443
00:27:01,921 --> 00:27:04,323
are going to get bored
and just start shooting?
444
00:27:04,356 --> 00:27:05,792
I don't think about it.
445
00:27:05,825 --> 00:27:10,062
If I did, I'd probably
never leave Seattle.
446
00:27:10,096 --> 00:27:12,131
You know,
447
00:27:12,164 --> 00:27:14,701
I consider myself
reasonably well-informed...
448
00:27:16,068 --> 00:27:18,004
...but before I came,
I hadn't heard a thing
449
00:27:18,037 --> 00:27:20,940
about the Congo.
450
00:27:20,973 --> 00:27:24,176
Nobody at home gives a damn
what happens out here.
451
00:27:24,210 --> 00:27:26,779
There's no oil here.
452
00:27:26,813 --> 00:27:29,949
Millions of people
are slaughtered...
453
00:27:29,982 --> 00:27:33,720
and we're too busy...
eating Happy Meals.
454
00:27:39,025 --> 00:27:40,860
What are you doing here?
455
00:27:40,893 --> 00:27:43,262
You don't seem
the type.
456
00:27:43,295 --> 00:27:45,765
What's the type?
457
00:27:45,798 --> 00:27:47,734
Macho, adrenaline junkies
458
00:27:47,734 --> 00:27:49,335
and save-the-world
peacenik freaks.
459
00:27:49,368 --> 00:27:53,205
( laughing )
460
00:27:53,239 --> 00:27:54,273
Which one are you?
461
00:27:54,306 --> 00:27:55,341
( laughs )
462
00:27:55,374 --> 00:27:58,978
Which do you think?
463
00:28:01,814 --> 00:28:06,118
I... don't know
what I'm doing out here.
464
00:28:09,321 --> 00:28:12,358
I've been seeing this woman.
465
00:28:12,391 --> 00:28:16,495
She's great...
but it ain't good,
466
00:28:16,528 --> 00:28:19,932
for her or for me.
467
00:28:22,468 --> 00:28:24,303
It's simpler here.
468
00:28:26,205 --> 00:28:30,076
People need help,
I can help them.
469
00:28:36,215 --> 00:28:37,784
I'm sorry.
470
00:28:37,817 --> 00:28:41,320
I think I'm... tired.
471
00:28:46,859 --> 00:28:49,261
You should get some rest.
472
00:28:49,295 --> 00:28:50,362
I'm getting up early.
473
00:28:50,396 --> 00:28:51,931
We'll take the Rover
over to Kasese
474
00:28:51,964 --> 00:28:53,800
while they load the trucks.
475
00:28:54,801 --> 00:28:57,503
See what we can find out.
476
00:28:58,404 --> 00:29:01,307
Thanks.
477
00:29:20,126 --> 00:29:21,894
( Kovac shivering )
478
00:29:23,262 --> 00:29:25,832
Is she still in there?
479
00:29:26,498 --> 00:29:29,035
PATRIQUE:
Yes.
480
00:29:29,969 --> 00:29:31,537
You speak English?
481
00:29:32,538 --> 00:29:36,876
Please, I speak no French.
482
00:29:36,909 --> 00:29:40,880
Do you know what
are they going
to do with us?
483
00:29:40,913 --> 00:29:42,982
They're waiting
for someone to come
484
00:29:43,015 --> 00:29:44,250
and tell them what to do.
485
00:29:44,283 --> 00:29:47,954
Can you tell them
I'm a geologist.
486
00:29:47,987 --> 00:29:51,090
I'm not involved
in the war.
487
00:29:51,123 --> 00:29:53,192
I'm only here for rocks.
488
00:29:53,225 --> 00:29:57,396
( vehicle rapidly approaching )
489
00:29:59,565 --> 00:30:04,436
Another truck with soldiers.
490
00:30:19,485 --> 00:30:21,253
They're coming.
491
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
Can you see?
492
00:30:51,383 --> 00:30:53,119
No.
493
00:30:54,120 --> 00:30:55,888
( gunshot )
494
00:30:55,922 --> 00:30:58,991
Oh, God.
495
00:30:59,025 --> 00:31:01,327
PATRIQUE:
They are coming back.
496
00:31:20,046 --> 00:31:21,413
Damn, Gillian,
497
00:31:21,447 --> 00:31:24,383
how can you smoke this
early in the morning?
498
00:31:28,220 --> 00:31:31,323
So what made you
change your mind?
499
00:31:31,357 --> 00:31:32,992
About what?
500
00:31:33,025 --> 00:31:35,494
About coming out here.
501
00:31:35,527 --> 00:31:37,029
Come a hell of a long way,
502
00:31:37,063 --> 00:31:38,330
I figured the least I could do
503
00:31:38,364 --> 00:31:41,067
was help you
get the last few miles.
504
00:31:51,577 --> 00:31:53,112
Here we go.
505
00:32:26,612 --> 00:32:28,114
What was this place?
506
00:32:28,147 --> 00:32:31,017
DEBBIE:
A school, I think.
507
00:32:31,050 --> 00:32:33,519
MAI MAI:
Les cadavres de Matenda
sont a l'interieur.
508
00:32:33,552 --> 00:32:37,089
He says the bodies from
the clinic are inside.
509
00:32:41,027 --> 00:32:44,530
You don't have to.
We can just go.
510
00:33:08,754 --> 00:33:11,457
Are you religious, Patrique?
511
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
No.
512
00:33:19,431 --> 00:33:21,767
I was raised in the church.
513
00:33:21,800 --> 00:33:23,469
Catholic.
514
00:33:23,502 --> 00:33:26,372
I used to go
twice a week with my mother.
515
00:33:33,545 --> 00:33:35,114
It was beautiful.
516
00:33:41,353 --> 00:33:45,691
I liked the music, the singing.
517
00:33:45,724 --> 00:33:47,259
Do you still go?
518
00:33:47,293 --> 00:33:49,495
No.
519
00:33:49,528 --> 00:33:52,431
I stopped
when my children were killed.
520
00:33:53,465 --> 00:33:54,800
I couldn't believe in a God
521
00:33:54,833 --> 00:33:58,237
that would allow
such cruel things to happen.
522
00:34:08,514 --> 00:34:11,383
It's probably hard to feel
the Holy Spirit's presence
523
00:34:11,417 --> 00:34:14,120
on a day like today.
524
00:34:20,592 --> 00:34:23,295
( gunshot )
525
00:34:31,670 --> 00:34:34,173
I'm sorry, Patrique.
526
00:34:34,206 --> 00:34:36,308
I shouldn't have
let you stay.
527
00:34:37,809 --> 00:34:39,145
Nous sommes docteurs,
528
00:34:39,178 --> 00:34:41,580
pas des FAC ou des RCD.
529
00:34:41,613 --> 00:34:43,649
Alliance des
Médecines Internacional.
530
00:34:43,682 --> 00:34:46,818
C'est notre clinique...
on n'assiste...
531
00:34:46,852 --> 00:34:48,887
On donnes des medicaments
aux maladees.
532
00:34:48,920 --> 00:34:50,522
On n'assiste...
533
00:34:59,231 --> 00:35:02,534
( coughing, gagging )
534
00:35:10,876 --> 00:35:13,445
( coughing )
535
00:35:13,479 --> 00:35:15,247
My God.
536
00:35:22,221 --> 00:35:23,889
( coughing )
537
00:35:27,459 --> 00:35:29,261
Gillian, stay outside.
538
00:35:54,253 --> 00:35:56,655
( gasps )
539
00:36:00,892 --> 00:36:02,394
Eh, laba.
540
00:36:05,497 --> 00:36:06,765
Laba.
541
00:36:37,463 --> 00:36:39,265
It isn't him.
542
00:36:39,265 --> 00:36:40,399
What?
543
00:36:40,432 --> 00:36:41,900
This isn't Luka!
544
00:36:41,933 --> 00:36:43,435
What?!
545
00:36:43,469 --> 00:36:44,803
Ask him!
546
00:36:44,836 --> 00:36:46,505
Was he there
when these men were killed?
547
00:36:46,538 --> 00:36:49,908
( speaking French )
548
00:36:49,941 --> 00:36:51,510
This man!
Did you see this man?
549
00:36:51,543 --> 00:36:53,412
Where is this man?
