Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,092 --> 00:00:34,925
[orage]
2
00:01:03,092 --> 00:01:04,092
Allez, bats-toi.
3
00:01:06,383 --> 00:01:07,925
Comment tu as fait ?
4
00:01:08,133 --> 00:01:11,925
- Maîtrise tes émotions.
- Tu m'attraperas pas !
5
00:01:15,092 --> 00:01:15,925
En garde !
6
00:01:25,925 --> 00:01:27,300
Eh non !
7
00:01:29,217 --> 00:01:30,508
Allez, plus vite.
8
00:01:39,133 --> 00:01:39,967
Comment ?
9
00:01:44,883 --> 00:01:45,925
J'ai réussi.
10
00:01:47,758 --> 00:01:49,175
Bravo, mon fils.
11
00:01:49,383 --> 00:01:53,925
Tu as perfectionné ma botte secrète,
la Dent du Diable.
12
00:01:54,133 --> 00:01:57,383
- Non.
- Tu ne reprends pas ton épée ?
13
00:01:57,592 --> 00:01:59,925
Tu représentes désormais notre famille.
14
00:02:00,592 --> 00:02:03,050
- Je suis honoré, mais...
- Mais ?
15
00:02:03,258 --> 00:02:04,842
Elle est lourde.
16
00:02:05,050 --> 00:02:08,050
Entre les mains d'un D'Artagnan,
17
00:02:08,258 --> 00:02:09,508
c'est redoutable.
18
00:02:09,717 --> 00:02:12,842
- Mais père...
- Cette épée
19
00:02:13,050 --> 00:02:15,633
se transmet depuis plus de 100 ans.
20
00:02:15,842 --> 00:02:20,258
Elle porte le blason de notre famille,
l'Omega,
21
00:02:20,467 --> 00:02:24,758
symbole de notre devise :
"Pour toujours et à jamais."
22
00:02:24,925 --> 00:02:26,550
Voudrais-tu déshonorer
23
00:02:26,758 --> 00:02:28,425
cet héritage ?
- Non, père.
24
00:02:28,633 --> 00:02:31,258
Alors, prends l'épée.
25
00:02:31,467 --> 00:02:33,175
Je n'ai rien de plus pour toi.
26
00:02:33,383 --> 00:02:36,800
Le moment est venu pour toi
de partir à Paris
27
00:02:37,008 --> 00:02:39,300
et de devenir...
- Mousquetaire ?
28
00:02:39,508 --> 00:02:41,883
Mousquetaire ! Mousquetaire !
29
00:02:42,092 --> 00:02:44,467
Yahou !
30
00:02:52,925 --> 00:02:56,508
Mon fils, fais attention,
Paris est une ville très dangereuse.
31
00:02:56,717 --> 00:02:58,633
Je n'ai peur de personne.
32
00:02:58,842 --> 00:03:03,633
Il faut craindre
l'ambition dévorante des courtisans.
33
00:03:03,842 --> 00:03:06,592
J'en ai moi-même fait les frais.
34
00:03:07,883 --> 00:03:09,175
Toute ma vie,
35
00:03:09,383 --> 00:03:12,967
je me suis battu
comme capitaine des mousquetaires.
36
00:03:18,467 --> 00:03:23,092
Je me suis retrouvé aux prises
avec l'homme le plus puissant de France,
37
00:03:23,300 --> 00:03:26,342
le cardinal de Richelieu.
38
00:03:27,675 --> 00:03:30,217
Le cardinal avait déjà
sa garde personnelle,
39
00:03:30,425 --> 00:03:33,633
mais il était jaloux
des mousquetaires du roi.
40
00:03:34,883 --> 00:03:37,967
Il voulait placer un de ses hommes
41
00:03:38,175 --> 00:03:40,508
capitaine des mousquetaires.
42
00:03:40,717 --> 00:03:45,592
Il a fait croire que j'avais été acheté
par le comte de Rochefort.
43
00:03:45,800 --> 00:03:48,675
Pour protéger le roi, j'ai démissionné.
44
00:03:50,008 --> 00:03:54,550
C'était sa parole contre la mienne.
Le plan du cardinal a échoué.
45
00:03:54,758 --> 00:03:58,925
Le roi m'a remplacé
par mon bon ami M. de Tréville.
46
00:04:01,258 --> 00:04:03,967
[soupir] Je suis toujours hanté
47
00:04:04,175 --> 00:04:07,175
par cette accusation mensongère.
- C'est décidé.
48
00:04:07,383 --> 00:04:09,550
Je vais devenir mousquetaire
49
00:04:09,758 --> 00:04:13,133
et laver ta réputation.
Je te le promets, sur mon honneur.
50
00:04:13,341 --> 00:04:17,008
Quoi ? Mon précieux bébé va aller
51
00:04:17,217 --> 00:04:19,967
à Paris ?
Oh non, non, non, non, non.
52
00:04:20,175 --> 00:04:21,842
Non ! Non ! Non !
53
00:04:22,050 --> 00:04:23,217
Non !
54
00:04:23,425 --> 00:04:26,800
Le bébé à sa maman
ne peut pas partir à Paris !
55
00:04:28,008 --> 00:04:30,425
Tu m'étouffes, maman.
56
00:04:30,633 --> 00:04:32,842
- Mon bébé d'amour...
- [soupir]
57
00:04:33,050 --> 00:04:35,967
Oh, mon pauvre choupinou d'amour.
58
00:04:36,175 --> 00:04:39,092
- Tu peux pas quitter maman.
- Calme-toi.
59
00:04:39,300 --> 00:04:43,133
- [sanglots]
- Je t'envoie à Paris avec 3 cadeaux.
60
00:04:43,342 --> 00:04:47,092
Et mon fidèle Sandy
n'est pas un pur-sang,
61
00:04:47,300 --> 00:04:49,258
mais tu peux compter sur lui.
- [pet]
62
00:04:49,467 --> 00:04:50,883
[bourdonnement]
63
00:04:51,092 --> 00:04:52,800
Le premier, une partie
64
00:04:53,008 --> 00:04:54,258
de mes économies :
65
00:04:54,467 --> 00:04:56,008
cette pièce d'or.
66
00:04:58,092 --> 00:04:59,258
Le deuxième,
67
00:04:59,467 --> 00:05:01,883
cette lettre à M. de Tréville.
68
00:05:02,092 --> 00:05:03,258
Et le troisième,
69
00:05:03,467 --> 00:05:04,675
notre épée,
70
00:05:04,883 --> 00:05:07,342
Omega. Sois courtois,
71
00:05:07,550 --> 00:05:13,258
bats-toi dignement, défends ceux qui
en ont besoin, pour toujours et à jamais.
72
00:05:13,467 --> 00:05:19,550
-Oui. En avant, Sandy ! On va à Paris !
Allez, hue, en avant, c'est parti.
73
00:05:20,592 --> 00:05:21,425
Hue !
74
00:05:21,633 --> 00:05:23,550
En avant, allez ! En avant !
75
00:05:23,758 --> 00:05:25,008
Lave-toi souvent.
76
00:05:25,217 --> 00:05:26,800
Prends un bain
77
00:05:27,008 --> 00:05:31,300
tous les mois, ne mange pas
n'importe quoi, ne rote pas,
78
00:05:31,508 --> 00:05:34,467
mange des fruits, ne sors pas le soir.
79
00:05:34,675 --> 00:05:36,592
Et surtout, n'oublie pas
80
00:05:36,800 --> 00:05:41,300
que ta maman... Ta maman...
- On n'est pas sortis des ronces.
81
00:05:41,508 --> 00:05:43,717
On part à Paris, Sandy.
82
00:05:44,800 --> 00:05:47,675
Allez, hue, on y va ! En avant !
83
00:05:52,508 --> 00:05:54,842
Avance, Sandy, s'il te plaît.
84
00:05:56,925 --> 00:05:59,467
Allez ! Ah...
85
00:06:03,217 --> 00:06:07,592
- [hurlements de loups]
- Non, s'il te plaît, t'arrête pas.
86
00:06:07,800 --> 00:06:11,133
Allez, hue. Sandy, regarde. Paris !
87
00:06:12,092 --> 00:06:15,717
Le rêve de toute ma vie,
la capitale du monde entier.
88
00:06:15,925 --> 00:06:17,800
Il y a tant de monde.
89
00:06:18,008 --> 00:06:22,050
J'ai toujours rêvé de voir Paris,
de vivre, de sentir Paris.
90
00:06:22,258 --> 00:06:27,383
- Il est passé où mon chapeau ?
- Pas comme ça. J'ai compris.
91
00:06:27,592 --> 00:06:29,050
Tu mérites du repos.
92
00:06:29,258 --> 00:06:31,467
Je cherche nos quartiers.
93
00:06:31,675 --> 00:06:37,467
[brouhaha]
94
00:06:43,675 --> 00:06:44,925
Ça sent l'or.
95
00:06:48,175 --> 00:06:50,508
Là, dans cette bourse.
96
00:06:55,425 --> 00:06:57,508
Viens là, toi.
97
00:06:58,633 --> 00:07:00,008
Madame.
98
00:07:03,842 --> 00:07:06,675
S'il vous plaît,
les quartiers des mousquetaires ?
99
00:07:06,883 --> 00:07:07,800
Prenez cette rue.
100
00:07:13,050 --> 00:07:14,133
Celle-là ?
101
00:07:20,133 --> 00:07:22,008
Viens voir papa.
102
00:07:23,592 --> 00:07:25,300
Cette fois, je te tiens.
103
00:07:26,217 --> 00:07:29,383
C'est pas possible !
Vous allez m'entendre !
104
00:07:32,383 --> 00:07:33,425
Malotru !
105
00:07:34,842 --> 00:07:36,883
Regardez où vous roulez !
106
00:07:42,842 --> 00:07:47,758
- Oh, quelle beauté !
- Mon brave monsieur,
107
00:07:47,967 --> 00:07:48,925
mes excuses.
108
00:07:49,133 --> 00:07:51,717
Acceptez ce mouchoir pour vous essuyer.
109
00:07:51,925 --> 00:07:57,508
- Je suis dans un rêve.
- Comment ? Vous avez vu une chèvre ?
110
00:07:57,717 --> 00:07:59,967
Euh... Vous êtes si...
111
00:08:00,175 --> 00:08:03,550
-J'espère que vous allez bien.
Je suis
112
00:08:03,758 --> 00:08:05,050
très pressée.
113
00:08:05,258 --> 00:08:07,300
Toutes mes excuses.
114
00:08:07,508 --> 00:08:10,092
Je ne m'en remets pas.
115
00:08:13,342 --> 00:08:15,883
- Si... belle.
- [la souris ricane]
116
00:08:16,092 --> 00:08:20,592
- Le petit est raide dingue.
- Je ne peux pas accepter
117
00:08:20,800 --> 00:08:24,550
ce magnifique mouchoir !
- Et ma pièce d'or, alors ?
118
00:08:24,758 --> 00:08:26,258
Mademoiselle !
119
00:08:26,467 --> 00:08:27,592
[il ricane]
120
00:08:33,467 --> 00:08:37,257
En avant, fidèle destrier !
Nous avons une dame à rattraper.
121
00:08:37,467 --> 00:08:39,758
Pas n'importe quelle dame.
122
00:08:42,425 --> 00:08:43,883
Grossier personnage !
123
00:08:44,092 --> 00:08:48,092
Sandy, si on la retrouve,
double ration d'avoine.
124
00:08:49,342 --> 00:08:50,717
Hé !
125
00:08:50,925 --> 00:08:52,717
Pas si vite !
126
00:08:56,592 --> 00:08:58,175
Votre mouchoir !
127
00:09:01,300 --> 00:09:03,258
Il faut qu'on la rattrape !
128
00:09:09,925 --> 00:09:12,342
Mademoiselle ! Oh.
129
00:09:17,925 --> 00:09:19,175
Mademoiselle ?
130
00:09:19,383 --> 00:09:20,633
J'ai bien peur
131
00:09:20,842 --> 00:09:21,925
qu'on l'ait perdue.
132
00:09:26,550 --> 00:09:27,842
[fracas]
133
00:09:28,050 --> 00:09:32,425
C'est la plus belle femme que j'aie vue.
Non, Sandy !
134
00:09:32,633 --> 00:09:35,133
Tu es vilain ! Vilain !
135
00:09:35,342 --> 00:09:37,175
Je sais que tu as faim.
136
00:09:38,758 --> 00:09:43,258
Ils ont peut-être de l'avoine.
J'ai la pièce d'or de père.
137
00:09:43,467 --> 00:09:47,758
Mon instinct ne m'a pas trompé.
J'ai senti sa pièce.
138
00:09:48,758 --> 00:09:52,217
Nous avons placé
des espionnes parmi les servantes
139
00:09:52,425 --> 00:09:56,633
de la reine, sauf l'une d'elles.
- Excellent.
140
00:10:00,258 --> 00:10:05,050
Les femmes sont plus belles
les unes que les autres, ici.
141
00:10:05,258 --> 00:10:07,383
Bien vrai, beau gosse.
142
00:10:13,300 --> 00:10:17,550
Qu'est-ce donc ?
Un cheval ou un costume extra large ?
143
00:10:17,758 --> 00:10:21,092
Et un bouseux complète la panoplie.
144
00:10:22,008 --> 00:10:24,883
Chez lui, son odeur de crottin
145
00:10:25,092 --> 00:10:27,550
n'agresserait les narines de personne.
146
00:10:29,133 --> 00:10:30,217
C'est à moi
147
00:10:30,425 --> 00:10:35,383
que vous vous adressez ?
- Jamais je ne m'abaisserais à ça.
148
00:10:37,050 --> 00:10:39,800
C'est pourtant ce que vous faites.
149
00:10:40,008 --> 00:10:43,883
Présentez-moi vos plus plates excuses !
150
00:10:44,092 --> 00:10:48,300
Tu plaisantes ? Moi, m'excuser ?
J'aime encore mieux mourir.
151
00:10:50,883 --> 00:10:53,842
Permettez-moi de vous exaucer.
En garde !
152
00:10:54,050 --> 00:10:58,008
Je ne crois pas. Gardes,
occupez-vous de ce sauvageon.
153
00:11:00,508 --> 00:11:03,883
Merci, monsieur.
Je vais pouvoir m'échauffer.
154
00:11:04,092 --> 00:11:05,842
À nous ! Bats-toi, Omega !
155
00:11:08,175 --> 00:11:09,425
Vous pouvez faire mieux.
156
00:11:09,633 --> 00:11:13,050
[D'Artagnan] Allez, on recommence,
et on y met du cœur.
157
00:11:17,425 --> 00:11:18,800
Une petite danse ?
158
00:11:21,467 --> 00:11:23,675
[D'Artagnan] À 2 contre 1.
Vous êtes lents.
159
00:11:26,175 --> 00:11:28,342
Un petit effort, on s'applique.
160
00:11:30,842 --> 00:11:32,508
Vous ferez mieux.
161
00:11:42,092 --> 00:11:46,883
Ce n'est pas que je m'ennuie,
mais les bonnes choses ont une fin.
162
00:11:54,133 --> 00:11:59,383
Merci pour ce divertissement.
Je dois vous quitter, adieu.
163
00:12:01,508 --> 00:12:03,883
N'ayez crainte,
164
00:12:04,092 --> 00:12:07,883
le collier et la lettre de la reine
165
00:12:08,092 --> 00:12:10,425
pour le roi d'Angleterre seront à moi
166
00:12:10,633 --> 00:12:12,175
demain soir.
- Bien, Milady.
167
00:12:13,092 --> 00:12:15,800
Vous me devez réparation !
168
00:12:16,008 --> 00:12:19,550
Petit bouseux,
tu ne m'arrives pas à la cheville.
169
00:12:19,758 --> 00:12:21,133
[il grogne]
170
00:12:21,342 --> 00:12:24,508
- Mon bon monsieur...
- Pardon, madame.
171
00:12:24,717 --> 00:12:29,508
Un gentilhomme tel que vous
ne se livrerait pas à un duel
172
00:12:29,717 --> 00:12:32,008
devant une dame.
- Il m'a déshonoré,
173
00:12:32,217 --> 00:12:34,467
ainsi que mon cheval !
174
00:12:34,675 --> 00:12:36,925
L'honneur a été bafoué,
175
00:12:37,133 --> 00:12:38,383
il faut que rep...
176
00:12:39,758 --> 00:12:43,800
- Enfin, on ne l'entend plus.
- J'aimais bien ce petit.
177
00:12:44,008 --> 00:12:45,467
Qu'allez-vous faire ?
178
00:12:45,675 --> 00:12:49,342
Rien. Je n'ai aucune envie
de salir mon épée.
179
00:12:49,550 --> 00:12:52,133
À votre guise, comte de Rochefort.
180
00:12:52,342 --> 00:12:53,258
Adieu.
181
00:12:53,467 --> 00:12:57,300
Vous allez réussir
votre opération, Milady.
182
00:12:57,467 --> 00:12:59,800
Vous êtes une femme très intelligente.
183
00:13:00,008 --> 00:13:04,592
Ici où tout le monde complote,
les femmes savent s'en tirer.
184
00:13:04,800 --> 00:13:08,467
Nous avons des atouts.
Rien ne vaut notre habileté
185
00:13:08,675 --> 00:13:11,675
et notre ingéniosité.
Fouette, cocher.
186
00:13:19,758 --> 00:13:21,508
Ah, nous y voilà.
187
00:13:21,675 --> 00:13:24,717
Puisque tu es inconscient,
la pièce est à moi.
188
00:13:24,883 --> 00:13:29,550
♪ La pièce est tout à moi, à moi
La pièce est tout à moi ♪
189
00:13:29,758 --> 00:13:31,300
Ouais !
190
00:13:34,050 --> 00:13:36,258
Pièce d'or, toi, je t'aime.
191
00:13:36,467 --> 00:13:39,258
♪ Mon amie la pièce, je t'aime ♪
192
00:13:39,467 --> 00:13:43,050
♪ Je peux compter sur toi
Je suis tout excité ♪
193
00:13:43,258 --> 00:13:46,133
- Tu m'as eu.
- Qu'est-ce qui m'arrive ?
194
00:13:46,342 --> 00:13:49,633
Il est où, le type
à la moustache noire ?
195
00:13:51,133 --> 00:13:54,675
- Vous vous rappelez rien ?
- Je l'ai provoqué en duel
196
00:13:54,883 --> 00:13:57,508
et j'ai parlé à une femme, Milady.
197
00:13:57,717 --> 00:14:03,592
Vous l'avez provoqué, il est parti
sans vous accorder réparation.
198
00:14:03,800 --> 00:14:05,508
Quel trouillard !
199
00:14:05,717 --> 00:14:09,175
Vous vous êtes fait attaquer
par des bandits.
200
00:14:09,383 --> 00:14:11,050
Quoi ? Des bandits ?
201
00:14:11,258 --> 00:14:13,383
Oui. Ils étaient 2, non, 4,
202
00:14:13,592 --> 00:14:14,425
non 20 !
203
00:14:14,592 --> 00:14:18,342
J'ai essayé de vous défendre.
Pif ! Paf ! Boum ! Pim !
204
00:14:19,342 --> 00:14:24,092
J'en ai neutralisé 10 à mains nues.
Mais ils étaient beaucoup.
205
00:14:24,300 --> 00:14:28,967
Je les ai vus voler votre pièce.
J'ai perdu connaissance.
206
00:14:29,175 --> 00:14:32,842
- Je te dois une fière chandelle.
- Faire le bien
207
00:14:33,050 --> 00:14:38,342
est déjà une récompense.
- Je vais t'embaucher comme écuyer.
208
00:14:38,550 --> 00:14:43,425
On va aller voir M. de Tréville
et je vais commencer ma carrière.
209
00:14:43,633 --> 00:14:45,258
Pourquoi pas ?
210
00:14:45,467 --> 00:14:47,217
Je serai votre écuyer.
211
00:14:47,425 --> 00:14:49,383
Vous me paierez plus tard.
212
00:14:49,592 --> 00:14:51,967
Excellent. Allons-y.
213
00:14:52,175 --> 00:14:53,883
- Comment tu t'appelles ?
- Pip.
214
00:14:54,050 --> 00:14:57,050
Moi, c'est D'Artagnan.
Allons-y, on y va, Sandy.
215
00:14:57,258 --> 00:15:00,925
Allons voir M. de Tréville
et devenir mousquetaire.
216
00:15:01,133 --> 00:15:02,717
[Pip] Si vous le dites.
217
00:15:03,508 --> 00:15:06,342
[D'Artagnan]
"Un pour tous et tous pour un."
218
00:15:06,550 --> 00:15:12,133
Les quartiers des mousquetaires.
Toute ma vie, j'en ai rêvé.
219
00:15:12,342 --> 00:15:16,842
Et maintenant, enfin...
Pip, prends bien soin de Sandy.
220
00:15:17,050 --> 00:15:20,883
Comptez sur moi, monsieur.
221
00:15:21,050 --> 00:15:22,217
Combien vous m'offrez
222
00:15:22,425 --> 00:15:25,717
pour ce cheval ?
- [hennissement furieux]
223
00:15:25,925 --> 00:15:27,883
Une gifle.
224
00:15:32,300 --> 00:15:34,467
Les épées...
225
00:15:35,508 --> 00:15:36,967
Les mousquets...
226
00:15:37,883 --> 00:15:39,175
Le doux parfum
227
00:15:39,383 --> 00:15:40,675
de la poudre.
228
00:15:40,883 --> 00:15:44,508
C'est ici que père a vécu
et a été déshonoré.
229
00:15:45,717 --> 00:15:49,383
Je laverai l'honneur
de mon père et... Oh...
230
00:15:58,883 --> 00:16:02,383
Je suis ici pour voir M. de Tréville.
231
00:16:02,592 --> 00:16:05,342
Et nous pour vous en empêcher.
232
00:16:05,550 --> 00:16:08,342
Allez, le bouseux, du balai !
233
00:16:08,550 --> 00:16:12,175
Comment osez-vous ?
Personne ne me parle ainsi !
234
00:16:14,342 --> 00:16:16,092
Quel est ce raffut ?
235
00:16:17,717 --> 00:16:21,508
Bonjour, monsieur.
Je suis D'Artagnan de Tarbes.
236
00:16:21,717 --> 00:16:23,550
Mon père est votre ami.
237
00:16:23,758 --> 00:16:27,217
- Il envoie une lettre.
- N'importe qui peut signer.
238
00:16:27,425 --> 00:16:31,175
Comment savoir que vous n'êtes pas
un espion du cardinal ?
239
00:16:32,383 --> 00:16:34,092
Regardez mon épée.
240
00:16:38,425 --> 00:16:39,467
Stop !
241
00:16:40,967 --> 00:16:45,550
Je reconnais ce blason.
En effet, j'ai connu ton père.
242
00:16:45,758 --> 00:16:47,217
Entre, mon petit.
243
00:16:50,842 --> 00:16:53,717
Oh, ah oui, ton père...
244
00:16:53,925 --> 00:16:58,008
Un grand homme, un grand ami
et un grand mousquetaire.
245
00:16:58,217 --> 00:16:59,466
Tu tiens de lui
246
00:16:59,675 --> 00:17:02,425
ou es-tu un espion du cardinal ?
247
00:17:02,633 --> 00:17:05,341
Non ! Je vous jure que non !
248
00:17:05,550 --> 00:17:09,508
- Bien.
- Mon père a été victime du cardinal.
249
00:17:09,716 --> 00:17:12,258
Je veux laver son honneur.
250
00:17:12,466 --> 00:17:14,925
Je ne peux croire personne.
251
00:17:15,133 --> 00:17:18,883
Tu maîtrises la Dent du Diable ?
À un si jeune âge ?
252
00:17:19,091 --> 00:17:20,258
Oui, monsieur.
253
00:17:20,466 --> 00:17:22,383
C'est incroyable.
254
00:17:22,591 --> 00:17:28,133
Ça fait 40 ans que je m'entraîne
et j'y laisse un bout d'oreille
255
00:17:28,342 --> 00:17:29,633
à chaque fois.
256
00:17:31,092 --> 00:17:35,383
Tu es un jeune homme courageux,
exceptionnellement courageux.
257
00:17:35,550 --> 00:17:38,925
Vous voulez bien
que je sois mousquetaire ?
258
00:17:39,967 --> 00:17:41,758
Oh, mon cher D'Artagnan...
259
00:17:42,842 --> 00:17:45,175
- Bien sûr que non.
- Quoi ?
260
00:17:45,383 --> 00:17:48,300
Il faut faire ses preuves des années
261
00:17:48,508 --> 00:17:52,425
avant de pouvoir espérer
devenir un mousquetaire.
262
00:17:53,217 --> 00:17:54,175
Des années !
263
00:17:54,383 --> 00:17:57,550
Ce que je peux faire, c'est t'inscrire
264
00:17:57,758 --> 00:17:59,383
dans l'académie royale.
265
00:17:59,592 --> 00:18:03,842
Si ça se passe bien, tu pourras aspirer
à devenir mousquetaire,
266
00:18:04,050 --> 00:18:06,925
disons dans 5 ans.
- 5 ans ?
267
00:18:07,133 --> 00:18:09,633
10, peut-être. Ou bien jamais.
268
00:18:09,842 --> 00:18:13,300
On l'ignore, on ne connaît pas l'avenir.
269
00:18:13,508 --> 00:18:15,467
À moins que tu ne sois
270
00:18:15,675 --> 00:18:17,800
un espion du cardinal !
271
00:18:18,008 --> 00:18:20,592
Je ne suis pas un espion
272
00:18:20,800 --> 00:18:22,425
du cardinal !
- Excellent.
273
00:18:22,633 --> 00:18:27,300
Demande le directeur de l'académie,
il t'inscrira.
274
00:18:30,050 --> 00:18:32,467
Hé ! C'est Moustache Noire !
275
00:18:32,675 --> 00:18:35,883
- Je te demande pardon ?
- L... Là.
276
00:18:36,092 --> 00:18:41,050
C'est l'homme qui m'a insulté.
Il faut lui donner une leçon !
277
00:18:42,217 --> 00:18:43,967
Quel dynamisme !
278
00:18:44,175 --> 00:18:49,092
Cet homme à la moustache noire
ne serait pas un espion du cardinal ?
279
00:18:49,300 --> 00:18:51,467
On ne peut plus croire personne.
280
00:18:55,467 --> 00:18:57,008
74.
281
00:18:57,842 --> 00:18:59,050
75.
282
00:19:02,383 --> 00:19:05,717
Oser interrompre
ma séance de gymnastique !
283
00:19:05,925 --> 00:19:09,800
Monsieur, je vous demande pardon.
Je suis pressé.
284
00:19:10,008 --> 00:19:14,092
Vous dites "pardon", et cela va suffire ?
285
00:19:14,300 --> 00:19:17,008
J'ai perdu le compte de mes flexions !
286
00:19:17,217 --> 00:19:19,508
Je le répète, je suis pressé.
287
00:19:22,633 --> 00:19:24,092
Misère, oh non.
288
00:19:24,300 --> 00:19:29,092
Vous allez apprendre
les bonnes manières par la pointe
289
00:19:29,300 --> 00:19:31,092
de mon épée.
- Ah oui ?
290
00:19:31,300 --> 00:19:35,925
Ici, c'est interdit, les gardes
du cardinal nous arrêteraient.
291
00:19:36,133 --> 00:19:39,675
Donnez-moi un lieu et une heure.
Je dois partir.
292
00:19:39,883 --> 00:19:43,633
- À midi, devant le cimetière.
- Je serai au rendez-vous.
293
00:19:43,842 --> 00:19:47,300
Ne soyez pas en retard.
Sinon, je me ferai des gants
294
00:19:47,508 --> 00:19:49,008
avec vos oreilles.
295
00:19:49,217 --> 00:19:54,092
Pourquoi j'ai dit ça ? Qui voudrait
des gants en peau d'oreille ? Beurk.
296
00:19:54,300 --> 00:19:58,550
Monsieur, vous venez d'accepter
un duel avec Athos !
297
00:19:58,758 --> 00:20:01,008
C'est le meilleur épéiste !
298
00:20:01,217 --> 00:20:04,008
Je prendrai garde à ne pas l'abîmer.
299
00:20:04,217 --> 00:20:06,092
Misère, il est zinzin.
300
00:20:06,300 --> 00:20:10,217
- Je dois retrouver Moustache Noire !
- Si vous le dites.
301
00:20:12,925 --> 00:20:13,842
Mais...
302
00:20:14,050 --> 00:20:15,217
C'est pas vrai.
303
00:20:15,425 --> 00:20:17,842
Ôte-toi de mon chemin !
304
00:20:18,050 --> 00:20:22,217
C'est la cape d'un éléphant ?
C'est un cirque, là-dessous.
305
00:20:24,925 --> 00:20:28,883
- Pas le temps de jouer !
- Vous avez déchiré ma cape.
306
00:20:29,925 --> 00:20:32,967
Je vous demande pardon, monsieur.
307
00:20:33,175 --> 00:20:38,675
Je ne vous pardonne pas.
Cette cape m'a coûté 20 livres !
308
00:20:38,883 --> 00:20:41,425
Quoi ? À ce prix, vous en auriez 4.
309
00:20:41,633 --> 00:20:44,592
Pour en avoir une à ma taille,
310
00:20:44,800 --> 00:20:47,175
j'en fais coudre 4 ensemble.
311
00:20:47,383 --> 00:20:52,175
J'exige que vous répariez votre offense,
monsieur, en duel !
312
00:20:52,383 --> 00:20:55,175
Donnez-moi une heure et un lieu.
313
00:20:56,508 --> 00:20:57,592
Quel désastre !
314
00:20:57,800 --> 00:21:01,300
Aujourd'hui, devant le cimetière,
à 13 h !
315
00:21:01,508 --> 00:21:03,508
J'y serai.
316
00:21:03,717 --> 00:21:06,092
Oh ! Oh !
317
00:21:06,300 --> 00:21:09,008
Vous allez vous battre contre Porthos,
318
00:21:09,217 --> 00:21:10,550
le plus grand
319
00:21:10,758 --> 00:21:14,550
des mousquetaires !
- Je le découperai à la bonne taille.
320
00:21:20,925 --> 00:21:22,675
Mes excuses, monsieur.
