All language subtitles for Collision.Earth.2011.720p.BluRay.x264-BRMP

Forbered Nautilus til kredsl�b.
Start hovedmotorerne.

Jeg slukker
for den kunstige tyngdekraft.

En eller anden har glemt
at sp�nde sin tablet fast.

Mind mig om,
at jeg skal fyre tjenestepigen.

P� vej mod koordinater.
Klar til manuel styring.

Okay, Nathalie.
Manuel styring aktiveret.

Vi g�r ned til landing.

Advarsel: Solaktivitet opdaget.

- Hvad sker der?
- En h�j elektromagnetisk str�ling.

- Er det under gr�nsev�rdien?
- Indtil nu.

- Hold kursen.
- I kredsl�b om 20 sekunder.

Advarsel:
Radioaktivitetsskjolde aktiverede.

- Hvad fanden var det?
- Str�lingen stiger hurtigt.

- F� os v�k herfra, Lee.
- Forst�et.

Aktiverer kunstig tyngdekraft.

- Advarsel: systemsammenbrud.
- H�j varme! H�j magnetisme.

- Magnetisme? Er du sikker?
- Det st�r der.

- Styreraketterne p� maksimum.
- Kom nu, skat.

Hold fast.

Advarsel: maksimal radioaktivitet.

�h gud ...

- Alarm: systemsammenbrud.
- Skadesrapport!

Der er systemsammenbrud
hele vejen igennem.

Alarm: systemsammenbrud.

- Motorerne mister kraft.
- Tjek reservesystemerne, Victoria.

- Det br�nder!
- Advarsel: lav motoreffekt.

Kaos. �del�ggelse. Uberegnelighed.

Vores univers er et farligt sted.

Der er mange tusind asteroider
og kometer i vores solsystem.

De udg�r en trussel mod Jorden.

Men I skal ogs� vide ...
at de kun er dem, vi kender til.

Sidste �r kom en asteroide,
der var 60 meter lang, hertil.

Den passerede 65.000 km fra os.

Med planetarisk m�lestok er det ...

... som om nogen skyder
en kugle gennem jeres h�r ...

... uden at den ber�rer huden.

Hvis den havde ramt os, var den
eksploderet som en brintbombe.

Ved I, hvor langt forvarslet var?

Tre dage.

Den gode nyhed er,
at vi kan nedk�mpe disse objekter.

Det kaldes Project 7 og er
det mest avancerede og kraftigste -

- planetforsvarssystem,
der nogen sinde er blevet udviklet.

Det er udstyret med et energifelt,
som kan f� objekter til at b�je af.

Den d�rlige nyhed er ...

Vores regering nedlagde Project 7,
lige inden det skulle tages i brug.

S� lige nu sv�ver det passivt rundt
ude i rummet.

Jorden er f�r blevet ramt
og vil blive ramt igen.

Sp�rgsm�let er,
om vi er klar, n�r det sker?

G�r jeres job,
og beskyt vores planet.

Skriv til Kongressen. Fort�l det
til alle, I kender. Spred ordet.

Vores liv afh�nger m�ske af det.

Vi har brug for Project 7!

Du har brug for Project 7.
Tak, skal I have.

Dr. Preston.
Brad Walker, missionkoordinator.

M� jeg lige tale med dig?

Det er vores politik �jeblikkeligt
at oplyse familiemedlemmer -

- om alle situationer,
der kan opst� under missionen.

Det er min opgave at s�rge for, at du
ikke bliver un�dvendigt bekymret.

Med det sagt: Tidligere i morges
mistede vi kontakten med Nautilus.

Dr. Preston, vent!

Kom nu. Svar ...

Der er ingen forbindelse til
nummeret. Fors�g venligst senere.

Pokkers.

INGEN NYE BESKEDER

- Hej, det er James.
- Jeg m� ikke tale med dig.

Jeg er bekymret for Victoria.

De har mistet kontakten
med Nautilus.

Ved du noget om det?

Nej, men Houston ringer ikke til
milit�ret, s� snart noget g�r galt.

Victoria har det sikkert godt.

Jeg ved, at du kan tjekke det.
Ring til mig senere.

Du ved, at jeg ikke m� tale om det.

DOWNLOADER PROJECT 7

- Hvad pokker ..?
- Hvad?

Har S.P.E.A.R. lige aktiveret
Project 7?

Hvad? Det har v�ret nedlagt i tre �r.

- Den sender data til mig.
- Til dig?

- Edward f�r dig anholdt.
- Der foreg�r noget underligt her.

Project 7 har fundet
noget underligt ...

Hallo, hallo?

Det er umuligt.

- Situationsrapport.
- N�sten alle satellitter er nede.

Vores system er
det eneste fungerende.

- Det er ikke det eneste problem.
- Et teleskop tog disse billeder.

De er taget
med fem minutters mellemrum.

- Hvad er det for en plet?
- Det er Merkur.

- Det kan ikke passe.
- Merkur bev�ger sig.

Vi ved ikke hvordan.

Find ud af, hvor den er p� vej hen.

Marshall? Tr�k vejret ...

Check Lee.

G� bare. Jeg tager mig af Lee.

Merkur passerer Jorden med cirka
den dobbelte afstand som til M�nen.

- Ikke godt.
- Dens tyngdekraft vil skabe kaos.

I bedste fald ekstrem h�jvande
og elektromagnetisme.

S�rg for, at vores forsvarssystem
er i h�jeste beredskab.

Jeg bad Michelle kontakte Nautilus.
Men det lykkedes ikke.

- Nautilus er vores mindste problem.
- Men de var lige d�r.

Bes�tningen kan muligvis give os
flere svar.

Okay,
men sig intet til James Preston.

Vi f�r nye meldinger
om str�mafbrydelser i hele verden.

De fleste satellitter
ser ikke ud til at fungere.

Al flytrafik er indstillet
indtil videre.

Vi f�lger udviklingen.

Jeg fik iltniveauet op, men de fleste
af vores systemer er skadede.

Kommunikation og navigation
fungerer ikke.

- Hvad ramte os?
- Det var vist et k�mpe soludbrud.

- Alle v�rdier er helt forkerte.
- Vi har andre problemer lige nu.

Hvis du arbejder p� kommunikation,
s� tager jeg mig af navigation.

Vi skal finde ud af, hvor vi er.

- Hej.
- Hej. Se her.

- Vil du have en kop kaffe?
- Tag et kig p� dette.

Et eller andet skete deroppe
med Nautilus.

Et enormt soludbrud ramte os
i morges.

Nautilus burde klare den slags.

Det er intet soludbrud.
Tiltr�kningskraften er utrolig h�j.

�h gud ...

- Er alt i orden?
- Ja, jeg har bare lidt hovedpine.

Hvordan g�r det med radioen?

Vi kan kun sende og modtage
inden for et smalt b�nd.

- Men de vil kunne h�re os, ikke?
- Hvis de lytter.

Kommunikationsfejl.
Al flytrafik er nede.

Regeringen vil have jer til at tro,
det var et soludbrud.

Brooke Adamson sender igen.

- Hvad er der galt?
- Det er bare en forstyrrelse.

- Det er FBI.
- Nej.

Et n�dopkald fra Victoria Preston
p� USS Nautilus.

- Kan nogen h�re mig?
- Aldrig i livet.

Victoria Preston p� USS Nautilus.
Modtager du?

Er Nautilus-rumskibet ikke det,
som rejste til Merkur?

- Det er en, som driver g�k med os.
- Det finder vi ud af. Her ...

Modtaget, Nautilus.
I h�res svagt. Kom.

Det her er Victoria Preston
p� Nautilus. Vi er i n�d.

Inden vi forts�tter ...
brug sikkerhedsprotokol 274632.

- Hvad laver du?
- Hvis det er bluff, spiller de med.

Den slags protokol findes ikke.
Hvem taler jeg med?

Christopher Weaver og Brooke
Adamson. Vi l�ser p� North Bay.

I har f�et kontakt
med vores piratradiostation.

- Er det modtaget, Victoria?
- Kom ind.

- Hvad skete der?
- Vi skal have signalet ind igen.

Jeg fik billeder frem.
Se p� disse solpletter.

- De forsvandt her, her og her.
- Hvad indeb�rer det?

Magnetisme. Det er logisk nu.

I �t kort millisekund
blev vores sol en magnet.

Den mest kraftfulde kilde
til magnetisk energi.

- En magnet?
- Det er den eneste forklaring.

Solpletterne, str�mafbrydelserne,
den magnetiske b�lge.

Hvad var det?

Dette burde ikke ske. Vi kan umuligt
have overset alle de meteorer?

Enten tager du fejl,
eller ogs� er det ingen meteorer.

Den slog ned nogle kilometer herfra.

Vi tager min bil.
Jeg vil ikke sidde p� dit cykelstyr.

- Hop ind.
- Jeg kan lide at cykle p� arbejde.

Ved du, hvor vi er henne?

Nej, men vi accelererer.
Uden motorer.

Tjek, om autopiloten er koblet til.

Javel.

- Hold da op.
- Der er noget, som ikke stemmer.

- Stadig intet signal.
- Var det virkelig Nautilus?

Hvad pokker var det?

Det ved jeg ikke,
men der kommer flere. Ind i bilen.

- James ..?
- L�b! L�b!

Duk dig!

- Er det forbi?
- Det tror jeg.

Hvad fanden skete der?

Navigationssystemet initialiseres.

Kursen er �ndret.

- Jeg kan ikke finde nogen fejl.
- Hj�lp mig med navigationen.

Jeg skal finde ud af,
hvor vi er p� vej hen.

- Det virker igen.
- Beregner Nautilus' position.

Det kan ikke passe.
Vi er et helt forkert sted.

Det er Merkur ogs�.

- Hvordan er det muligt?
- Den har forladt kredsl�bet.

Vores hastighed mod planeten �ges.

Tr�kkes vi mod Merkur? Dens
tyngdekraft b�r ikke kunne n� os her.

Uanset hvad det er,
s� vil jeg ikke komme t�ttere p�.

Vi skal oprette kontakt
med kontrolrummet.

Okay, m�ske ...

Kan I h�re mig i kontrolrummet?

Det her er Victoria. H�rer I mig?

Styreraketter nede p� 70 pct.
Jeg kan ikke lide det!

- Victoria kalder. Kom ind.
- Vi er her.

Gudskelov. I skal kontakte
kontrolrummet. Det haster.

Du beh�ver ikke l�ngere
at advare os om meteorer.

Nautilus er ude af kurs, Christopher.
Kontrolrummet skal hj�lpe os.

De er i Houston.
Vi befinder os i Oregon.

Tag til et anl�g syd for Seattle,
som hedder S.P.E.A.R.

Det kender jeg.
Min f�tter bor i n�rheden.

Sp�rg efter Jennifer Kelly.

Giv hende denne frekvens,
s� hun kan kontakte os.

- Og husk: Vores liv afh�nger af det.
- Det klarer vi. Lad os k�re.

Den har et ekstremt h�jt jernindhold.

Alt for h�jt
for en almindelig meteorit.

Det lyder sk�rt, men jeg tror,
det er et stykke af Merkur.

En magnetiseret del af Merkur ...

Den kan v�re blevet magnetisk
af magnetb�lgen.

Men hvordan endte den her?

Det ved jeg ikke.

Styreraketter p� maksimum.
Vi tr�kkes stadig ind!

Kraften i styreraketterne kan �ges
manuelt, men kun midlertidigt.

- G�r det!
- Forst�et.

Dette er underligt.
L�s koordinaterne op igen.

Rektascension h�jre,
13 timer og 17 minutter.

Deklination: minus 7 grader.

- 2 bueminutter.
- Den er der ikke.

- Hvad taler du om?
- Den er der ikke.

- Den er v�k!
- M� jeg ..?

- Den er bare v�k.
- Okay.

Den var der.

Merkur var ...

... der.

Det er umuligt.
En planet flytter sig ikke bare.

Hvad vil du g�re?

Jeg skal skaffe nogle svar.

Jeg har s�rget for 20 procent til,
Marshall.

Lad os h�be, at det er nok.

Det er ikke nok. Jeg er n�dt til
at vende om og starte hovedmotoren.

Det er for risikabelt. G�r vi det,
bliver vi �jeblikkeligt trukket ind.

- Ikke hvis vi g�r det hurtigt nok.
- Jeg er ikke pilot.

Til lykke med forfremmelsen.

Mindsk kraften med 20 procent,
mens jeg starter hovedmotoren.

- Nu!
- Mindsker kraften.

Vi tr�kkes sidel�ns ind.

Marshall!

Vi klarede det.

- Tag over i et stykke tid.
- Hvad er der galt?

- Hvad er der galt?
- Jeg udsattes nok for for meget ...

Marshall!

- Ja?
- Vi skal tale med Jennifer Kelly.

- Og I er?
- Vi har en besked fra Nautilus.

- N�, siger du det?
- Undskyld, sir.

Nautilus har store problemer.
De sendte p� min radio.

- Vi blev sendt hertil af ...
- I skal have en aftale eller et pas.

Nu har jeg sagt det venligt �n gang.

Kan I s� komme af sted.

- Jeg ved, hvad du t�nker, James.
- Drop sm�snakken.

Vi ved intet endnu med sikkerhed.
Chancerne, for at hun lever, er gode.

- Merkur forsvandt ikke.
- Min kone ...

... skulle lige nu v�re g�et
p� Merkur.

Stumper af planeten landede
p� Jorden.

Forst�r du det?

Vagten ville ikke engang ringe
til Jennifer. Hvad g�r vi nu?

Ops�g min mand, dr. James Preston.

Han er i vores hjem i Pacific Grove.

433 Ocean Beach Drive.

Kom nu, James.

Fors�g at ringe til hende igen.
Jeg er n�dt til at tale med hende.

- Du skal tage det roligt.
- "Tage det roligt"?

Jeg har arbejdet her, men min telefon
virker ikke. Det haster.

G� v�k.

G�, James. Jeg m� ikke udlevere
hemmelige oplysninger.

Og hvad med Merkur?
Er den fortrolig?

- Vi ved alt om Merkur.
- Ogs� at den er magnetiseret?

Han kommer med mig.
Du bliver her.

- Hvad fanden laver han her?
- Vis ham det.

- Flot trick. Og hvad s�?
- Den er fra Merkur.

I skal beregne planetens bane igen
baseret p� magnetisme.

Hvad fors�ger du at sige?

En magnetb�lge ramte Merkur,
som nu er ekstrem magnetisk.

Kommer den i n�rheden af Jorden,
sidder den fast i vores magnetfelt.

Den kommer lige imod os.

Vi har beregnet dens bane,
og den er p� vej i vores retning -

- men den rammer forbi os.

I har ikke taget hensyn
til magnetismen. I skal regne om.

Baseret p� de nye oplysninger
har banen �ndret sig.

�h gud. Merkur er p� kollisionskurs
med Jorden.

Den bev�ger sig hurtigere.

Jordens magnetfelt tr�kker den
herhen. To magneter, som tiltr�kkes.

Det her bliver verdens undergang.

Hvor lang tid har vi?

Lige over 18 timer.

Vi har en n�dplan for den slags.

S�t Operation Recourse i gang.
Jeg vil v�re online om 30 minutter.

Operation Recourse
vil ikke kunne hj�lpe, Edward.

Jeres missiler kan ikke standse
en planet.

Vi skal ikke stoppe Merkur.
Den skal ledes i en anden retning.

Missilerne eksploderer
foran planeten, s� den �ndrer kurs.

Du tager for givet,
at jeres styresystem -

- kan klare tiltr�kningskraft
og synkronisere eksplosionerne.

De kan eksplodere, f�r de n�r frem.

De kan vende tilbage til Jorden
og udrydde os!

- Vore missiler er beskyttede.
- Ikke mod dette.

Hvis I gennemf�rer det her,
s� v�lger I at beg� selvmord.

Spar din sarkasme
til dine college-forel�sninger.

Du har intet at skulle have sagt her.

Vi affyrer dem, s� snart Merkur er
inden for r�kkevidde.

Hvad med Project 7?
Det er den slags, det er til for.

Deflektoren fungerede aldrig
under testene.

Det er en stor sten med motor.

Vi kan modificere softwaren.

Du ville give kontrakterne
til dine raketvenner.

Du kan tro, hvad du vil,
men vi kan ikke st�ve det af nu.

Jeg kan f� deflektoren til
at fungere.

Jeg har downloadet en software.

- Hackede du dig ind p� vores v�ben?
- Det er mit v�ben.

Ikke siden jeg fyrede dig
for tre �r siden.

- Du kan ryge i f�ngsel for dette.
- Det virker.

Lad mig ordne det.

Vi har hverken tid
eller penge til to programmer.

Vi f�r kun �n chance.

Jeg vil ikke lade dig s�tte
hele menneskeheden p� spil.

- Du finder nok selv ud.
- Okay.

Vent lidt.

Hvilken vej? Der er ingen vejskilte.

Vi pr�ver den vej.

- Kan P7 stoppe Merkur?
- Det vil jeg v�dde mit liv p�.

Du s�tter alles liv p� spil.

- Vi skal have opgraderet softwaren.
- Det lyder enkelt.

Vi skal hen p� mit kontor
og hente softwaren.

Sagde du "vi"?

Hallo, mr. Preston?

- K�r lige.
- Det er ikke mig.

Jorden bev�ger sig.

�h gud ...

Det er metal.
Ingen tr�er eller telefonp�le.

Hvad det end er,
s� p�virker det kun metal.

Det h�nger sikkert sammen
med Merkur.

Seattle blev h�rget
af et stort magnetisk udbrud.

Hvorn�r kan vi affyre missilerne?

Merkur �ger farten.

Vi skal affyre missilerne.
Vi har ikke megen tid.

Hvor er dit sikkerhedspas?

- Find Preston.
- Ja, sir.

Vent, jeg s� p� internettet,
at man kan �bne d�re med kreditkort.

Jeg tror, at man skal ...

Folk l�ser dem aldrig.

Mr. Preston? Er der nogen hjemme?

Hallo?

Se ...

Telefonerne virker ikke.

Der er intet brugbart her.

- Hvad er det?
- Det ligner en slags v�ben.

Hvem tilh�rer den bil?

Hvem har tegninger over
et hemmeligt v�ben p� sin computer?

Hvis han var her,
ville jeg sige, hvad jeg mener.

- Hvad fanden laver I her?
- Din kone har sendt os.

- Vi talte med hende. Hun er i knibe.
- Vi kan bevise det.

Vi har tingene derovre.

Jeg har brugt b�de ny
og gammel teknik.

Jeg eksperimenterede lidt og ...
Voila!

Den sender og modtager
p� utrolig lang afstand.

- Den er noget helt enest�ende.
- S�dan h�rte vi Victorias n�dopkald.

- Vil du t�nde for den?
- Ja! Undskyld.

Okay.

Er du der, Vic?

Victoria?

V�r s�d at gentage.

Det er mig, Vic. Er du i sikkerhed?

Jeg lever,
men der er kun mig tilbage.

Hvad er der sket? Er du okay?

Der er sket noget m�rkeligt,
og jeg tr�kkes hen mod Merkur.

�h gud. Magnetismen.

Der er sket noget magnetisk.

Det ved jeg godt. Vi var midt i den.

Merkur er blevet magnetisk
og er blevet skubbet v�k.

Magnetisme.
Hvorfor t�nkte jeg ikke p� det?

Hvis jeg kan regne p� det,
kan jeg m�ske flyve hjem?

Der er m�ske ikke noget hjem tilbage.

Merkur er p� kollisionskurs
med Jorden.

Hvad sker der her?
Vi skal kunne klare str�mafbrydelser.

Merkurs p�virkning er kraftigere
end vores beskyttelse.

S� snart reservegeneratoren k�rer,
�nsker jeg, at vi affyrer missilerne.

S�t nu, James har ret?

Hvem er det?

Project 7 er det eneste, der kan
redde os. S�rg for at tage derfra.

Jeg har fors�gt at tage hensyn
til forandringerne.

Jeg har pr�vet at �ge motorens kraft,
men det er alligevel ikke nok.

Vent. Hvad sker der,
hvis jeg lader den tiltr�kke mig?

- Hvordan mener du?
- En slangeb�sse-man�vre.

Ja, lad planeten tiltr�kke hende,
s� hun f�r fart p�.

Det giver hende den ekstra
forn�dne kraft til at komme fri.

Det er en selvmordsmission.
Magnetismen er for uforudsigelig.

Du er ikke pilot, skat.
Du har aldrig f�r pr�vet det.

Jeg er n�dt til at fors�ge.
Det er min eneste chance.

- Nej, nej ...
- Vic!

Kan du h�re mig, James?

Undskyld, den t�ler ikke
at blive flyttet s�dan rundt.

H�rer du mig?

- Sl� autopilot fra.
- Autopilot sl�et fra.

S� er det alt eller intet.

Hun klarer sig.

Hvad var det?

- Hvad er der galt?
- Project 7's styresystem er skadet.

- Kan du fikse det?
- Det er hardwaren. Det g�r ikke.

- S� l�bet er k�rt?
- Nautilus ...

Nautilus har et utroligt styresystem.

Hvis Victoria kan koble det system
til Project 7 -

- kan vi styre asteroiden manuelt.

Du m� opdatere softwaren.

Ellers er der ikke nok kraft til
at f� Merkur ud af kurs.

Jeg kan ikke fikse det herfra.

For at �ndre p� noget
skal jeg bruge en computer.

- Du er n�dt til at lave radioen.
- Endnu en str�mafbrydelse.

Kom s�.

S�dan ... Jeg har det.

Ja, mr. pr�sident.
Vi g�r alt i vores magt.

Nej, missilernes r�kkevidde
er begr�nset.

Vi skal affyre p� rette tidspunkt
for at f� Merkur ud af kurs.

Er du der stadig, hr. pr�sident?

Jeg skal bruge et nyt rel�.

P� gamle flyvepladser
kan der v�re et.

Jeg s� den p� vejen herhen.
Jeg ringer, n�r radioen virker.

Virker denne
trods alle forstyrrelser?

Den n�r helt op til Merkur.
Den virker.

- Hvor k�rer vi hen?
- Til Fallback-anl�gget.

- De burde have adgang til Project 7.
- "Burde have"?

- Ved vi ikke engang, hvor det er?
- Derfor har vi travlt.

Hallo! Er der nogen her?

Vi m� hellere begynde
at lede efter rel�et.

- Jeg kan ikke lide dette sted.
- Det er en gammel, klam lufthavn.

Her er hangaren.

Hallo?
Jeg tror, det er hangaren.

Vi tjekker g�rdom�det her.

- Har du fundet noget?
- Nej.

- Hvad leder vi efter?
- En radio, som fungerer.

Det er kun chassiser.
Vi skal ind i hangaren.

- Hvad sker der?
- Det ved jeg ikke.

- Flere meteorer?
- Det f�les som jordsk�lv.

- Jordsk�lv?
- Nej, elektromagnetiske b�lger.

- Vi m� ikke affyre for tidligt.
- Snart kan vi ikke affyre dem.

Ikke med de her forstyrrelser.

Udregn intervallet. S� affyrer vi,
n�r tingene er faldet til ro.

- Er det holdt op?
- Det tror jeg.

- Flyet har m�ske det, vi skal bruge.
- Vi finder ud af det.

Kursberegning fuldf�rt.

Advarsel: sandsynlig kollisionskurs.

Indtast venligst en ny kurs.

Project 7 ...

- Hvad var Project 1 til 6?
- Det vil jeg ikke engang vide.

- Klarer du det?
- Jeg tror, jeg har det.

Ja, det virker.

Lad os komme ud herfra.

Bliv der!
Hvad fanden laver I med mit fly?

- Sir ...
- Hold k�ft! Nu sker der f�lgende:

Du s�tter den d�r fra dig.

Stil den forsigtigt ned p� jorden.

Og h�nderne op.

Vi skulle bare bruge �t rel�.
Vi kommunikerede med Nautilus ...

- H�nderne op!
- Det g�lder liv eller d�d.

I g�r ingen steder med radioen.
Det er min radio.

Forst�r du, hvad jeg mener?
Det er min radio.

L�b!

Bed din sidste b�n, din lille dj�vel!

Hvordan skal vi komme
forbi vagten og ind?

- Hvordan fik du fat i det?
- Jeg l�nte det.

Flot.

- Hej.
- Stop!

- Jeg vil se legitimationen igen.
- V�rsgo.

- Han har en pistol!
- Tag pistolen.

Hj�lp!

Hallo! Stil dig derovre.

Er du uskadt?
Derovre.

- Hvad g�r jeg nu?
- Giv mig pistolen.

Bagud!

Jeg har reb i bilen. Hent det.

- N�glerne ...
- Bilen er ikke l�st!

Vent lidt.

- Er du uskadt?
- Ja.

Nu genlader han.
Kom, lad os komme v�k!

Hvad i ..?

Vi skal v�k herfra lige nu.

L�b!

K�r, k�r!

Skynd dig.

Hvor skal vi begynde?

Burde der ikke v�re bogstaver
p� arkivskabene?

Det er hemmelige mapper,
s� de har EAN-koder.

- Hvordan skal vi finde den?
- Vi tager hver vores side.

Led efter noget
med konstruktioner og bygninger.

Ting, som sidder sammen i grupper.

S�rg for, at det g�r hurtigt,
Matthew.

Det m� have taget lang tid
at organisere arkivet.

Advarsel, planetens tyngdekraft
p�virker kursen.

- Det er planen, min pige.
- Starter autopiloten om fem ...

Tilsides�ttelse accepteret.

Kollision n�rt forest�ende.

Jeg tror, jeg har fundet den.

Ned p� gulvet. Nu!

Hvor er din ven?

- Det var p� tide.
- Hvor er mappen?

- N�ste gang binder jeg.
- Jeg l�ste jo astronomi.

Men jeg reddede dig alligevel.

Jeg ved, hvor den ligger, Brooke

- Hvor skal vi m�des?
- Tag motorvej 37.

Vi m�des i krydset til motorvej 12.

Jeg tog denne med,
hvis vi f�r brug for den.

- Vil du have et kram?
- Ja, jeg ...

Jeg skal have beregningerne nu.

Vi har lige f�et gang
i systemet igen.

- Tiden er snart udl�bet.
- Det ved jeg godt, sir.

H�r her, Jen. Saml et team,
og tag til Fallback-anl�gget.

Hvis systemet her g�r ned,
skal du affyre missilerne derfra.

Du f�r affyringskoderne.
Hold dig p� disse b�lgel�ngder.

Stands.
Han ser ud til at v�re i live.

Vi har ikke tid til dette.

- Bliv her.
- Vi kan ikke bare efterlade ham her.

S�t dig ind i bilen, Matthew!

Der er ingen fare.

Hvordan g�r det?

Vi skal nok hj�lpe dig.

Rejs dig op ... stille og roligt.

- Tag det roligt.
- G� v�k fra bilen!

- G�r det ikke, James.
- Hold k�ft!

Tror du, jeg sp�ger? V�k fra bilen!

Jeg kan ikke give dig n�glerne.

Jeg sk�rer halsen over p� ham!

Jeg kan ikke give dig bilen.

Hvad har du her?

- Okay.
- N�glerne!

Du f�r n�glerne.

St� stille!

Vi skal kontakte de unge.

Radioen ligger i bilen.

Nu sker det igen.

Hold ud, min pige.

Advarsel om kollision
med flere genstande.

Vi er n�sten fremme. Hold ud!

Advarsel: Varmeskjoldet g�r itu.
Trykket er for h�jt.

Afbryd man�vren.

Jeg gentager: Afbryd man�vren.

Hvor er Matthew?

- Fandt du rel�et?
- Ja. Vi har intet h�rt fra Victoria.

Hun er nok optaget.
Vi m� v�k herfra. K�r.

Hold ud lidt endnu ...

�ndr �jeblikkeligt kurs.

Systemet er oppe,
men der er store forstyrrelser.

G�r jer klar, alle sammen.
Vi affyrer, s� snart vi f�r chancen.

Kurskorrektion fuldf�rt.
Beregner Nautilus' nye position.

- Vi kommer aldrig forbi her.
- Vi m� finde en anden vej.

- Pokkers.
- Det er en vits, ikke?

Vi er klar til affyring.

Tre, to ...

Missilerne er p� vej.

- Vekselstr�msgeneratoren er d�d.
- Hvordan skal vi komme forbi?

Vi er n�dt til at g�.

- Hvad laver du?
- Man har skudt p� mig �n gang.

- Der er flere kilometer.
- Vi n�r aldrig frem i tide.

Magnetismen �ges.

Merkur tvinger missilerne
til at �ndre kurs.

Den l�kker benzin.

Vi m� tage den anden side.

Nej!

- Kan du h�re mig, James?
- James!

- Hej, Vic. Det er mig.
- Gudskelov.

- Er du i sikkerhed?
- Ja, p� vej v�k fra Merkur.

Har du allerede sat P7 i gang?

Det kan vi ikke.
Styresystemet er beskadiget.

Skat, du m� g�re noget for mig.

Jeg vil ikke bede om det, men ...

Du skal flyve Nautilus til Project 7.

Du skal styre den mod Merkur.

S� kommer jeg ikke hjem lige nu.

Det er vores eneste chance.

- Jeg g�r det.
- H�r p� mig.

Du skal koble Nautilus' styresystem
til P7.

- Jeg er med, James.
- Vi skal stadig justere P7.

Vi g�r det ved anl�gget.

Der er ikke megen tid.

Jeg skal nok n� frem.
Jeg lover dig at n� frem.

Jeg stoler p� dig.
Af sted. V�r forsigtig.

L�g kursen
mod asteroide 8-7-6-9-5-Z.

Advarsel: Livsn�dvendige systemer
er nede. Iltniveau livsfarligt lavt.

Der er ilt nok til 15 minutter til.

Der kommer en bil.

Sk�nt ...

Se.

Stands!

- Flyt jer.
- Vi skal have et lift.

- Jeg beder ikke om det igen.
- Vi skal have et lift til Fallback.

Edward Rex gav mig sit id-kort
som bevis. Se her.

Han sagde, at nogen har stj�let det
i morges. Ned!

V�k! Du h�rte, hvad jeg sagde.

Tak. Ned p� jorden.

Der er ilt nok til ti minutter til.

Der er ilt nok til fem minutter til.

- Vi skal af sted nu.
- Undskyld.

- Tre minutter ...
- Lad v�re med at stresse mig, tak.

S�dan.

Kom nu, Nathalie.

Iltforsyningssystem er igen
i funktion.

Vi har mistet kontakten
med vores team.

Nye magnetstorme er p� vej ind.

Du godeste. Se.

Pas p�!

�h, gud. Hold fast!

Vi n�rmer os destinationen.

Forbered dokning med Project 7.

- Klarede I jer?
- Ja, bedre end bilen.

Brooke.

Brooke?

James ...
Hun tr�kker ikke vejret, James!

- Jeg er ked af det.
- Hvad?

Brooke ...

- Vi skal g� nu, Christopher.
- Nej ...

- Christopher ...
- Vent lidt!

Undskyld.

Undskyld.

Hold da op.

Den bil.

Det er Jennifer.

Vi n�rmer os. Vi m� af sted nu.

Forbered sammenkobling
af Nautilus' navigationssystem -

- med Project 7's navigationssystem.

Indleder dokning.

Dokning indledt.

- Udf�rer sammenkobling.
- Standby.

Systemer sammenkoblet.

Kan du h�re mig, James?

Er vi virkelig g�et rigtigt?

D�mningen fungerer som kamuflage.

Den forsyner ogs� anl�gget
med str�m.

Kan du h�re mig, James?

Har du det godt, Vic?

Ja, s� snart jeg f�r opdateringerne,
kan jeg g� i gang.

Tjek m�lsystemerne.

De indstiller sig automatisk
p� Merkur.

- Hvor lang tid har vi?
- Jeg skal starte Project 7 nu.

Skjoldet fungerer ikke
uden opdateringerne.

S� m� du hellere skynde dig.

Starter hovedmotorer.

Kom nu!

Hurtigere!

Vi er snart fremme.

Systemfejl. Energifelt inaktivt.

- Hvor er kontrolrummet?
- Lige under d�mningen.

�g motorkraften til maksimum.

- Hvad leder vi efter?
- D�r har vi det.

- Systemfejl. Energifelt inaktivt.
- Det siger du ikke.

Her er det.

Ind med dig.

Kom nu, James.

- Hvad skal jeg g�re?
- Kontakt Victoria over radioen nu.

Kan du h�re mig, Victoria?

Afbryd man�vre. Afbryd man�vre.

Jeg har kontakt.

- Den opdaterer nu.
- Det er for sent, James.

Giv ikke op. K�mp videre.

Den er f�rdig!

- H�r p� mig, James ...
- Af sted med dig!

- H�r p� mig. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

Software opdateret.
Energifelt aktiveret.

Flyv v�k, n�r skjoldet aktiveres.
H�rer du mig?

Vi skal v�k herfra nu.

Energifelt aktiveret.
Kollision om tre sekunder.

- Afbryd dokning.
- Advarsel: Dokning afbrudt.

Denne vej! Kom!

Hej. Er du okay?

Op med dig. Vi skal v�k herfra.

- Advarsel: Dokning afbrudt.
- Nu skal vi flyve hjem.

�h gud ...

Du havde ret om alt, James.

Victoria vidste, hvad hun gjorde.

Uden hende ville vi ikke v�re her.
Intet af dette ville v�re det.

- Fors�g at kontakte hende.
- Hvad?

Fors�g at kontakte hende.

Er du der, Vic?

Vic, det er James.

Kan du h�re mig, Vic?

Kan du h�re mig, James?

- Du klarede det.
- Det gjorde Jorden �benbart ogs�.

Kom ned og nyd udsigten.

Jeg er p� vej.

Udsigten herfra er heller ikke v�rst.

Tekster: Kirsten Buchkremer
www.sdimedia.com