( speaking French )
550
00:36:53,445 --> 00:36:54,446
Le, le pretre.
551
00:36:54,480 --> 00:36:55,481
What's he saying?
552
00:36:55,514 --> 00:36:56,515
Le pretre?
553
00:36:56,548 --> 00:36:57,549
Le pretre. Il y etait.
554
00:36:57,583 --> 00:36:59,017
What's he saying?
555
00:36:59,050 --> 00:37:01,353
He says that Luka is a priest.
556
00:37:01,387 --> 00:37:02,388
A what?
557
00:37:02,421 --> 00:37:03,889
A priest!
558
00:37:05,424 --> 00:37:08,860
( grunting )
559
00:37:12,464 --> 00:37:16,902
No, please, please,
no, no, no...
560
00:37:18,404 --> 00:37:21,440
( two gunshots )
561
00:38:53,031 --> 00:38:58,036
( speaking Croatian )
562
00:39:12,684 --> 00:39:16,522
( speaking Croatian )
563
00:39:21,527 --> 00:39:26,998
( speaking Croatian )
564
00:39:30,201 --> 00:39:31,703
Joshua!
565
00:39:31,737 --> 00:39:33,038
Pretre.
566
00:39:38,710 --> 00:39:40,779
Tu est pretre?
567
00:39:40,812 --> 00:39:41,813
Dis, tu es pretre?
568
00:39:41,847 --> 00:39:42,814
Oui!
569
00:39:42,848 --> 00:39:44,082
Il est pretre.
570
00:39:44,115 --> 00:39:46,685
C'est un homme de Dieu.
571
00:39:50,088 --> 00:39:53,492
( speaking Croatian )
572
00:40:01,667 --> 00:40:07,906
Mon pere, benissez-moi
je vous prie.
573
00:40:07,939 --> 00:40:12,578
( speaking Croatian )
574
00:40:15,614 --> 00:40:21,086
( Kovac speaking Croatian )
575
00:41:19,244 --> 00:41:21,012
Le pretre.
576
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
Luka...
577
00:41:34,560 --> 00:41:36,662
Is he alive?
578
00:41:54,212 --> 00:41:55,847
Thank you.
579
00:41:58,884 --> 00:42:01,152
Thank you.
580
00:42:28,046 --> 00:42:29,114
Hey...
581
00:42:29,147 --> 00:42:30,682
Hey!
582
00:42:30,716 --> 00:42:32,851
How you feeling?
583
00:42:32,884 --> 00:42:35,020
Terrible.
584
00:42:35,053 --> 00:42:36,955
Where am I going?
585
00:42:36,988 --> 00:42:39,725
Home.
586
00:42:39,758 --> 00:42:41,092
Where's that?
587
00:42:41,126 --> 00:42:42,360
America.
588
00:42:42,393 --> 00:42:44,663
Got a medical transport plane
in Kinshasa
589
00:42:44,696 --> 00:42:47,065
waiting to take
you back.
590
00:42:47,098 --> 00:42:48,333
Expensive.
591
00:42:48,366 --> 00:42:50,902
I know somebody
who knows somebody.
592
00:42:55,106 --> 00:42:57,843
Give this to Abby
when you see her.
593
00:42:57,876 --> 00:43:00,145
You're not coming?
594
00:43:00,178 --> 00:43:02,681
I think I'm going
to stick around for a while.
595
00:43:07,085 --> 00:43:09,120
If she asks,
596
00:43:09,154 --> 00:43:11,122
just tell her...
597
00:43:13,424 --> 00:43:16,294
tell her I was lost,
and now I'm found.
598
00:43:27,438 --> 00:43:29,274
Thank you.
599
00:43:50,361 --> 00:43:53,364
Well, back to work.
600
00:43:56,702 --> 00:43:59,938
You really don't like
the Dixie Chicks?
601
00:43:59,971 --> 00:44:02,273
Everybody likes
the Dixie Chicks.
602
00:44:03,474 --> 00:44:05,076
Everybody?
603
00:44:05,110 --> 00:44:07,145
Everybody with any taste.
604
00:44:11,883 --> 00:44:13,719
( engine starting )
38650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof