Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,274 --> 00:00:47,710
Entre os anos em que os oceanosbeberam a Atl�ntida...
2
00:00:47,911 --> 00:00:50,744
e a ascens�odos filhos de Aryus...
3
00:00:50,947 --> 00:00:53,211
houve uma eranunca dantes sonhada...
4
00:00:53,416 --> 00:00:57,216
na qual reinos opulentosespalhavam-se pelo mundo.
5
00:00:57,420 --> 00:01:01,652
Dela veio Conan,o cimeriano, espada em punho.
6
00:01:01,858 --> 00:01:05,851
Sou eu, o seu cronista,quem conhece bem a sua saga.
7
00:01:06,062 --> 00:01:10,396
Agora, deixem-me contar-lhesdaqueles dias de grandes aventuras.
8
00:04:37,473 --> 00:04:40,909
- N�s enfurecemos o mercador.
- Isso o surpreende?
9
00:04:41,110 --> 00:04:44,705
- N�o roubamos tudo o que ele tinha.
- N�o tivemos tempo.
10
00:05:39,602 --> 00:05:41,729
Por que n�o nos matam?
11
00:05:41,938 --> 00:05:45,874
Talvez queiram nos capturar
e nos torturar at� a morte.
12
00:06:24,881 --> 00:06:26,542
Conan, socorro!
13
00:07:56,906 --> 00:07:59,374
- Voc� sabe quem eu sou?
- Taramis.
14
00:07:59,876 --> 00:08:02,811
- A Rainha Taramis.
- N�o � a minha rainha.
15
00:08:03,246 --> 00:08:06,977
E voc� tem uma?
Mas voc� � um cimeriano.
16
00:08:07,183 --> 00:08:09,481
Os cimerianos
n�o t�m governantes.
17
00:08:09,685 --> 00:08:12,483
S�o b�rbaros, vivem livres.
18
00:08:12,688 --> 00:08:16,215
N�o devem submiss�o a ningu�m.
N�o � verdade?
19
00:08:16,459 --> 00:08:18,484
� e sempre ser�.
20
00:08:18,961 --> 00:08:21,361
- O que quer?
- Preciso da sua ajuda.
21
00:08:21,831 --> 00:08:23,492
- N�o!
- N�o?
22
00:08:23,966 --> 00:08:28,426
- Voc� n�o sabe o que eu lhe daria.
- N�o tem nada que eu queira.
23
00:08:31,340 --> 00:08:35,208
Voc� orava, Conan.
O que pedia em suas preces?
24
00:08:39,582 --> 00:08:41,413
Olhe para o santu�rio.
25
00:08:42,752 --> 00:08:45,186
Veja a raz�o das suas preces.
26
00:08:47,323 --> 00:08:49,416
O que v�, Conan?
27
00:08:50,126 --> 00:08:51,354
Pense.
28
00:08:56,666 --> 00:09:00,568
Mostre-me o desejo que
habita o fundo do seu cora��o.
29
00:09:25,361 --> 00:09:26,726
Val�ria.
30
00:09:27,363 --> 00:09:29,263
Onde est� esta Val�ria?
31
00:09:29,765 --> 00:09:33,201
- Com Crom.
- O seu Deus?
32
00:09:33,402 --> 00:09:35,802
Est� sentada ao lado do meu Deus.
33
00:09:39,475 --> 00:09:42,569
O que quero,
n�o pode me dar.
34
00:09:43,579 --> 00:09:44,568
Posso, sim.
35
00:09:45,414 --> 00:09:49,748
- Pode trazer de volta os mortos?
- Fa�a o que lhe pe�o...
36
00:09:49,986 --> 00:09:51,476
e eu o farei.
37
00:09:54,857 --> 00:09:56,188
Acorde.
38
00:10:01,063 --> 00:10:02,360
E lembre-se.
39
00:10:03,032 --> 00:10:05,000
Diga-me o que devo fazer.
40
00:10:06,202 --> 00:10:07,726
Em breve.
41
00:10:47,243 --> 00:10:49,074
- Conan!
- Vejam!
42
00:11:22,812 --> 00:11:25,303
Aquele animal n�o lhe parece familiar?
43
00:11:27,850 --> 00:11:32,446
Creio que sim. Desculpe-me
pelo que houve da �ltima vez.
44
00:11:45,868 --> 00:11:47,301
Eles nos adoram.
45
00:12:46,896 --> 00:12:48,523
Beberemos a Dagoth...
46
00:12:49,165 --> 00:12:51,190
o Deus Que Sonha.
47
00:12:56,238 --> 00:13:00,402
- O que quer que eu fa�a?
- Para trazer de volta o seu amor?
48
00:13:00,743 --> 00:13:02,142
Sim.
49
00:13:05,214 --> 00:13:08,513
Est� escrito
nos Pergaminhos de Skelos...
50
00:13:08,717 --> 00:13:12,813
que a mo�a que tenha uma certa marca
dever� fazer uma perigosa jornada.
51
00:13:13,022 --> 00:13:14,887
Esse � o seu destino.
52
00:13:18,861 --> 00:13:21,659
Minha sobrinha, Jehnna,
possui essa marca.
53
00:13:22,498 --> 00:13:25,797
- Voc� a acompanhar� em sua jornada.
- Para onde?
54
00:13:26,202 --> 00:13:28,102
Jehnna lhe mostrar�.
55
00:13:30,005 --> 00:13:33,668
Ela vem se preparando para isso
desde que nasceu.
56
00:13:34,376 --> 00:13:39,040
Ela deve encontrar uma chave, uma
chave que somente ela pode tocar...
57
00:13:39,448 --> 00:13:43,009
conforme o que dizem
os Pergaminhos de Skelos.
58
00:13:43,719 --> 00:13:47,086
- Onde est� a chave?
- Em um castelo.
59
00:13:47,556 --> 00:13:51,492
- Ele � vigiado?
- Por um feiticeiro chamado Toth-Amon.
60
00:13:51,894 --> 00:13:55,057
- Por um feiticeiro?
- Isso o amedronta.
61
00:13:55,664 --> 00:13:57,325
Tem medo de magia.
62
00:13:58,934 --> 00:14:01,402
E ter� de enfrent�-la.
63
00:14:02,938 --> 00:14:05,498
De que serve uma espada
frente � feiti�aria?
64
00:14:05,708 --> 00:14:10,270
- Ent�o est� com medo de ir?
- N�o. Encontrarei uma maneira.
65
00:14:10,980 --> 00:14:13,073
O que esta chave � capaz de abrir?
66
00:14:13,282 --> 00:14:14,909
Um tesouro.
67
00:14:18,721 --> 00:14:22,248
Um chifre cravejado de joias.
Somente ela pode ter acesso a ele.
68
00:14:23,025 --> 00:14:25,425
Somente ela poder� lev�-lo a ele.
69
00:14:27,730 --> 00:14:32,099
E quando ela o tiver,
voc� a trar� de volta a mim.
70
00:14:32,668 --> 00:14:34,932
Ent�o ter� a sua recompensa.
71
00:14:38,374 --> 00:14:41,104
N�s dois teremos tudo o que queremos.
72
00:14:41,944 --> 00:14:43,070
Atrav�s da m�gica.
73
00:14:48,183 --> 00:14:50,981
Est� tudo bem, n�o tenha medo.
74
00:14:51,186 --> 00:14:54,622
- Foi s� um sonho. Foi um sonho.
- N�o, eu vi...
75
00:14:54,823 --> 00:14:58,122
- Um sonho. Foi s� um sonho.
- Eu vi...
76
00:14:58,327 --> 00:15:01,990
- Calma. Deite-se.
- Eu vi!
77
00:15:02,197 --> 00:15:03,926
- N�o...
- Eu vi novamente!
78
00:15:04,133 --> 00:15:07,967
- N�o viu nada! Foi um pesadelo.
- Eu vi! Eu vi!
79
00:15:08,170 --> 00:15:12,266
- Volte a dormir.
- Eu vi novamente.
80
00:15:13,208 --> 00:15:16,644
Eu vi! � verdade! Eu vi!
81
00:15:17,479 --> 00:15:21,677
Amanh�, come�ar� a sua jornada.
Precisar� de toda a sua energia.
82
00:15:21,884 --> 00:15:23,613
Seu destino est� em jogo.
83
00:15:24,553 --> 00:15:27,147
Agora durma.
84
00:15:30,392 --> 00:15:31,620
Durma.
85
00:15:33,462 --> 00:15:37,831
O destino de todos n�s est� em jogo.
At� o de Conan. Mas ele n�o faz ideia.
86
00:15:38,734 --> 00:15:40,292
N�o precisamos dele.
87
00:15:40,736 --> 00:15:45,867
Para roubar a chave, n�o preciso de um
capit�o da guarda, mas de um ladr�o.
88
00:15:46,075 --> 00:15:49,636
O que precisa fazer �
assegurar que esta pobre crian�a...
89
00:15:49,845 --> 00:15:51,870
volte ao pal�cio a salvo...
90
00:15:52,081 --> 00:15:55,710
com o tesouro
e sua virgindade intactos.
91
00:15:56,085 --> 00:15:57,848
Eu protegerei ambos.
92
00:16:00,289 --> 00:16:02,348
� bom que o fa�a, caro amigo...
93
00:16:02,958 --> 00:16:07,895
pois ela dever� ser virgem
ao voltar, para ser sacrificada.
94
00:16:13,235 --> 00:16:15,260
Mais uma coisa, Bombaata.
95
00:16:15,471 --> 00:16:18,963
N�o podemos deixar o Rei dos Ladr�es
perto do tesouro.
96
00:16:19,174 --> 00:16:23,133
Assim, quando a chave estiver
nas m�os de Jehnna, mate Conan.
97
00:16:23,746 --> 00:16:27,375
Pe�a � Guarda de Elite para segui-los.
Eles o ajudar�o.
98
00:16:27,850 --> 00:16:29,545
Conan deve morrer.
99
00:16:39,395 --> 00:16:41,488
Voc� o acha bonito?
100
00:16:43,365 --> 00:16:44,662
Muito feio.
101
00:16:45,868 --> 00:16:49,031
N�o, ele n�o. Conan.
102
00:16:51,407 --> 00:16:55,901
- N�o pode julgar por si mesma?
- Mas como eu poderia?
103
00:16:56,412 --> 00:17:00,781
Quantas vezes vi um homem?
Um homem de verdade.
104
00:17:01,984 --> 00:17:04,077
Voc� foi o �nico que vi.
105
00:17:08,657 --> 00:17:11,217
Sem querer ofend�-lo, Bombaata.
106
00:17:11,994 --> 00:17:15,020
Sim, ele � bonito.
107
00:17:54,303 --> 00:17:57,466
Conan, espere!
Devemos ir por aqui.
108
00:17:57,806 --> 00:18:00,832
- Ainda n�o.
- Mas voc� me deve obedi�ncia.
109
00:18:01,543 --> 00:18:05,001
N�o foi avisado?
Todo jogo possui regras.
110
00:18:05,547 --> 00:18:10,780
Mas neste jogo h� m�gica.
E terei que enfrent�-la com m�gica.
111
00:18:11,420 --> 00:18:12,409
Akiro.
112
00:18:50,592 --> 00:18:53,390
- O que eles v�o fazer?
- Almo�ar.
113
00:19:12,614 --> 00:19:16,277
Aqueles selvagens iam ter
uma dor de est�mago terr�vel.
114
00:19:16,485 --> 00:19:20,012
Por que iriam querer comer algu�m
t�o velho e amargo como voc�?
115
00:19:20,489 --> 00:19:24,687
Acharam que, se me comessem,
minha magia ficaria em seu sangue.
116
00:19:24,893 --> 00:19:27,657
Poderiam, ao menos,
ter lavado voc� primeiro.
117
00:19:49,885 --> 00:19:50,943
Preciso de voc�.
118
00:19:51,420 --> 00:19:53,012
Sou todo seu.
119
00:20:02,564 --> 00:20:06,762
- Fale mais sobre essa chave.
- N�o � uma chave comum.
120
00:20:07,102 --> 00:20:09,070
- � uma joia.
- Uma joia?
121
00:20:09,271 --> 00:20:12,536
Sim, o Cora��o de Ahriman.
122
00:20:14,009 --> 00:20:15,840
E pode ser usada?
123
00:20:16,044 --> 00:20:19,377
Somente por mim.
Ningu�m mais ousaria toc�-la.
124
00:21:19,641 --> 00:21:23,543
Se gostar de algo aqui,
tente n�o roub�-lo.
125
00:21:23,745 --> 00:21:27,647
Eu sei quando devo
e quando n�o devo roubar.
126
00:21:54,776 --> 00:21:57,745
- Peguem-na. Peguem-na!
- O que foi que ela fez?
127
00:21:57,946 --> 00:21:59,811
Ela veio com os bandidos.
128
00:22:00,015 --> 00:22:05,248
Os outros est�o mortos. Agora � a
sua vez. Depois de nos divertirmos.
129
00:22:06,621 --> 00:22:08,748
N�o a matem logo.
130
00:22:09,057 --> 00:22:10,752
Salve-a!
131
00:22:11,059 --> 00:22:13,755
Ladr�es devem ser enforcados.
132
00:22:16,665 --> 00:22:20,658
Conan, h� seis deles
contra ela.
133
00:22:21,069 --> 00:22:24,835
Um, dois, tr�s...
Voc� tem raz�o.
134
00:22:25,040 --> 00:22:29,636
E ela est� presa � estaca!
Fa�a alguma coisa!
135
00:24:52,187 --> 00:24:53,518
Parem!
136
00:25:04,399 --> 00:25:08,301
- Acho que ganhamos uma amiga.
- Esperem aqui.
137
00:25:28,757 --> 00:25:30,349
O que quer?
138
00:25:31,059 --> 00:25:33,118
- Ir com voc�s.
- V� andando!
139
00:25:35,530 --> 00:25:37,225
Deixe-me falar com Conan.
140
00:25:37,766 --> 00:25:39,791
Eu disse, v� andando!
141
00:26:50,171 --> 00:26:51,331
Pare!
142
00:26:56,778 --> 00:26:58,211
V� embora.
143
00:27:00,048 --> 00:27:05,008
Juro que se Conan me deixasse ir
com ele, daria a minha vida por ele.
144
00:27:10,392 --> 00:27:11,484
Veremos.
145
00:27:49,898 --> 00:27:54,062
O castelo de Toth-Amon.
A chave est� nele.
146
00:28:09,451 --> 00:28:11,646
Venha traz�-la, Conan.
147
00:28:15,156 --> 00:28:18,091
- Partiremos agora.
- Pela manh�.
148
00:28:20,595 --> 00:28:24,827
- Sou eu quem manda aqui.
- Ent�o mande pela manh�. Ser� melhor.
149
00:28:25,033 --> 00:28:28,867
- Precisamos descansar.
- � isso mesmo que eu acho.
150
00:30:29,958 --> 00:30:31,425
Durma.
151
00:30:34,495 --> 00:30:37,931
Pela manh�, voc� tocar�
o Cora��o de Ahriman.
152
00:30:38,499 --> 00:30:41,764
Ser� a primeira a faz�-lo
em mil anos.
153
00:31:10,632 --> 00:31:11,929
Olhe!
154
00:31:17,705 --> 00:31:19,070
Jehnna?
155
00:31:33,154 --> 00:31:35,452
Akiro, onde est� ela?
156
00:31:39,627 --> 00:31:40,616
L� dentro!
157
00:31:44,198 --> 00:31:49,226
- Quem a levou?
- Um p�ssaro gigante feito de fuma�a.
158
00:31:52,473 --> 00:31:53,633
Para o barco!
159
00:31:55,677 --> 00:31:58,669
- Algu�m tem que vigiar os cavalos.
- Malak!
160
00:32:00,381 --> 00:32:02,246
Mas n�o eu!
161
00:32:05,553 --> 00:32:07,145
Tenho de remar!
162
00:32:37,785 --> 00:32:39,480
Tarde demais, meus amigos.
163
00:32:41,289 --> 00:32:42,688
Mas venham.
164
00:32:43,591 --> 00:32:45,422
Venham mesmo assim.
165
00:33:40,415 --> 00:33:44,283
Como entraremos?
Existe outra entrada?
166
00:33:55,496 --> 00:33:58,021
Aqui por baixo h� uma entrada.
167
00:33:58,766 --> 00:34:00,700
Embaixo d'�gua?
168
00:34:01,235 --> 00:34:03,533
Pode ficar aqui, se quiser.
169
00:34:06,507 --> 00:34:08,202
Sozinho?
170
00:34:30,064 --> 00:34:31,258
Eles precisam de mim.
171
00:36:36,424 --> 00:36:38,756
- Tenha cuidado.
- Esperem!
172
00:37:03,985 --> 00:37:05,509
Bombaata.
173
00:38:54,028 --> 00:38:55,825
Use a sua m�gica.
174
00:39:22,990 --> 00:39:26,892
Que belo m�gico � voc�.
Volte aos malabarismos com ma��s.
175
00:40:28,255 --> 00:40:30,223
Levante-se! Pegue-o!
176
00:43:02,509 --> 00:43:05,137
Eu teria feito exatamente o mesmo.
177
00:43:50,290 --> 00:43:54,351
S� restaram dois, feiticeiro,
e voc� est� atr�s de um deles.
178
00:43:55,996 --> 00:43:57,691
Qual ser�?
179
00:43:58,766 --> 00:44:02,031
- N�o! Aqui n�o!
- Este n�o!
180
00:45:20,647 --> 00:45:22,046
Preciso de voc�.
181
00:45:28,522 --> 00:45:30,046
Est� tudo bem.
182
00:46:28,415 --> 00:46:29,905
Crom!
183
00:46:50,504 --> 00:46:53,166
Saiam! Saiam daqui!
184
00:46:53,373 --> 00:46:54,840
Corram! Corram!
185
00:48:05,145 --> 00:48:07,272
Era tudo uma ilus�o.
186
00:48:43,116 --> 00:48:44,174
Socorro!
187
00:48:44,785 --> 00:48:49,620
Bombaata! Ajude-me!
Bombaata, onde est� voc�?
188
00:48:49,923 --> 00:48:52,824
Solte-me! Est� me ouvindo?
Solte-me!
189
00:48:53,994 --> 00:48:55,586
Cuidado, sua tola!
190
00:51:57,444 --> 00:51:58,638
Bombaata, pare!
191
00:52:02,315 --> 00:52:03,304
Por qu�?
192
00:52:03,917 --> 00:52:06,511
Achei que ia machuc�-la.
193
00:52:17,297 --> 00:52:19,822
Este � um dos guardas da rainha.
194
00:52:20,033 --> 00:52:23,764
- Por que nos atacaram?
- N�o por ordens dela.
195
00:53:07,814 --> 00:53:10,510
Espere. Isto � muito melhor.
196
00:53:10,717 --> 00:53:15,347
� uma po��o m�gica do Akiro.
Deixe-me ajud�-la.
197
00:53:41,214 --> 00:53:45,548
- O que pensa que est� fazendo?
- Cobrindo a sua ferida.
198
00:53:45,785 --> 00:53:47,946
Minha ferida � mais embaixo.
199
00:53:48,154 --> 00:53:51,123
N�o quer que
uma infec��o se espalhe.
200
00:53:51,324 --> 00:53:54,384
Vou � espalhar a sua cabe�a.
201
00:53:58,665 --> 00:54:01,259
� a isto que o mundo chegou.
202
00:54:01,968 --> 00:54:03,993
Tenta-se ajudar algu�m...
203
00:54:04,204 --> 00:54:07,298
e o que se ganha
em vez de gratid�o?
204
00:54:08,441 --> 00:54:09,931
Amea�as.
205
00:54:21,588 --> 00:54:23,818
Grite se doer.
206
00:54:31,164 --> 00:54:33,530
Suponho que nada
lhe cause dor.
207
00:54:33,733 --> 00:54:35,030
S� a dor.
208
00:54:37,237 --> 00:54:39,637
Quando retornarmos a Shadizar...
209
00:54:40,640 --> 00:54:42,471
o que pretende fazer?
210
00:54:42,909 --> 00:54:48,074
Encontrarei o meu reino e uma
rainha para sentar-se ao meu lado.
211
00:54:51,551 --> 00:54:53,212
Que reino?
212
00:54:53,820 --> 00:54:56,687
O "preino" a mim "rometido".
213
00:54:59,259 --> 00:55:02,786
O reino a mim prometido.
214
00:55:08,702 --> 00:55:09,999
Que rainha?
215
00:55:10,770 --> 00:55:11,862
Val�ria.
216
00:55:21,147 --> 00:55:25,481
Como � essa Val�ria?
217
00:55:28,722 --> 00:55:31,316
Est� vendo aquela mulher?
218
00:55:34,027 --> 00:55:37,224
- A Zula?
- A Val�ria � como ela.
219
00:55:38,164 --> 00:55:40,257
Sua apar�ncia � diferente...
220
00:55:41,067 --> 00:55:44,195
mas tem o mesmo esp�rito.
221
00:55:45,638 --> 00:55:47,230
As mesmas...
222
00:55:48,108 --> 00:55:49,973
As mesmas...
223
00:55:50,577 --> 00:55:51,566
For�as?
224
00:55:53,780 --> 00:55:55,441
For�a.
225
00:55:56,282 --> 00:55:58,409
E ela tamb�m � uma guerreira?
226
00:55:58,618 --> 00:56:00,586
Uma grande guerreira.
227
00:56:02,388 --> 00:56:03,616
Uma grande mulher.
228
00:56:04,624 --> 00:56:06,489
Poderia haver...
229
00:56:07,293 --> 00:56:10,194
outra, al�m dela?
230
00:56:10,396 --> 00:56:12,489
Outra rainha?
231
00:56:13,233 --> 00:56:14,723
De "neito jenhum".
232
00:56:17,737 --> 00:56:20,467
De jeito nenhum.
233
00:56:26,146 --> 00:56:27,670
Com licen�a.
234
00:56:28,548 --> 00:56:30,539
Tenho que me levantar agora.
235
00:56:50,252 --> 00:56:51,913
Como se sente?
236
00:56:53,255 --> 00:56:54,483
Bem-vinda.
237
00:56:56,258 --> 00:56:58,192
Voc� � bem-vinda.
238
00:57:01,063 --> 00:57:03,725
Eu n�o sabia que mulheres
podiam ser guerreiras.
239
00:57:03,932 --> 00:57:06,332
Toda a minha tribo � de guerreiras.
240
00:57:08,504 --> 00:57:11,530
Os homens parecem
gostar de guerreiras.
241
00:57:11,740 --> 00:57:12,798
Alguns deles.
242
00:57:15,744 --> 00:57:18,008
Voc� acha que
eu poderia ser uma?
243
00:57:20,115 --> 00:57:23,107
Posso ensin�-la a usar isto.
244
00:57:26,722 --> 00:57:27,711
Por favor.
245
00:57:31,693 --> 00:57:34,423
Veja, a for�a est� nos punhos.
246
00:57:34,630 --> 00:57:35,961
Ah, entendo.
247
00:57:36,165 --> 00:57:38,156
- Assim?
- Isso mesmo.
248
00:57:38,367 --> 00:57:40,699
Eles devem ficar soltos.
249
00:57:41,170 --> 00:57:44,196
� preciso treino e for�a.
250
00:57:45,140 --> 00:57:46,402
Espere!
251
00:57:50,712 --> 00:57:52,236
Espere a�.
252
00:57:53,849 --> 00:57:58,218
Se vai aprender a lutar,
aprenda com uma arma de verdade.
253
00:57:58,754 --> 00:58:00,517
N�o com um palito de dentes.
254
00:58:02,357 --> 00:58:04,917
Venha, eu lhe mostro.
255
00:58:05,127 --> 00:58:07,322
Fique em p�, assim.
256
00:58:11,967 --> 00:58:13,525
Fa�a voc�. Tente.
257
00:58:13,735 --> 00:58:16,329
E gire-a sobre a sua cabe�a.
258
00:58:17,840 --> 00:58:20,331
Eu ajudo.
Gire-a sobre a cabe�a.
259
00:58:22,578 --> 00:58:23,704
Muito bem.
260
00:58:26,148 --> 00:58:29,174
Agora est� pronta para enfrentar
qualquer um.
261
00:58:54,076 --> 00:58:56,271
Como se faz
para atrair um homem?
262
00:58:57,913 --> 00:58:59,744
O que quero dizer �...
263
00:59:00,048 --> 00:59:03,279
digamos que gostasse de algu�m.
264
00:59:04,419 --> 00:59:07,786
- O que faria para consegui-lo?
- Eu o agarraria.
265
00:59:08,524 --> 00:59:10,219
E o levaria!
266
00:59:10,425 --> 00:59:13,883
Voc� o agarraria e levaria?
267
00:59:14,096 --> 00:59:15,893
Levaria!
268
00:59:16,265 --> 00:59:17,459
Assim!
269
00:59:25,707 --> 00:59:28,733
- O que ela quis dizer?
- O que ela disse?
270
00:59:28,944 --> 00:59:32,641
Bem, ela disse que,
se quisesse um homem...
271
00:59:32,848 --> 00:59:35,544
ela simplesmente o pegaria.
272
00:59:35,751 --> 00:59:37,480
Boa ideia.
273
00:59:38,186 --> 00:59:39,881
Mas, e depois disso?
274
00:59:40,088 --> 00:59:43,683
Quero dizer, se o pegou,
o que faz com ele depois?
275
00:59:44,493 --> 00:59:47,587
� f�cil. Veja, voc� s�...
276
00:59:48,363 --> 00:59:49,762
Voc�...
277
00:59:51,366 --> 00:59:55,803
Bem, para que um homem
realmente conhe�a uma mulher...
278
00:59:57,306 --> 01:00:01,436
e para que ela o conhe�a,
eles devem...
279
01:00:02,444 --> 01:00:05,004
Eles devem se juntar.
280
01:00:06,615 --> 01:00:08,082
Juntar?
281
01:00:12,554 --> 01:00:13,646
Ficar juntos.
282
01:00:16,525 --> 01:00:18,493
Ele deve colocar seu...
283
01:00:21,863 --> 01:00:23,797
e peg�-la pelas...
284
01:00:26,401 --> 01:00:28,562
E pronto. Est�o juntos.
285
01:00:28,770 --> 01:00:31,762
Como voc� acha
que as flores crescem?
286
01:00:40,649 --> 01:00:41,638
Por aqui?
287
01:00:43,852 --> 01:00:45,911
Este � o �nico caminho?
288
01:00:47,422 --> 01:00:51,586
- N�o podemos dar a volta?
- Eu vou aonde me deixo levar.
289
01:00:51,793 --> 01:00:53,522
J� percebi.
290
01:02:51,379 --> 01:02:53,244
Por ali.
291
01:04:21,536 --> 01:04:25,028
Um de n�s n�o deveria voltar
para vigiar?
292
01:05:18,293 --> 01:05:19,760
Juntos.
293
01:05:55,330 --> 01:05:57,662
Deixem-me ajudar.
294
01:06:00,402 --> 01:06:03,496
Malak, entre e
veja se h� uma fechadura.
295
01:06:04,039 --> 01:06:06,371
- L� dentro?
- V�!
296
01:06:24,526 --> 01:06:26,118
Encontrei algo.
297
01:06:26,328 --> 01:06:28,592
Soltem. Devagar.
298
01:07:47,242 --> 01:07:51,576
"Est� escrito
nos Pergaminhos de Skelos...
299
01:07:51,780 --> 01:07:56,774
que o chifre ser� achado
por uma jovem mulher.
300
01:07:56,985 --> 01:08:01,979
Uma virgem que ter�
sobre si uma marca.
301
01:08:14,169 --> 01:08:17,570
E quando o chifre
for posto mais uma vez...
302
01:08:17,772 --> 01:08:22,471
na testa do Deus Que Sonha...
303
01:08:23,478 --> 01:08:25,878
Dagoth despertar�.
304
01:08:26,081 --> 01:08:29,539
Ent�o, que os homens temam...
305
01:08:30,452 --> 01:08:32,920
a morte do mundo.
306
01:08:36,491 --> 01:08:39,016
A jovem mulher ser� sacrificada."
307
01:09:18,166 --> 01:09:21,294
- Impe�a-a! N�o a deixe...
- Sil�ncio!
308
01:09:58,640 --> 01:10:00,198
Crom!
309
01:11:09,877 --> 01:11:11,868
"Morte ao mundo."
310
01:11:12,380 --> 01:11:13,870
Vida para Val�ria.
311
01:11:20,622 --> 01:11:25,889
- O destino dela n�o � s� entreg�-lo.
- S�o s� palavras escritas na parede.
312
01:11:26,094 --> 01:11:28,858
Ela ser� morta! Sacrificada!
313
01:11:29,631 --> 01:11:30,655
� o que veremos.
314
01:11:31,833 --> 01:11:34,028
Com ou sem destino.
315
01:11:35,169 --> 01:11:37,069
Todos para fora!
316
01:11:37,705 --> 01:11:38,797
Fora!
317
01:11:41,109 --> 01:11:44,010
Espere! Vale uma fortuna!
318
01:12:21,916 --> 01:12:23,440
Viemos em paz.
319
01:12:23,651 --> 01:12:26,142
Ent�o deixem-nos partir em paz.
320
01:12:27,255 --> 01:12:31,954
Que a mo�a venha � frente.
N�s a esperamos a vida toda.
321
01:12:33,261 --> 01:12:37,288
Somos os guardi�es do chifre.
Ele nos pertence.
322
01:12:37,999 --> 01:12:39,626
N�o mais.
323
01:12:39,934 --> 01:12:42,129
- Quem � voc�.
- Conan.
324
01:12:42,337 --> 01:12:43,929
J� ouvi falar de voc�.
325
01:12:53,281 --> 01:12:56,409
Conhece a lenda
escrita na parede da cripta?
326
01:12:56,617 --> 01:12:58,380
Desde o dia em que nasci.
327
01:12:58,586 --> 01:13:00,451
Ent�o sabe o que acontecer�...
328
01:13:00,655 --> 01:13:04,614
se o chifre for colocado de volta
na testa de Dagoth.
329
01:13:05,226 --> 01:13:07,421
O Deus viver� novamente.
330
01:13:07,628 --> 01:13:11,064
E aquele que lhe der vida,
ficar� ao seu lado...
331
01:13:11,265 --> 01:13:13,563
e governar� o mundo com ele.
332
01:13:13,768 --> 01:13:17,932
Morrer�o no grande mal que
acompanhar� a sua ressurrei��o!
333
01:13:18,139 --> 01:13:22,269
- N�s o controlaremos.
- Ningu�m pode control�-lo!
334
01:13:22,477 --> 01:13:25,708
O seu poder e a sua maldade
s�o grandes demais!
335
01:13:25,913 --> 01:13:28,381
Deem-nos a mo�a
ou a tomaremos!
336
01:13:28,583 --> 01:13:29,572
Chega de conversa!
337
01:14:00,748 --> 01:14:02,215
Voltem � cripta!
338
01:14:53,401 --> 01:14:55,494
Bombaata, saia daqui!
339
01:14:56,838 --> 01:14:59,636
Saia! Vamos sair daqui!
340
01:15:34,709 --> 01:15:38,645
Atr�s do drag�o h� um t�nel.
� a nossa �nica sa�da.
341
01:15:38,846 --> 01:15:40,939
A joia! Pegue a joia!
342
01:15:41,883 --> 01:15:43,680
Depressa, depressa.
343
01:15:48,389 --> 01:15:49,981
Por ali.
344
01:15:55,830 --> 01:15:56,819
Malak!
345
01:15:58,766 --> 01:16:00,063
Vamos!
346
01:16:38,139 --> 01:16:41,131
� o l�der. Ele � um feiticeiro.
347
01:16:50,451 --> 01:16:52,419
Ele est� abrindo a boca � for�a.
348
01:16:52,620 --> 01:16:55,384
Impe�a-o! Mate-o ou algo assim.
349
01:16:56,891 --> 01:17:02,158
- Perdi meu punhal. Mate-o voc�.
- D� azar matar um feiticeiro.
350
01:17:02,363 --> 01:17:06,561
Esperem. H� um jeito melhor
de dar conta de um feiticeiro.
351
01:17:40,468 --> 01:17:42,333
Bom trabalho, Akiro.
352
01:17:43,771 --> 01:17:45,705
Para dentro do t�nel.
353
01:18:00,921 --> 01:18:03,947
N�o pare! Depressa!
Depressa!
354
01:19:49,163 --> 01:19:51,097
Corra! Corra!
355
01:19:58,639 --> 01:20:02,131
- Onde est�o os outros?
- Est�o vindo. N�o se preocupe.
356
01:20:41,215 --> 01:20:43,706
- Eles se foram.
- E levaram seus cavalos.
357
01:20:43,918 --> 01:20:47,445
- Ou foram capturados. Fujamos.
- Esperem.
358
01:20:48,589 --> 01:20:50,523
Bombaata a levou.
359
01:20:52,860 --> 01:20:55,556
Taramis planejou tudo
desde o come�o.
360
01:20:55,763 --> 01:20:59,665
N�s pegamos o chifre,
seus guardas nos matam...
361
01:20:59,867 --> 01:21:02,700
e Bombaata leva os dois para ela.
362
01:21:03,270 --> 01:21:05,397
E a promessa que ela lhe fez?
363
01:21:05,873 --> 01:21:07,636
Era mentira.
364
01:21:14,281 --> 01:21:17,409
- Para onde vamos?
- Para Shadizar!
365
01:21:18,319 --> 01:21:21,220
- Para qu�?
- Para impedir o sacrif�cio de Jehnna.
366
01:21:21,422 --> 01:21:24,823
Mas � o destino dela.
Ningu�m pode impedir.
367
01:21:25,359 --> 01:21:27,190
Voc� n�o precisa vir.
368
01:21:27,394 --> 01:21:28,622
- Eu irei.
- Eu irei.
369
01:21:28,829 --> 01:21:30,456
Eu, n�o!
370
01:21:30,664 --> 01:21:33,360
O que ganhamos com isso?
371
01:21:34,235 --> 01:21:37,966
N�o somos uma institui��o
de caridade! Somos ladr�es!
372
01:21:38,505 --> 01:21:41,565
Podem ir! Eu n�o vou ajudar!
373
01:21:53,787 --> 01:21:55,482
Esperem por mim!
374
01:21:55,689 --> 01:21:58,317
Sabem que precisam de mim.
375
01:21:58,525 --> 01:22:00,823
Espere, Conan. Espere.
376
01:22:22,216 --> 01:22:24,343
Est� com o tesouro?
377
01:22:36,931 --> 01:22:38,364
Traga-o para mim.
378
01:22:57,885 --> 01:22:59,978
Refor�os, para guardar o pal�cio.
379
01:23:00,187 --> 01:23:03,953
H� centenas deles.
N�o conseguiremos entrar.
380
01:23:04,158 --> 01:23:07,059
Bem, pelo menos n�s tentamos.
381
01:23:07,728 --> 01:23:12,358
- Deve haver outra entrada.
- Claro que h�...
382
01:23:25,112 --> 01:23:28,206
Atr�s da queda d'�gua
h� uma entrada.
383
01:23:28,415 --> 01:23:32,283
O irm�o da irm� do meu primo
cavou uma sa�da...
384
01:23:32,486 --> 01:23:35,683
quando era prisioneiro em Shadizar.
385
01:23:57,611 --> 01:23:59,306
Hoje � o seu anivers�rio.
386
01:23:59,513 --> 01:24:02,107
Toda Shadizar
est� comemorando.
387
01:24:03,317 --> 01:24:04,306
Beba.
388
01:24:09,890 --> 01:24:12,552
� vida. A Dagoth.
389
01:24:13,494 --> 01:24:15,121
A Dagoth.
390
01:24:49,029 --> 01:24:50,792
� Dagoth...
391
01:24:50,998 --> 01:24:52,488
Deus dos deuses.
392
01:25:01,475 --> 01:25:05,434
O irm�o da irm� do meu primo
nunca mencionou estas grades.
393
01:25:05,646 --> 01:25:07,273
Por onde se sai?
394
01:25:07,481 --> 01:25:11,645
Elas foram colocadas depois que
o primo do irm�o da sua irm� fugiu.
395
01:25:11,852 --> 01:25:15,515
O irm�o da irm� do meu primo!
Eu j� disse!
396
01:25:15,722 --> 01:25:17,314
Voc� disse que era a irm�...
397
01:25:17,524 --> 01:25:20,857
N�o importa quem era
o irm�o de quem!
398
01:25:21,061 --> 01:25:23,894
Que diferen�a isso faz?!
399
01:25:49,456 --> 01:25:54,120
Ao primeiro sinal de vida de Dagoth,
a mo�a dever� ser sacrificada.
400
01:25:54,328 --> 01:25:59,527
Ou, segundo os Pergaminhos de Skelos:
"Uma cat�strofe cair� sobre n�s".
401
01:26:44,878 --> 01:26:48,507
� Dagoth, Deus dos deuses...
402
01:26:48,715 --> 01:26:52,116
for�a de todas as for�as.
403
01:28:41,461 --> 01:28:43,019
Mate-a!
404
01:28:45,399 --> 01:28:46,423
Salvem a mo�a!
405
01:29:33,980 --> 01:29:37,245
Matem-na! Matem-na!
Ela tem de ser sacrificada!
406
01:30:37,144 --> 01:30:38,270
Para tr�s!
407
01:31:00,200 --> 01:31:02,327
Pela escada!
408
01:32:03,530 --> 01:32:04,929
Depressa!
409
01:32:45,005 --> 01:32:49,339
O chifre � que lhe d� vida!
Arranque o chifre!
410
01:35:00,940 --> 01:35:01,929
Zula?
411
01:35:14,688 --> 01:35:19,489
Precisarei de um capit�o da guarda.
N�o vejo por que uma mulher...
412
01:35:19,693 --> 01:35:22,025
n�o seria t�o eficaz
quanto um homem.
413
01:35:38,144 --> 01:35:39,133
Voc�!
414
01:35:39,746 --> 01:35:41,077
Eu?
415
01:35:41,347 --> 01:35:42,507
Venha c�.
416
01:35:49,522 --> 01:35:52,855
Dizem que toda rainha
deve ter um bobo da corte.
417
01:35:56,496 --> 01:35:59,863
- Eu estou apto?
- Mais do que apto.
418
01:36:11,644 --> 01:36:15,478
O maior feiticeiro do mundo,
queira se apresentar, por favor.
419
01:36:20,153 --> 01:36:21,552
Ao seu dispor.
420
01:36:24,424 --> 01:36:26,483
N�o se pode governar
sem sabedoria.
421
01:36:27,393 --> 01:36:30,851
- Permita-me instru�-la na m�stica...
- Mais tarde.
422
01:37:02,862 --> 01:37:04,830
Governe Shadizar ao meu lado.
423
01:37:05,598 --> 01:37:09,193
Terei o meu pr�prio reino,
a minha pr�pria rainha.
424
01:37:54,414 --> 01:37:58,714
E, assim, Conanlamentou a perda de sua Val�ria.
425
01:37:59,185 --> 01:38:02,621
Por muito tempo, ele buscouaventuras em terras distantes...
426
01:38:02,822 --> 01:38:05,382
e pisoteou tronos cravejadosde joias...
427
01:38:05,592 --> 01:38:08,425
com suas sand�lias.
428
01:38:08,628 --> 01:38:12,997
At� que, enfim,encontrou o seu pr�prio reino...
429
01:38:13,199 --> 01:38:16,726
e colocou a sua coroasobre a fronte perturbada.
430
01:38:17,070 --> 01:38:24,067
MAS ESSA � UMA OUTRA HIST�RIA.
31109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof