All language subtitles for Comeback.2015.WEB.H264-RBB

Mit navn er Thomas Vang,
og jeg er single.

Det er alle stand—uppere.

Jeg er det så også bare,
når jeg ikke er på tour.

Hvad sker der for stikkontakter?

Jeg siger bare: Kan man
sammenligne dem med kvinder?

Kan man sammenligne dem ...?

Hvad sker der for en stikkontakt?
Kan man sammenligne den med kvinder?

Nu sidder I alle sammen derude
og kigger på mig.

I kigger på mig?
Hallo, nu kommer the Champ!

Og så tror jeg nok, man skal ...

(et plask)

Forleden var jeg ude
at sejle med Oslobåden.

Jeg havde været i Oslo
og shoppe lidt, —

— og så på vejen hjem
sidder jeg i baren.

Jeg bliver prikket på skulderen,
og der står en lækker kælling.

Så siger hun:
"Hej, jeg hedder Signe Svendsen."

"Jeg synes, du er herre—grineren. Kan
du hjælpe mig med at få et tv—job?"

"Jo. Vi kunne starte med
at knalde uden kondom, —

— og så kan vi kalde det en casting
til 'De Unge Mødre'." Hvad så?

Hvad så, der, mand?
(udbredt tavshed)

Ja, nå. Okay. Vi går ned i kahytten,
og vi knalder.

Og det er op ad vægge, loft og gulv.
Den store Thomas Vang—tur.

Da vi er færdige,
stiller vi os ud på gangen.

Så går døren op fra en kahyt,
og min gamle ven Torben kommer ud.

"Hej, Torben, det er kraftedeme
lang tid siden, jeg har set dig.

Torben Svendsen,
det her er Signe Svendsen."

Så kommer hans kone ud.
Så siger hun: "Ej, Thomas, hej."

"Gud, hvor er det lang tid siden."
"Han har lige knaldet vores datter."

"Hun kunne være din egen datter!
Jeg mener det, Thomas!"

"Hun kunne være din egen datter.
Jeg har aldrig fået det tjekket!"

Tak til Thomas Vang.
Giv ham en stor hånd.

Om et kort øjeblik kommer
aftenens hovednavn, Mads Andersen.

Det gik da meget godt.

Prøv lige at kigge på min plakat.
Kunne "Mads" stå større?

I forhold til dit navn
på en eller anden måde?

Har du ikke en smøg?

— Jeg troede, du var holdt op.
— Jamen nu er jeg lige begyndt.

Så da du sagde, "jeg er holdt op
med at ryge", mente du det ikke?

Har du en smøg?

— Kan du ikke bare give mig en smøg?
— Jo. De ligger derovre. Slap af.

Jeg har faktisk også brug
for en lukker til i aften.

— Du har den med Lina.
— Den bruger jeg ikke i aften.

— Hun sidder derude.
— Og hvad så?

Jeg kalder ikke min kæreste for en
sneplov, når hun sidder nede foran.

Er hun ikke klar over,
at hun har et kæmpe overbid?

Det skal du leve med. Hun kan lukke
øjnene, når hun går forbi et spejl.

Du skal leve med det.
Det er da sjovt.

Hvis du har noget, så det bliver
sjovere, så vil hun acceptere det.

— Kald hende ostehøvlen.
— Mads? Du skal på nu.

Vi ses.

I har ventet på ham hele aftenen.
Nu er han her. Giv ham en hånd.

Mads Andersen.
(publikum jubler)

Tak. Det var noget værre noget.

Er der nogen
Thomas Vang—fans tilbage?

Jamen altså, jeg vil gerne
snakke om ... kvinder.

Hørte du, hvad han kaldte mig?
Ostehøvlen.

— Det forstår jeg slet ikke.
— Hold nu op.

— Ostehøvlen.
— Jeg forstår det ikke.

— Guffer? Ostehøvlen?
— Du ved, hvordan jeg har det.

Jeg synes, det er røvcharmerende
med dine musetænder, ikke?

Lina—mus. Pissecharmerende.

Er du min musser—pusser?

Hej, Kim.

Super show. Hold kæft, du er sjov.
Søde Lina, hej.

— Hej.
— Hey.

Nå, altså. Jeg har booket
Randers fredag, Hedensted torsdag.

— Og i morgen Aarup.
— Skal du af sted allerede i morgen?

Jeg har premiere på lørdag.
Jeg plejer at lave nogle testshows.

Mads har solgt mange billetter,
og det skal sidde lige i skabet.

— Derfor er de test nødvendige.
— Det kan du godt forstå.

— Det bliver superfedt.
— Skal du med?

— Vi kører i Thomas' bil.
— Skal han med?

— Jeg har da også en bil.
— Vi ses på lørdag.

— Hej.
— Vi ses.

— Du sms'er, inden du går i seng.
— Ja, skat.

— Jeg sms'er dig hver aften.
— Jeg skal lige sige noget til Kim.

Kim, hey. Jeg vil bare lige
sige tak for spottet.

— Det skal du takke Mads for.
— Okay.

Skal vi ikke nappe en kop kaffe?

— Jeg kan ikke den dag.
— Hvad mener du?

Det skønne ved dig som komiker er, at
du er dejligt nem at gå på bagefter.

— Jeg har sgu da 20 års erfaring.
— Ligesom dine jokes?

Jeg lavede da masser af nyt i aften.

Du er 40 år. Du taler kun
om alle de piger, du knalder.

Det er sidste chance. Hvis ikke du
kommer med noget nyt, er du færdig.

(trin på trappen)

Hej. Far.

Frede? Hvor hyggeligt.

— Hej.
— Jeg kunne næsten ikke genkende dig.

Hvad? Nå?

Du er blevet stor og ser godt ud.
Hej, skat.

Hvad ...?

— Er mor med, eller ...?
— Nej, jeg er taget alene med toget.

Altså for ...
Altså for at besøge mig?

— Ja.
— Okay.

— Hvad laver du?
— Fedt. Jeg tænkte bare ...

— Jeg har ikke hørt noget fra mor.
— Vi har aftalt det.

— Hun har bare ikke ringet.
— Hun ved det godt. Fedt.

Det kan være,
jeg skulle ringe og høre hvorfor.

— Hvorfor?
— Jeg ringer lige til mor.

— Det er Maria.
— Hej, det er Thomas.

Hej, Maria. Jeg står med Frede
herovre i København.

— Er hun okay?
— Ja, men hvad fanden laver hun her?

Måske savnede hun sin far. Det har
været jul et par gange, siden ...

I bor i Esbjerg, ikke?

Du er en kæmpestor idiot.
Ved du godt det?

Hun vil tale med dig om noget
vigtigt og vil ikke høre på mig.

— Wonder why.
— Vær glad for, hun vil se på dig.

Det er jeg også. Jeg sender hende
tilbage med toget i aften.

— Du skal tale med hende.
— Ikke i den her omgang.

Kan vi ikke bare lave en aftale?
Så sender jeg hende hjem nu, —

— og så finder vi en anden dato.
Jeg gider ikke snakke mere om det.

Jeg har lige aftalt med mor,
at du tager toget hjem om en time.

— Mener du det?
— Prøv at høre her.

Det er jeg også ked af, men det går
simpelthen ikke. Jeg skal arbejde.

— Nej.
— Jo, det gør du.

Prøv at høre her.
Megadårligt tidspunkt, du kommer på.

— Jeg kan ikke tage toget så sent.
— Du kan sagtens tage toget hjem.

— Nej.
— Selvfølgelig kan du det.

— Nej.
— Hvorfor?

— Fordi jeg er syg.
— Er du syg? Hvad mener du?

Jeg har menstruation.
Det fosser ud af mig.

Tak for oplysningen.
Nap en Panodil.

— Du tager toget hjem ...
— Hvad er det, du skal lave?

Jeg skal skrive jokes.
Jeg er på vej på turné.

Kan du det? Skrive jokes.

— Selvfølgelig kan jeg skrive jokes.
— Så sig noget sjovt. Nu!

— Hvad fanden ...?
— Det kan du ikke.

God arbejdslyst, far.

Jeg kommer gående ned ad
Gl. Kongevej, og det er mandag.

Kommer ud af Irma og støder ind
i en ung, lækker kælling.

"Har du en tyver?" siger hun.
"Min sidder fast i indkøbsvognen."

Så kan jeg ikke lade være:
"Den sidder fast i revnen."

Kommer ud af Irma ...
Så sad der en fugl ...

Hvad fanden er det,
der hakker på Irmapigen?

Er du onatolog?
Klink, klink.

Du snakker med mesterhakkeren.

"Er du onanitolog?"
"Nej, jeg er epileptriker."

(en mobil—ringetone)

Det er Mads. Du skulle have været
her for en halv time siden.

Jeg er på vej.
Der er bare meget trafik.

Jeg kører lige håndholdt, så ...
Vi ses. Hej.

Come on!

Fuck, mand! Frede.
Kæmpe chok, du gav mig der!

Hvad fanden laver du?
Har du sovet i bilen, eller hvad?

Ja.

— Og hvordan er du kommet ind?
— Sgu da igennem døren.

Har du ...? Hvad fanden foregår der
oppe i hovedet på dig?

Det var sgu da ikke kun mig.
Det var også Emilie.

Hej. Godmorgen.

— Hvem fanden er du?
— Det er så min veninde.

Må jeg lige sige noget? Jeg har set
dig i fjernsynet, og du er så sjov.

Ja. Må jeg lige sige
en lille ting også?

Nu kører jeg jer to
ind på hovedbanegården, —

— så sætter jeg jer på et tog, og så
kører I hjem. Så taler vi senere.

— Hvorfor er du så sur?
— Jeg er slet ikke sur.

Jeg er bare irriteret.
Og jeg har rigtig travlt.

— Hvad skal vi?
— Vi skal hente Mads.

— Mads?
— Ja, Mads Andersen.

— Altså Mads Andersen, Mads Andersen?
— Ja, Mads Andersen, Mads Andersen.

Så irriterende.

Hey. Hvad sker der
for at komme så sent?

— Jeg sad og skrev hele natten.
— Og hvad sker der med bilen?

— Ruden er smadret.
— Skulle den ikke være i top—stand?

Det er min datter Frede.

Nå, Frederikke.
Det er sgu da længe siden.

Du har fået panda—øjne.

— Og hvem har vi her?
— Emilie.

— Emilie. Det klinger meget godt.
— Tak.

— Hvad står der skrevet der på dig?
— Der står "no regrets".

— Kanye West, hvis du kender ham.
— Ham kender jeg godt. Yeezus.

— Du er med på, vi har travlt.
— Ja ja. Vi skal nok nå det.

Okay, det var det. Kom godt hjem.
Emilie, hyggeligt at møde dig.

— Vi ses.
— Det skal du ikke blande dig i.

— Nu skal I gå.
— Nul.

Vi går ingen steder.
Det gør vi ikke, far.

Vi har lige rejst hele vejen herover.
Vi har sovet i bilen hele natten.

Vi finder et andet tidspunkt.
Kom nu. Hej hej. Kom.

— Vi tager kraftedeme ikke hjem nu.
— Jo, det gør I.

— Vi går ingen steder.
— Nu skal bilen køre.

Thomas, nu fikser du det her.

Okay, kom. Er det bedre,
hvis jeg følger jer ned på perronen?

— Frede, ud. Ud med jer.
— Kom. Så går vi.

— Vi er gået. Frede, kom så.
— Lad være med at rive mig i armen.

— Hold nu op! Nej!
— For satan!

Hvad fanden laver du!
Lad nu være! Hjælp!

— Hjælp! Politi! Han raper mig!
— Nej, jeg gør ikke.

— Han binder os i kælderen!
— Det er nogle prøver.

— Der er ingen grund til at filme.
— Tag lige et billede af os.

Lad nu være med det der!

Hvad fanden laver du?
Hvad laver du, mand?

— Det er sgu da dig!
— Du smadrer alt, hvad jeg har!

— Hvorfor tager du ikke bare hjem?
— I behøver ikke filme mere, tak.

Kæft, er du klar over,
hvad sådan en baglygte koster?

Så tror jeg, vi siger tak til prøve.
Gå bare ind i bilen.

Tak skal I have.
Der er ikke mere at filme her.

— Så er det blevet tid til at køre.
— Hvor er det, I skal optræde?

Forskellige steder.
Nu er det tid til at køre, Thomas.

Må vi ikke komme med? Jeg er så stor
fan af jer. I er overdrevet seje.

— Jo, selvfølgelig.
— Nej.

— Thomas, luk så den fucking dør!
— Ud, Emilie.

Nej, far. Hendes bryster er ikke
ægte. Er det ikke dem, du glor på?

— Nej, for helvede.
— Fuck, hvor er du klam, du er.

Du kan ikke bare sidde
og glo på hendes patter.

Undskyld,
jeg sidder og tænker, at ...

... det er en stor beslutning
at tage i så tidlig en alder.

— Hvad siger dine forældre?
— Hendes far synes, de er for små.

Det er ham, der har betalt dem.
Han er også rimelig fucked i hovedet.

Det er ligesom det,
vi har til fælles, ikke?

Hvad fanden er det?

— Er det dit reservehjul?
— Ja.

Det ligner en frisbee, Thomas. Kan
det bære det skrummel af en bil?

Selvfølgelig.
Vi skal bare ikke køre mere end 80.

Så du siger til mig, vi skal køre
maks. 80 hele vejen til Jylland?

Ja, jeg skynder mig.
Vi kan sagtens nå det.

— Kommer I ikke lige ud?
— Jo.

— Ej, er det fladt?
— Ja, det er det, Emilie.

— Øv.
— Ja.

Øv, hvor ærgerligt.

(anstrengte lyde)

— Okay, hvad sker der?
— Sker der?

I sidder på fucking bilen.
Hop dog ned.

Prøv at være
lidt behjælpelige i stedet for.

— Det er Kim.
— Hej, Kim. Vi må aflyste testshowet.

— Hvad siger du til mig?
— Hans spand er brudt sammen.

— Så må du jo gå på.
— Nej, jeg går ikke på.

Jeg går ikke på uden opvarmer,
og det ved du også godt.

Jeg synes også,
det er irriterende.

Hvad er adressen til hotellet,
du har booket i dag?

— Milegårdsvej 195.
— Milegårdsvej 195. Tak.

— Kom så, tøser.
— Yes. Vi ses, Thomas.

— Tak for opbakningen.
— Jeg magter ikke at vente mere.

Jeg har aflyst showet.
Vi ses på hotellet.

Av, for fanden.

Undskyld. Jeg glemmer det hele tiden.
Er du okay?

Av, for fanden.

Hallo?

— Hvem er det?
— Det er mig.

Jeg bliver nødt til at sove her.
Der er ikke andre ledige værelser.

— Kan du ikke bare tage toget hjem?
— Sjovt, Frede. Åbn nu den dør.

— Sofaen.
— Nej, han skal ikke sove på sofaen.

Det har været en pisselang dag.
Luk nu den dør op.

— Frede?
— Man sover også godt i bilen.

Det er Thomas.
Jeg skal lige snakke med dig.

— Hvad? Hvad?
— Jeg tænkte, om jeg kunne sove her.

— Hvorfor det?
— Pigerne har taget mit værelse.

(lyd af porno)

Jeg tager en gokker,
så det passer ret dårligt.

Skal vi ikke bare sige,
vi ses til morgenmaden i morgen?

— Okay, nu må du kigge.
— Er du sikker?

Nu skal du være helt ærlig, okay?

Synes du, de er skæve?

Det ved jeg ikke. Lidt.

— Nej! Det må du ikke sige.
— Ej, selvfølgelig er de ikke skæve.

Skal du ikke have
den der forbinding på i tre uger?

Skal du rigtig gøre dig til
for de gamle mænd, hvad?

Det er dig, der er klam
med dine kæmpe patter.

Jeg er så glad for dem.

Kom nu, Frede. Gå ud og snak med ham.
Det er jo derfor, du er her. Kom nu.

(døren går)

— Lukker du lige døren, Frede?
— Okay.

Kommer der egentlig også arbejde ud
af røven på dig, når du skider?

Mere eller mindre.

— Hvad med dig og mor?
— Hvad mener du?

Ja, det var bare mor, der sagde,
I havde været oppe at skændes.

Ja.

Ja, hun sagde bare, du ville snakke
med mig om et eller andet.

Jeg er bare virkelig træt af,
at hun altid skal bestemme og ...

Og tage beslutninger hen over hovedet
på mig. Som om jeg ikke kan tænke.

Nu er der bare sket det, at ...
(lyd fra toilettet)

(sukker)

Hvorfor hører du ikke efter,
når jeg siger noget til dig?

— Det gør jeg sgu da.
— Nej.

Du sidder
og laver alt muligt andet.

Okay, jeg kig... Det er naturligt,
man kigger efter en lyd.

Hvis der gik nogen derude og hostede,
så ville jeg da også ... Slap nu af.

Jeg sidder sgu da og lytter på,
hvad du siger.

Jeg siger det lige igen,
men jeg tror, jeg har sagt det før.

Jeg har sgu altid ... Jeg har
faktisk altid været glad for, —

— da din mor fandt Tobias, ikke?

Hvad har Tobias med det her at gøre?

Vi sidder da og snakker
om dig og mor og ...

Det er jo også Tobias. Det er jo
hele pakken. Snakker vi ikke ...

— Er du ikke glad for Tobias?
— Jo, det er jeg. Det er jeg faktisk.

Frede, jeg ...

(døren går)

— Hej.
— Hej.

— Skal du ikke i seng?
— Jo. Jeg skal lige arbejde lidt.

— Ej, jeg er også træt.
— Ja.

— Nå, men sov godt.
— I lige måde.

Fuck, hvor er du klam, du er.

Nå, fint nok. Så kommer man krybende.
Har I ingen værdighed?

"Nej, Thomas, du må ikke gå fra os."

Den skal jeg lige have igen.
"Du må ikke gå fra os, Thomas."

Må jeg lige sige en ting?
Jeg er ved at holde op.

"Du kan ikke holde op med at ryge,
mand. Det har du ikke nosser til."

Skal jeg vise dig, jeg kan holde op?
"Ja, prøv, mand."

Hold kæft derude.

Undskyld.

"Du kan kraftedeme ikke."
"Vi har jo altid været der for dig."

"Da du blev skilt. Du er den eneste,
der kan kysse os dernede."

(latter)

"Thomas, kom nu. Tag os."

Okay. Vi skal lige have fjernet
Tampax'en først, ikke?

Så kan jeg begynde at suge i dig.

Det var i hvert fald ikke
en brazilian, du havde fået der.

"Åh, Thomas, det er dejligt.
Jeg kommer."

Gu fanden gør du ej, mand.
Du ligger der.

Jeg ryger,
selv om jeg er bange for at dø.

Jeg tænker på døden hele tiden.
Jeg vil ikke dø alene.

Derfor skal jeg ikke på plejehjem.
Jeg skal i spjældet.

Derinde, der ved jeg,
man er under opsyn.

Mine damer og herrer, tag rigtig godt
imod min gode ven, Mads Andersen!

Tak til Thomas Vang.

Jeg er glad for at have ham med.
Han er sjov.

Og så får jeg et massivt tilskud fra
kommunen for at have ham med rundt.

Hvad så?

— Jeg syntes ikke, det var sjovt.
— Heller ikke cigaret—joken?

Nej, den synes jeg heller ikke,
var sjov.

Jeg synes, vi skal tage til Randers
i aften og drikke os stive.

— Nej, det skal vi ikke.
— Lad være med at være 60 år gammel.

Jeg vil ikke i byen med min datter.
Jeg tager ikke i byen med min datter.

Mit navn er Mads A,
hvad er det, du ka'?

Du kan ik' en ski',
for du er så svag.

— Kom nu. Lad os nu battle.
— Jeg gider ikke. Jeg gider ikke.

Her kommer jeg,
og jeg rapper for dig.

— Og hvad kan du?
— Mads, lad lige være.

Mit navn er Mads, og jeg har klas',
og du er en lille spas. Hvad kan du?

Hvad sker der?
Hvorfor stopper vi? Hvad skal vi?

Nej, bare bliv siddende derinde.
Det tager lige to sekunder.

(Pharfars "La' mig rulle dig"
inde fra bilen)

Lad nu være, for helvede. Mads!

Det er jo olien, det der.
Den skal bare have lidt frisk olie.

Godaften.
Vi vil gerne have et værelse.

Det er simpelthen for irriterende.
Mads, gider du ikke godt åbne?

Ej, jeg er ved at pisse i bukserne.

Ej, Emilie, lad nu være med det der.
Nu tager du dig sammen.

— Nu viser du lige, hvad der er.
— Du skal ikke hjælpe ham.

— Det er dig, der skal betale.
— To værelser.

— Et til pigerne og et til mig.
— 111 til herren og 112 til pigerne.

Ej, jeg er megasulten.
Kan vi spise på restauranten?

Er restauranten åben?
Der skal vi ind.

— Jeg skal ikke med.
— Hvorfor skal du ikke det?

— Jeg er træt. Jeg vil hellere op.
— Kom nu med ind. Det bliver sjovt.

Bare lad ham være.
Han er kedelig. Kom.

— Så du skal op og være kedelig?
— Jeg skal op og være sjov.

— Kom, Emilie. Han gider ikke med.
— Ej, Thomas, vent lige.

— Thomas? Thomas.
— Hvad?

— Hvorfor skal du op?
— Jeg er sgu bare træt, ikke?

Hold nu op.
Kommer du ikke med ned?

Jeg orker det ikke.
Jeg vil gerne kigge på materialet.

— Hvorfor det?
— Bare lige finpudse det.

Man kan sgu da ikke
finpudse noget, der er så fint.

Jeg tror ikke,
du forstår, hvor sjov du er.

Kom nu. Please. Bare for min skyld.
Det er ikke sjovt uden dig.

— Ja.
— Du kan give. Ikke?

— Så en enkelt.
— Eller to. Eller tre.

Skål.

— Sådan der.
— Takker.

— To sekunder.
— Ja, det er helt i orden.

Må jeg låne mikrofonen?

Okay! Hvad sker der her? Så tror jeg,
der er battle i restauranten.

Men først, selvfølgelig,
gode, gamle electric boogie.

Hvad sker der?
Er det en rigtig robot, hvad?

Er I klar? Nu går det hurtigt.

Hvad har du på skjorti? Er det sovsi,
eller er der bare lort i?

Okay, Mads, hvad sker der?
Hey. Hey. Kig på mig.

Hey, Mads. Slap nu af.

Din joke er primitiv, men jeg er
sjovere, end du nogensinde ka' bliv'.

— Giv mig mikrofonen.
— Jeg' fra firserne. En rap machine.

— Giv mig den mikrofon.
— Så kører vi battle. Er du klar?

Firserne. Du' gammel.
Kig på dig selv. Du' fed og vammel.

Og kig på mig. Nyd mig. Se mig.
Bedst klædte i Euroman 014.

Jeg har givet mere for en skjorte,
end du har for din garderobe, nar.

— Og bla, bla, bla.
— Bla, bla, bla, hvad siger vi her?

De har lyst til at rulle mig.

Hey. Hey. Så de tror,
de kan rulle mig.

— Er der et "hey" mere?
— Giv mig mikrofonen.

— Det er lidt for meget.
— Hvad siger De?

Hvad sker der, Grauballemænd?
Synes I selv, det går godt?

Jeg får det helt vildt stramt,
når I' så tam'.

Og det er ikke kun min far,
der er super—klam.

Prøv at kigge på jer selv,
sådan to tosser.

Alle ved, gamle mænd,
de har hængenosser.

Seriøst, I burd' få jer
et rigtigt job.

Det der med at spille sjov,
det skal bare stop'.

Så gå hjem og spil den af,
hvis det trøster.

Og stop med at kig'
på Emilies bryster.

— Svin.
— Det er alt for meget.

Jeg er nødt til at bede jer
om at gå ind ved siden af.

— Du står på stolene.
— Vi vil lige have en battle til.

Nej, det går ikke.
I er nødt til at gå ind ved siden af.

— Vi opfører os ordentligt fra nu af.
— Det må du kraftedeme undskylde.

— Skål.
— Skål.

— Det går ikke.
— Du kan lige få en krammer til.

— Skål med jer.
— Tequila, mand.

Vi skal have tequila.

Ligesom i firserne, hvor Thomas
var en fuldvoksen mand.

Og så er det vigtigt med noget salt.
Du skal også lige have noget salt.

Vi skal have lidt salt herovre også.
Det er meget vigtigt med salt.

— Så gør vi den klar her.
— Ej.

Godt, og så drikker vi.

Sådan.

— Emilie. Emilie. Emilie.
— Mads, Mads.

Miss Wet T—shirt—konkurrence.
Hvem vil være først?

Du vandt.

Fuck, det var timing, mand.
Det var da megafed timing.

— Det var ikke timing.
— Fedeste timing, jeg nogensinde ...

Jeg har aldrig set dig
med sådan en timing.

— Det er en Hugo Boss.
— Ej, hold nu op, Mads.

Jeg har givet 2.000 kroner for den.

Hold kæft. Den har været dyr.

Giv mig fem.
Kæft, hvor er du sej.

Det var timing.
Det kan jeg sgu lide.

Fuck, hvor godt.

Det der sæt, du lavede,
med cigaretterne, ikke?

Gem det til en anden, god gang.

Hvorfor?
Det var da sjovt. Folk grinede.

Jeg vil hellere have,
du laver det, du plejer.

— Kim bliver ved med at sige ...
— Fuck Kim. Jeg bestemmer.

Du skal da have en til.

Jeg går op. Ses.

Frede. Jeg går op.
Kan I selv finde op?

Ja. Vi går gennem skoven, forbi
pandekagehuset og følger krummerne.

Jep.

(en bøvs)

Thomas?

Hej. Jeg kan ikke komme ind på
mit værelse. Nøglen virker ikke.

— Hvor er Frede?
— Hun er nedenunder sammen med Mads.

Jeg havde brug for at komme op,
og så virkede den ikke.

— Hvor blev Emilie af?
— Hun er lige gået ovenpå.

— Så hun er også gået ovenpå?
— Ja.

— Han kan sgu stadig, din far.
— Hvad kan han?

Lave snigeren. Kender du ikke
snigeren? Det ældste trick i bogen.

Jeg går op først,
og så går du op lidt bagefter.

Så er der ikke nogen, der ved,
at vi er gået op sammen.

Snigeren. Kender du ikke den?

Shit.

Av, av, av, av.

(støn indefra)

Ja.

— Gør det ondt?
— Av.

— Kan man se noget?
— Ja, det væsker. De væsker en del.

— Væsker det?
— Ja, det væsker.

Hvis vi tager den i en hurtig ...
— Av, av, av, for ...

Jeg har ellers været
virkelig forsigtig og passet på, —

— og så er der bare en eller anden,
der støder ind i mig.

Og siger ikke engang undskyld.
Hvad sker der?

Der er bare lidt betændelse
i den anden side også.

Det væsker bare lidt.

Jeg vil ikke være sådan en ulækker
en med betændelse i brysterne.

Prøv at trække vejret ind.
Dyb vejrindtrækning.

Så trykker jeg på det,
og så stopper det igen.

— Og her, okay? Er det okay?
— Ja.

Hey.

Troede du, jeg kunne finde på
at være sammen med min vens datter?

Godmorgen. Er det til 112?
Den tager jeg bare lige her.

— Nej, det må du ikke.
— Jo jo. Det er bare, altså ...

Godmorgen.

(en prut)

Thomas. Thomas!

Ej, Thomas, vil du ikke lige kigge
på det igen? Er det blevet bedre?

Thomas?

Thomas?

Der er bacon. Vil du have?

Gider du godt gå?

Der er ingen grund til at blive sur.

Fuck, hvor er du klam.

— Jeg var ikke sammen med din far.
— Tror du ikke, jeg hørte det?

At du stønnede
som en eller anden so.

Det gjorde ondt i mine bryster.

En eller anden idiot stødte ind i mig
i går, og mit sår var gået op.

Jeg har sgu da ikke
været sammen med Thomas.

Jeg kunne ikke komme ind på værelset,
og du var her ikke, og jeg var fuld.

Jeg måtte spørge din far om hjælp.
Han var faktisk virkelig sød ved mig.

Altså, Frede, du ved sgu da,
at jeg aldrig ville gøre sådan noget.

Jeg føler ikke, du tror på mig.

Gør du det?

Ja.

Måske skulle du prøve
at tale med din far.

I stedet for at være
sådan en smartass hele tiden.

Tror du ikke det?

Hey. Godt show, Thomas.

Godaften!

Godaften. Værsgo at sidde ned.
Showet er gået i gang.

Mit navn, det er Thomas Vang,
og jeg er vred.

Nej nej. Nej, jeg er ikke bare vred.
Jeg er pisserasende.

Jeg har lige fundet ud af, at min ven
har kneppet min datter i går aftes.

Ved I, hvad det får mig til at føle?
At han har kneppet mig.

(latter)

Og på en eller anden måde, så håber
jeg også, at det føles sådan for ham.

Jeg håber, at det, han så for
sit indre blik, lige inden han kom, —

— det var mit store, fede, hvide
ansigt, som sagde: "Hvad så?"

"Skal vi drikke en pilsner bagefter?"

Ej, men hvad sker der? Man knepper
sgu da ikke hinandens døtre, mand.

Jeg ville ikke kneppe hans datter.
Ikke engang hans gravide kæreste.

Ja, for sådan en har han sgu.

Jeg har også et kæmpe problem. Hvad
fanden skal jeg snakke med ham om?

Når vi går ud og får en øl,
skal jeg så sige: "Nå."

"Var min datter god at kneppe,
eller hvad?"

"Nå, det var hun ikke? Så minder
hun også om sin mor på det punkt."

Ja.

Den samtale gider jeg
faktisk ikke have med min datter.

Altså, hvor jeg kommer hen og siger:
"Hey, skat. Kom lige hen til far."

"Hvis du absolut vil være en billig
tøs, så skal du gøre det ordentligt."

"Vi skal være stolte af dig
i familien."

"Sådan noget kan vi jo ikke
have hængende på os."

En god ven, han knepper ikke
ens datter. Det gør han ikke.

En god ven hjælper med at finde ham,
der har kneppet ens datter.

En god ven er en, der hjælper
med at holde knepperen, —

— mens jeg gennem—fucking—tæver ham
og hiver hver pløk ud af hans kæft.

En god ven, det er en,
der hjælper med at skjule liget.

Og en god ven er der, når politiet
tre måneder efter finder knepperen —

— støbt ind i en betonklods,
placeret i en gammel kontorbygning, —

— der skal rives ned om et halvt år,
ude på Lars Tyndskids marker.

En god ven, det er en,
der tager skylden og straffen. Slut.

Jeg troede,
jeg havde sådan en god ven.

Det havde jeg så bare ikke.

Hov hov.

Kunne I tænke jer at møde ham,
der kneppede min datter i går aftes?

Godt. Han står lige oppe i baren.
(buhen)

Mads Andersen, mine damer og herrer.
Giv ham en hånd.

Ej, nej. Hov, hov, hov.
Man skal ikke buhe sådan ad ham, vel?

Han er jo ikke pædofil. Min datter
er 15, så der er ikke noget der.

Det var alt for mig.
Tak skal I have!

Du er hermed fyret. Hvad fanden
laver du, din fucking fede idiot?

Jeg nød at kneppe
din datter, ikke? Dejligt.

Hej med jer.
Ja, det kan godt være, hun var 15, —

— men hun var sgu stram
som en 12—årig.

Arh, okay.

— Hvordan gik det?
— Fint.

Godmorgen. Forstyrrer vi?

Overhovedet ikke. Vil I sidde ned?
Hvad så? Havde I en god aften?

Jeg var her og hyggede bare.
Tussede lidt rundt og sådan noget.

— Frede?
— Bare lad hende være.

Thomas. Jeg tror bare,
du skal lade hende være.

— Tak for nu. Det var så hyggeligt.
— Ja, selv tak.

Er du sikker på, at du ikke vil ind
og sige farvel til ham?

Frede, jeg prøver bare på at hjælpe.

— Har du snakket med ham?
— Han skal ikke vide en skid.

Gider du ikke lade være med
at være sådan der hele tiden?

— Hvor er du bare hjernedød.
— Hvor skal damerne hen?

— Ingen steder.
— Toget går om 7 minutter.

Jeg vil hellere sidde på stationen
end at følges med dig.

Og dine plastikpatter.

Hvis mine plastikpatter ikke havde
været med, havde de smidt os hjem.

Præcis. Det er sgu da også den
eneste grund til, at jeg tog dig med.

Og du synes, din far er et røvhul.

Gider du ikke at gå med dig? Du er så
irriterende at være sammen med.

Ud!

(motorlyd)

Hvad laver du?
— Hvad ligner det, at jeg laver?

Det ved jeg ikke.
Hop ind, så kører jeg dig hjem.

Hvad så med dit fucking show?
Skulle du ikke ...?

Nej, jeg skal køre dig hjem.
Kom nu bare ind i bilen. Hvis du tør.

Kom nu bare ind i bilen,
så kører jeg dig hjem. Kom nu.

— Hvor skal vi hen?
— Jeg skal bare lige vise dig noget.

— Hvad skal vi her?
— Slap af. Jeg skal vise dig noget.

Godt. Kom.

Det er mega—nice, mand.
Kæft, hvor er det godt.

Kom nu. Det er sgu da mega—nice.

Kom til far. Ja, kom nu til far.

Er der slet ikke noget,
jeg kan gøre, for at du griner?

(pifter)

I'm the king of the world!

Frede. Har du lyst til at tale
om det med dig og Mads?

— Nej.
— Okay.

Så lad os tale om noget andet.

Altså, hvad kunne du tænke dig
at tale om? Hvad?

Hvorfor ringede du ikke
på min fødselsdag?

— Det gjorde jeg da også.
— Hvornår er det?

Det er i maj. For helvede, det er
i maj, bare. Det ved jeg da godt.

— Hvad dato var det?
— Nu må du simpelthen holde op.

Hvorfor er du sådan efter mig?

— Jeg er hundrede på, jeg ringede.
— Du ved ikke noget om mig.

— Nu må du holde op.
— Du ved ingenting.

Hvad er det, jeg ikke ved?
Jeg ved ikke noget om ...

... altså lige nu. Sådan, okay,
hvordan går det lige ... nu, nu.

Men ellers ved jeg da alt.

Så prøv at fortælle noget om det nu.
(mobilen ringer)

Jeg er nødt til at tage den. Hallo?

— Det er Kim.
— Hej, Kim.

Prøv at høre. Jeg er pisseked
af det med Mads i går.

Det var skidesjovt.

Jeg vil have, du varmer op til
Mads' premiere i aften i København.

— Det var friskt, det, du lavede.
— Det er jeg glad for.

Ja, du kan jo godt, Thomas.

Skulle vi snakke?

Jeg synes også,
at det gik rimelig godt.

Kan du være i København om 6 timer?
De siger, du er kørt fra hotellet.

Mads sagde, at jeg var fyret.

— Selvfølgelig er du ikke det.
— Okay.

Jeg troede ikke, at den kontrakt ...
Hæng lige på i to sekunder.

— Hey, hvad skal du?
— Jeg var der i går!

— Og tak, din fede idiot!
— Frede, lad lige være med det der.

Hvordan tror du, det er, foran 100
mennesker, at du gør grin med mig?

Du skal aldrig snakke om mig mere!

— Thomas, er du der?
— Kim, prøv at høre.

— Har du lyst?
— Det vil jeg sindssygt gerne.

Jamen jeg ringer senere. Hej.

Hey, Frede. Hey, hey, hey!

Din store idiot!
Du skal ikke snakke til mig!

— Stil den bil!
— Fuck dig!

Du skal ikke køre rundt i den bil.

— Frede, stop med at køre i den bil!
— Du skal ikke snakke til mig!

— Stil den bil, sagde jeg!
— Store idiot!

Frede!

Stop! Hey, hey, hey. Stop, stop.

(pifter)

Hey. Min datter har taget min bil.

Hun er kørt forbi her
for to minutter siden ...

— Registreringsnummer.
— AC71565.

Har hun en telefon, vi kan ringe til?
Har du nummeret til den?

Nej. Nej, jeg har ikke
fået det plugget ind. Frederikke.

— CPR—nummer?
— Ja.

CPR—nummer?
Seks første cifre?

Undskyld, kan vi ikke bare tage det,
mens vi kører? Hun er 15 år, ikke?

Så mangler vi bare selen.

— Hvad er det for en bil?
— En Impala.

— Og hvad med farven?
— Brun med blå og hvide mærker på.

Det er der. Det er den.

Kan du åbne?

Hallo! Hallo!

Frede!

Frede! Frede?

Frede? Frede!

Hvad fanden laver du?

For helvede. Hvorfor siger du
ikke noget, mand?

Er du begyndt at ryge?

— Det vil jeg ikke have.
— Det skal du ikke bestemme.

Det kan jeg love dig for ...
Kom her!

Lad være! Hvad laver du?
Giv mig den cigaret!

— Av! Åh, mit ben!
— Hvad er det?

— Sparkede du til stenen?
— Kom her.

— Gør det så ondt?
— For helvede, ja!

Lad være med at råbe ad mig!

Min datter.
Ved du, hvornår hun er færdig?

— Hun er gået.
— Sagde du ikke, at jeg ventede?

Jo, men så spurgte hun,
om der ikke var en anden vej ud.

Hey. Sig mig engang.
Hvad fanden laver du, mand?

— Jeg venter på dig.
— Den var ny.

— Hvorfor går du?
— Jeg vil hjem.

Hvad så med showet? Du skal være der,
når jeg laver mit store comeback.

— Du har sgu da aldrig været noget.
— Prøv at høre her. Så stopper du!

Du er ikke sjov,
og det har du aldrig været.

Jeg har været sjov,
fra før du blev født.

— Så kører vi! Vi kører nu.
— Sæt mig ned! Jeg gider ikke!

Nu skal du se, hvordan jeg får 2.000
mennesker til at ligge flade af grin.

Godt, så kan du køre hjem bagefter.
Ind med benet. Godt.

Når jeg er sammen med hende,
fantaserer jeg om min gamle ven.

— Mads.
— Hvad? Årh, for helvede. Hvad?

Thomas er stadig 20 minutter væk.

Jeg sagde til dig,
at han var en fuck—up, ikke?

Du må ringe efter en anden.

Jeg koldstarter ikke. Showet er
skrevet til et varmt publikum.

Det er testet på et varmt publikum.

Men det er jo ikke en opvarmer,
de venter på, vel? De venter på dig.

Du går ind til dine fans og giver dem
en oplevelse, de aldrig vil glemme.

Hvad er det, du ikke forstår?
Jeg går ikke derind.

Du udeblev fra Aarup.
Du knaldede Thomas' 15—årige datter.

Jeg sagde ikke en lyd,
men det her finder jeg mig ikke i.

Hvis du kunne finde ud
af dit arbejde, —

— så havde der været
en opvarmer derinde nu.

Få den mand på scenen nu.

Hvis det er Kim, der har sendt dig,
så kan du godt smutte igen.

Er det rigtigt,
du har knaldet med Thomas' datter?

Altså, står du nu og smuglytter, når
jeg snakker med andre mennesker?

Er det rigtigt?

Ja, skat. Altså ...

Ja.

Kom her. Kom. Kom her.

Skat.

Skat. Det var jo,
før jeg mødte dig, ikke?

Hun er 15.
Og vi to har været sammen i 4 år.

Så var hun 11, eller hvad?

Jeg er under et stort pres. 600
mennesker venter på mig derinde.

Jeg har ikke nogen opvarmer.

Jeg har brug for et øjeblik.
Det bliver for rodet.

Det ville være nemmere,
hvis jeg gik.

Ja tak, skat. Skidegodt.
Tak skal du have.

Skat? Skat?

(rasler med dørhåndtaget)
Skat?

Lina, åbn. Skat?

— Hvad sker der?
— Han er gået.

— Hvad mener du med, at han er gået?
— Han er her ikke.

(bifald)

Ja, øh ...

Ja, øh ... Hej.

Jeg er bare kommet for at sige, at
Mads, han kommer ikke og optræder, —

— fordi hans opvarmer
ikke er dukket op, —

— og han er for krukket til at gå på
den, så der bliver ikke noget show.

(latter)

Øh, altså, jeg er ikke
en del af showet.

(latter)

Jeg er Mads' kæreste.
Eller jeg var hans kæreste.

Jeg har lige slået op med ham.

Fordi han har kneppet
en 15—årig pige.

(latterbrøl og bifald)

Det er ikke for sjov.
Det ... Altså ...

Jeg synes faktisk,
det er synd for hende.

For jeg ved præcis,
hvad hun har været udsat for.

I kan godt gå hjem.

Kommer du med?

Nej.

Ej, altså, Frede.

Jamen jeg går ikke med ind.

— Hvorfor ikke?
— Hvorfor vil du have mig med ind?

Jeg vil bare gerne have,
at du er der.

— Hvorfor?
— Fordi ... jeg ...

Så du kan se, hvad ...

Se på mig og se ...

... at jeg er god,
og du kunne blive stolt.

Stolt af dig?

(banker på)
Thomas? Kom.

Hvorfor er du her?
Du er så pissesur på mig hele tiden.

— Det er nu.
— Giv mig to minutter!

Fortæl mig,
hvorfor fanden du er her.

Hvorfor er du
kommet til København, hvad?

(hun banker stadig på ruden)

Thomas!

Fordi jeg er gravid.

— Hvad?
— Jeg er gravid.

Med hvem?

— Med Boye.
— Thomas?

— Hold nu kæft, for fanden!
— Kom nu ud!

— Boye? Hvem er Boye?
— Boye fra min parallelklasse.

— Kom nu!
— Du er 15 år.

— Nej, jeg er 16. Faktisk snart 17.
— Thomas?

— Thomas, for helvede.
— Hvad?

— Du hører ikke efter.
— Jo, jo.

Du er verdens dårligste far.

Det handler kun om dig,
Du er en kæmpe egoist—lort.

Så gå dog med dig.
Skrid nu med dig! Skrid!

— Du skal på nu.
— Ja ja. Okay.

I skal endelig blive siddende,
for vi har en special guest star.

Giv ham en rigtig stor hånd.
Her er Thomas Vang.

Jamen jeg er så lige blevet far.
(bifald)

Hvad? Ja.
Jamen tak skal I have. Jeg ...

Jamen jeg er lige blevet far til en
velskabt datter på 1,62—63 stykker.

Det er jo ret fantastisk,
at det største, jeg har udrettet, —

— det gjorde jeg på 40 sekunder.
Inklusive forspil.

Men lige siden hun blev født, har
jeg haft travlt med alt muligt andet.

Som i aften. Jeg syntes, det var
vigtigere for mig at stå her —

— og varme op for en mand,
der overhovedet ikke kommer.

Ja. Derfor bliver jeg nødt til at gå.

Hey, Frede!

Frede, vent lige lidt. Frede.

Frede, for fanden.
Vent nu lige lidt. Bliv nu her.

— Du er pisseligeglad.
— Nej.

Jeg kan godt forstå, at du tror,
jeg er det, men det er jeg ikke.

— Frede.
— Hold nu op.

Nej.

Prøv at høre. Jeg ...
Jeg er her for at blive her nu.

Hvor dum tror du, jeg er?

Jeg har haft hovedet oppe i røven
på mig selv, men nu er jeg her.

Tror du på det?

(afkræfter)

Hvis jeg kunne lave det om,
så ville jeg gerne gøre det.

Men det kan jeg ikke.

Jeg kan love dig,
at alting bliver bedre nu.

At jeg bliver bedre nu, ikke?

Frede, tror du på det?

Lidt.

Lidt.

Lidt er også godt.

Jeg kan godt bruge lidt.
Så er der lidt at arbejde på. Ikke?

— Hvad står der dér?
— Ja, der står da den 18. maj.

— Flot.
— Ja.

— Hvad! Den er god. Synes du ikke?
— Jo, den er god.

— Hvornår skal jeg så være morfar?
— Prøv at høre.

Jeg skal ikke have nogen baby
og være mor. Jeg er for ung.

Jeg mener bare, at jeg er der
for dig, hvis det er, ikke?

Så du vil flytte til Esbjerg?

— Næ.
— Skal jeg så flytte til København?

— Ja, måske. Hvorfor ikke?
— Men hvor skal jeg bo? Hos dig?

— Ja, måske.
— I din toværelses?

Jeg har faktisk fået lov
til at købe loftrummet.

Så kunne jeg jo lave en trappe op.

Så du laver lige en superfed trappe?

Jeg laver i hvert fald et hul.
Og måske ...

— Prøv lige at lukke øjnene.
— Hvorfor?

— Hvad er det?
— Sid nu bare stille.

Nu ikke noget med at blive bange.
Nu kan det godt blive lidt køligt.

— Det er helt koldt.
— Ja ja. Slap af.

Stå stille. Det er ingenting.
Det gør ikke noget.

Prøv at høre her, Frede.
Dig og mig, vi kan alt, ikke?

Vi kan gå på vandet.
Det er der ikke mange, der kan.

Vi står på en gammel bro,
og jeg har helt vildt våde fødder nu.

— Nyd nu det moment. Tag det ind.
— Jeg tager det ind.

— Dejligt. Kan du mærke det?
— Kan du mærke det?

Er du klar over, hvor koldt det er?

Du har lige skubbet mig i vandet.
Er du klar over, hvor koldt det er?

Ej, lad være.
Lad være med at sprøjte. Stop!

Kom herud.
Kom ud til mig.

Danske tekster: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2015