321
00:21:22,883 --> 00:21:26,675
De vos excuses, je n'ai que faire.
De boue je suis couvert.
322
00:21:26,883 --> 00:21:28,675
Je suis d'autant plus affligé
323
00:21:28,883 --> 00:21:30,508
que je suis bien accompagné.
324
00:21:30,717 --> 00:21:36,133
Cher Aramis, je vous retrouverai
ce soir, avec ou sans boue.
325
00:21:36,925 --> 00:21:39,883
Mon bon monsieur,
je suis profondément désolé.
326
00:21:40,050 --> 00:21:43,092
Vos paroles sont creuses.
Un duel je vous impose.
327
00:21:43,300 --> 00:21:45,925
Bien entendu, disons à 14 h,
328
00:21:46,133 --> 00:21:47,800
devant le cimetière.
329
00:21:48,008 --> 00:21:49,425
Misère !
330
00:21:49,633 --> 00:21:51,800
Préparez-vous à la défaite.
331
00:21:52,008 --> 00:21:55,258
- Vous finirez en brochette.
- À tout à l'heure.
332
00:21:57,300 --> 00:22:00,092
Monsieur ! Lui, c'est Aramis, le...
333
00:22:00,300 --> 00:22:03,883
Le plus je ne sais quoi
des mousquetaires.
334
00:22:04,092 --> 00:22:09,883
- Je le sais, ils ont l'uniforme.
- Les 3 plus fines lames de France !
335
00:22:10,092 --> 00:22:15,758
Ils ont provoqué la plus fine lame :
D'Artagnan et son épée Omega.
336
00:22:21,717 --> 00:22:27,467
Cet odieux personnage à moustache
m'a échappé, mais on va le trouver.
337
00:22:27,675 --> 00:22:28,800
Viens, Pip.
338
00:22:29,008 --> 00:22:30,842
C'est l'heure du duel.
339
00:22:31,050 --> 00:22:37,008
Je ne vais jamais être payé.
Ce fou sera mort ce soir. Oh, misère.
340
00:22:41,008 --> 00:22:44,675
Comment pouvez-vous rester calme ?
Vous allez affronter
341
00:22:44,883 --> 00:22:48,342
3 mousquetaires.
Un seul vous réduirait en bouillie.
342
00:22:48,550 --> 00:22:53,133
Qu'ils essayent. Je tiens plus
à mon honneur qu'à ma vie.
343
00:22:53,342 --> 00:22:57,633
Votre vie ne vaut pas plus
que le slip de mon grand-père.
344
00:22:59,633 --> 00:23:01,092
Monsieur, les voilà !
345
00:23:01,300 --> 00:23:02,883
Tous les trois ! Là !
346
00:23:08,217 --> 00:23:11,300
- [Pip] Et si on s'éclipsait ?
- Ah, je vois
347
00:23:11,508 --> 00:23:12,967
mon adversaire.
348
00:23:13,175 --> 00:23:15,217
C'est son adversaire ?
349
00:23:15,425 --> 00:23:16,758
[Pip] Moi, je m'éclipse.
350
00:23:16,967 --> 00:23:21,008
Au moins, vous êtes ponctuel.
J'admire les hommes
351
00:23:21,217 --> 00:23:23,508
qui sont à l'heure à leur enterrement.
352
00:23:23,717 --> 00:23:26,008
Celui qui verse le 1er sang
353
00:23:26,217 --> 00:23:27,633
perd le duel.
354
00:23:27,842 --> 00:23:32,050
Euh, Athos, c'est lui
que tu dois affronter en duel ?
355
00:23:32,258 --> 00:23:33,633
Nul autre.
356
00:23:33,842 --> 00:23:37,592
Impossible.
C'est avec cette canaille que j'ai
357
00:23:37,800 --> 00:23:39,675
rendez-vous.
- Vous, c'est à 13 h.
358
00:23:39,883 --> 00:23:44,050
Moi aussi, voyez-vous ça,
je dois l'affronter, celui-là.
359
00:23:44,258 --> 00:23:46,383
Vous, c'est à 14 h.
360
00:23:50,092 --> 00:23:53,633
Messieurs, j'éprouve
un immense respect pour vous.
361
00:23:53,842 --> 00:23:56,258
Je tâcherai de ne pas vous faire mal.
362
00:23:56,467 --> 00:23:59,300
- Quoi ?
- [rires moqueurs]
363
00:24:03,342 --> 00:24:06,550
La petite canaille,
ce qu'il est amusant !
364
00:24:06,758 --> 00:24:10,883
Ce monsieur-là
veut nous vaincre tous les trois.
365
00:24:11,092 --> 00:24:14,842
Oui, il est très amusant, ce petit.
366
00:24:15,050 --> 00:24:18,508
Espérons que ses amis
le reconnaîtront quand il rentrera.
367
00:24:18,717 --> 00:24:24,050
À nous deux, commençons.
J'ai repoussé mon footing de midi.
368
00:24:24,258 --> 00:24:27,467
J'ai repoussé mon déjeuner
du déjeuner.
369
00:24:27,675 --> 00:24:30,592
Alors, nous pouvons commencer.
370
00:24:30,800 --> 00:24:32,925
Fort bien, en garde !
371
00:24:33,133 --> 00:24:35,550
Oh, je veux pas voir ça.
372
00:24:37,842 --> 00:24:39,967
Qu'est-ce que vous attendez ?
373
00:24:40,175 --> 00:24:42,342
Que se passe-t-il ici ?
374
00:24:42,550 --> 00:24:43,842
Tiens, tiens, tiens.
375
00:24:44,050 --> 00:24:46,633
Les mousquetaires du roi
376
00:24:46,842 --> 00:24:48,217
en plein duel.
377
00:24:48,425 --> 00:24:51,842
Oui, cher capitaine Widimer.
Laissez-nous.
378
00:24:52,050 --> 00:24:54,342
Vous en tirerez des leçons.
379
00:24:54,550 --> 00:24:58,883
Que je vous autorise
à enfreindre la loi ? Jamais !
380
00:24:59,092 --> 00:25:00,883
Mettez-les tous aux arrêts !
381
00:25:05,425 --> 00:25:09,550
Voyons voir, ils sont 10,
et nous, nous sommes 3.
382
00:25:09,758 --> 00:25:12,675
Nous sommes moins,
c'est mathématique.
383
00:25:12,883 --> 00:25:13,800
Messieurs,
384
00:25:14,008 --> 00:25:18,800
j'ai le cœur d'un mousquetaire.
Permettez-moi de me battre avec vous.
385
00:25:19,008 --> 00:25:21,133
- Quoi ?
- D'accord.
386
00:25:21,342 --> 00:25:22,925
Comment t'appelles-tu ?
387
00:25:23,133 --> 00:25:24,550
D'Artagnan, monsieur.
388
00:25:24,758 --> 00:25:27,758
- Moi, c'est Athos.
- Moi, Aramis.
389
00:25:27,967 --> 00:25:29,508
Et je suis Porthos.
390
00:25:33,550 --> 00:25:34,383
À l'attaque !
391
00:25:34,592 --> 00:25:38,633
Oh non, non, non !
Ça va faire très mal.
392
00:25:38,842 --> 00:25:40,300
Ils sont trop nombreux.
393
00:25:40,508 --> 00:25:41,425
Attaquez-les !
394
00:25:50,133 --> 00:25:51,175
Bonjour.
395
00:25:56,842 --> 00:25:58,300
Allons-y.
396
00:25:59,050 --> 00:26:00,258
Encore toi ?
397
00:26:06,592 --> 00:26:08,800
Ils battent en retraite.
398
00:26:09,217 --> 00:26:11,092
Allez, viens par ici.
399
00:26:16,842 --> 00:26:18,717
Mademoiselle, quelle joie !
400
00:26:20,092 --> 00:26:23,717
Le jeune homme
que j'ai grossièrement éclaboussé.
401
00:26:23,883 --> 00:26:24,717
Oui.
402
00:26:24,925 --> 00:26:27,467
Enfin, D'Artagnan, mademoiselle.
403
00:26:27,675 --> 00:26:31,342
Quant à moi, monsieur,
je m'appelle Constance.
404
00:26:31,550 --> 00:26:35,092
- Vous avez l'air assez occupé.
- Ce n'est rien.
405
00:26:35,300 --> 00:26:38,300
Néanmoins, je vous laisse tranquille.
406
00:26:38,508 --> 00:26:41,008
- Ce fut un plaisir.
- Mais... Je...
407
00:26:42,425 --> 00:26:43,967
Bonne journée.
408
00:26:44,175 --> 00:26:49,092
Votre mouchoir, j'ai oublié
de vous le rendre, mais je le ferai.
409
00:26:53,425 --> 00:26:54,258
Suivant.
410
00:26:57,008 --> 00:26:59,842
Tu m'attraperas pas.
411
00:27:00,050 --> 00:27:01,092
Pas la peine.
412
00:27:05,383 --> 00:27:06,467
Prends ça !
413
00:27:08,092 --> 00:27:10,592
- Mes hommages, madame.
- Adieu.
414
00:27:22,842 --> 00:27:24,258
Merci, Omega.
415
00:27:24,883 --> 00:27:26,425
Athos, un coup de main ?
416
00:27:26,633 --> 00:27:30,133
Non, je m'occupe,
le temps que vous finissiez.
417
00:27:31,550 --> 00:27:33,550
- Touché !
- Oh non !
418
00:27:33,758 --> 00:27:36,050
Ne me faites pas de mal ! Pitié !
419
00:27:37,175 --> 00:27:38,217
Bien joué.
420
00:27:38,425 --> 00:27:40,717
J'ai bien fait de ne pas te blesser.
421
00:27:40,925 --> 00:27:45,925
Je ne suis pas fâché
que nous ayons annulé notre duel.
422
00:27:46,133 --> 00:27:49,342
Tu combats avec style.
J'aime mieux affronter
423
00:27:49,550 --> 00:27:51,842
un crocodile.
- C'est annulé ?
424
00:27:52,050 --> 00:27:56,633
Tu as aidé les mousquetaires,
dorénavant tu es notre ami.
425
00:27:58,425 --> 00:28:01,925
On dirait que ma source de revenu
va vivre assez longtemps.
426
00:28:02,133 --> 00:28:06,008
Viens voir M. de Tréville
pour raconter notre aventure.
427
00:28:06,217 --> 00:28:08,675
Vous voulez que je vienne avec vous ?
428
00:28:08,842 --> 00:28:11,883
Oui. L'ami des mousquetaires le reste
429
00:28:12,092 --> 00:28:14,592
pour toujours.
- [ensemble] Avec nous.
430
00:28:15,925 --> 00:28:18,883
- [Athos] Dis-le avec nous.
- Incroyable.
431
00:28:19,092 --> 00:28:24,300
- [Athos] Tu sais de quoi je veux parler.
- [tous] Un pour tous et tous pour un.
432
00:28:26,633 --> 00:28:28,217
M. de Tréville
433
00:28:28,425 --> 00:28:31,758
va se réjouir
de ce qu'on va lui raconter.
434
00:28:34,008 --> 00:28:39,717
Les mousquetaires du roi croisent le fer
avec les gardes du cardinal ?
435
00:28:39,925 --> 00:28:43,717
C'est un scandale !
Une honte absolue ! C'est té...
436
00:28:43,925 --> 00:28:45,092
Té...
437
00:28:45,800 --> 00:28:47,425
C'est épatant,
438
00:28:47,633 --> 00:28:49,967
merveilleux, magnifique.
439
00:28:50,175 --> 00:28:52,883
Vous allez nous punir ou bien...
440
00:28:53,092 --> 00:28:55,717
Publiquement,
je dois vous réprimander.
441
00:28:55,925 --> 00:29:00,592
Mais je suis aux anges.
Et le roi est enchanté.
442
00:29:00,800 --> 00:29:02,175
Pas du tout.
443
00:29:06,258 --> 00:29:07,592
Majesté,
444
00:29:07,800 --> 00:29:09,508
comme c'est aimable.
445
00:29:12,800 --> 00:29:18,050
Il faut qu'on m'entende vous houspiller,
mais je me réjouis.
446
00:29:18,925 --> 00:29:22,675
Comment osez-vous
vous quereller avec les gardes
447
00:29:22,883 --> 00:29:26,967
de mon grand ami
le cardinal de Richelieu ?
448
00:29:27,175 --> 00:29:29,675
- [rires]
- [le roi] Aucun mousquetaire
449
00:29:29,883 --> 00:29:34,842
ne s'est jamais comporté
de manière aussi horrifiante !
450
00:29:35,050 --> 00:29:38,008
Messieurs, avisez-vous de recommencer
451
00:29:38,217 --> 00:29:41,675
et je vous ferai enfermer à la Bastille !
452
00:29:42,967 --> 00:29:47,258
3 pièces d'or chacun.
Je vais m'évanouir.
453
00:29:47,467 --> 00:29:52,675
Avec cette somme, je peux acheter
6 chevaux ou un déjeuner léger.
454
00:29:52,883 --> 00:29:55,758
Merci d'avoir aidé, D'Artagnan.
455
00:29:55,967 --> 00:29:59,425
Tu seras mousquetaire
en un rien de temps.
456
00:29:59,633 --> 00:30:02,050
Enfin, "rien"... Il se comprend.
457
00:30:02,258 --> 00:30:06,342
Non, pas rien.
Il te faudra du temps, 5 ans environ.
458
00:30:06,550 --> 00:30:08,675
Peut-être 10, ou alors 20.
459
00:30:08,883 --> 00:30:12,467
Ou pas du tout.
Pourquoi j'ai dit "rien" ?
460
00:30:12,675 --> 00:30:18,592
Je vais devenir un mousquetaire
et laver l'honneur de mon père.
461
00:30:18,800 --> 00:30:21,217
Ah oui, sordide affaire.
462
00:30:21,425 --> 00:30:24,633
Ton père, c'est le fameux M. D'Artagnan
463
00:30:24,842 --> 00:30:27,342
dont M. de Tréville a parlé ?
464
00:30:27,550 --> 00:30:30,633
Aucun mousquetaire
ne se laisserait acheter.
465
00:30:30,842 --> 00:30:34,300
De laver sa réputation je me fais fort.
466
00:30:34,508 --> 00:30:36,050
- Moi aussi.
- Allons-y.
467
00:30:36,258 --> 00:30:37,342
Moi aussi.
468
00:30:38,050 --> 00:30:41,092
[tous] Un pour tous et tous pour un.
469
00:30:43,925 --> 00:30:48,842
[grand rire]
470
00:30:50,133 --> 00:30:52,675
Monsieur, votre nouvelle chambre
471
00:30:52,883 --> 00:30:54,467
est somptueuse.
472
00:30:54,675 --> 00:30:58,967
- Où je vais dormir ? Aux écuries ?
- Bien sûr que non.
473
00:31:00,467 --> 00:31:04,550
Tu as ton propre lit
derrière ce paravent, pour l'intimité.
474
00:31:04,758 --> 00:31:07,508
Quoi ? J'ai un lit à moi ?
475
00:31:07,717 --> 00:31:08,675
Mince !
476
00:31:08,883 --> 00:31:11,383
Oh ben ça ! Monsieur,
477
00:31:11,592 --> 00:31:13,300
vous êtes trop bon.
478
00:31:13,508 --> 00:31:17,675
Même chez mes parents,
on habitait dans les égouts.
479
00:31:17,883 --> 00:31:21,008
La fraîcheur des draps
aurait laissé à désirer.
480
00:31:21,217 --> 00:31:24,717
- J'espère que tu t'y plairas.
- [Pip] Et comment !
481
00:31:26,508 --> 00:31:28,925
Je t'en prie, mets-toi à l'aise.
482
00:31:37,758 --> 00:31:39,925
- En garde !
- [une femme hurle]
483
00:31:41,342 --> 00:31:43,092
Qu'est-ce que c'est ?
484
00:31:43,300 --> 00:31:44,467
Arrête de gigoter !
485
00:31:44,675 --> 00:31:45,717
[cris]
486
00:31:45,925 --> 00:31:48,675
Ah ! Lâchez-moi !
487
00:31:48,883 --> 00:31:49,925
Constance !
488
00:31:51,258 --> 00:31:52,092
[cri]
489
00:31:54,175 --> 00:31:55,550
Lâchez-la !
490
00:31:55,967 --> 00:31:57,092
Oh...
491
00:32:00,050 --> 00:32:00,883
Misère !
492
00:32:12,050 --> 00:32:13,717
Non, non, non,
493
00:32:13,925 --> 00:32:15,550
non, non.
- Si, si, si.
494
00:32:17,383 --> 00:32:18,675
[hennissement]
495
00:32:18,883 --> 00:32:20,675
[hurlement]
496
00:32:23,008 --> 00:32:25,050
Oh, pitié.
497
00:32:25,258 --> 00:32:27,258
On est les meilleurs !
498
00:32:28,383 --> 00:32:30,175
Moi, je reste pas là !
499
00:32:37,342 --> 00:32:39,925
Merci, mademoiselle Constance.
500
00:32:40,133 --> 00:32:41,633
Ils sont mignons.
501
00:32:45,217 --> 00:32:49,675
- Je me demandais si c'était vous.
- Pour vous servir.
502
00:32:49,883 --> 00:32:51,300
Euh...
503
00:32:51,508 --> 00:32:54,175
M'autorisez-vous à vous le rendre ?
504
00:32:55,800 --> 00:32:59,050
♪ C'est charmant, ma chère ♪
505
00:32:59,258 --> 00:33:00,758
♪ Mon cher ♪
506
00:33:00,967 --> 00:33:06,175
♪ La nuit douce nous entraîne ♪
507
00:33:09,925 --> 00:33:12,092
♪ Quand je vois vos yeux ♪
508
00:33:15,550 --> 00:33:19,675
♪ Je suis comme un fou ♪
509
00:33:21,342 --> 00:33:25,425
♪ Mon cœur est en feu ♪
510
00:33:27,300 --> 00:33:31,925
♪ Amoureux de vous ♪
511
00:33:33,467 --> 00:33:35,633
♪ Amoureuse de vous ♪
512
00:33:38,883 --> 00:33:43,050
♪ Amoureux de vous ♪
513
00:33:44,633 --> 00:33:47,300
D'Artagnan ? D'Artagnan ?
514
00:33:47,508 --> 00:33:49,883
[il tremble d'émotion]
515
00:33:50,092 --> 00:33:52,550
Je disais donc, gardez-le.
516
00:33:52,758 --> 00:33:56,342
Après tout,
vous venez de me sauver la vie.
517
00:33:57,675 --> 00:33:59,342
Merci, mademoiselle.
518
00:33:59,550 --> 00:34:01,342
Vous êtes en danger ?
519
00:34:01,550 --> 00:34:05,800
- Pas ici, ce n'est pas sûr.
- Venez avec moi.
520
00:34:10,967 --> 00:34:14,092
Je ne devrais pas,
mais mon cœur me dit
521
00:34:14,300 --> 00:34:17,092
que je peux vous faire confiance.
522
00:34:17,300 --> 00:34:21,008
Vous pouvez tout me dire,
sur mon honneur.
523
00:34:21,217 --> 00:34:24,467
La reine et la France sont en danger.
524
00:34:24,675 --> 00:34:25,675
La reine ?
525
00:34:25,883 --> 00:34:27,133
Je suis une dame
526
00:34:27,342 --> 00:34:31,717
de compagnie de la reine.
Toutes ses autres servantes
527
00:34:31,925 --> 00:34:33,383
sont espionnes.
528
00:34:33,592 --> 00:34:35,758
Ils vous ont assaillie pour...
529
00:34:35,967 --> 00:34:38,258
Oui, pour m'enlever.
530
00:34:38,467 --> 00:34:41,258
- Ils n'y parviendront pas !
- Écoutez.
531
00:34:42,842 --> 00:34:47,633
On pense que le roi dirige le pays.
C'est faux, c'est le cardinal.
532
00:34:47,842 --> 00:34:50,258
Le roi aime la reine, c'est sûr,
533
00:34:50,467 --> 00:34:55,050
mais il a confiance en Richelieu.
Richelieu n'a qu'une seule envie :
534
00:34:55,258 --> 00:34:59,467
la guerre contre l'Angleterre
pour dominer le monde.
535
00:34:59,675 --> 00:35:03,717
Il pense contrôler l'Angleterre.
La reine n'est pas de cet avis.
536
00:35:03,925 --> 00:35:06,550
Elle souhaite écrire au roi d'Angleterre
537
00:35:06,758 --> 00:35:10,758
pour l'assurer de la paix,
et en signe de bonne foi,
538
00:35:10,967 --> 00:35:14,633
elle va lui envoyer
son collier de diamants.
539
00:35:14,842 --> 00:35:17,342
Il est d'une valeur inestimable
540
00:35:17,550 --> 00:35:20,800
et prouverait
que la lettre est bien de la reine.
541
00:35:21,008 --> 00:35:25,633
Si ce collier de diamants était volé,
ce serait la guerre.
542
00:35:26,508 --> 00:35:28,092
Oh, waouh.
543
00:35:28,300 --> 00:35:32,967
L'homme à la moustache noire
a parlé des diamants avec une femme
544
00:35:33,175 --> 00:35:34,967
appelée Milady.
545
00:35:35,175 --> 00:35:36,800
Elle les aura demain.
546
00:35:37,008 --> 00:35:42,633
Milady est à la solde du cardinal.
Il ferait tout pour ces diamants.
547
00:35:42,842 --> 00:35:45,717
Qu'il essaye.
Je ne le permettrai pas !
548
00:35:45,967 --> 00:35:49,050
Excellent.
Ensemble nous l'arrêterons.
549
00:35:49,258 --> 00:35:50,675
Euh...
550
00:35:50,883 --> 00:35:56,133
Pour vous, je crois que je pourrais
même arrêter le soleil.
551
00:35:57,050 --> 00:36:01,633
Le cardinal n'y arrivera pas,
D'Artagnan vous le dit.
552
00:36:01,842 --> 00:36:03,883
Que je comprenne bien,
553
00:36:04,092 --> 00:36:06,300
mon bon Widimer.
554
00:36:06,508 --> 00:36:10,258
Un garçon vous a empêché
de capturer Constance.
555
00:36:10,467 --> 00:36:14,050
Un garçon ? On aurait dit un démon.
556
00:36:14,258 --> 00:36:18,342
Un garçon !
Un jeune homme dénommé D'Artagnan
557
00:36:18,550 --> 00:36:20,342
qui vous a vaincus,
558
00:36:20,550 --> 00:36:23,092
vous et mes gardes, par 3 fois !
559
00:36:23,300 --> 00:36:26,717
Et ce, dans la même journée !
560
00:36:26,925 --> 00:36:31,925
Éminence, tout n'est pas perdu,
je... vous ai apporté ceci.
561
00:36:32,425 --> 00:36:37,175
- [rire apeuré]
- Salut, ça roule ?
562
00:36:37,383 --> 00:36:41,467
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Euh...
563
00:36:41,675 --> 00:36:45,717
C'est l'écuyer de D'Artagnan.
Il l'appelle "Pip".
564
00:36:45,883 --> 00:36:48,717
Il va peut-être intéresser son éminence.
565
00:36:50,925 --> 00:36:54,425
Effectivement, Widimer.
Vous ne servez pas
566
00:36:54,633 --> 00:36:56,883
complétement à rien.
567
00:36:57,092 --> 00:37:01,675
Vous ne m'aviez jamais rien dit
d'aussi gentil, monsieur.
568
00:37:03,175 --> 00:37:04,592
Euh...
569
00:37:06,342 --> 00:37:11,133
S'il vous plaît, éminence,
épargnez-moi, je vous en conjure.
570
00:37:11,342 --> 00:37:13,675
Bien sûr, mon cher Pip.
571
00:37:13,883 --> 00:37:18,550
Je vais faire de toi mon nouvel ami.
Tu veux bien être
572
00:37:18,758 --> 00:37:20,925
mon ami, n'est-ce pas ?
573
00:37:21,133 --> 00:37:25,717
Bien sûr, vos amis vivent
plus vieux que vos ennemis.
574
00:37:25,925 --> 00:37:30,467
Pip, tu me raconteras
tout ce que fait D'Artagnan.
575
00:37:30,675 --> 00:37:31,550
En échange,
576
00:37:31,758 --> 00:37:34,342
je te donnerai 20 pièces d'or.
577
00:37:34,550 --> 00:37:37,883
20 pièces d'or ?
Je ne savais même pas
578
00:37:38,092 --> 00:37:40,425
qu'une telle somme existait.
579
00:37:40,633 --> 00:37:43,883
Tu acceptes ?
Tu es prêt à espionner D'Artagnan
580
00:37:44,092 --> 00:37:47,050
et peut-être même à le trahir ?
581
00:37:48,800 --> 00:37:54,217
Mais naturellement, monsieur.
Oh oui, monsieur, bien sûr, oh oui.
582
00:37:54,967 --> 00:37:56,758
Bon, je vais me rentrer.
583
00:38:12,675 --> 00:38:17,758
Ah, Rochefort, donnez-moi
des nouvelles de notre collier.
584
00:38:17,967 --> 00:38:23,592
Milady l'aura demain, avant que la reine
ne l'envoie à Londres.
585
00:38:23,800 --> 00:38:24,842
Parfait.
586
00:38:25,050 --> 00:38:28,467
Que compte faire monseigneur
avec ce collier ?
587
00:38:28,675 --> 00:38:30,508
Je l'enverrai en Angleterre.
588
00:38:30,717 --> 00:38:34,050
Milady jouera une dame de compagnie.
589
00:38:34,258 --> 00:38:39,133
Dans l'écrin, il y aura un mot
prétendument de la reine informant
590
00:38:39,342 --> 00:38:42,258
que la France attaquera l'Angleterre.
591
00:38:42,467 --> 00:38:47,092
Avec le collier, ils seront persuadés
que ça vient de la reine.
592
00:38:47,300 --> 00:38:52,467
Le roi d'Angleterre déclarera
sans attendre la guerre à la France.
593
00:38:52,675 --> 00:38:56,342
Notre roi gagnera
et régnera sur les deux pays.
594
00:38:56,550 --> 00:38:59,967
Comme il ne décide rien,
j'aurai le pouvoir.
595
00:39:00,175 --> 00:39:04,508
La France et l'Angleterre réunies,
je contrôlerai le monde.
596
00:39:04,717 --> 00:39:08,008
C'est magistral. Serez-vous satisfait ?
597
00:39:08,217 --> 00:39:14,008
Moi... satisfait ? Jamais.
Mon ambition est sans limite.
598
00:39:14,217 --> 00:39:18,092
- Mais naturellement, éminence.
- [rires machiavéliques]
599
00:39:19,133 --> 00:39:21,092
J'ai été attaqué par des bandits !
600
00:39:21,300 --> 00:39:26,092
J'ai été attaqué par des bandits !
J'ai été attaqué par des bandits.
601
00:39:27,008 --> 00:39:29,258
J'ai été attaqué par des bandits.
602
00:39:29,467 --> 00:39:32,175
Je commence comme ça et on verra.
603
00:39:36,842 --> 00:39:38,675
Ah, Pip.
604
00:39:38,883 --> 00:39:41,758
J'ai été attaqué par des pandas !
605
00:39:43,633 --> 00:39:45,008
[tous] Quoi ?
606
00:39:45,217 --> 00:39:49,383
Ça a l'air fascinant,
mais on prend le petit déjeuner.
607
00:39:49,592 --> 00:39:52,592
Bien sûr, monsieur,
où avais-je la tête ?
608
00:39:52,800 --> 00:39:56,300
Pourquoi tu nous as fait venir
en urgence ?
609
00:39:56,508 --> 00:39:59,758
Je saute mon deuxième déjeuner.
610
00:39:59,967 --> 00:40:01,800
Mais on est à table.
611
00:40:02,008 --> 00:40:07,550
C'est un vulgaire en-cas. Un vrai
déjeuner comporte au moins 4 plats.
612
00:40:08,342 --> 00:40:12,675
Combien de déjeuners prends-tu
pour être repu ?
613
00:40:12,883 --> 00:40:17,967
4, en général, parfois un 5e
entre le 3e goûter et le 1er souper.
614
00:40:20,008 --> 00:40:24,300
Messieurs, nous avons
besoin d'aide pour une affaire.
615
00:40:25,425 --> 00:40:28,092
Le collier de la reine est sur le point
616
00:40:28,300 --> 00:40:30,592
d'être volé.
- [D'Artagnan] Un collier unique.
617
00:40:30,800 --> 00:40:35,383
- Le roi le lui a offert.
- Un bijou chic qui n'a pas de prix.
618
00:40:35,592 --> 00:40:40,217
Ce doit être une ruse de Richelieu
pour attaquer l'Angleterre.
619
00:40:40,425 --> 00:40:42,300
Ils le volent ce soir.
620
00:40:42,508 --> 00:40:46,842
J'ai surpris leur conversation.
La femme s'appelle Milady.
621
00:40:47,050 --> 00:40:51,092
Cette Milady, dis-moi,
est-elle de toute beauté ?
622
00:40:51,300 --> 00:40:54,633
Une fourrure couleur fumée ?
Des yeux bleus ?
623
00:40:54,842 --> 00:40:55,967
Oui.
624
00:40:57,217 --> 00:40:59,425
C'est elle, pas de doute.
625
00:40:59,633 --> 00:41:02,967
Qui peut t'atteindre ?
Tu sembles la craindre.
626
00:41:03,175 --> 00:41:04,342
Milady de Winter.
627
00:41:09,050 --> 00:41:11,883
La femme la plus dangereuse du pays.
628
00:41:12,092 --> 00:41:15,217
1 000 hommes
ont trouvé la mort dans ses yeux.
629
00:41:15,425 --> 00:41:19,925
- Elle ne peut pas être si horrible.
- Pire ! Avec une épée,
630
00:41:20,133 --> 00:41:22,175
elle vainc n'importe qui.
631
00:41:22,383 --> 00:41:28,175
Mais surtout, elle envoûte.
Elle fait des gens ses esclaves.
632
00:41:28,383 --> 00:41:30,633
Son secret est dans un médaillon.
633
00:41:30,842 --> 00:41:35,217
Si elle utilise son pouvoir,
tu n'as qu'une seule façon
634
00:41:35,425 --> 00:41:38,675
de briser le sort,
ces paroles mystiques d'Asie :
635
00:41:38,883 --> 00:41:41,217
Baï-Hou-Houa. Répète.
636
00:41:41,425 --> 00:41:42,258
"Bou-hou-ha."
637
00:41:42,467 --> 00:41:44,508
Non, non, non. Baï-Hou-Houa.
638
00:41:44,717 --> 00:41:45,883
"Bi-Ho-Ho."
639
00:41:46,092 --> 00:41:49,675
Répète, Baï-Hou-Houa.
Baï-Hou-Houa.
640
00:41:49,883 --> 00:41:52,467
- Baï-Hou-Houa.
- "Baï-Hou-Ho."
641
00:41:52,675 --> 00:41:55,050
"Baï-Ho-Hou", "Baï-Ya-Yo".
642
00:41:55,258 --> 00:41:57,842
- Je vais le noter.
- "Baou-Ouah-Ouah" ?
643
00:41:58,050 --> 00:42:00,592
Comment connaissez-vous Milady ?
644
00:42:00,800 --> 00:42:02,717
Euh... J'ai eu
645
00:42:02,925 --> 00:42:05,508
l'immense malchance d'être son époux.
646
00:42:06,633 --> 00:42:10,717
Grand ou menu fretin,
l'amour a de profonds ravins.
647
00:42:10,925 --> 00:42:14,300
Mademoiselle,
nous sommes à votre service.
648
00:42:14,508 --> 00:42:19,550
Ô douce et belle Constance,
à la beauté rayonnante, Constance,
649
00:42:19,758 --> 00:42:22,133
aux mains telles des colombes...
650
00:42:22,342 --> 00:42:24,258
[Pip] Misère.
651
00:42:24,467 --> 00:42:27,467
- [D'Artagnan] Pardon, je m'égare.
- Oh, c'est mignon.
652
00:42:27,675 --> 00:42:33,258
Ce n'est pas compliqué d'empêcher
Milady de voler les diamants.
653
00:42:33,467 --> 00:42:35,675
Avec Milady, rien n'est simple.
654
00:42:35,883 --> 00:42:38,675
Messieurs, merci pour votre aide.
655
00:42:38,883 --> 00:42:43,175
Je vais rester avec la reine.
Guettez Milady et le palais.
656
00:42:43,383 --> 00:42:44,758
Excellent plan.
657
00:42:44,967 --> 00:42:49,758
D'Artagnan au nord, moi, à l'est,
Porthos au sud, Aramis à l'ouest.
658
00:42:51,133 --> 00:42:52,508
Mousquetaires !
659
00:42:52,717 --> 00:42:56,467
[tous] Un pour tous et tous pour un !
660
00:42:58,092 --> 00:42:59,967
Je prends ça
661
00:43:00,175 --> 00:43:02,175
avant qu'ils me voient.
662
00:43:04,133 --> 00:43:05,175
Salut.
663
00:43:05,383 --> 00:43:08,633
D'Artagnan monte la garde au nord ?
664
00:43:08,842 --> 00:43:11,175
Bon travail. Voici des pièces
665
00:43:11,383 --> 00:43:16,508
en guise de remerciement.
Milady ne doit pas échouer.
666
00:43:16,717 --> 00:43:21,550
Je lui dirai de s'introduire
au palais par le nord à minuit.
667
00:43:21,758 --> 00:43:26,717
À minuit, tu feras diversion
pour que D'Artagnan ne la voie pas.
668
00:43:26,925 --> 00:43:29,133
- C'est bien compris ?
- Oui.
669
00:43:29,342 --> 00:43:34,467
Tu comprends que si tu désobéis,
tu auras du mal à réaliser
670
00:43:34,675 --> 00:43:38,467
certains projets,
comme par exemple, respirer.
671
00:43:38,675 --> 00:43:41,675
Je comprends, je vais m'exécuter.
672
00:43:41,883 --> 00:43:45,133
- Oui, oui, allez ouste.
- Oui, monseigneur.
673
00:43:45,342 --> 00:43:46,217
Monseigneur !
674
00:43:51,133 --> 00:43:53,675
Milady réussira, monseigneur ?
675
00:43:53,883 --> 00:43:57,425
Oui, Rochefort.
Elle ne supporte pas l'échec.
676
00:43:57,633 --> 00:44:01,092
Elle a remporté un duel de regards
contre une statue.
677
00:44:11,425 --> 00:44:13,550
Il est bientôt minuit.
678
00:44:13,758 --> 00:44:15,550
Oui. Tu as sommeil ?
679
00:44:15,758 --> 00:44:17,717
Non, mais... Non, rien.
680
00:44:17,925 --> 00:44:19,092
Bon.
681
00:44:19,300 --> 00:44:21,675
Et maintenant, voilà Constance.
682
00:44:21,883 --> 00:44:24,550
Le fond de l'air est frais.
683
00:44:24,758 --> 00:44:28,717
- D'un coup, ça s'est réchauffé.
- [minuit sonne]
684
00:44:28,925 --> 00:44:30,842
J'y arriverai jamais.
685
00:44:39,175 --> 00:44:42,008
Je n'aurais pas dû quitter la reine.
686
00:44:42,217 --> 00:44:46,175
Mais j'espérais
prendre de vos nouvelles.
687
00:44:46,383 --> 00:44:50,092
Je pensais à vous,
je ne pense à rien d'autre.
688
00:44:50,300 --> 00:44:54,425
Mon cœur bat sur votre prénom,
Constance, Constance.
689
00:44:54,633 --> 00:44:55,758
Mon esprit
690
00:44:55,967 --> 00:44:58,883
est occupé par vous.
J'en oublie
691
00:44:59,092 --> 00:45:00,842
de respirer.
692
00:45:01,050 --> 00:45:02,258
Monsieur !
693
00:45:02,467 --> 00:45:05,675
- Ce n'est pas le moment.
- Comment faire diversion
694
00:45:05,883 --> 00:45:09,175
si vous êtes ailleurs ?
Regardez-moi !
695
00:45:09,383 --> 00:45:10,925
Diversion ?
696
00:45:13,633 --> 00:45:14,758
C'est elle !
697
00:45:14,967 --> 00:45:16,050
Par ici !
698
00:45:16,258 --> 00:45:20,508
C'est pas mon truc, la trahison.
Mais quel désastre !
699
00:45:25,008 --> 00:45:27,842
- [cri de femme]
- Oh, pardon, madame.
700
00:45:30,008 --> 00:45:32,883
- [cri d'homme]
- Oups, pardon, monsieur.
701
00:45:33,092 --> 00:45:34,508
Mince alors.
702
00:45:34,717 --> 00:45:37,217
- [hennissement]
- Pardon, cheval.
703
00:45:46,300 --> 00:45:48,925
[Milady grogne]
704
00:45:53,800 --> 00:45:55,092
[D'Artagnan] Traîtresse !
705
00:45:56,842 --> 00:45:58,008
Je vous tiens.
706
00:45:58,217 --> 00:46:00,592
Comment ? Vous oseriez dégainer
707
00:46:00,800 --> 00:46:03,258
pour attaquer une femme ?
708
00:46:03,967 --> 00:46:08,050
- Non, je... Je...
- Il y a un seul qualificatif
709
00:46:08,258 --> 00:46:11,467
pour un homme qui menace une dame.
710
00:46:11,675 --> 00:46:13,508
Et c'est "idiot".
711
00:46:13,717 --> 00:46:20,258
[long cri]
712
00:46:22,175 --> 00:46:26,092
"Idiot"... Je confirme, pff.
713
00:46:33,717 --> 00:46:36,383
Vous allez me donner ce collier !
714
00:46:36,592 --> 00:46:40,717
Laisse-moi passer.
Tu n'es pas armée,
715
00:46:40,925 --> 00:46:42,300
contrairement à moi.
716
00:46:43,592 --> 00:46:44,425
Tu vas peut-être
717
00:46:44,633 --> 00:46:47,592
m'amuser davantage
que ce que j'imaginais.
718
00:46:54,967 --> 00:46:58,925
- Vous ne vous en tirerez pas !
- Tu es futée.
719
00:47:00,258 --> 00:47:01,133
Mais pas...
720
00:47:02,842 --> 00:47:04,550
À nous deux !
721
00:47:14,633 --> 00:47:19,842
- Qu'avez-vous fait à la reine ?
- Je l'ai envoûtée.
722
00:47:20,050 --> 00:47:21,342
Ça passera.
723
00:47:21,550 --> 00:47:23,050
Baï-Hou-Houa.
724
00:47:24,133 --> 00:47:25,217
Quoi ?
725
00:47:27,425 --> 00:47:28,550
Elle est réveillée ?
726
00:47:28,758 --> 00:47:31,717
Arrêtez cette femme ! Gardes !
727
00:47:31,925 --> 00:47:36,008
Mesdames, merci
pour cet agréable moment, adieu.
728
00:47:36,217 --> 00:47:38,467
Je n'arrive pas à me dégager.
729
00:47:39,508 --> 00:47:41,800
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
730
00:47:42,008 --> 00:47:43,758
Là ! Dépêchez-vous !
731
00:47:43,967 --> 00:47:46,258
Je suis dans le pétrin. Ah !
732
00:47:49,883 --> 00:47:51,592
Tu es à la solde du cardinal.
733
00:47:51,800 --> 00:47:53,842
Retarde D'Artagnan !
734
00:48:01,633 --> 00:48:02,633
Oh non.
735
00:48:02,842 --> 00:48:03,717
Monsieur !
736
00:48:03,925 --> 00:48:05,425
Hé, monsieur !
737
00:48:05,633 --> 00:48:08,592
- Qu'y a-t-il, Pip ?
- Euh...
738
00:48:08,800 --> 00:48:11,842
J'ai inventé une danse.
739
00:48:12,050 --> 00:48:14,258
C'est quoi, ces pitreries ?
740
00:48:14,467 --> 00:48:16,508
Je m'occupe tranquille.
741
00:48:17,675 --> 00:48:19,383
Milady ! Milady !
742
00:48:19,592 --> 00:48:21,800
Revenez tout de suite !
743
00:48:25,883 --> 00:48:30,300
[long cri]
744
00:48:32,467 --> 00:48:34,800
Maintenant, je vous tiens !
745
00:48:35,008 --> 00:48:36,675
Renoncez !
746
00:48:37,925 --> 00:48:40,300
Vous ne m'échapperez pas !
747
00:48:48,217 --> 00:48:49,425
Raté !
748
00:48:54,967 --> 00:48:56,133
[elle miaule]
749
00:48:56,342 --> 00:48:58,050
Une petite danse ?
750
00:48:58,258 --> 00:48:59,300
En garde.
751
00:49:08,008 --> 00:49:09,425
Vous allez voir !
752
00:49:12,092 --> 00:49:14,133
Et maintenant, alors ?
753
00:49:15,675 --> 00:49:18,967
Donnez le collier ou je vous fais du mal.
754
00:49:19,175 --> 00:49:21,717
Vous ne me ferez pas de mal.
Je vous le garantis.
755
00:49:32,717 --> 00:49:37,592
Bonne continuation.
Nous ne nous reverrons pas.
756
00:49:37,800 --> 00:49:39,383
Pas sûr, Milady !
757
00:49:39,592 --> 00:49:41,175
[elle miaule]
758
00:49:46,925 --> 00:49:52,342
Oh, j'ai déçu ma reine.
Et j'ai aussi déçu Constance.
759
00:49:52,508 --> 00:49:54,758
[il pleure]
760
00:49:54,967 --> 00:49:57,550
Je n'ai pas réussi à l'arrêter.
761
00:49:57,717 --> 00:49:59,550
[il pleure]
762
00:50:01,050 --> 00:50:02,925
Monseigneur, c'est réglé.
763
00:50:03,133 --> 00:50:06,842
Milady a en sa possession
le collier et la lettre.
764
00:50:07,050 --> 00:50:10,633
Elle part pour Calais,
puis pour l'Angleterre.
765
00:50:10,842 --> 00:50:13,883
Excellent, nous aurons notre guerre.
766
00:50:14,092 --> 00:50:17,300
Et la France la remportera sans doute.
767
00:50:17,508 --> 00:50:20,592
Maintenant,
exécutons le reste du plan.
768
00:50:20,800 --> 00:50:24,300
Il faut que le roi
se méfie de la reine.
769
00:50:24,508 --> 00:50:28,633
Mon influence deviendra plus forte.
770
00:50:28,842 --> 00:50:32,675
Allons, Rochefort, je dois voir le roi.
771
00:50:32,883 --> 00:50:34,925
- Majesté.
- Richelieu.
772
00:50:35,133 --> 00:50:37,967
Ça fait plaisir de vous voir, mon ami.
773
00:50:38,175 --> 00:50:41,883
Que me vaut l'honneur de cette visite ?
774
00:50:42,967 --> 00:50:48,092
Comment se déroulent
les préparatifs du grand bal royal
775
00:50:48,300 --> 00:50:50,008
pour votre anniversaire ?
776
00:50:50,217 --> 00:50:53,300
Tout se passe à merveille, à merveille.
777
00:50:53,508 --> 00:50:57,800
Ce sera une fête encore jamais vue,
avec des souverains
778
00:50:58,008 --> 00:51:01,092
du monde entier,
un événement unique.
779
00:51:01,883 --> 00:51:04,675
Si vous serrez encore,
vous me couperez
780
00:51:04,883 --> 00:51:06,217
en deux.
781
00:51:07,133 --> 00:51:09,633
Monseigneur, je me disais
782
00:51:09,842 --> 00:51:11,800
que ce serait l'occasion
783
00:51:12,008 --> 00:51:16,300
d'exhiber le collier
de diamants de la reine.
784
00:51:16,508 --> 00:51:21,675
Bravo, excellente idée.
Tous les invités seront éblouis.
785
00:51:21,883 --> 00:51:25,508
Il est inestimable.
Vous savez combien il vaut ?
786
00:51:25,717 --> 00:51:26,592
Non.
787
00:51:26,800 --> 00:51:29,175
Personne ne le sait.
788
00:51:29,383 --> 00:51:33,633
Dans ce cas,
insistez pour qu'elle le porte.
789
00:51:33,842 --> 00:51:35,175
Je le ferai.
790
00:51:35,383 --> 00:51:38,300
Je ne vais pas davantage
vous importuner.
791
00:51:38,508 --> 00:51:39,717
Adieu.
792
00:51:39,925 --> 00:51:44,508
Adieu, mon ami.
Je vous soupçonne de faire exprès.
793
00:51:44,675 --> 00:51:45,508
Adieu.
794
00:51:48,967 --> 00:51:50,508
C'est fait.
795
00:51:50,717 --> 00:51:55,217
La reine sans le collier
éveillera les soupçons du roi.
796
00:51:55,425 --> 00:51:58,300
Ce qui vous donnera plus de pouvoir.
797
00:51:58,508 --> 00:52:03,717
Le roi n'aura confiance qu'en moi.
Mon pouvoir sera absolu.
798
00:52:07,592 --> 00:52:11,008
Qu'a-t-elle fait du collier ?
Il faut le découvrir.
799
00:52:11,217 --> 00:52:13,675
Je suis sûr qu'elle l'a donné
au cardinal.
800
00:52:13,883 --> 00:52:17,675
Ton cerveau est embrumé
comme la purée des Anglais.
801
00:52:17,883 --> 00:52:20,425
Tu me flattes. Attends...
802
00:52:20,633 --> 00:52:24,383
Richelieu ne cherche pas fortune.
Ses rêves se calculent.
803
00:52:24,592 --> 00:52:28,050
Tu as raison.
Le collier a dû quitter Paris.
804
00:52:28,258 --> 00:52:29,467
Pour où ?
805
00:52:29,675 --> 00:52:32,425
Je donnerais ma vie pour le retrouver.
806
00:52:32,633 --> 00:52:37,175
J'ai une idée, j'ai ramassé ce mot
dans la chambre de la reine.
807
00:52:38,925 --> 00:52:39,967
Milady a dû
808
00:52:40,175 --> 00:52:42,050
le faire tomber.
- Montrez.
809
00:52:42,258 --> 00:52:45,008
- "Calais, Lis d'Or."
- Je connais
810
00:52:45,217 --> 00:52:48,550
cette écriture.
Le cardinal, c'est sûr.
811
00:52:48,758 --> 00:52:50,550
Calais est un port.
812
00:52:50,758 --> 00:52:52,050
Ce doit être un bateau.
813
00:52:52,258 --> 00:52:55,467
Il faut aller à Calais.
Milady a de l'avance,
814
00:52:55,675 --> 00:52:57,758
mais on peut la rattraper. Partons.
815
00:52:57,967 --> 00:53:00,175
Constance, nous récupérerons
816
00:53:00,383 --> 00:53:01,633
le collier.
817
00:53:02,925 --> 00:53:05,675
[tous] Un pour tous et tous pour un !
818
00:53:07,467 --> 00:53:09,633
Misère, misère !
819
00:53:13,967 --> 00:53:15,300
Je dois le dire.
820
00:53:15,508 --> 00:53:16,717
C'est évident.
821
00:53:16,925 --> 00:53:21,883
Mais j'éprouve envers D'Artagnan
un sentiment inconnu, comme...
822
00:53:22,092 --> 00:53:24,633
une rage de dents dans la poitrine.
823
00:53:24,842 --> 00:53:27,675
Serait-ce ça... la loyauté ?
824
00:53:29,217 --> 00:53:32,592
Je ne comprends pas
ce qui t'a poussé à te présenter ici.
825
00:53:32,800 --> 00:53:36,550
Ceux qui me déçoivent le regrettent...
Pas longtemps.
826
00:53:36,758 --> 00:53:39,800
J'apporte une information importante.
827
00:53:40,008 --> 00:53:43,883
D'Artagnan et les mousquetaires
partent à Calais pour rattraper Milady.
828
00:53:44,092 --> 00:53:45,508
Rochefort ?
829
00:53:45,717 --> 00:53:49,925
Qu'ils n'arrivent pas à Calais.
Emmenez des gardes.
830
00:53:50,133 --> 00:53:51,300
À vos ordres.
831
00:53:51,508 --> 00:53:56,092
Toi, pars avec D'Artagnan.
Ne le lâche pas d'une semelle.
832
00:53:56,300 --> 00:53:58,133
Ne leur faites pas de mal.
833
00:53:58,342 --> 00:54:01,550
N'aie crainte.
Mes gardes les arrêteront.
834
00:54:01,758 --> 00:54:05,092
Ils ne toucheront
pas un poil de leur tête.
835
00:54:09,800 --> 00:54:11,383
Maintenant, file.
836
00:54:11,592 --> 00:54:14,383
Ne quitte pas D'Artagnan des yeux.
837
00:54:14,592 --> 00:54:16,842
À vos ordres, à vos ordres.
838
00:54:22,008 --> 00:54:25,258
La sortie !
Elle est où la sortie ? Ici ?
839
00:54:25,467 --> 00:54:27,008
Allez, ouste !
840
00:54:27,217 --> 00:54:28,133
Par ici !
841
00:54:28,342 --> 00:54:29,883
À la revoyure !
842
00:54:39,217 --> 00:54:40,967
Vole, délivre ce message
843
00:54:41,175 --> 00:54:43,508
aux hommes de Richelieu.
844
00:54:50,342 --> 00:54:52,133
[Porthos] Je pourrais manger un cheval.
845
00:54:52,342 --> 00:54:57,592
Mais je suis sur un cheval.
Ça pourrait très mal se finir.
846
00:54:57,800 --> 00:54:59,467
Il faudra attendre.
847
00:54:59,675 --> 00:55:01,383
On n'a pas une minute.
848
00:55:03,342 --> 00:55:06,467
- Les hommes du cardinal !
- Aïe, aïe, aïe.
849
00:55:06,675 --> 00:55:12,050
Avancez, je m'occupe de cette attaque.
Ils ont peut-être des victuailles.
850
00:55:12,258 --> 00:55:14,883
Vous auriez pas des saucisses ?
851
00:55:24,675 --> 00:55:28,300
[gros rire]
852
00:55:28,467 --> 00:55:30,008
[gémissements]
853
00:55:39,133 --> 00:55:44,467
Dès le début, nous sommes diminués.
Bientôt, nous entendrons crier.
854
00:55:44,675 --> 00:55:46,133
Attention, là-bas !
855
00:55:46,342 --> 00:55:47,633
Quoi ?
856
00:55:50,342 --> 00:55:51,842
On repart ! Vite !
857
00:55:55,133 --> 00:55:56,008
Que fait-on ?
858
00:55:56,217 --> 00:56:00,883
À moi d'affronter l'ennemi.
Vous, vous foncez à Calais, vite.
859
00:56:04,967 --> 00:56:07,217
Tu es dans le pétrin.
860
00:56:07,425 --> 00:56:09,675
4 contre 1, oui. C'est bien réparti,
861
00:56:11,092 --> 00:56:13,550
quand on combat avec flair et esprit.
862
00:56:23,925 --> 00:56:26,008
Nous ne sommes plus que deux.
863
00:56:26,217 --> 00:56:29,467
- 3 !
- D'où il sort, celui-là ?
864
00:56:29,633 --> 00:56:31,675
Pip est là depuis le départ.
865
00:56:31,883 --> 00:56:34,467
Je sais passer inaperçu.
866
00:56:34,675 --> 00:56:38,092
Ça peut se révéler utile.
867
00:56:38,258 --> 00:56:40,675
Surtout lorsqu'on est pris dans...
868
00:56:40,883 --> 00:56:42,050
Une embuscade !
869
00:56:42,258 --> 00:56:43,175
Là !
870
00:56:44,258 --> 00:56:45,092
C'est quoi ?
871
00:56:51,050 --> 00:56:52,300
Attention, Sandy !
872
00:56:53,550 --> 00:56:55,342
On a eu chaud.
873
00:56:56,217 --> 00:56:59,925
Je vais leur régler leur compte !
Continue !
874
00:57:00,133 --> 00:57:01,342
D'accord !
875
00:57:08,800 --> 00:57:11,467
Préparez-vous, bande de fripons !
876
00:57:14,508 --> 00:57:18,967
Laissez-moi. Je ne veux voir
personne en dehors de Constance.
877
00:57:19,175 --> 00:57:21,217
C'est incroyable.
878
00:57:22,217 --> 00:57:26,133
Oh, Constance,
vous êtes la seule en qui j'ai confiance.
879
00:57:26,300 --> 00:57:29,133
Nous sommes entourées d'espions.
880
00:57:29,300 --> 00:57:32,300
Si je ne récupère pas mon collier,
ce sera
881
00:57:32,508 --> 00:57:33,967
une immense tragédie.
882
00:57:34,175 --> 00:57:38,425
D'Artagnan et ses compagnons
ont juré de le rapporter.
883
00:57:38,633 --> 00:57:41,217
Ils ne vous décevront pas.
884
00:57:43,633 --> 00:57:46,467
[orage]
885
00:57:46,675 --> 00:57:50,092
[il soupire] Me voilà enfin à Calais.
886
00:57:50,300 --> 00:57:52,508
Je dois trouver le Lis d'Or.
887
00:57:59,675 --> 00:58:01,550
Les rues sont désertes.
888
00:58:03,467 --> 00:58:04,925
Oh, Sandy.
889
00:58:05,883 --> 00:58:07,633
Le Lis d'Or, où est-il ?
890
00:58:07,842 --> 00:58:09,925
Il navigue vers l'Angleterre.
891
00:58:10,467 --> 00:58:11,508
Non !
892
00:58:19,092 --> 00:58:21,008
Il faut le rattraper.
893
00:58:21,217 --> 00:58:23,800
Quoi ? Impossible, monsieur.
894
00:58:24,008 --> 00:58:26,258
Le capitaine est fou.
895
00:58:26,467 --> 00:58:29,383
Personne n'aurait pris la mer.
896
00:58:30,758 --> 00:58:32,467
Alors, c'est fichu.
897
00:58:32,675 --> 00:58:35,883
On ne rapportera pas
le collier de diamants.
898
00:58:36,092 --> 00:58:41,133
Le cardinal va arriver à ses fins
malfaisantes, ce sera la guerre.
899
00:58:41,342 --> 00:58:46,050
Des milliers de gens vont mourir
parce que j'ai échoué.
900
00:58:54,342 --> 00:59:00,967
[musique entraînante]
901
00:59:02,217 --> 00:59:04,800
Oh, monsieur, on n'a pas réussi.
902
00:59:05,008 --> 00:59:09,592
- C'est terminé.
- Richelieu est très puissant.
903
00:59:09,800 --> 00:59:13,675
Il sait toujours tout.
Comment il fait ?
904
00:59:13,883 --> 00:59:18,633
Je n'oserai jamais revoir Constance.
Je ne serai pas mousquetaire.
905
00:59:18,842 --> 00:59:20,342
[voix grave] Ah, ah !
906
00:59:21,258 --> 00:59:23,425
Je suis imbattable !
907
00:59:23,633 --> 00:59:26,592
Personne ne me bat à quoi que ce soit.
908
00:59:27,175 --> 00:59:30,050
- Croa, imbattable.
- Ah, ah, ah.
909
00:59:30,258 --> 00:59:31,842
Vous allez en avoir
910
00:59:32,050 --> 00:59:32,967
la preuve !
911
00:59:33,175 --> 00:59:34,967
[fracas]
[gros rire]
912
00:59:35,175 --> 00:59:39,508
Celui qui arrive à me battre,
je ferai ce qu'il demande.
913
00:59:39,717 --> 00:59:42,967
- Je peux vous battre.
- Hein ? Hein ? Hein ?
914
00:59:43,175 --> 00:59:44,300
[D'Artagnan] Je suis là.
915
00:59:48,717 --> 00:59:50,967
- Tu fais un bras de fer ?
- [grognement]
916
00:59:51,175 --> 00:59:58,133
[gros rires]
917
00:59:58,342 --> 01:00:00,133
- T'es fou, toi.
- T'es fou.
918
01:00:00,342 --> 01:00:02,550
- Battons-nous.
- Oh non.
919
01:00:02,758 --> 01:00:04,425
Je parle d'un duel.
920
01:00:04,633 --> 01:00:05,883
Quoi ? Oh non.
921
01:00:06,092 --> 01:00:07,467
À nous deux !
922
01:00:07,675 --> 01:00:09,383
Vous avez peur.
923
01:00:09,592 --> 01:00:11,883
[rires]
924
01:00:12,092 --> 01:00:14,717
Si je gagne, vous me prêtez votre navire.
925
01:00:14,925 --> 01:00:18,008
Si je perds,
je vous offre 3 pièces d'or.
926
01:00:18,217 --> 01:00:19,717
[perroquet] Il a aucune chance.
927
01:00:19,925 --> 01:00:23,717
Ça me va. Va pour un duel, gredin.
928
01:00:24,550 --> 01:00:25,800
Je te préviens...
929
01:00:35,258 --> 01:00:38,300
La plus fine lame du pays, c'est moi.
930
01:00:38,508 --> 01:00:40,425
Je vous préviens aussi.
931
01:00:44,133 --> 01:00:46,092
Vous vous trompez, capitaine.
932
01:00:46,300 --> 01:00:48,842
Faites place, matelots !
933
01:00:49,050 --> 01:00:53,925
Faites place, matelots !
Le spectacle va être douloureux.
934
01:01:00,425 --> 01:01:01,967
Marin d'eau douce !
935
01:01:02,175 --> 01:01:03,342
Tu vas nourrir
936
01:01:03,550 --> 01:01:05,217
les poissons !
937
01:01:12,133 --> 01:01:12,967
Prenez ça !
938
01:01:24,133 --> 01:01:26,217
Alors, on continue ?
939
01:01:26,425 --> 01:01:31,633
Non, tu es clairement plus fort.
Je suis le capitaine Chien-Fou.
940
01:01:31,842 --> 01:01:33,800
Je suis D'Artagnan.
941
01:01:34,008 --> 01:01:36,175
Mon navire s'appelle le Dumas.
942
01:01:36,383 --> 01:01:38,175
Nous sommes à tes ordres.
943
01:01:38,383 --> 01:01:42,175
Je dois rattraper un bateau
parti il y a 1 heure, le Lis d'Or.
944
01:01:42,383 --> 01:01:44,467
Cette vieille passoire ?
945
01:01:44,675 --> 01:01:47,925
Mon navire est
5 fois plus rapide que lui.
946
01:01:48,133 --> 01:01:49,800
Viens. Levez l'ancre !
947
01:01:50,008 --> 01:01:53,300
Hissez la grand-voile !
On largue les amarres !
948
01:01:53,508 --> 01:01:54,967
À vos ordres.
949
01:01:55,175 --> 01:01:58,467
Pip, c'est notre dernière chance, viens.
950
01:01:58,675 --> 01:02:03,675
Un contrebandier a voulu me manger.
Je ne dormirai plus jamais.
951
01:02:03,883 --> 01:02:09,383
Si je ne récupère pas le collier,
le roi me retirera sa confiance.
952
01:02:09,592 --> 01:02:11,467
Il n'écoutera que Richelieu.
953
01:02:11,675 --> 01:02:14,133
Ayez foi en D'Artagnan.
954
01:02:14,342 --> 01:02:16,675
Je vais mourir d'inquiétude.
955
01:02:16,842 --> 01:02:19,758
Le bal royal se tient dans 24 heures.
956
01:02:19,967 --> 01:02:20,967
Que faire ?
957
01:02:24,758 --> 01:02:27,758
[vigie] Navire en vue !
958
01:02:29,383 --> 01:02:33,633
Toutes voiles dehors,
le Lis d'Or avance à 2 à l'heure.
959
01:02:36,883 --> 01:02:37,925
[rire]
960
01:02:38,133 --> 01:02:41,217
On l'aura rattrapé en un rien de temps.
961
01:02:41,425 --> 01:02:43,467
[perroquet] En un rien de temps.
962
01:02:49,592 --> 01:02:53,508
On ne leur échappera pas,
ils nous rattrapent.
963
01:02:53,717 --> 01:02:57,300
C'est sans espoir.
Ils vont monter à bord.
964
01:02:57,508 --> 01:03:02,675
- Tous dans la cale !
- Non, c'est après moi qu'ils en ont.
965
01:03:02,883 --> 01:03:04,967
Vous comptez vous rendre ?
966
01:03:07,842 --> 01:03:11,467
Non, je vais me battre.
Mais selon mes règles.
967
01:03:13,842 --> 01:03:17,258
Laissez-les aborder
et descendez dans la cale.
968
01:03:20,550 --> 01:03:23,258
Préparez-vous à l'abordage !
969
01:03:29,592 --> 01:03:30,967
Allez, D'Artagnan !
970
01:03:31,175 --> 01:03:33,092
Vas-y !
971
01:03:33,300 --> 01:03:35,467
Le collier, Milady.
972
01:03:35,675 --> 01:03:37,175
Jamais.
973
01:03:37,383 --> 01:03:38,842
Ne rendez pas les choses
974
01:03:39,050 --> 01:03:40,592
plus difficiles.
975
01:03:42,050 --> 01:03:47,675
- Je connais toutes vos ruses.
- En êtes-vous bien certain ?
976
01:03:47,883 --> 01:03:50,633
Êtes-vous sûr, sans aucun doute,
977
01:03:51,800 --> 01:03:53,758
de toutes les connaître ?
978
01:04:01,592 --> 01:04:03,675
Oui ! Nous allons régler ça
979
01:04:03,883 --> 01:04:05,842
entre nous, madame.
980
01:04:06,050 --> 01:04:07,800
Avec nos deux épées.
981
01:04:12,258 --> 01:04:17,217
- Ça va être un duel à mort.
- Les pauvres voiles.
982
01:04:17,425 --> 01:04:18,925
Les voiles ? Pourquoi ?
983
01:04:19,133 --> 01:04:23,925
Dans un duel sur un navire,
il y a toujours une voile déchirée.
984
01:04:24,133 --> 01:04:26,342
Ça loupe jamais, capitaine.
985
01:04:26,550 --> 01:04:28,758
Nous devrions nous associer
986
01:04:28,967 --> 01:04:30,967
pour de grandes choses.
987
01:04:31,175 --> 01:04:33,342
Vous l'avez dit à Athos
988
01:04:33,550 --> 01:04:36,175
à l'époque ?
- Athos, mon ex-mari ?
989
01:04:53,633 --> 01:04:54,967
Prenons de la hauteur.
990
01:05:03,550 --> 01:05:04,717
Où est-elle passée ?
991
01:05:12,008 --> 01:05:12,842
Renoncez,
992
01:05:13,050 --> 01:05:14,800
Milady !
993
01:05:25,050 --> 01:05:29,633
La Dent du Diable, extraordinaire.
Mais vous ne m'avez pas battue.
994
01:05:29,842 --> 01:05:34,008
Vous vous sentez faible.
Vos paupières sont lourdes,
995
01:05:34,217 --> 01:05:36,258
très lourdes.
996
01:05:36,467 --> 01:05:39,467
Vous ne m'envoûterez pas, sorcière !
997
01:05:39,675 --> 01:05:42,633
Je connais la formule.
Bou-Hou-Ha !
998
01:05:44,008 --> 01:05:45,175
Bi-Ho-Ho !
999
01:05:45,383 --> 01:05:46,758
Bo-Hao-Hou !
1000
01:05:46,967 --> 01:05:48,425
Baou-Waou-Waou !
1001
01:05:48,633 --> 01:05:51,550
Baou-Waou ?
Oh, je m'en rappelle plus.
1002
01:05:56,633 --> 01:06:00,800
Cette chatte infernale
essaye de le mettre en transe,
1003
01:06:01,008 --> 01:06:03,675
et lui, il a oublié la formule.
1004
01:06:03,883 --> 01:06:05,133
Heureusement, je l'ai.
1005
01:06:05,342 --> 01:06:08,592
Oh mais, comment je vais lui passer ?
1006
01:06:10,967 --> 01:06:11,883
Peut-être...
1007
01:06:12,092 --> 01:06:15,175
Donne-moi ça. Et voilà !
1008
01:06:15,383 --> 01:06:18,175
Tchar-Siou-Bao.
1009
01:06:18,383 --> 01:06:19,967
Yo-Yo-Ma !
1010
01:06:20,175 --> 01:06:21,592
Ben-Aca...
1011
01:06:25,800 --> 01:06:26,883
Baï-Hou-Houah !
1012
01:06:27,092 --> 01:06:29,717
- Non !
- Juste à temps.
1013
01:06:31,050 --> 01:06:32,717
Infâme charogne.
1014
01:06:40,008 --> 01:06:43,092
Ya-hah, on est invincibles !
1015
01:06:43,300 --> 01:06:48,342
- Ça y est, ils ont déchiré la voile.
- Chaque fois, c'est pareil.
1016
01:07:01,550 --> 01:07:04,508
C'est une antiquité,
mais vous savez la manier.
1017
01:07:04,717 --> 01:07:06,800
Omega est dans ma famille
1018
01:07:07,008 --> 01:07:08,342
depuis toujours,
1019
01:07:08,550 --> 01:07:09,675
pour la justice.
1020
01:07:15,008 --> 01:07:16,842
Enfin, c'est pas trop tôt.
1021
01:07:17,717 --> 01:07:18,800
Donnez le collier.
1022
01:07:23,550 --> 01:07:25,258
Vous le voulez ?
1023
01:07:25,467 --> 01:07:26,842
Prenez-le.
1024
01:07:27,883 --> 01:07:29,800
- Si vous en êtes capable.
- Non !
1025
01:07:33,592 --> 01:07:40,592
[au ralenti] Non !
1026
01:07:47,092 --> 01:07:51,592
[cris de joie]
1027
01:07:51,800 --> 01:07:55,592
- Belle interception.
- Qu'allez-vous faire de moi,
1028
01:07:55,800 --> 01:07:57,383
à présent ?
1029
01:08:01,175 --> 01:08:05,175
[elle grogne] Je me vengerai, D'Artagnan.
1030
01:08:06,508 --> 01:08:08,550
[perroquet] Va falloir ramer, Milady.
1031
01:08:08,758 --> 01:08:13,257
Je me vengerai ! Je vous le jure !
1032
01:08:13,467 --> 01:08:18,132
Ce n'est pas facile, d'être reine.
Je dépends toujours des autres.
1033
01:08:18,342 --> 01:08:20,925
D'Artagnan doit rapporter le collier.
1034
01:08:21,132 --> 01:08:23,717
Je sais qu'il va y arriver.
1035
01:08:23,925 --> 01:08:25,842
Sa majesté le roi.
1036
01:08:26,050 --> 01:08:31,592
Ma reine, je voulais vous rappeler
de porter le collier de diamants.
1037
01:08:31,800 --> 01:08:34,300
Tout le monde doit le voir.
1038
01:08:34,507 --> 01:08:38,550
- Il est spectaculaire.
- Oui, Constance va le nettoyer.
1039
01:08:38,757 --> 01:08:40,925
Les invités seront éblouis.
1040
01:08:41,132 --> 01:08:44,092
Vous ne l'avez encore jamais porté.
1041
01:08:44,300 --> 01:08:46,842
Ce sera merveilleux, mon amour.
1042
01:08:48,550 --> 01:08:49,842
Constance,
1043
01:08:50,050 --> 01:08:55,217
je suis perdue, je ne peux pas
me montrer au bal sans ce collier.
1044
01:08:55,425 --> 01:08:56,342
[soupir]
1045
01:08:56,550 --> 01:08:59,925
Ah, une grande aventure.
1046
01:09:00,132 --> 01:09:02,925
Ça a été un immense plaisir.
1047
01:09:03,132 --> 01:09:05,217
Je ne l'oublierai pas.
1048
01:09:05,425 --> 01:09:09,507
J'espère ne plus jamais
vous voir ni vous ni l'océan.
1049
01:09:13,132 --> 01:09:15,342
Mes amis.
1050
01:09:15,550 --> 01:09:17,675
Enfin ! Tu as récupéré le collier ?
1051
01:09:17,882 --> 01:09:21,342
L'écrin a souffert,
mais le collier est indemne.
1052
01:09:21,550 --> 01:09:24,342
Nous avons des nouvelles de Constance.
1053
01:09:24,550 --> 01:09:26,257
Le roi a ordonné à la reine
1054
01:09:26,467 --> 01:09:28,632
de porter le collier ce soir.
1055
01:09:28,842 --> 01:09:30,132
Saperlipopette.
1056
01:09:30,342 --> 01:09:32,050
Y serons-nous à temps ?
1057
01:09:32,257 --> 01:09:33,467
Partons vite.
1058
01:09:35,467 --> 01:09:36,300
[il siffle]
1059
01:09:40,217 --> 01:09:41,425
Hé, attendez-moi.
1060
01:09:41,632 --> 01:09:43,300
Allons-y, Pip.
1061
01:09:43,507 --> 01:09:46,757
Au galop, Sandy.
Plus vite que le vent, allez !
1062
01:09:46,967 --> 01:09:48,550
Au galop !
1063
01:09:48,757 --> 01:09:52,050
Plus vite que le vent ! Allez, allez !
1064
01:09:52,258 --> 01:09:55,008
Capitaine,
puis-je demander 3 choses ?
1065
01:09:55,217 --> 01:09:56,592
Évidemment.
1066
01:09:56,800 --> 01:09:58,467
Un bâton, une ficelle
1067
01:09:58,675 --> 01:10:01,717
et une carotte.
- [perroquet] Il est maboul.
1068
01:10:01,925 --> 01:10:06,217
- Ya ! Ya !
- Ça alors, ça marche.
1069
01:10:07,550 --> 01:10:11,092
Sandy est très rapide
quand il est motivé.
1070
01:10:11,300 --> 01:10:13,758
Il faut rapporter les diamants, des vies
1071
01:10:13,967 --> 01:10:15,175
en dépendent. On peut.
1072
01:10:15,383 --> 01:10:16,758
Pas vrai, Pip ?
1073
01:10:16,967 --> 01:10:19,883
Par le Gruyère tout-puissant, oui.
1074
01:10:20,092 --> 01:10:24,050
Avoue, avoue, avoue. Monsieur ?
1075
01:10:25,050 --> 01:10:28,133
Vous êtes si bon.
Je dois vous faire un aveu.
1076
01:10:28,342 --> 01:10:30,883
J'ai volé votre pièce d'or.
1077
01:10:31,092 --> 01:10:35,467
Je vous la rends.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
1078
01:10:35,675 --> 01:10:39,550
Je le savais déjà, Pip.
Je te l'offre, t'en as
1079
01:10:39,758 --> 01:10:42,592
plus besoin que moi.
Garde-la.
1080
01:10:45,050 --> 01:10:48,550
Oh monsieur, je ne peux...
Je ne peux pas...
1081
01:10:48,758 --> 01:10:53,383
D'Artagnan est sur le chemin
du retour avec les diamants.
1082
01:10:53,592 --> 01:10:56,967
Postez tous mes gardes
autour du palais.
1083
01:10:57,175 --> 01:10:59,967
Il ne doit pas entrer avant le bal !
1084
01:11:00,175 --> 01:11:03,633
La reine doit se montrer
sans ses diamants.
1085
01:11:03,842 --> 01:11:07,550
Le roi retirera sa confiance,
j'aurai plus de pouvoir.
1086
01:11:07,758 --> 01:11:09,383
Emprisonnez D'Artagnan !
1087
01:11:09,592 --> 01:11:12,508
- C'est clair ?
- [ensemble] Très clair, éminence.
1088
01:11:13,883 --> 01:11:18,842
D'Artagnan, nous allons jouer
à un jeu amusant, vous et moi.
1089
01:11:24,092 --> 01:11:27,217
Pourquoi il n'y a personne ?
1090
01:11:27,425 --> 01:11:29,925
[hennissements]
1091
01:11:30,133 --> 01:11:34,175
Les gardes du cardinal
bloquent l'accès au palais.
1092
01:11:34,383 --> 01:11:35,383
Encore eux.
1093
01:11:35,592 --> 01:11:36,550
Excellent.
1094
01:11:36,758 --> 01:11:40,592
J'ai un plan. On se bat,
on les écrase, et à table.
1095
01:11:40,800 --> 01:11:41,883
J'aime ça.
1096
01:11:42,092 --> 01:11:43,675
Aux armes !
1097
01:11:44,842 --> 01:11:47,383
[tous] Un pour tous et tous pour un !
1098
01:11:47,550 --> 01:11:48,883
Mais personne pour moi.
1099
01:11:59,383 --> 01:12:02,425
- Désolé. Bowling !
- [gros rire]
1100
01:12:04,467 --> 01:12:09,508
De vers incomplets je suis affublé.
Saurais-je ce que vous pensez ?
1101
01:12:09,717 --> 01:12:12,300
Mon cœur est en proie au feu enflammé.
1102
01:12:12,508 --> 01:12:15,008
- "Feu enflammé", c'est redondant.
- Poétique.
1103
01:12:16,342 --> 01:12:18,842
Je ne sais quoi que seul le ciel sait.
1104
01:12:19,050 --> 01:12:20,633
Oh oui, j'adore.
1105
01:12:20,842 --> 01:12:22,508
Merci.
1106
01:12:25,717 --> 01:12:26,633
Travaillez plus
1107
01:12:26,842 --> 01:12:28,508
le haut du corps.
1108
01:12:30,050 --> 01:12:31,842
C'est ça, vous battre ?
1109
01:12:32,842 --> 01:12:34,717
Bon, je m'en vais.
1110
01:12:34,925 --> 01:12:38,050
Vous manquez d'entraînement.
1111
01:12:38,258 --> 01:12:43,758
Et d'1 et de 2 et de 3 et de 4
et de 5 et de 6 et de 7 et de 8.
1112
01:12:50,383 --> 01:12:52,092
Nous voilà ! Et vlan !
1113
01:12:56,342 --> 01:12:58,133
Et ça, ça vous plaît ?
1114
01:13:00,675 --> 01:13:01,883
[Pip] Prenez ça !
1115
01:13:03,717 --> 01:13:06,508
- Bravo, Pip !
- Prenez ça ! Et ça ! Et ça !
1116
01:13:08,300 --> 01:13:09,592
Assez joué !
1117
01:13:15,467 --> 01:13:18,300
- Par le Gruyère !
- On fait le ménage.
1118
01:13:18,508 --> 01:13:21,758
♪ On est les meilleurs
Prenez ça et ça ♪
1119
01:13:21,967 --> 01:13:26,092
- Allez, viens.
- Hé oh, attendez-moi !
1120
01:13:33,800 --> 01:13:35,883
Il y a des gardes partout.
1121
01:13:36,092 --> 01:13:38,133
Ils ne nous ont pas repérés.
1122
01:13:38,342 --> 01:13:39,842
On va monter là.
1123
01:13:40,800 --> 01:13:41,842
[Pip] Misère.
1124
01:13:50,883 --> 01:13:52,425
- [hennissement]
- Pardon, cheval.
1125
01:13:54,467 --> 01:13:55,550
Attention.
1126
01:13:58,175 --> 01:13:59,508
[Pip] C'est bon.
1127
01:14:01,050 --> 01:14:07,633
[musique royale]
1128
01:14:12,800 --> 01:14:15,258
[rire machiavélique]
1129
01:14:15,467 --> 01:14:20,008
Où est la chambre de la reine ?
Tous ces couloirs se ressemblent.
1130
01:14:20,217 --> 01:14:23,967
C'est un labyrinthe.
C'est plus facile dans les égouts.
1131
01:14:28,842 --> 01:14:30,342
Nous nous retrouvons.
1132
01:14:30,550 --> 01:14:31,842
La Moustache Noire.
1133
01:14:32,050 --> 01:14:33,842
Je t'ai cherché partout.
1134
01:14:34,050 --> 01:14:36,925
Moi aussi.
Vous me devez un duel.
1135
01:14:37,092 --> 01:14:38,092
Tu vas l'avoir.
1136
01:14:40,217 --> 01:14:42,717
- Mets-toi à l'abri, Pip.
- Hein ?
1137
01:14:42,925 --> 01:14:46,217
- Mais...
- Oui, va-t'en, Pip.
1138
01:14:46,383 --> 01:14:47,758
Tu as des choses à faire.
1139
01:14:47,967 --> 01:14:48,883
En garde.
1140
01:14:49,092 --> 01:14:50,967
Misère, ça sent mauvais.
1141
01:14:51,175 --> 01:14:55,300
Monsieur, je suis
la plus fine lame de France.
1142
01:14:55,508 --> 01:14:57,592
Ils disent tous ça.
1143
01:14:57,800 --> 01:15:01,842
C'est moi, la plus fine lame.
Je vais vous le montrer avec Omega.
1144
01:15:06,175 --> 01:15:10,092
- Il est pas si grand, ce palais.
- Ah, Pip.
1145
01:15:10,300 --> 01:15:13,467
- Tu voulais me voir, c'est ça ?
- [Pip] Monseigneur.
1146
01:15:13,675 --> 01:15:18,342
As-tu des informations,
ou en as-tu assez...
1147
01:15:19,008 --> 01:15:20,508
de vivre ?
1148
01:15:25,008 --> 01:15:29,217
- J'ai déjà vu cette épée.
- Elle était à mon père.
1149
01:15:29,425 --> 01:15:31,467
Ton père ? Est-ce possible ?
1150
01:15:31,675 --> 01:15:36,592
Es-tu le fils de cet imbécile
que j'ai fait tomber en disgrâce ?
1151
01:15:36,800 --> 01:15:40,133
Tu n'es pas noble,
tu ne peux pas être capitaine.
1152
01:15:40,342 --> 01:15:42,342
Vous êtes le comte de Rochefort.
1153
01:15:42,550 --> 01:15:43,425
Lui-même.
1154
01:15:43,633 --> 01:15:46,800
C'est vous qui avez
fait accuser mon père
1155
01:15:47,008 --> 01:15:51,175
d'un crime qu'il n'a pas commis
et souillé le nom de D'Artagnan !
1156
01:15:51,383 --> 01:15:52,550
Oui, c'est moi.
1157
01:15:52,758 --> 01:15:55,925
Alors, vous allez le payer très cher !
1158
01:15:57,633 --> 01:15:58,717
Ta colère
1159
01:15:58,925 --> 01:16:00,717
te rend imprudent.
1160
01:16:00,925 --> 01:16:04,633
[père de D'Artagnan]
Maîtrise tes émotions.
1161
01:16:04,842 --> 01:16:06,008
Assez discuté.
1162
01:16:08,967 --> 01:16:13,217
Cette soirée sera inoubliable.
Le grand bal du roi !
1163
01:16:13,425 --> 01:16:14,550
Qu'y a-t-il ?
1164
01:16:14,758 --> 01:16:17,342
C'est terrible.
En plein milieu du palais !
1165
01:16:19,508 --> 01:16:21,717
Tu es tout comme ton père.
1166
01:16:25,092 --> 01:16:26,425
C'est terminé !
1167
01:16:26,633 --> 01:16:27,967
Pas si vite !
1168
01:16:29,758 --> 01:16:32,425
- Surprise !
- Quoi ?
1169
01:16:32,633 --> 01:16:33,758
La Dent du Diable ?
1170
01:16:36,217 --> 01:16:37,758
Pitié, monsieur ! Pitié !
1171
01:16:43,842 --> 01:16:45,883
Attendez. Le meilleur est à venir.
1172
01:16:49,967 --> 01:16:51,050
Maintenant.
1173
01:16:51,258 --> 01:16:53,842
Demande-moi ce que tu veux.
1174
01:16:54,050 --> 01:16:55,633
S'il te plaît.
1175
01:16:55,842 --> 01:16:58,633
Faites des aveux complets, misérable !
1176
01:16:58,842 --> 01:17:04,592
Avouez avoir fait accuser mon père
d'un crime qu'il n'a pas commis.
1177
01:17:06,342 --> 01:17:07,425
C'est vrai.
1178
01:17:07,633 --> 01:17:10,425
C'est vrai, c'est moi.
1179
01:17:10,633 --> 01:17:12,425
Qu'avez-vous fait ?
1180
01:17:12,633 --> 01:17:15,425
J'ai comploté contre ton père.
1181
01:17:15,633 --> 01:17:17,800
Il était innocent.
1182
01:17:18,008 --> 01:17:21,800
Vous avez entendu ses aveux.
Informez les autorités.
1183
01:17:22,008 --> 01:17:25,592
Immédiatement.
Ce monstre moisira à la Bastille.
1184
01:17:25,800 --> 01:17:27,633
Une affaire pareille...
1185
01:17:39,675 --> 01:17:42,675
Ton honneur est enfin lavé, père.
1186
01:17:42,883 --> 01:17:45,092
[Richelieu] Pauvre D'Artagnan.
1187
01:17:45,300 --> 01:17:47,092
Arriver si près
1188
01:17:47,300 --> 01:17:50,800
de l'objectif pour finir si tragiquement.
1189
01:17:51,008 --> 01:17:52,550
Merci, Pip.
1190
01:17:52,758 --> 01:17:58,050
- Je te donnerai tes 20 pièces d'or.
- Pip, dis-moi que c'est faux.
1191
01:17:58,258 --> 01:17:59,342
Monsieur, je...
1192
01:17:59,550 --> 01:18:02,842
Maintenant,
sois gentil et donne-moi
1193
01:18:03,050 --> 01:18:05,717
ce collier.
- Il faudra m'achever !
1194
01:18:05,925 --> 01:18:09,550
Rien ne me ferait plus plaisir.
Widimer...
1195
01:18:09,758 --> 01:18:11,050
Non !
1196
01:18:11,842 --> 01:18:13,883
Non, non, non, non, non !
1197
01:18:18,258 --> 01:18:24,592
[au ralenti] Non !
1198
01:18:24,758 --> 01:18:25,592
Pip !
1199
01:18:25,800 --> 01:18:27,383
Hein ? Quoi ?
1200
01:18:27,883 --> 01:18:29,633
[cri de rage]
1201
01:18:31,258 --> 01:18:32,883
- Non, non.
- Assassin !
1202
01:18:34,633 --> 01:18:36,008
Vous l'avez tué !
1203
01:18:36,217 --> 01:18:39,883
Et vous, c'est de ça
que vous espériez vous emparer ?
1204
01:18:40,092 --> 01:18:41,300
Non, non.
1205
01:18:41,508 --> 01:18:43,133
Non !
1206
01:18:43,342 --> 01:18:44,175
Pip !
1207
01:18:44,342 --> 01:18:47,258
[il pleure]
1208
01:18:48,467 --> 01:18:51,842
Pip, dis-moi quelque chose.
S'il te plaît.
1209
01:18:52,050 --> 01:18:57,258
En fin de compte, tu m'as sauvé la vie,
tu es mort pour moi.
1210
01:18:57,467 --> 01:19:02,800
[il pleure]
1211
01:19:03,008 --> 01:19:05,925
Monsieur, je vous ai sauvé la vie ?
1212
01:19:06,133 --> 01:19:08,467
Oh, Pip, tu es vivant.
1213
01:19:08,675 --> 01:19:13,050
Tu vois ? Je te l'avais dit, que tu
en avais plus besoin que moi.
1214
01:19:13,258 --> 01:19:14,633
C'était vrai.
1215
01:19:15,883 --> 01:19:19,008
- D'Artagnan ! D'Artagnan !
- Constance !
1216
01:19:21,675 --> 01:19:22,508
Constance ?
1217
01:19:22,717 --> 01:19:25,383
Le collier, jetez-le-moi.
1218
01:19:25,592 --> 01:19:27,300
Il faut faire vite.
1219
01:19:28,967 --> 01:19:34,008
M. Athos a-t-il omis de dire
que j'étais une excellente imitatrice ?
1220
01:19:34,217 --> 01:19:35,175
Milady !
1221
01:19:35,383 --> 01:19:36,842
Au revoir.
1222
01:19:39,925 --> 01:19:44,300
Personne ne peut m'imiter !
Faites de beaux rêves, Milady !
1223
01:19:47,008 --> 01:19:48,842
- Constance.
- D'Artagnan.
1224
01:19:49,050 --> 01:19:50,050
On a réussi.
1225
01:19:52,425 --> 01:19:55,425
Il faut que je file.
La reine m'attend.
1226
01:19:55,633 --> 01:19:57,842
Bien sûr, Constance.
1227
01:19:58,050 --> 01:20:01,258
Le petit est raide dingue d'elle.
1228
01:20:03,842 --> 01:20:05,800
Où se trouve la reine ?
1229
01:20:06,008 --> 01:20:07,633
Je déteste attendre.
1230
01:20:07,842 --> 01:20:10,300
J'espère qu'il n'y a pas de problème.
1231
01:20:10,508 --> 01:20:12,967
Sa majesté la reine.
1232
01:20:18,675 --> 01:20:20,008
Qu'y a-t-il ?
1233
01:20:20,217 --> 01:20:23,217
Où est le fameux collier de diamants ?
1234
01:20:23,425 --> 01:20:27,592
Je vous ai expressément demandé
de porter ce collier !
1235
01:20:27,800 --> 01:20:29,592
Je... Je...
1236
01:20:29,800 --> 01:20:32,175
Je vous demande pardon. Majesté ?
1237
01:20:37,175 --> 01:20:39,592
Voici le collier que j'ai nettoyé.
1238
01:20:42,717 --> 01:20:44,967
- Quoi ?
- [il grogne]
1239
01:20:45,175 --> 01:20:46,258
Merci.
1240
01:20:51,550 --> 01:20:55,842
Ma reine, vous n'avez jamais été
plus resplendissante.
1241
01:20:56,050 --> 01:20:57,050
[il grogne]
1242
01:20:57,258 --> 01:21:00,258
- En effet, elle est radieuse.
- Venez, ma reine.
1243
01:21:02,883 --> 01:21:06,425
Leurs majestés
le roi et la reine de France !
1244
01:21:06,633 --> 01:21:10,342
- [la cour] Vive le roi et la reine !
- De quoi allons-nous parler ?
1245
01:21:10,550 --> 01:21:12,925
De la paix entre les nations.
1246
01:21:13,133 --> 01:21:14,592
Excellent sujet.
1247
01:21:14,800 --> 01:21:16,925
À vous voir si rayonnante,
1248
01:21:17,133 --> 01:21:22,592
je ne peux avoir qu'un seul vœu
pour la France : paix et amour.
1249
01:21:37,925 --> 01:21:39,050
Mon petit.
1250
01:21:39,258 --> 01:21:40,717
Longue vie à vous, monsieur !
1251
01:21:44,967 --> 01:21:46,092
Cadet D'Artagnan,
1252
01:21:46,300 --> 01:21:47,842
avancez-vous.
1253
01:21:50,217 --> 01:21:53,717
D'Artagnan,
nous n'en avons pas terminé.
1254
01:21:53,925 --> 01:21:56,342
Majesté, je suis votre humble serviteur.
1255
01:21:56,550 --> 01:21:58,300
Levez-vous, mon petit.
1256
01:21:58,508 --> 01:22:00,717
Vous avez rendu avec héroïsme
1257
01:22:00,925 --> 01:22:04,092
un grand service au pays.
Au nom de la France,
1258
01:22:04,300 --> 01:22:06,092
je souhaite vous remercier.
1259
01:22:07,383 --> 01:22:10,092
Ma vie et mon épée Omega
sont à votre service,
1260
01:22:10,300 --> 01:22:13,092
votre majesté.
- Vous avez sauvé
1261
01:22:13,300 --> 01:22:16,092
l'honneur de votre famille et le pays.
1262
01:22:16,300 --> 01:22:18,842
Vous incarnez nos valeurs.
1263
01:22:20,175 --> 01:22:21,717
Je peux pas.
1264
01:22:21,925 --> 01:22:24,133
Camaraderie, courage, loyauté.
1265
01:22:24,342 --> 01:22:29,383
Cher D'Artagnan, en reconnaissance,
je vous offre cette médaille en or,
1266
01:22:29,592 --> 01:22:31,175
frappée du blason
1267
01:22:31,383 --> 01:22:33,967
de votre famille et cette épée,
1268
01:22:34,175 --> 01:22:36,425
bien plus légère que la vôtre.
1269
01:22:40,842 --> 01:22:43,592
Une épée Omega toute neuve.
1270
01:22:44,925 --> 01:22:46,217
[le roi] Quant à moi,
1271
01:22:46,425 --> 01:22:49,008
je vous recrute comme membre
1272
01:22:49,217 --> 01:22:52,467
de mon corps de mousquetaires
1273
01:22:52,675 --> 01:22:54,175
au grade d'officier.
1274
01:22:56,467 --> 01:22:58,883
C'est allé plus vite que prévu.
1275
01:22:59,092 --> 01:23:00,883
Votre majesté,
1276
01:23:01,092 --> 01:23:03,217
je ne sais pas quoi dire.
1277
01:23:03,425 --> 01:23:06,550
Je vous aime, D'Artagnan !
1278
01:23:08,550 --> 01:23:11,883
Moi aussi, je vous aime, Constance.
1279
01:23:12,050 --> 01:23:15,008
D'Artagnan, saluez le peuple.
1280
01:23:16,133 --> 01:23:19,758
- On acclame D'Artagnan !
- Hip hip hip !
1281
01:23:19,967 --> 01:23:22,383
- [tous] Hourra !
- Hip hip hip !
1282
01:23:22,592 --> 01:23:26,008
- [tous] Hourra !
- Hip hip hip !
1283
01:23:26,217 --> 01:23:29,342
[tous] Hourra ! Hourra ! Hourra !
1284
01:23:29,550 --> 01:23:34,425
[tous] Hourra ! Hourra ! Hourra !
1285
01:23:34,633 --> 01:23:38,800
[ensemble] Un pour tous et tous pour un !
1286
01:23:42,508 --> 01:23:44,675
On dit au revoir, Pip ?
1287
01:23:46,675 --> 01:23:48,758
Hou ! À un de ces quatre.
1288
01:23:48,967 --> 01:23:51,675
[il rit]
1289
01:25:42,508 --> 01:25:45,050
Tu as vu, Pip ?
Ils se souviennent de ma chanson.
1290
01:25:45,217 --> 01:25:48,675
[Pip] Oui, elle était déjà célèbre.
Et ma chanson, alors ?
1291
01:25:48,842 --> 01:25:50,717
[les autres] Et la mienne ?
1292
01:25:50,883 --> 01:25:53,675
Les amis, on s'en occupe
dans le prochain film.
1293
01:28:19,550 --> 01:28:22,550
Sous-titrage : ECLAIR V&A
95134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof