Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,500 --> 00:02:03,500
Traducci�n y Subt�tulos por:
Efra�n Lecaros
2
00:02:09,093 --> 00:02:10,543
Ten cuidado!
3
00:02:14,768 --> 00:02:16,695
Agarra r�pido.
4
00:02:30,396 --> 00:02:32,948
Por qu� rompiste esa rama?
5
00:02:33,286 --> 00:02:36,055
Ya estaba rota.
6
00:02:58,037 --> 00:02:59,165
Ven a jugar!
7
00:02:59,389 --> 00:03:00,087
Bien, vamos!
8
00:03:00,145 --> 00:03:01,216
Francois, juagas al arco?
9
00:03:01,660 --> 00:03:03,410
Vincent tu chaqueta es el arco.
10
00:03:11,079 --> 00:03:12,258
Estoy calentandome.
11
00:03:24,185 --> 00:03:28,374
Estaba cerrando la ventana, por el viento.
12
00:03:35,183 --> 00:03:36,569
Catherine...
13
00:03:37,986 --> 00:03:40,389
No, est� arriba.
14
00:03:40,938 --> 00:03:42,694
Quieres hablar con Vincent?
15
00:03:43,711 --> 00:03:44,943
C�mo han estado?
16
00:03:45,467 --> 00:03:46,884
Estamos bien...
17
00:03:50,026 --> 00:03:52,110
Est�n todos afuera.
18
00:03:57,180 --> 00:03:58,730
Mano! Tiro libre...
19
00:03:58,863 --> 00:04:00,646
- Qui�n?
- El.
20
00:04:00,796 --> 00:04:02,530
Est�n locos ?
21
00:04:05,296 --> 00:04:05,846
Francois...
22
00:04:06,463 --> 00:04:07,279
Vamos ... retrocedan.
23
00:04:09,346 --> 00:04:10,363
Prep�rense.
24
00:04:10,646 --> 00:04:11,729
Puedo patear directo?
25
00:04:11,996 --> 00:04:13,496
No.
26
00:04:17,702 --> 00:04:18,636
Mi tobillo...
27
00:04:19,286 --> 00:04:20,602
Qu� gol! Hermoso ...
28
00:04:20,769 --> 00:04:22,652
Pero lo prepare para ti, cierto?
29
00:04:25,020 --> 00:04:26,086
M�ralos.
30
00:04:26,170 --> 00:04:28,667
Pasa la pelota. Ya le mostraremos ...
31
00:04:32,967 --> 00:04:34,301
El cobertizo!
32
00:04:47,453 --> 00:04:49,620
- Qu� hay dentro?
- Herramientas, conejos ...
33
00:04:49,970 --> 00:04:50,853
Conejos?
34
00:04:51,236 --> 00:04:53,036
No ... salgan del paso!
35
00:04:55,553 --> 00:04:56,536
Hab�a alguien cerca?
36
00:04:56,603 --> 00:04:58,903
Me pareci� ver a los chicos ...
37
00:04:58,936 --> 00:04:59,970
Golp�alos!
38
00:05:00,153 --> 00:05:01,453
Calma ...
39
00:05:04,370 --> 00:05:05,487
Sin p�nico.
40
00:05:05,520 --> 00:05:06,370
Traigan un extintor!
41
00:05:06,470 --> 00:05:08,037
- Tienes uno?
- En mi coche!
42
00:05:12,320 --> 00:05:13,337
Llamemos a los bomberos.
43
00:05:13,492 --> 00:05:15,258
Por esto? Har�amos el rid�culo.
44
00:05:15,525 --> 00:05:17,325
Jean, mira all�!
45
00:05:20,808 --> 00:05:22,558
Mira hacia el �rbol!
46
00:05:23,516 --> 00:05:24,550
El gas butano ...
47
00:05:24,849 --> 00:05:26,583
Hay 2 botellas ah�!
48
00:05:26,716 --> 00:05:27,583
Qu� puedo hacer?
49
00:05:27,699 --> 00:05:30,049
Idiotas! Vuelve! Puede explotar!
50
00:05:34,500 --> 00:05:36,666
- Paul, ll�malo!
- Estoy haci�ndolo.
51
00:05:38,333 --> 00:05:40,100
Est�s loco?
52
00:05:41,624 --> 00:05:42,749
Est�s herido?
53
00:05:43,188 --> 00:05:45,050
- Basta de dramatizar ...
- Dos botellas!
54
00:05:45,191 --> 00:05:46,192
Una est� vac�a!
55
00:05:47,088 --> 00:05:49,372
No tomaste la vac�a?
56
00:05:49,681 --> 00:05:50,318
D�jala!
57
00:05:50,385 --> 00:05:51,968
Pero ...
58
00:06:03,325 --> 00:06:04,642
Que efectivo.
59
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
Funciona.
60
00:06:10,809 --> 00:06:13,342
- No es el tel�fono?
- Si, ya contesto.
61
00:06:15,321 --> 00:06:17,004
Echar� un vistazo adentro.
62
00:06:18,571 --> 00:06:19,771
Que valor.
63
00:06:31,717 --> 00:06:34,134
Vincent ... telefono!
64
00:06:34,734 --> 00:06:35,800
Voy.
65
00:06:37,334 --> 00:06:38,900
Alguien deber�a vigilar.
66
00:06:42,352 --> 00:06:45,019
Es Catherine. Llam� antes, pero ...
67
00:06:51,035 --> 00:06:53,785
Se incendi� el cobertizo de Paul.
68
00:06:54,368 --> 00:06:55,335
Julia te cont� ...
69
00:06:56,188 --> 00:06:57,421
Mi reloj, torpe!
70
00:06:57,871 --> 00:07:00,471
No tengo otras ropas.
71
00:07:02,285 --> 00:07:03,819
Es en serio ... mira.
72
00:07:03,952 --> 00:07:05,419
Se ve ahogado.
73
00:07:06,202 --> 00:07:07,935
No, nada serio.
74
00:07:17,545 --> 00:07:19,757
Si, si quieres.
75
00:07:24,516 --> 00:07:26,393
S�, yo tambi�n.
76
00:07:40,123 --> 00:07:40,981
Alguna cerveza?
77
00:07:42,923 --> 00:07:44,158
Maldito corcho ...
78
00:07:45,278 --> 00:07:46,801
Emp�jalo.
79
00:07:48,195 --> 00:07:49,362
Puedo usar la toalla?
80
00:07:51,627 --> 00:07:53,342
Pondr� algunas salchichas.
81
00:07:53,945 --> 00:07:55,523
Cuida tu peso, Jean.
82
00:07:55,735 --> 00:07:58,715
Atletas! Si abandonan, engordan.
83
00:07:58,852 --> 00:07:59,779
Yo no abandono.
84
00:08:15,375 --> 00:08:17,250
Qui�n es ese?
85
00:08:23,057 --> 00:08:23,890
Es Jack.
86
00:08:29,880 --> 00:08:32,276
Qu� sorpresa ... tal cual!
87
00:08:34,125 --> 00:08:36,026
Es dif�cil encontrar este lugar.
88
00:08:36,833 --> 00:08:38,474
Volv� hace tres d�as.
89
00:08:42,693 --> 00:08:43,865
Conoces a Marie?
90
00:08:47,875 --> 00:08:48,486
Y Jean?
91
00:08:48,564 --> 00:08:50,022
T� eres el boxeador.
92
00:08:52,106 --> 00:08:54,371
Realmente ha cambiado en 3 a�os.
93
00:08:55,062 --> 00:08:56,546
Necesitan ayuda all�?
94
00:08:57,067 --> 00:08:58,421
Te quedas en Par�s?
95
00:08:59,254 --> 00:09:03,213
Construyen un laboratorio cerca de Paris.
96
00:09:03,708 --> 00:09:04,801
Hay sart�n afuera?
97
00:09:04,931 --> 00:09:06,181
Eso creo.
98
00:09:08,930 --> 00:09:11,065
No est� Catherine ?
99
00:09:13,591 --> 00:09:15,154
Duermes aqu�?
100
00:09:16,378 --> 00:09:18,227
- S�.
- Bien.
101
00:09:25,708 --> 00:09:27,322
Olv�dalo
102
00:09:29,067 --> 00:09:32,140
Busquen madera ... lo reconstruiremos el pr�ximo domingo.
103
00:09:32,244 --> 00:09:34,432
Maneja calmado, Jean.
104
00:09:37,921 --> 00:09:39,775
Qui�n hizo la fogata tan cerca del cobertizo?
105
00:09:39,957 --> 00:09:41,572
- Yo
- Brillante.
106
00:09:42,900 --> 00:09:44,488
El viento cambi� y no pudimos detenerlo.
107
00:09:44,644 --> 00:09:45,634
Ni�os...
108
00:09:46,181 --> 00:09:48,577
- Debiste prevenirlo
- Pero no lo hice.
109
00:09:49,345 --> 00:09:51,168
Deber�as haberlo vigilado, al menos.
110
00:09:51,506 --> 00:09:54,189
Ni lo previne ni lo vigil�w, soy un est�pido.
111
00:09:54,553 --> 00:09:55,517
Est�s contento, ahora?
112
00:09:55,751 --> 00:09:56,637
Qu� hay de malo?
113
00:09:57,210 --> 00:09:59,111
Francoise ... vamos!
114
00:10:03,530 --> 00:10:05,405
Vamos, ap�rate.
115
00:10:08,634 --> 00:10:10,535
Qu� pasa? Reci�n lo afin�.
116
00:10:12,384 --> 00:10:15,431
Muy gracioso! Se descarg� la bater�a ...
117
00:10:15,639 --> 00:10:19,155
Ni siquiera quiero saber quien lo hizo.
118
00:10:20,171 --> 00:10:25,276
Qu� chistoso!,por qu� no te r�es, Marie?
119
00:12:44,331 --> 00:12:46,441
Ten�a que terminar un art�culo ...
120
00:12:48,159 --> 00:12:50,138
Ya lo termin�.
121
00:12:51,701 --> 00:12:53,576
Luego trat� ...
122
00:12:55,373 --> 00:12:58,810
Trat� de trabajar en mi libro.
123
00:13:09,124 --> 00:13:11,103
Ya no pude m�s.
124
00:13:14,072 --> 00:13:16,285
Qu� tal un caf�?
125
00:13:33,775 --> 00:13:35,338
Debo irme.
126
00:13:38,958 --> 00:13:41,041
Ponga su medalla en la boca, por favor.
127
00:13:44,635 --> 00:13:46,197
Respire profundo ...
128
00:13:48,393 --> 00:13:50,320
Contenga la respiraci�n ...
129
00:13:54,617 --> 00:13:56,258
Puede vestirse.
130
00:14:02,644 --> 00:14:03,530
Eso es todo, doctor?
131
00:14:05,457 --> 00:14:07,280
Lo ver� en mi consulta.
132
00:14:08,913 --> 00:14:09,876
Ya voy ...
133
00:14:10,684 --> 00:14:12,819
Haga que Francoise tome su medicina
134
00:14:13,079 --> 00:14:15,397
D�jelos jugar y que coman a las 8.
135
00:14:18,725 --> 00:14:20,417
Llamar� antes de la cena.
136
00:15:04,679 --> 00:15:06,256
Disculpe.
137
00:15:11,444 --> 00:15:13,326
Podr�a ser por nervios?
138
00:15:13,529 --> 00:15:15,106
Lo averiguaremos.
139
00:15:15,767 --> 00:15:18,158
Pediremos unos ex�menes de sangre.
140
00:15:18,514 --> 00:15:20,040
Odio eso.
141
00:15:23,855 --> 00:15:24,974
S�, los har�.
142
00:15:29,602 --> 00:15:32,807
Por qu� Vincent nos quiere ver?
143
00:15:35,197 --> 00:15:37,418
Ma�ana es imposible.
144
00:15:37,774 --> 00:15:40,571
Qu� tal hoy a las 4?
145
00:15:40,877 --> 00:15:43,522
Ven aqu� e iremos en mi coche
146
00:16:35,367 --> 00:16:39,373
Luego lo desengancha y lo despeja.
147
00:16:46,557 --> 00:16:48,910
Jean, qu�date aqu�.
148
00:16:52,187 --> 00:16:55,728
Fantastica maquina. Trabaja a 1/100 de milimetro.
149
00:16:56,867 --> 00:16:59,675
S�lo que ... es muy costosa.
150
00:17:00,896 --> 00:17:02,361
Te cont� Paul?
151
00:17:03,337 --> 00:17:04,762
S� ...acerca de Catherine.
152
00:17:07,488 --> 00:17:09,522
El apartamento es muy tranquilo
153
00:17:15,667 --> 00:17:17,418
No es Marie?
154
00:17:19,411 --> 00:17:20,754
Qu� haces por ac�?
155
00:17:20,998 --> 00:17:22,382
Llegas o te vas?
156
00:17:22,585 --> 00:17:24,132
Me voy. Vine a cambiarme.
157
00:17:24,457 --> 00:17:26,492
Vienes a cenar con mis padres?
158
00:17:39,267 --> 00:17:40,610
Es un Condrieu.
159
00:17:45,975 --> 00:17:47,480
Muy bueno.
160
00:17:49,602 --> 00:17:51,800
Catherine quiere el divorcio y yo ...
161
00:17:52,247 --> 00:17:56,439
T� qu�? Est�n separados hace 2 a�os.
162
00:17:56,747 --> 00:17:59,433
No estoy discutiendo, pero ...
163
00:18:00,210 --> 00:18:01,808
Est� bromeando?
164
00:18:02,544 --> 00:18:06,662
Mi abogado dice que si repentinamente quiere el divorcio.
165
00:18:06,867 --> 00:18:09,578
Es porque tiene algo en mente ... o alguien.
166
00:18:09,819 --> 00:18:12,358
Porque yo no le he hecho nada.
167
00:18:14,843 --> 00:18:17,383
Tambi�n tengo que defenderme, o...
168
00:18:17,520 --> 00:18:18,996
Defenderte de qu�?
169
00:18:19,270 --> 00:18:21,878
Qui�n sabe. Cualquier cosa puede pasar.
170
00:18:22,770 --> 00:18:25,653
Cuando una mujer ya no es tuya ...
171
00:18:29,344 --> 00:18:31,540
Necesito unas cartas.
172
00:18:32,330 --> 00:18:36,448
Odio esto, pero si no puedo ped�rselo a ustedes,
a qui�n entonces ?
173
00:18:37,549 --> 00:18:39,299
Qu� tipo de cartas?
174
00:18:39,710 --> 00:18:42,181
Certificando que me conocen y ...
175
00:18:42,284 --> 00:18:44,172
Tambi�n conocemos a Catherine.
176
00:18:44,343 --> 00:18:46,848
Es s�lo una formalidad, para los archivos.
177
00:18:46,986 --> 00:18:48,496
Ella tambi�n los tendr�.
178
00:18:49,834 --> 00:18:52,408
Me pregunto a quien le pedir�.
179
00:18:53,300 --> 00:18:54,398
Nuestras esposas.
180
00:18:57,025 --> 00:18:58,947
Lo que t� quieres es ...
181
00:18:59,496 --> 00:19:01,109
"ambas partes fallaron".
182
00:19:01,418 --> 00:19:02,722
Eso es.
183
00:19:05,025 --> 00:19:08,559
Qu� vamos a escribir? Que te enga��?
184
00:19:08,971 --> 00:19:11,065
No hay que exagerar ...
185
00:19:11,991 --> 00:19:15,937
Paul, t� eres escritor. Encuentra una forma de hacerlo.
186
00:19:16,555 --> 00:19:17,859
Hay una pluma.
187
00:19:21,291 --> 00:19:25,549
Despu�s de todo, ella es quien se march�.
188
00:19:26,681 --> 00:19:28,809
Dijiste que tu lo hab�as hecho.
189
00:19:29,049 --> 00:19:31,692
"Yo dije, Yo dije" ... Ese no es punto.
190
00:19:31,898 --> 00:19:33,682
El punto es que yo sigo aqu�.
191
00:19:38,143 --> 00:19:40,442
Todo fue por Marie, pero ...
192
00:19:40,752 --> 00:19:43,875
Pero es Catherine quien te abandon�.
193
00:20:34,914 --> 00:20:38,881
Vincent, sin palanqueo, que vamos a escribir?
194
00:20:40,147 --> 00:20:43,764
No conocemos los detalles del caso.
195
00:20:43,894 --> 00:20:47,577
Podemos decir que cuando llegamos aqu� ...
196
00:20:47,827 --> 00:20:49,161
Que siempre fuimos ...
197
00:20:49,311 --> 00:20:53,594
Exacto! Nunca notamos nada especial.
198
00:20:53,775 --> 00:20:57,942
Que nunca me vieron enojado. Llevaba una vida normal.
199
00:20:58,125 --> 00:20:59,508
Y la amaba.
200
00:20:59,642 --> 00:21:00,825
No creo que podamos.
201
00:21:01,058 --> 00:21:02,358
S�, pueden.
202
00:21:22,628 --> 00:21:23,711
Est�s escribiendo?
203
00:21:24,061 --> 00:21:24,828
S�.
204
00:21:27,778 --> 00:21:28,861
Qu� has escrito?
205
00:21:29,045 --> 00:21:30,761
Ni tanto, s�lo he puesto la fecha.
206
00:21:31,880 --> 00:21:35,714
Tengo que decir qui�n soy yo ... Como lo conoc� ...
207
00:21:36,197 --> 00:21:37,564
Esa es la parte f�cil.
208
00:21:48,387 --> 00:21:50,137
Qu� gran mierdat!
209
00:21:50,870 --> 00:21:52,187
No puedo hacerlo.
210
00:21:52,237 --> 00:21:54,170
Por qu� no se lo dijiste?
211
00:21:57,137 --> 00:21:58,370
Escuchen ...
212
00:21:58,638 --> 00:22:00,671
Estamos de acuerdo que ...
213
00:22:01,071 --> 00:22:03,923
Si se retras� la entrega...
214
00:22:04,027 --> 00:22:06,371
Puedo retrasar el pago.
215
00:22:06,925 --> 00:22:10,024
Ahora me dices que pague la promesa!
216
00:22:16,118 --> 00:22:19,061
Ya...est� bien.
217
00:22:40,033 --> 00:22:42,768
Qu� escribiste ?
218
00:22:43,393 --> 00:22:44,512
Yo, nada.
219
00:22:44,929 --> 00:22:46,518
En todo caso,no es urgente.
220
00:22:46,612 --> 00:22:48,982
H�ganlo en casa y me lo env�an por correo.
221
00:22:49,086 --> 00:22:50,336
Eso est� mejor.
222
00:22:52,524 --> 00:22:55,546
Te lo puedo pedir por tel�fono.
223
00:22:55,709 --> 00:22:57,988
Vienes a Colvis's luego?
224
00:22:58,100 --> 00:23:01,966
Es la gran reapertura. Ha remodelado el lugar.
225
00:23:24,614 --> 00:23:27,015
Es fant�stico.
226
00:23:28,918 --> 00:23:30,872
Qu� pasa?
227
00:23:35,479 --> 00:23:37,391
Cu�l es el problema?
228
00:23:38,246 --> 00:23:41,908
Ahora, estoy atrapado.
229
00:23:43,112 --> 00:23:46,286
Necesito $30,000 en 3 d�as ...
230
00:23:47,507 --> 00:23:49,134
... y no los tengo.
231
00:23:49,256 --> 00:23:51,861
Tengo que pagar Becaru.
232
00:23:52,593 --> 00:23:56,174
Dijo que esper� cuando la m�quina se demor�.
233
00:23:57,458 --> 00:24:02,138
Pero ahora no ha cumplido.
234
00:24:03,114 --> 00:24:05,841
Y LMC cancel� su orden.
235
00:24:06,654 --> 00:24:07,875
Por qu�?
236
00:24:08,038 --> 00:24:09,991
Es complicado ...
237
00:24:11,090 --> 00:24:13,857
Recortes en la producci�n, dicen.
238
00:24:15,997 --> 00:24:19,293
Si no pagas, qu� sucede?
239
00:24:19,862 --> 00:24:21,409
Estoy en bancarrota.
240
00:24:23,362 --> 00:24:24,989
Por una factura? Es imposible.
241
00:24:25,112 --> 00:24:26,983
Es posible!
242
00:24:29,000 --> 00:24:30,994
Estoy hipotecado ...
243
00:24:33,639 --> 00:24:36,040
Esa no es la salida.
244
00:24:37,592 --> 00:24:39,627
Es la que tengo.
245
00:24:41,498 --> 00:24:42,882
Puedes pedir ...
246
00:24:43,126 --> 00:24:44,794
A qui�n?
247
00:24:45,358 --> 00:24:49,631
Armand. �l entender� ...pas� por esto.
248
00:24:50,677 --> 00:24:52,361
S�, ya pas� por esto ...
249
00:24:52,991 --> 00:24:54,009
Ese es el problema ...
250
00:24:54,619 --> 00:24:56,613
El no tiene $30,000.
251
00:24:57,584 --> 00:24:58,484
Y los bancos?
252
00:25:00,098 --> 00:25:02,798
Los bancos! Un banco les informa a los otros ..
253
00:25:04,481 --> 00:25:06,615
Bueno, qu� puedo perder?
254
00:25:09,361 --> 00:25:10,978
Llamar� a Segal ...
255
00:25:11,861 --> 00:25:13,728
y le pedir� que nos veamos.
256
00:25:31,515 --> 00:25:33,132
Negativo.
257
00:25:33,922 --> 00:25:36,786
Los bancos te prestar�n 3 paraguas... si llueve.
258
00:25:39,045 --> 00:25:39,910
D�nde entonces?
259
00:25:39,969 --> 00:25:41,055
Ve a Armand.
260
00:25:42,140 --> 00:25:46,738
No. Becaru. Se ha ido, pero su gerente est� ...
261
00:26:35,607 --> 00:26:39,010
Dijo que si la m�quina lleg� tarde, puedo retrasar el pago.
262
00:26:39,233 --> 00:26:40,862
Ten�amos un acuerdo verbal! Estabas ah�!
263
00:26:41,023 --> 00:26:43,546
Becaru se ha ido, y no s� donde est�.
264
00:26:43,708 --> 00:26:45,762
Mi nota de promesa no se ha ido!
265
00:26:45,793 --> 00:26:47,583
Iba a ser entregado!
266
00:26:47,662 --> 00:26:51,021
Lo acordamos! Becaru lo dijo! T� lo dijiste!
267
00:26:56,244 --> 00:26:57,831
S�, Mr. Becaru lo dijo.
268
00:26:58,858 --> 00:27:00,178
Pero cambi� de opini�n.
269
00:27:01,308 --> 00:27:02,350
Nada puedo hacer.
270
00:27:03,729 --> 00:27:04,785
Y tampoco t�.
271
00:27:12,363 --> 00:27:13,800
Maldici�n, est� cerrado.
272
00:27:15,315 --> 00:27:16,708
Trata con el taller.
273
00:27:17,075 --> 00:27:18,058
Estar� cerrado tambi�n.
274
00:27:19,906 --> 00:27:20,640
Su casa ...
275
00:27:20,845 --> 00:27:22,907
Vive en los suburbios.
276
00:27:25,932 --> 00:27:26,988
Llama primero.
277
00:27:29,704 --> 00:27:32,653
Mira, Betty,es muy importante ...
278
00:27:35,015 --> 00:27:37,978
No, llamar� de nuevo. Gracias.
279
00:27:43,220 --> 00:27:44,394
Est� en una reuni�n.
280
00:27:44,702 --> 00:27:45,641
Hasta qu� hora?
281
00:27:46,189 --> 00:27:47,333
No lo sabe.
282
00:27:48,859 --> 00:27:50,517
Marie me espera hace una hora.
283
00:27:51,103 --> 00:27:53,617
Debo juntarme con Colette, y mi motocicleta est� ...
284
00:27:53,970 --> 00:27:56,038
- D�nde?
- En el gimnasio.
285
00:28:12,392 --> 00:28:13,918
Deber�as ver el campamento de este chico.
286
00:28:14,901 --> 00:28:16,177
Y la casa es bonita.
287
00:28:16,465 --> 00:28:19,297
D�nde est�?
- En la costa de Normandie.
288
00:28:19,674 --> 00:28:22,270
Tres en un cuarto ... ella lo adorar�.
289
00:28:22,506 --> 00:28:25,479
Las clases son en la ma�ana o en la tarde.
290
00:28:25,715 --> 00:28:28,783
El otro medio d�a, navegan o caminan.
291
00:28:29,770 --> 00:28:32,460
S�lo que no podamos visitarla ni llamarla.
292
00:28:33,168 --> 00:28:34,348
Por qu� no?
293
00:28:34,536 --> 00:28:37,840
Nos dicen que es mejor para los ni�os.
294
00:28:38,501 --> 00:28:40,766
Vincent no est� comiendo?
295
00:28:44,159 --> 00:28:45,245
Cu�ntos a�os tiene ya?
296
00:28:45,386 --> 00:28:46,519
Diez.
297
00:28:47,180 --> 00:28:49,162
Vincent ...
298
00:28:52,560 --> 00:28:53,409
Muy bien.
299
00:28:53,551 --> 00:28:55,014
Esta fr�o.
300
00:28:57,232 --> 00:28:58,648
Puedo usar el tel�fono?
301
00:28:58,884 --> 00:29:05,340
Por supuesto, en la oficina, 2� puerta.
302
00:29:12,561 --> 00:29:16,384
Betty? Vincent de nuevo. Disc�lpame ...
303
00:29:19,735 --> 00:29:22,142
Escucha, Me estoy yendo a casa ahora.,
304
00:29:22,425 --> 00:29:27,569
Dile a Armand que me llame, no importa que tan tarde sea.
305
00:29:28,513 --> 00:29:30,118
Gracias, Betty. Adi�s.
306
00:29:40,874 --> 00:29:41,677
D�nde est� tu carro?
307
00:29:41,818 --> 00:29:43,470
Se lo prest� a Dominique.
308
00:29:43,565 --> 00:29:45,594
Te importa si me voy contigo?
309
00:29:45,783 --> 00:29:47,718
En absoluto. Por qu� est�s hablando as�?
310
00:29:47,907 --> 00:29:49,983
No hablo de ninguna forma especial.
311
00:29:50,125 --> 00:29:52,060
Me gustas.
312
00:29:55,552 --> 00:29:57,157
Vincent ...
313
00:29:57,770 --> 00:29:58,762
Qu�?
314
00:29:59,658 --> 00:30:00,697
Qu� he hecho?
315
00:30:00,838 --> 00:30:03,859
Nada... s�lo estoy cansado.
316
00:30:04,000 --> 00:30:04,991
T�, s�lo t�.
317
00:30:05,133 --> 00:30:07,949
No s�lo yo. S�lo mira a los dem�s.
318
00:30:08,137 --> 00:30:11,960
Los dem�s llegaron a tiempo, y comieron y hablaron.
319
00:30:12,479 --> 00:30:13,706
C�mo?
320
00:30:14,131 --> 00:30:15,783
Estaban felices de verte.
321
00:30:15,925 --> 00:30:17,812
Trataron de agradarte.
322
00:30:18,001 --> 00:30:20,361
pero t� s�lo estabas pendiente de ti.
323
00:30:20,739 --> 00:30:24,373
- Ellos debien perder a Philippe.
- Tienes que ser el centro del universo.
324
00:30:26,591 --> 00:30:30,602
No piensas en los que te quieren ...
325
00:30:30,838 --> 00:30:34,331
- Siempre t� primero.
- Escucha Marie!
326
00:30:35,296 --> 00:30:37,608
- Tengo problemas.
- Yo tambi�n los tengo!
327
00:30:37,797 --> 00:30:39,355
Olvidemos esta noche y hablemos ma�ana.
328
00:30:39,449 --> 00:30:41,431
No! No ma�ana!
329
00:30:59,051 --> 00:31:01,316
No puedo seguir as�.
330
00:31:04,242 --> 00:31:05,705
Quiz�s.
331
00:31:06,881 --> 00:31:08,580
No, no quiz�s ...
332
00:31:10,090 --> 00:31:12,403
Hemos crecido aparte Vincent.
333
00:31:13,205 --> 00:31:17,547
Tal vez sea mi edad ... S�lo tengo 25.
334
00:31:20,285 --> 00:31:23,258
He querido dejarte antes.
335
00:31:23,871 --> 00:31:27,810
Te lo digo ahora ...me marcho.
336
00:33:17,589 --> 00:33:20,124
Dame una cerveza!
337
00:33:26,231 --> 00:33:29,918
Vincent! Vincent!
338
00:33:30,379 --> 00:33:31,992
Hola, Clovis.
339
00:33:32,338 --> 00:33:35,564
Me alegra que vinieras. Dijeron que no podr�as venir.
340
00:33:36,025 --> 00:33:37,292
Es completamente diferente.
341
00:33:37,638 --> 00:33:42,477
Como puedes ver, est� lleno. Invitas a 60 y aparecen 300.
342
00:33:42,823 --> 00:33:45,819
Espera a ver el 2� piso.
343
00:33:46,280 --> 00:33:48,584
Miriam, mira quin vino.
344
00:33:48,699 --> 00:33:51,121
No es apuesto?.
345
00:33:51,363 --> 00:33:52,390
Lo crees?
346
00:33:53,507 --> 00:33:55,169
- Eso creo.
- Qu� quieres tomar?
347
00:33:55,380 --> 00:33:57,102
Un caf�.
348
00:33:57,608 --> 00:34:00,669
Es m�s grande, no?
349
00:34:00,774 --> 00:34:04,157
Hemos eliminado la mampara de cristal.
350
00:34:06,754 --> 00:34:09,261
Ha venido Armand?
351
00:34:09,945 --> 00:34:12,573
No, pero Paul s� est� ... ebrio como mofeta.
352
00:34:21,041 --> 00:34:23,318
Est�s cocinando mi cerveza, o qu�?
353
00:34:23,452 --> 00:34:25,126
- Ten.
- Gracias.
354
00:34:26,766 --> 00:34:31,788
Mi buen viejol ... al fin llegaste!
355
00:34:32,090 --> 00:34:34,165
Esas cartas vuestras son un lastre.
356
00:34:36,878 --> 00:34:38,953
Estaba hablando y yo ...
357
00:34:40,192 --> 00:34:43,506
Lo siento! Mancha la cerveza?
358
00:34:44,410 --> 00:34:47,290
Puedo usar el tel�fono?
359
00:34:47,558 --> 00:34:49,667
Enchufa el tel�fono ah� atr�s.
360
00:34:52,713 --> 00:34:54,053
Tengo que hacer una llamada.
361
00:34:54,153 --> 00:34:55,258
Te veo luego.
362
00:34:56,966 --> 00:34:58,740
Has visto qui�n lleg�? Marco!
363
00:35:03,059 --> 00:35:04,632
No me conoces, chico?
364
00:35:04,800 --> 00:35:07,378
No has cambiado nada.
365
00:35:07,579 --> 00:35:10,860
Tengo el pelo gris ahora, pero vale la pena.
366
00:35:11,061 --> 00:35:13,103
Conoces a mi prometida?
367
00:35:13,555 --> 00:35:16,669
Artette! D�nde se fue?
368
00:35:17,104 --> 00:35:18,577
Jack!
369
00:35:24,570 --> 00:35:27,617
Armand? Soy Vincent ...
370
00:35:34,949 --> 00:35:36,656
En 48 horas.
371
00:35:36,991 --> 00:35:38,163
Escucha, Vincent.
372
00:35:38,397 --> 00:35:39,937
Sabes que no tengo $30,000.
373
00:35:42,114 --> 00:35:44,692
Puedo llegar con 10, con un el�stico.
374
00:35:45,261 --> 00:35:49,111
Ocho o diez como m�ximo. Para el resto...
375
00:35:50,032 --> 00:35:52,811
Puede ser ma�ana?
376
00:35:54,250 --> 00:35:55,355
De acuerdo ...
377
00:35:56,393 --> 00:35:57,464
Olv�dalo ...
378
00:35:58,569 --> 00:35:59,406
Te veo ma�ana.
379
00:36:28,299 --> 00:36:30,006
Te molesto?
380
00:36:32,417 --> 00:36:36,367
Qu� pasa? No luces muy ...
381
00:36:37,104 --> 00:36:38,142
Esa es Catherine?
382
00:36:38,443 --> 00:36:39,749
No, no es Catherine.
383
00:36:42,102 --> 00:36:45,952
Es que ... tengo problemas monetarios.
384
00:36:46,253 --> 00:36:47,057
Dinero?
385
00:36:47,726 --> 00:36:49,568
Es temporario ... pero urgente.
386
00:36:50,371 --> 00:36:54,657
No te preguntar� cu�nto, porque ya sabes la historia en la cl�nica.
387
00:36:54,924 --> 00:36:57,536
Incluso con dos socios, el dinero se va.
388
00:36:57,770 --> 00:37:01,922
Olv�dalo, todo el mundo cae en p�nico alguna vez ...
389
00:37:02,683 --> 00:37:04,156
Sabes a que me refiero.
390
00:37:04,460 --> 00:37:06,053
Voy a solucionarlo.
391
00:37:08,454 --> 00:37:09,852
Es una perra ...
392
00:37:12,291 --> 00:37:15,202
Si me lo hubieras preguntado antes ... �cu�l es la fecha?
393
00:37:15,787 --> 00:37:16,925
Qu� puedo decir?
394
00:37:17,657 --> 00:37:18,795
No digas nada.
395
00:37:28,103 --> 00:37:29,615
Qu� quieres beber?
396
00:37:29,891 --> 00:37:30,574
Nada.
397
00:37:30,655 --> 00:37:33,046
No fumas, no bebes, no cualquier cosa.
398
00:37:35,160 --> 00:37:37,241
No te puedo ofrecer algo?
399
00:37:37,821 --> 00:37:38,455
C�mo qu�?
400
00:37:39,398 --> 00:37:40,747
No s� ... helado ... torta ...
401
00:37:41,235 --> 00:37:42,325
Helado est� bien.
402
00:37:45,540 --> 00:37:46,369
Acabas de llegar?
403
00:37:46,483 --> 00:37:47,621
Como lo has visto.
404
00:37:47,979 --> 00:37:49,946
Fuiste al cine. Algo bueno?
405
00:37:50,141 --> 00:37:50,824
Malo.
406
00:37:51,491 --> 00:37:52,857
Nos vamos?
407
00:37:53,112 --> 00:37:55,698
- Ahora?
- Trabajo ma�ana, recuerdas?
408
00:37:59,389 --> 00:38:01,454
- Adi�s
- Adi�s Jack.
409
00:38:02,279 --> 00:38:06,475
No nos abandones. Reci�n comenzamos...
410
00:38:13,966 --> 00:38:15,153
Lucie se ve mejor que nunca, huh?
411
00:38:18,731 --> 00:38:22,698
Al parecer, ella y Fran�ois no se est�n llevando bien.
412
00:38:26,798 --> 00:38:28,262
Qu� hiciste hoy?
413
00:38:29,384 --> 00:38:32,802
Por qu� lo preguntas todo el tiempo? T� sabes ...
414
00:38:34,835 --> 00:38:36,461
Uno nunca sabe.
415
00:38:37,742 --> 00:38:38,717
T� s�.
416
00:38:44,831 --> 00:38:46,994
Vincent se ve�a preocupado.
417
00:38:49,965 --> 00:38:50,875
Pasa algo malo?
418
00:38:51,331 --> 00:38:52,680
Tiene problemas ...
419
00:38:54,144 --> 00:38:55,380
De dinero.
420
00:38:55,668 --> 00:38:57,668
- Vincent?
- S�, Vincent.
421
00:39:00,529 --> 00:39:02,269
Incluso me sonde�.
422
00:39:02,692 --> 00:39:05,212
- Por cu�nto?
- Ni idea.
423
00:39:06,103 --> 00:39:07,778
No le preguntaste?
424
00:39:13,225 --> 00:39:14,730
Bastardo.
425
00:39:15,088 --> 00:39:16,389
Bastardo?
426
00:39:17,560 --> 00:39:20,958
Duermes con cualquiera y me llamas bastardo?
427
00:39:21,868 --> 00:39:22,909
Genial.
428
00:39:23,883 --> 00:39:26,029
Te lo digo porque preguntaste.
429
00:39:27,118 --> 00:39:28,631
No es lo mismo.
430
00:39:30,930 --> 00:39:33,046
Qu� es lo que todos tienen?
431
00:39:36,371 --> 00:39:39,505
Qu� es lo atractivo?
432
00:39:39,987 --> 00:39:42,237
Tienen algo que t� perdiste.
433
00:39:42,612 --> 00:39:45,933
Juventud!
434
00:39:48,082 --> 00:39:49,770
No siempre.
435
00:39:51,162 --> 00:39:55,126
No tienen tu inteligencia, ni tu ...
436
00:39:56,251 --> 00:39:57,992
... vigor.
437
00:40:01,929 --> 00:40:04,107
Pero estan vivos.
438
00:40:04,562 --> 00:40:07,776
Qu� quieres decir?
439
00:40:09,785 --> 00:40:14,311
Me hacen sentir viva....t� no.
440
00:40:15,195 --> 00:40:17,686
No puedes porque nos desprecias.
441
00:40:18,837 --> 00:40:20,391
Qui�n es "nos"?
442
00:40:20,929 --> 00:40:21,786
Todos nosotros ...
443
00:40:23,956 --> 00:40:26,179
Tus hijos, tus amigos, tu esposa ...
444
00:40:27,468 --> 00:40:29,102
Incluso tu profesi�n.
445
00:40:30,066 --> 00:40:32,209
Eres una caja registradora.
446
00:40:32,986 --> 00:40:35,316
Sin sangre y sofocante.
447
00:40:38,052 --> 00:40:39,632
As� que respiro en otros lugares.
448
00:40:41,641 --> 00:40:42,632
Eso es!
449
00:40:47,616 --> 00:40:52,089
Entonces por qu� sigues conmigo?
450
00:40:53,218 --> 00:40:54,718
Cu�l es tu opci�n?
451
00:40:55,843 --> 00:40:59,753
Por h�bito? Por los ni�os?
452
00:41:08,955 --> 00:41:10,830
No ...
453
00:41:11,687 --> 00:41:13,963
Entonces es seguridad.
454
00:41:15,356 --> 00:41:18,249
Eso es todo .. por el dinero.
455
00:41:20,311 --> 00:41:22,239
Y t� por qu� te quedas?
456
00:41:23,333 --> 00:41:26,172
No por el dinero, ciertamente.
457
00:41:30,672 --> 00:41:32,386
Por qu�?
458
00:41:33,625 --> 00:41:36,330
Por qu� vivo con esta puta?
459
00:41:36,705 --> 00:41:38,178
Por qu�?
460
00:41:42,812 --> 00:41:44,392
Francois, detente!
461
00:42:09,765 --> 00:42:11,693
Tu mancuerna ...
462
00:42:11,774 --> 00:42:13,756
Volvamos a buscarla.
463
00:42:13,836 --> 00:42:15,657
No, llamar� a Clovis ma�ana.
464
00:42:15,711 --> 00:42:17,532
El domingo ... van a mi casa, eh?
465
00:42:17,639 --> 00:42:19,166
Dile a los otros.
466
00:42:21,898 --> 00:42:24,389
Cuidado con tu cabeza!
467
00:42:27,561 --> 00:42:30,347
- Por qu� no vino Jean?
- No lo s�.
468
00:42:34,472 --> 00:42:36,936
Alguien olvid� su sombrero!
469
00:42:37,927 --> 00:42:40,257
Te veo el domingo.
470
00:43:20,159 --> 00:43:24,176
Vincent? Que sucede?
471
00:43:28,274 --> 00:43:30,283
Algo malo?
472
00:43:32,265 --> 00:43:34,648
Qu� hora es?
473
00:43:37,304 --> 00:43:39,125
D�nde est�s?
474
00:43:55,010 --> 00:43:56,778
Pero....estabas acostada.
475
00:43:57,072 --> 00:43:59,590
Estaba, pero ya no.
476
00:44:05,089 --> 00:44:07,285
Es realmente una estupidez de mi parte ...
477
00:44:07,580 --> 00:44:12,133
No estaba pensando.
478
00:44:25,344 --> 00:44:27,915
Es m�s oscuro, no?
479
00:44:25,344 --> 00:44:27,915
ALgo diferente.
480
00:44:32,017 --> 00:44:33,249
S�.
481
00:44:34,481 --> 00:44:36,008
Me gusta.
482
00:44:40,056 --> 00:44:42,011
Ha sido tanto tiempo ...
483
00:44:42,413 --> 00:44:44,850
La �ltima vez fue ...
484
00:44:45,469 --> 00:44:48,951
... cuando jugamos esos juegos tontos.
485
00:44:49,888 --> 00:44:53,210
Fui al Clovis ... Ya te dije eso.
486
00:44:55,062 --> 00:44:58,865
No sab�a adonde ir ...
487
00:44:59,427 --> 00:45:02,240
Digo ...
488
00:45:05,029 --> 00:45:06,797
Quer�a verte.
489
00:45:08,805 --> 00:45:09,984
Me est�s viendo.
490
00:45:15,102 --> 00:45:16,201
Has estado bebiendo?
491
00:45:20,352 --> 00:45:21,825
Quieres un caf�?
492
00:45:37,870 --> 00:45:40,173
No es por el divorcio.
493
00:45:40,401 --> 00:45:45,061
Creo que, en efecto lo mejor es que nosotros ...
494
00:45:57,944 --> 00:45:59,524
Qu� hay de malo?
495
00:46:02,551 --> 00:46:03,943
Estoy en un aprieto.
496
00:46:05,765 --> 00:46:08,121
Me estoy hundiendo ...
497
00:46:09,862 --> 00:46:11,951
Tal vez todo el tiempo ...
498
00:46:13,933 --> 00:46:16,853
Necesito $20,000.
499
00:46:21,983 --> 00:46:24,019
Para ma�ana ...
500
00:46:25,358 --> 00:46:26,590
... o me hundir�.
501
00:46:29,723 --> 00:46:30,795
Es todo
502
00:46:33,208 --> 00:46:36,235
Y no encuentras quien te ayude? T�?
503
00:46:38,029 --> 00:46:39,101
Yo.
504
00:46:41,832 --> 00:46:43,895
No puedo encontrar a nadie.
505
00:46:47,385 --> 00:46:48,831
Nunca me hab�a sucedido esto.
506
00:46:52,098 --> 00:46:54,080
Cuando pasa...
507
00:46:56,759 --> 00:46:58,392
... est�s en el desierto.
508
00:47:08,198 --> 00:47:10,287
Puedes abrir una ventana?
509
00:47:20,017 --> 00:47:23,208
S� que no puedes hacer nada.
510
00:47:23,955 --> 00:47:26,070
S�lo quer�a que...
511
00:47:28,515 --> 00:47:30,256
No s� lo que quiero.
512
00:47:32,635 --> 00:47:36,171
Necesitaba verte para conversar, t� entiendes.
513
00:47:41,881 --> 00:47:45,122
Pero voy a salir de esta.
514
00:47:46,193 --> 00:47:47,532
Me conoces.
515
00:47:48,847 --> 00:47:53,835
De s�lo dec�rtelo me ha ayudado.
516
00:47:55,415 --> 00:48:00,048
Estoy cansado y no pretendo nada de ti.
517
00:48:00,316 --> 00:48:04,816
Y no te preocupes ... Saldr� adelante.
518
00:48:45,756 --> 00:48:48,140
Buenos d�as, Vincent.
519
00:48:54,602 --> 00:48:57,816
Catherine me llam� cuando se iba al trabajo.
520
00:48:58,003 --> 00:49:01,244
C�mo entraste? Qu� hora es? 10:15!
521
00:49:01,565 --> 00:49:03,735
Dej� la llave sobre la puerta
522
00:49:04,137 --> 00:49:07,947
Vine muy tarde. Ten�amos que hablar.
523
00:49:10,491 --> 00:49:15,660
Es por lo que estoy aqu�. Catherine me cont�.
524
00:49:18,017 --> 00:49:20,025
No debes rendirte.
525
00:49:20,592 --> 00:49:24,208
Lo que siempre me ha gustado de ti es que tus ...
526
00:49:24,422 --> 00:49:27,529
Cada vez que dec�an "Vincent ... "
527
00:49:32,143 --> 00:49:35,598
Siento que no pueda ser por m�s tiempo pero...
528
00:49:35,732 --> 00:49:38,779
podr�a ser por un mes ... tengo $22,000.
529
00:49:39,071 --> 00:49:40,779
Puedo prest�rtelos.
530
00:49:43,633 --> 00:49:46,047
No necesito 22, s�lo 20, pero ...
531
00:49:46,275 --> 00:49:50,963
Si te dijera que te losdevolver�a en un mes,
estar�a mintiendo.
532
00:49:51,125 --> 00:49:54,556
No podr�a devolvertelos antes de 3 meses.
533
00:49:55,203 --> 00:49:56,764
Gracias, pero no ...
534
00:49:58,195 --> 00:50:00,455
S�lo tres meses? Es posible.
535
00:50:01,561 --> 00:50:05,199
Estoy vendiendo mi aprtamento en Paris ...
536
00:50:05,264 --> 00:50:08,938
para comprar una casita en Avignon.
537
00:50:09,963 --> 00:50:11,475
No te cont�?
538
00:50:15,747 --> 00:50:18,657
Devu�selo a Catherine.
539
00:50:18,999 --> 00:50:25,173
Porque durante todo el pr�ximo mes, iremos al sur con su madre.
540
00:50:45,693 --> 00:50:46,539
Est�s muy apurado?
541
00:50:46,685 --> 00:50:48,214
No, pero s� estoy hanbriento.
542
00:50:49,648 --> 00:50:50,413
Qu� hace su padre?
543
00:50:50,754 --> 00:50:52,770
Ya est� retirado.
544
00:50:53,518 --> 00:50:55,014
Era ingeniero mec�nico y ...
545
00:50:57,221 --> 00:50:58,977
El contador. Tengo que verlo.
546
00:51:03,026 --> 00:51:04,867
La ma�ana del lunes quiero ...
547
00:51:05,111 --> 00:51:07,029
- Quieres endivias?
- S�.
548
00:51:07,180 --> 00:51:11,519
Quiero mi real estado financiero. Puedes hacerlo?
549
00:51:14,733 --> 00:51:16,125
Para saber donde estoy.
550
00:51:16,286 --> 00:51:19,638
Le dije a Armand que estar�a aqu� para el almuerzo
551
00:51:19,906 --> 00:51:20,897
Bien.
552
00:51:24,486 --> 00:51:25,959
Tal vez pelee el pr�ximo mes.
553
00:51:26,394 --> 00:51:28,188
Qu� bien. Contra qui�n?
554
00:51:28,376 --> 00:51:29,500
Catano.
555
00:51:32,420 --> 00:51:34,107
Sabes qui�n es?
556
00:51:38,982 --> 00:51:40,669
Patatas en lugar de endivias.
557
00:51:43,621 --> 00:51:45,684
Cu�nto ganar�s?
558
00:51:45,818 --> 00:51:47,505
Ofrecieron $1,500.
559
00:51:48,630 --> 00:51:49,942
Entonces comienza a entrenar .
560
00:51:50,076 --> 00:51:51,603
Estoy en forma ... no es esot.
561
00:51:52,139 --> 00:51:53,397
Qu� es entonces?
562
00:51:53,558 --> 00:51:54,897
Es Catano!
563
00:51:55,788 --> 00:51:57,804
Nadie m�s va a pelear con �l.
564
00:51:58,638 --> 00:52:00,882
No he firmado a�n.
565
00:52:01,419 --> 00:52:04,102
Qu� dice tu manager? C�mo se llama?
566
00:52:04,167 --> 00:52:04,866
Avakian.
567
00:52:05,354 --> 00:52:07,272
Es por �l. Lo arregl�.
568
00:52:07,365 --> 00:52:08,243
Aqu� esta Armand.
569
00:52:14,877 --> 00:52:16,032
Estuve temprano.
570
00:52:16,100 --> 00:52:16,978
Jean me lo dijo.
571
00:52:17,075 --> 00:52:18,669
Marie sal�a ...
572
00:52:18,848 --> 00:52:21,547
Se estaba mudando. Nos separamos.
573
00:52:22,376 --> 00:52:23,498
Almuerzas?
574
00:52:24,874 --> 00:52:25,996
Conoces a Mr. Farine?
575
00:52:26,284 --> 00:52:28,251
S� quien eres.
576
00:52:29,487 --> 00:52:30,382
Un trago?
577
00:52:32,886 --> 00:52:37,019
Creo que podr�a ayudarte.
578
00:52:37,296 --> 00:52:38,466
Ya lo solucion�.
579
00:52:38,824 --> 00:52:42,223
Si viniste antes para esto ...
580
00:52:42,357 --> 00:52:45,203
Consegu� el resto. Gracias, de todos modos.
581
00:52:45,479 --> 00:52:46,536
De nada.
582
00:52:46,634 --> 00:52:48,178
Hay una mesa libre.
583
00:52:50,227 --> 00:52:52,390
Porque sabes Farine puede ...
584
00:52:52,438 --> 00:52:53,690
Lo s�, pero ...
585
00:53:04,703 --> 00:53:06,085
Simplemente diciendo "hola".
586
00:53:16,796 --> 00:53:18,487
Manos fuera!
587
00:53:18,715 --> 00:53:19,934
Espera cinco minutos.
588
00:53:20,145 --> 00:53:21,853
Es lo que estoy haciendo.
589
00:53:22,112 --> 00:53:24,259
Desayunamos juntos con Marie.
590
00:53:25,039 --> 00:53:26,470
Es cierto que se separa?
591
00:53:26,535 --> 00:53:27,868
As� parece.
592
00:53:28,335 --> 00:53:30,140
Sabes tanto como yo.
593
00:53:52,177 --> 00:53:54,047
Esta listo el spaghetti?
594
00:53:56,554 --> 00:53:58,294
Esc�rrelos y a�ade mantequilla.
595
00:54:16,718 --> 00:54:17,564
C�mo est�s?
596
00:54:17,824 --> 00:54:19,125
Estoy atrasada 2 semanas.
597
00:54:22,800 --> 00:54:24,052
Me casar� contigo.
598
00:54:24,364 --> 00:54:25,405
No tienes que hacerlo.
599
00:54:25,795 --> 00:54:26,722
Ni t�.
600
00:54:33,832 --> 00:54:35,361
O� que tienes una pelea.
601
00:54:38,239 --> 00:54:39,084
Tal vez.
602
00:54:55,704 --> 00:54:56,859
Hace fr�o no?.
603
00:54:58,488 --> 00:55:01,512
S�lo m�rate. Pide un sweater a Paul.
604
00:55:02,946 --> 00:55:03,775
Cu�les son las medidas?
605
00:55:03,954 --> 00:55:04,702
22 por 2 por 22.
606
00:55:04,767 --> 00:55:07,304
No se afirma, la madera est� podrida.
607
00:55:07,466 --> 00:55:10,165
Ponla donde no est� podrida.
608
00:55:11,401 --> 00:55:12,588
No tienes paciencia.
609
00:55:12,711 --> 00:55:14,158
Es cierto.
610
00:55:14,987 --> 00:55:18,182
Aqu� estamos. Joe Catano.
611
00:55:20,423 --> 00:55:24,235
Edad 27, peso medio, invicto como amateur.
612
00:55:24,671 --> 00:55:28,522
36 peleas como profesional,
32 ganadas, 18 por KO.
613
00:55:29,152 --> 00:55:33,083
2 empates, 2 derrotas ... invicto desde 1971.
614
00:55:33,281 --> 00:55:37,926
Ultima victoria ... KO a Mono Rodriguez en el tercero.
615
00:55:38,153 --> 00:55:41,409
Este es Caetano. No firmes.
616
00:55:41,806 --> 00:55:42,957
Por qu� no?
617
00:55:43,195 --> 00:55:44,863
No lo entiendes?
618
00:55:45,220 --> 00:55:46,728
No.
619
00:55:46,908 --> 00:55:49,806
Despu�s de todo tu siempre dijiste ...
620
00:55:50,123 --> 00:55:53,935
"Jean es bueno. S�lo que no consigue pelear por plata."
621
00:55:54,570 --> 00:55:57,190
Es por eso que aprendes un oficio, cierto?
622
00:55:57,865 --> 00:56:04,177
Una "pelea por plata" es una cosa,una masacre es otra.
623
00:56:04,772 --> 00:56:07,353
Pero no es as�.
624
00:56:09,198 --> 00:56:12,057
As� que no debe pelear si puede perder?
625
00:56:12,335 --> 00:56:14,558
Realmente no entiendes.
626
00:56:18,051 --> 00:56:19,560
Uno debe tener su oportunidad.
627
00:56:19,709 --> 00:56:21,773
Para ser sacrificado?
628
00:56:22,458 --> 00:56:24,870
Jean es bueno. Es un estilista, pero ...
629
00:56:25,227 --> 00:56:26,736
Catano es una asesino.
630
00:56:27,694 --> 00:56:29,662
Lo s�. Lo vi hace dos a�os.
631
00:56:29,759 --> 00:56:32,409
Su oponente era un estilista. C�mo se llamaba?
632
00:56:32,686 --> 00:56:33,109
Hamadoul.
633
00:56:33,157 --> 00:56:35,336
S�. No aguant� 2 rounds!
634
00:56:35,805 --> 00:56:37,513
Fue sacado en camilla.
635
00:56:38,342 --> 00:56:39,968
Como dije... una masacre.
636
00:56:41,399 --> 00:56:42,911
Nunca volvi� a pelear.
637
00:56:46,355 --> 00:56:47,525
Dame un tornillo.
638
00:56:50,290 --> 00:56:51,981
Ustedes dramatizan todo.
639
00:56:52,505 --> 00:56:54,992
No se puede hacer dinero sin sacrificios.
640
00:56:55,936 --> 00:56:56,944
Yo lo s�.
641
00:56:57,042 --> 00:56:58,863
La medicina no es boxeo, mierda!
642
00:56:59,871 --> 00:57:01,090
C�rtenla ya!
643
00:57:01,386 --> 00:57:02,606
Es un asunto de Jean.
644
00:57:10,589 --> 00:57:14,113
Escucha, Jean. Si necesitas un consejo, p�demelo.
645
00:57:17,121 --> 00:57:20,764
Si tienes una chance en mil ... t�mala.
646
00:57:21,606 --> 00:57:25,915
O te dejar�n en el camino, como Gilbert Pillot.
647
00:57:26,711 --> 00:57:27,524
Qui�n?
648
00:57:28,289 --> 00:57:30,142
No sabes qui�n es Gilbert Pillot?
649
00:57:33,296 --> 00:57:34,727
No lo conoce.
650
00:57:36,203 --> 00:57:37,390
Qui�n?
651
00:57:37,710 --> 00:57:41,499
Un personaje de la novela de Paul.
652
00:57:43,531 --> 00:57:45,580
Gilbert Pillot es...o era...
653
00:57:45,641 --> 00:57:48,356
No o�mos de �l en a�os.
654
00:57:48,779 --> 00:57:51,381
Alguna idea de lo que le pas�?
655
00:57:51,641 --> 00:57:55,576
No. Estoy comenzando a preocuparme.
656
00:57:55,914 --> 00:57:58,271
Y t� Paul?
657
00:57:59,035 --> 00:58:02,727
Lo �ltimo que supe, es que se escond�a en una estaci�n de trenes.
658
00:58:03,909 --> 00:58:08,839
"Ten�a a 2 j�venes SS en la mira."
659
00:58:09,116 --> 00:58:12,091
Gilbert contin�a dudando en disparar.
660
00:58:13,148 --> 00:58:15,051
S�lo Paul sabe el desenlace.
661
00:58:15,147 --> 00:58:18,675
Tu libro! Seguro. Gilbert Pillot era ...
662
00:58:18,773 --> 00:58:23,156
El h�roe. En un dilema, como el autor.
663
00:58:23,363 --> 00:58:25,314
Treinta a�os despu�s de la guerra.
664
00:58:25,591 --> 00:58:28,306
"El dedo en el gatillo, dudaba en apretarlo."
665
00:58:28,371 --> 00:58:30,209
Algunos nunca dudan.
666
00:58:30,319 --> 00:58:33,571
Con h�roes como t� y Gilbert en las estaciones ...
667
00:58:34,156 --> 00:58:36,075
los SS pueden viajar tranquilos.
668
00:58:36,449 --> 00:58:39,392
Ya es suficiente, d�jenlo tranquilo.
669
00:58:40,249 --> 00:58:42,201
D�jenlo continuar. Le divierte.
670
00:58:43,014 --> 00:58:45,323
No se por qu�, pero le divierte.
671
00:58:47,062 --> 00:58:48,770
Pienso que ha ido demasiado lejos.
672
00:58:48,892 --> 00:58:50,664
En verdad, no tiene importancia.
673
00:58:53,399 --> 00:58:56,846
Si lo escuchamos hablar de tu libro cada domingo ...
674
00:58:56,928 --> 00:58:58,781
estar�as obligado a terminarlo.
675
00:58:59,232 --> 00:59:00,663
Dame fuego.
676
00:59:02,159 --> 00:59:03,866
Lo terminar�.
677
00:59:04,939 --> 00:59:06,468
Tengo una conclusi�n.
678
00:59:07,749 --> 00:59:08,578
Cual?
679
00:59:09,749 --> 00:59:11,651
Las memorias de Maresco.
680
00:59:12,546 --> 00:59:14,676
La bailarina rumana con una pierna ortop�dica.
681
00:59:15,598 --> 00:59:17,354
Muy bueno!
682
00:59:25,003 --> 00:59:26,694
Realmente trabajaron!
683
00:59:27,621 --> 00:59:29,150
Naturalmente.
684
00:59:40,307 --> 00:59:41,364
Cuando lo comenzaron?
685
00:59:41,397 --> 00:59:43,445
- Hace diez minutos.
- Lleg� el pan.
686
00:59:43,933 --> 00:59:45,673
Tienes un sweater? me congelo.
687
00:59:45,819 --> 00:59:47,039
Arriba, en el dormitorio.
688
00:59:47,943 --> 00:59:49,845
- Y los ni�os?
-En casa de amigos.
689
00:59:54,284 --> 00:59:55,471
Vino tinto o ros�?
690
00:59:55,829 --> 00:59:57,113
Preg�ntale a Paul.
691
00:59:57,520 --> 00:59:58,496
Entonces tinto.
692
01:01:04,522 --> 01:01:06,473
Vincent! Give me your glass.
693
01:01:07,367 --> 01:01:08,684
Quieren algo m�s?
694
01:01:13,412 --> 01:01:15,054
Est� perfecto, Julia.
695
01:01:15,460 --> 01:01:18,143
- Esta es una pierna de cordero.
- Qu� m�s?
696
01:01:18,582 --> 01:01:21,103
Dec�as algo de los suburbios ...
697
01:01:21,305 --> 01:01:24,980
No, m�s lejos. No puedes reconocer nada.
698
01:01:25,066 --> 01:01:25,977
O a nadie.
699
01:01:26,107 --> 01:01:28,676
Antes se ten�an casitas agradables por all�.
700
01:01:30,216 --> 01:01:31,859
M�s agradables que los departamentos en altura.
701
01:01:32,330 --> 01:01:35,696
- Depende de cu�les.
- Hay algunos afortunados.
702
01:01:35,940 --> 01:01:37,550
Suelen ser edificios de oficinas.
703
01:01:37,981 --> 01:01:39,233
O demasiado caros.
704
01:01:39,298 --> 01:01:40,355
Julia ... otro cuchillo.
705
01:01:41,285 --> 01:01:43,415
Hay uno sin mango.
706
01:01:44,716 --> 01:01:47,041
Este est� bien.
707
01:01:48,028 --> 01:01:51,459
La gente que viv�a all� fue desalojada.
708
01:01:51,833 --> 01:01:52,939
Fueron reubicados.
709
01:01:53,378 --> 01:01:56,711
En viviendas de bajo costo con los alquileres por las nubes.
710
01:01:58,675 --> 01:02:02,626
S�, alto en las monta�as o afuera, en los bosques.
711
01:02:04,711 --> 01:02:08,280
No es broma vivir a 80 kms. de tu trabajo.
712
01:02:08,513 --> 01:02:10,155
Y no es divertido...
713
01:02:10,610 --> 01:02:13,114
... cuando te empujan m�s lejos.
714
01:02:13,407 --> 01:02:16,090
El desarrollo urbano es inevitable.
715
01:02:16,211 --> 01:02:17,284
Hay que adaptarse.
716
01:02:17,365 --> 01:02:20,390
No es f�cil. Se necesita dinero para adaptarse.
717
01:02:23,385 --> 01:02:25,312
Francois tiene raz�n.
718
01:02:26,312 --> 01:02:28,263
Ponerse o callarse.
719
01:02:29,206 --> 01:02:31,892
Hay que tener dinero o prescindir de �l.
720
01:02:32,803 --> 01:02:35,307
Pero no nos molesta.
721
01:02:37,469 --> 01:02:39,762
Adaptar? Qu� significa?
722
01:02:39,922 --> 01:02:43,044
Subirte al carro, ir con los tiempos...
723
01:02:43,304 --> 01:02:44,491
... como Francois.
724
01:02:45,775 --> 01:02:50,296
Su lema? "Cambia tu manera de servir ... haz que paguen para vivir."
725
01:02:55,137 --> 01:02:56,925
Antes era diferente.
726
01:02:57,498 --> 01:03:00,262
Se enojaba si te burlabas del progreso social.
727
01:03:00,555 --> 01:03:03,254
El crey� en las cl�nicas gratuitas.
728
01:03:03,785 --> 01:03:06,664
Cl�nicas gratuitas para los obreros de los suburbios.
729
01:03:06,761 --> 01:03:08,029
Medicinas gratis para los pobres.
730
01:03:08,094 --> 01:03:10,094
La ciencia no est� a la venta.
731
01:03:10,242 --> 01:03:12,648
Servimos a la sociedad ... etcetera ...
732
01:03:12,778 --> 01:03:16,616
Esta era la onda en los 50.
733
01:03:16,990 --> 01:03:19,656
Repentinamente, el disco cambi�.
734
01:03:20,209 --> 01:03:21,689
En vez de cl�nicas gratuitas ...
735
01:03:22,522 --> 01:03:24,701
Una cl�nica de lujo en un lugar chic.
736
01:03:24,957 --> 01:03:27,770
Contin�a sirviendo a la sociedad ... la alta sociedad.
737
01:03:29,298 --> 01:03:31,558
Eso es el desarrollo urbano, mi ni�o.
738
01:03:31,753 --> 01:03:34,973
Y empujar a los otros m�s lejos. Eso es adaptaci�n
739
01:03:36,221 --> 01:03:38,221
Es siempre la misma mierda.
740
01:03:38,400 --> 01:03:40,628
Siempre predicando por los necesitados!
741
01:03:40,937 --> 01:03:43,864
Un escritor que no escribe, un peleador que no pelea...
742
01:03:44,172 --> 01:03:46,059
... y mujeres en salto de cama!
743
01:03:46,124 --> 01:03:47,489
Mierda!
744
01:03:49,160 --> 01:03:51,217
Y cuando nos vamos, �l se queda ...
745
01:03:51,412 --> 01:03:52,323
con su bailarina coja!
746
01:03:52,371 --> 01:03:53,282
V�yanse a la chucha!
747
01:03:54,273 --> 01:03:58,192
Me dan n�useaas! Todos ustedes!
748
01:03:58,554 --> 01:04:01,253
A la cresta sus domingos y su pierna de cordero!
749
01:04:13,987 --> 01:04:16,459
Si no comemos se enfriar�!
750
01:04:18,312 --> 01:04:19,077
Aqu� hay un cuchillo.
751
01:04:19,418 --> 01:04:20,686
Un poco de vino ...
752
01:04:21,889 --> 01:04:23,190
No estoy muy bien.
753
01:04:24,135 --> 01:04:25,322
Hace fr�o ahora.
754
01:04:27,585 --> 01:04:29,227
Quiz�s con mayonesa.
755
01:04:33,942 --> 01:04:35,032
Pasa el vino.
756
01:04:38,745 --> 01:04:40,501
Este debe ser mejor.
757
01:05:15,312 --> 01:05:16,662
Soy un idiota.
758
01:05:18,681 --> 01:05:20,096
No s� que decir.
759
01:05:24,307 --> 01:05:25,478
Lo dijiste.
760
01:05:33,854 --> 01:05:35,089
Es culpa m�a, tambi�n ...
761
01:05:38,738 --> 01:05:40,559
Es grotesco ...
762
01:05:43,489 --> 01:05:45,099
... y lo s�.
763
01:06:00,274 --> 01:06:02,713
No nos abandonar�s, cierto?
764
01:06:15,783 --> 01:06:17,312
es todo lo que necesit�bamos.
765
01:06:18,274 --> 01:06:20,111
T� los invitaste.
766
01:06:24,119 --> 01:06:26,021
Ya reconstruyeron el cobertizo? No vale la pena quemarlo.
767
01:06:26,168 --> 01:06:28,818
Vino mi hermana, no te importa?
768
01:06:31,338 --> 01:06:33,078
No debiste...
769
01:06:33,290 --> 01:06:36,444
Esto probablemente se arruin�.
770
01:07:17,313 --> 01:07:18,583
C�mo est�n los ex�menes?
771
01:07:18,659 --> 01:07:19,574
Todos terminados.
772
01:07:19,900 --> 01:07:21,428
- Y ahora?
- Nada.
773
01:07:22,078 --> 01:07:23,103
Nada?
774
01:07:23,184 --> 01:07:26,111
Quiero encontrar alg�n tipo de trabajo �til.
775
01:07:26,517 --> 01:07:28,875
- No s�lo un trabajo.
-Tiene que comer.
776
01:07:28,954 --> 01:07:32,141
Estoy trabajando, pero eso no cuenta.
777
01:07:48,424 --> 01:07:50,131
Clovis puede enga�arme ...
778
01:07:50,196 --> 01:07:52,278
pero lo que no s�, no puede hacerme da�o.
779
01:07:52,554 --> 01:07:53,839
As� es como soy.
780
01:08:08,945 --> 01:08:10,523
Con cuidado, est� podrido ah�.
781
01:08:11,157 --> 01:08:13,563
Podrido? Mira esto.
782
01:08:39,636 --> 01:08:41,376
Ponte este abrigo ...
783
01:08:41,425 --> 01:08:42,481
Est�s temblando.
784
01:08:42,563 --> 01:08:43,929
No est� temperada, sabes?
785
01:08:51,587 --> 01:08:55,228
Perd� un zapato all�.
786
01:08:58,550 --> 01:09:01,168
Lo hago todo el tiempo, �no? S�lo soy un...
787
01:09:01,249 --> 01:09:04,127
No, te amo.
788
01:09:04,430 --> 01:09:05,942
Me pregunto por qu�?
789
01:09:07,097 --> 01:09:08,430
Aqu� venimos.
790
01:09:33,393 --> 01:09:36,596
Recuerde que este es s�lo un c�lculo aproximado.
791
01:09:37,572 --> 01:09:41,890
Gastos generales ... $10,500 ...
792
01:09:42,956 --> 01:09:44,582
Incluyendo equipamiento.
793
01:09:45,090 --> 01:09:48,088
$17,500 adeudadas a la Seguridad Social ...
794
01:09:48,423 --> 01:09:50,379
La suma que todav�a debe a Becaru ...
795
01:09:50,786 --> 01:09:53,072
Salarios por tres meses ...
796
01:09:53,377 --> 01:09:56,426
digamos $150.000 por pagar.
797
01:09:57,244 --> 01:10:01,004
Como m�ximo, $60,000 por cobrar.
798
01:10:01,969 --> 01:10:05,374
A menos que el destino te enviara una orden para sustituir a LMC.
799
01:10:06,750 --> 01:10:11,019
Por �ltimo est� la cuesti�n de los impuestos.
800
01:10:11,603 --> 01:10:14,550
�Quieres echar un vistazo a las cifras?
801
01:10:14,881 --> 01:10:17,715
No ... es suficiente.
802
01:10:20,285 --> 01:10:22,132
Capt� el mensaje.
803
01:10:27,529 --> 01:10:29,269
Pero cuando dice que est� vendiendo ...
804
01:10:30,687 --> 01:10:32,134
Estoy vendiendo.
805
01:10:33,142 --> 01:10:34,475
Me voy.
806
01:10:36,036 --> 01:10:38,199
Nada cambiar� para ustedes.
807
01:10:38,734 --> 01:10:40,539
La tienda no se cerrar�.
808
01:10:44,551 --> 01:10:46,778
Pero no puede pedir ...
809
01:10:46,843 --> 01:10:47,526
Qu�?
810
01:10:50,112 --> 01:10:51,364
No s� ...
811
01:10:51,814 --> 01:10:53,375
nuevas hipotecas.
812
01:10:54,367 --> 01:10:55,733
Sobre qu�?
813
01:10:56,384 --> 01:10:57,814
Todo est� hipotecado.
814
01:10:59,160 --> 01:11:00,852
No puedo creerlo.
815
01:11:03,063 --> 01:11:04,738
Realmente no hay manera de ...
816
01:11:05,063 --> 01:11:07,291
No hay otra manera.
817
01:11:11,302 --> 01:11:13,790
Llam� aMr. Becaru?
818
01:11:18,959 --> 01:11:21,121
"Nada cambiar� para ustedes."
819
01:11:22,032 --> 01:11:23,300
No estoy tan seguro.
820
01:12:41,523 --> 01:12:44,013
Hola, Mr Arakian? Aqu� Jean.
821
01:12:46,401 --> 01:12:50,263
Estoy llamando sobre el combate de Cata�o.
822
01:12:50,924 --> 01:12:53,490
Si, lo har�.
823
01:12:56,722 --> 01:12:58,139
Cuando quiera.
824
01:12:58,830 --> 01:13:01,701
Ma�ana en la ma�ana est� bien.
825
01:13:50,965 --> 01:13:55,680
Cuando la esposa de mi t�o muri�,�saben lo que hizo?
826
01:14:02,063 --> 01:14:03,543
No te preocupes.
827
01:14:05,267 --> 01:14:07,933
De todos modos, el martillo se rompe.
828
01:14:12,452 --> 01:14:13,671
Qu� har�s m�s tarde?
829
01:14:14,370 --> 01:14:15,704
Me juntar� con Colette.
830
01:14:17,886 --> 01:14:19,219
Entonces, te invito la cena.
831
01:14:19,414 --> 01:14:20,942
Celebraremos.
832
01:14:21,918 --> 01:14:23,739
Estoy vendiendo? Estoy vendiendo!
833
01:14:23,983 --> 01:14:28,714
V�stete y vamos a un peque�o lugar que conozco.
834
01:14:29,088 --> 01:14:30,194
Como quieras.
835
01:14:33,103 --> 01:14:35,754
Aqu� estamos Armand, el padre de Jean y yo.
836
01:14:35,982 --> 01:14:39,689
Comenzamos en una choza, con tres m�quinas.
837
01:14:40,518 --> 01:14:41,543
Tres m�quinas!
838
01:14:41,703 --> 01:14:43,345
Ninguna para �l.
839
01:14:44,077 --> 01:14:46,662
Su familia se mud�, quedamos Armand y yo.
840
01:14:46,938 --> 01:14:49,543
Crecimos r�pido ... �ramos j�venes ...
841
01:14:49,592 --> 01:14:51,608
y en cuatro a�os nos qued� chico el local.
842
01:14:51,884 --> 01:14:54,177
Luego Armand quiso su propio negocio.
843
01:14:54,307 --> 01:14:56,502
Se convirti� en industrial maderero.
844
01:14:56,739 --> 01:14:58,804
Yo segu� con la maestranza.
845
01:15:01,278 --> 01:15:03,246
Yo quer�a deslumbrar a Catherine.
846
01:15:04,059 --> 01:15:06,124
Deslumbrarla con m�quinas.
847
01:15:06,351 --> 01:15:09,002
Segu� y segu� hasta que.
848
01:15:10,059 --> 01:15:12,872
Pero Armand siempre jug� derecho.
849
01:15:13,343 --> 01:15:15,555
Armand es recto.
850
01:15:17,929 --> 01:15:19,490
A ti no te gusta mucho.
851
01:15:20,726 --> 01:15:22,515
Eso s� que est� bueno.
852
01:15:24,254 --> 01:15:26,547
Caf� y la cuenta, por favor.
853
01:15:27,226 --> 01:15:29,258
Becaru viene ma�ana.
854
01:15:30,266 --> 01:15:32,640
Estar� relami�ndose. Espera y ver�s.
855
01:16:09,024 --> 01:16:11,088
Lo pensar�.
856
01:16:11,247 --> 01:16:14,224
- Hazlo.
- T� tambi�n.
857
01:16:46,340 --> 01:16:48,682
Hasta ahora, no me hab�a dado cuenta que estaba tan endeudado.
858
01:16:53,724 --> 01:16:56,384
Contin�a siendo un buen negocio.
859
01:16:56,900 --> 01:16:57,734
Lo s�.
860
01:17:01,942 --> 01:17:03,649
No le gusta a Becaru ?
861
01:17:05,713 --> 01:17:08,175
Es Becaru el que no me gusta.
862
01:17:15,373 --> 01:17:17,080
Bien, es un trato.
863
01:17:18,390 --> 01:17:21,169
Quiero $30,000 ahora.
864
01:17:21,527 --> 01:17:22,996
Esta noche.
865
01:18:00,883 --> 01:18:02,396
Estaba sedienta.
866
01:18:04,753 --> 01:18:05,794
Te ves muy ...
867
01:18:05,940 --> 01:18:08,091
- En forma?
- Lo estoy.
868
01:18:09,295 --> 01:18:11,295
Fumo demasiado, tal vez.
869
01:18:12,270 --> 01:18:14,904
Mientras estaba pensando en esto ...
870
01:18:15,034 --> 01:18:15,994
Qu� es?
871
01:18:16,347 --> 01:18:19,794
El cheque para tu padre, le escrib� una nota.
872
01:18:19,843 --> 01:18:21,566
Se pod�a esperar.
873
01:18:21,680 --> 01:18:23,290
S� s�, pero ...
874
01:18:28,278 --> 01:18:30,002
Vend� el negocio.
875
01:18:30,555 --> 01:18:32,685
Recib� una fant�stica oferta.
876
01:18:33,623 --> 01:18:36,485
Yo no quer�a, pero ... �recuerdas mi problema de plata?
877
01:18:36,615 --> 01:18:39,965
Lo solucion�, pero peque�os detalles que se juntaban.
878
01:18:40,062 --> 01:18:43,054
As� que me pregunt� "�Vale la pena?"
879
01:18:44,253 --> 01:18:47,245
As� que vend�, a mi precio y estoy muy satifecho.
880
01:18:50,302 --> 01:18:51,814
Y que har�s ahora?
881
01:18:52,094 --> 01:18:53,996
No s�. Ya ver�.
882
01:18:54,094 --> 01:18:56,582
Tengo varios proyectos en vista.
883
01:18:56,647 --> 01:18:58,927
Me tomar� un respiro y comenzar� de nuevo ...
884
01:19:03,545 --> 01:19:04,423
...desde cero.
885
01:19:12,423 --> 01:19:13,577
Y t�, como est�s?
886
01:19:14,488 --> 01:19:15,788
Muy bien.
887
01:19:18,478 --> 01:19:19,713
Est�s hermosa.
888
01:19:27,437 --> 01:19:29,047
La cuesti�n es ...
889
01:19:30,006 --> 01:19:32,088
... comenzar solo ...
890
01:19:32,982 --> 01:19:34,332
... parece un poco triste.
891
01:19:36,439 --> 01:19:38,553
- No est�s solo.
- S�, lo estoy.
892
01:19:44,769 --> 01:19:46,785
La otra noche pensaba ...
893
01:19:47,029 --> 01:19:48,476
"Qu� nos sucedi�?"
894
01:19:52,948 --> 01:19:54,444
Reconozco que soy el que ...
895
01:19:57,195 --> 01:19:58,854
... se equivoc�.
896
01:20:01,537 --> 01:20:03,163
Pero no vale decirlo ahora.
897
01:20:09,612 --> 01:20:10,913
Almuerzas conmigo ma�ana?
898
01:20:11,176 --> 01:20:12,363
No puedo.
899
01:20:17,436 --> 01:20:18,575
Tu cigarrilo est� ...
900
01:20:21,456 --> 01:20:22,577
A veces sucede.
901
01:20:28,824 --> 01:20:30,206
Ahora me voy.
902
01:20:31,328 --> 01:20:32,157
Yo tambi�n.
903
01:20:32,304 --> 01:20:33,832
No, me refiero ...
904
01:20:35,393 --> 01:20:36,905
Me voy de Francia.
905
01:20:40,648 --> 01:20:41,396
Ya veo.
906
01:20:47,898 --> 01:20:48,906
Por largo tiempo?
907
01:20:53,752 --> 01:20:54,906
Por trabajo?
908
01:20:58,064 --> 01:20:59,170
No s�lo por trabajo.
909
01:21:15,789 --> 01:21:19,074
Si te pidiera que vuelvas a mi ...
910
01:21:20,228 --> 01:21:21,106
... te quedar�as?
911
01:21:22,895 --> 01:21:23,562
No.
912
01:21:24,167 --> 01:21:24,866
Por qu�?
913
01:21:28,232 --> 01:21:29,793
Porque no puedo.
914
01:21:34,164 --> 01:21:35,254
Ya no m�s.
915
01:21:57,433 --> 01:22:00,197
Te he preguntado porque ...
916
01:22:01,302 --> 01:22:03,010
Por supuesto, pens� en ello ...
917
01:22:10,370 --> 01:22:11,687
Cu�l es tu apellido ahora?
918
01:22:13,670 --> 01:22:15,410
El mismo tuyo.
919
01:22:15,622 --> 01:22:17,531
Qu� estupidez la m�a.
920
01:22:18,068 --> 01:22:20,117
Por supuesto.
921
01:22:26,771 --> 01:22:29,616
Te mantendr�s en contacto? Siempre?
922
01:22:30,088 --> 01:22:31,308
Claro que s�.
923
01:23:15,278 --> 01:23:16,465
Estamos esper�ndote.
924
01:23:20,884 --> 01:23:22,981
S�rvanle algo.
925
01:23:23,111 --> 01:23:25,859
Quisiera un poquito.
926
01:23:26,177 --> 01:23:27,949
Quieres beber algo conmigo?
927
01:23:28,681 --> 01:23:30,868
- Est� hecho de ciruelas pasas.
- S�lo un poco.
928
01:23:39,331 --> 01:23:40,550
Esto es muy bonito.
929
01:23:40,599 --> 01:23:41,851
Es un barco?
930
01:23:42,062 --> 01:23:43,298
No, es la escuela.
931
01:23:43,347 --> 01:23:44,453
Es la escuela de ni�os.
932
01:23:44,599 --> 01:23:44,600
- Ve por el otro.
- Cu�l otro?
933
01:23:46,339 --> 01:23:48,127
El que dibujaste esta ma�ana.
934
01:23:48,847 --> 01:23:49,741
Est�s bien , Vincent?
935
01:23:51,676 --> 01:23:54,213
Si, estoy bien.
936
01:23:58,070 --> 01:23:59,306
Quieres perder 5 kilos conmigo?
937
01:24:00,656 --> 01:24:03,225
Qu� edad tiene Sim�n?
938
01:24:03,355 --> 01:24:05,501
Treinta y cuatro. Naci� cuando yo ten�a 19.
939
01:24:05,534 --> 01:24:06,769
Y yo 17.
940
01:24:08,274 --> 01:24:09,697
Nicole y Mark nacieron mucho m�s tarde.
941
01:24:09,786 --> 01:24:11,559
Cuando dejamos de vivir en Pontoise.
942
01:24:11,624 --> 01:24:13,055
Debes recordar.
943
01:24:16,409 --> 01:24:17,596
Debo marcharme.
944
01:24:17,840 --> 01:24:18,555
No quieres servirte algo?
945
01:24:20,279 --> 01:24:21,872
No puedes darle licor antes de una pelea.
946
01:24:21,953 --> 01:24:23,693
Pero si no es tan tarde.
947
01:24:23,845 --> 01:24:25,813
- Pelear� con Catano.
- Y qu�?
948
01:24:33,723 --> 01:24:35,658
Se me rompi� el tocadiscos. Me pregunto si podr�n arreglarlo.
949
01:24:35,983 --> 01:24:38,243
Espera, tengo que decirte elgo...
950
01:24:38,325 --> 01:24:39,902
Tienes algo en contra de la �pera?
951
01:24:40,511 --> 01:24:41,910
Quiero decir oberturas.
952
01:25:33,536 --> 01:25:35,268
Debes cuidarte de su izquierda.
953
01:25:35,617 --> 01:25:38,170
Tendr�s grandes problemas con Catano, si no ...
954
01:25:38,837 --> 01:25:41,481
Tienes que trabajar esto.
955
01:25:43,282 --> 01:25:44,694
Debo irme.
956
01:25:46,535 --> 01:25:48,209
El entrenador es bueno.
957
01:25:48,518 --> 01:25:51,282
Tienes que estar atento a la izquierda de Cata�o.
958
01:25:53,911 --> 01:25:55,277
Qu� te pasa? Est�s cansado?
959
01:25:56,675 --> 01:25:57,683
Un poco.
960
01:25:57,992 --> 01:26:00,090
�l tiene tres semanas a�n.
961
01:26:23,444 --> 01:26:25,232
Soy el que hizo comenzar en el box a Jean.
962
01:26:25,333 --> 01:26:28,651
Pele� como aficionado, pero nunca pude hacer el peso.
963
01:26:29,138 --> 01:26:33,652
Jean No tiene problemas. Sube las escaleras riendo.
964
01:26:34,968 --> 01:26:37,342
Sin embargo, no tiene golpe. No s�lo el peso importa ...
965
01:26:37,667 --> 01:26:41,976
Entrenar duro no lo ayudar� si no tiene golpe.
966
01:26:45,105 --> 01:26:46,698
Qu� te ocurre Vincent?
967
01:27:30,705 --> 01:27:31,697
Tienes menos dolor?
968
01:27:33,502 --> 01:27:34,819
S�, estoy mejor
969
01:28:06,653 --> 01:28:08,353
Nunca esper� esto.
970
01:28:12,705 --> 01:28:13,989
Es tan fuerte.
971
01:28:15,282 --> 01:28:16,697
La fuerza no cuenta.
972
01:28:18,373 --> 01:28:19,219
Los ni�os.
973
01:28:28,963 --> 01:28:32,036
Ve arriba a lavarte y pide un bocadillo a Maria.
974
01:28:40,650 --> 01:28:42,243
Te gustar�a beber algo?
975
01:28:45,635 --> 01:28:47,147
Vas a pelear?
976
01:28:50,172 --> 01:28:51,196
Qu� ha dicho Colette?
977
01:28:51,668 --> 01:28:52,790
No habla al respecto.
978
01:29:02,313 --> 01:29:03,143
S�, Paul ...
979
01:29:04,720 --> 01:29:06,346
Dejo a Francois que hable contigo.
980
01:29:09,187 --> 01:29:10,618
Quieres hablar con Paul?
981
01:29:18,940 --> 01:29:21,226
Quieres que hable con �l?
982
01:29:22,211 --> 01:29:23,322
No te preocupes.
983
01:29:23,742 --> 01:29:25,934
�l tiene que frenar, por supuesto.
984
01:29:27,430 --> 01:29:29,399
Te estoy diciendo que no te preocupes.
985
01:29:30,881 --> 01:29:32,056
Se lo dir�.
986
01:29:36,859 --> 01:29:38,923
Paul te manda saludos.
987
01:29:39,809 --> 01:29:41,460
Podr�a haber sido peor.
988
01:29:43,041 --> 01:29:44,732
Pero es una advertencia.
989
01:29:46,259 --> 01:29:47,462
Y ahora qu�?
990
01:29:48,178 --> 01:29:50,877
Bueno, haremos un ECG para confirmar .,.
991
01:29:52,345 --> 01:29:54,606
... y te tendremos en observaci�n.
992
01:29:56,029 --> 01:29:58,087
Luego te tomas un tiempo ...
993
01:29:59,383 --> 01:30:00,729
... y eso es todo.
994
01:30:06,044 --> 01:30:07,314
Pero de ahora en adelante ...
995
01:30:07,467 --> 01:30:09,275
nada de alcohol ... ni de esto.
996
01:30:10,037 --> 01:30:12,756
... Tampoco grandes esfuerzos f�sicos.
997
01:30:14,865 --> 01:30:18,752
Ya no tienes veinte.
998
01:30:19,982 --> 01:30:21,125
Lo s�.
999
01:30:25,292 --> 01:30:28,671
Mientras Vincent estaba en el Hospital.
1000
01:30:29,027 --> 01:30:30,678
Catherine vino a verle.
1001
01:30:32,634 --> 01:30:35,505
Vincent dijo que estaba mejor, y era verdad.
1002
01:30:36,018 --> 01:30:37,669
El la hizo re�r.
1003
01:30:38,737 --> 01:30:41,201
Estaba feliz. Todo le gustaba ...
1004
01:30:42,065 --> 01:30:43,589
... incluso la comida del hospital.
1005
01:30:46,871 --> 01:30:49,869
Catherine retras� su viaje ...
1006
01:30:52,054 --> 01:30:54,849
... hasta quel Vincent dej� el hospital ...
1007
01:30:55,544 --> 01:30:57,831
... y se fue a la costa a descansar.
1008
01:31:00,981 --> 01:31:03,065
Vincent no gustaba del mar ...
1009
01:31:04,106 --> 01:31:06,037
... pero sus amigos ven�an a menudo.
1010
01:31:08,222 --> 01:31:10,610
El s�bado que Jack estaba all� ...
1011
01:31:11,631 --> 01:31:13,689
... Vincent dijo cu�n solo estaba Francois.
1012
01:31:17,145 --> 01:31:18,847
Supo por Julia ...
1013
01:31:19,233 --> 01:31:22,053
...que Lucie ya no estaba "durmiendo por ah�".
1014
01:31:24,187 --> 01:31:26,905
Ella se enamor� de Jack.
1015
01:31:28,028 --> 01:31:34,100
Ella no se hab�a dado cuenta,, ni Jack, ni Francois.
1016
01:31:35,701 --> 01:31:38,750
Francois los miraba sin ver.
1017
01:31:40,741 --> 01:31:44,501
Sent�a que Lucie se alejaba de una manera diferente.
1018
01:31:45,441 --> 01:31:47,499
En lugar de preguntarse "�Qui�n?" ...
1019
01:31:48,210 --> 01:31:50,471
... se preguntaba �por qu�?"
1020
01:31:53,851 --> 01:31:56,823
Vincent estaba ansioso por regresar a Paris.
1021
01:31:58,255 --> 01:32:00,491
No era Catherine quien le preocupaba.
1022
01:32:00,898 --> 01:32:02,168
Se hab�a ido.
1023
01:32:02,981 --> 01:32:05,776
Tampoco su trabajo ... Tambi�n hab�a partido
1024
01:32:07,046 --> 01:32:10,044
Le preocupa Jean.
1025
01:32:11,009 --> 01:32:14,287
Se maldec�a a s� mismo por dejar que Jean aceptara el combate ...
1026
01:32:14,398 --> 01:32:16,227
... que sab�a estaba perdido de antemano.
1027
01:33:41,078 --> 01:33:42,120
Muchos lo han hecho as�.
1028
01:33:42,170 --> 01:33:43,288
No con lo que tiene en los guantes.
1029
01:33:43,415 --> 01:33:44,406
Le conect� un gancho,
1030
01:33:44,508 --> 01:33:46,159
No es suficient. Tiene que atacar y atacar ...
1031
01:33:46,286 --> 01:33:48,090
Necesita la oportunidad para atacar.
1032
01:33:48,243 --> 01:33:49,360
El otro espera eso.
1033
01:33:49,487 --> 01:33:51,749
Hemos visto que Jean ataca poco.
1034
01:33:51,799 --> 01:33:52,994
Esperen, no ha terminado.
1035
01:33:53,121 --> 01:33:55,661
Pero han visto a Catano antes ...
1036
01:33:55,742 --> 01:33:57,520
�Han visto a su oponente?
1037
01:33:57,927 --> 01:34:00,061
C�llate, Paul.
1038
01:34:12,516 --> 01:34:14,777
Cuarto Round.
1039
01:34:36,998 --> 01:34:38,725
Miren, est� haciendo lo equivocado.
1040
01:34:38,827 --> 01:34:40,783
Es la �nica forma que puede hacerlo.
1041
01:34:40,834 --> 01:34:42,867
No es un idiota, miren!
1042
01:35:02,808 --> 01:35:05,857
No lo golpe� con la palma de la mano.
1043
01:35:06,573 --> 01:35:07,661
�Por qu� le dicen eso?
1044
01:35:07,767 --> 01:35:09,444
Porque le golpe� en el o�do con el brazo.
1045
01:35:49,690 --> 01:35:51,240
Le dije que no fuera al intercambio de golpes.
1046
01:35:51,469 --> 01:35:53,501
Catano no es un aficionado.
1047
01:35:53,593 --> 01:35:54,533
Catano tambi�n est� herido.
1048
01:35:56,505 --> 01:35:58,867
Jean se recupera r�pido ... Miren.
1049
01:35:59,172 --> 01:36:01,484
Catano lo supera por 9 kilos.
1050
01:36:01,637 --> 01:36:02,907
Y eso qu�?
1051
01:36:13,829 --> 01:36:14,921
Te sientes bien?
1052
01:36:15,226 --> 01:36:16,776
Lo estar�.
1053
01:36:20,993 --> 01:36:23,102
Est� empezando a enfermarme.
1054
01:36:23,234 --> 01:36:24,631
Ya es sufuciente.
1055
01:36:24,758 --> 01:36:26,435
Mira quien lo dice.
1056
01:36:28,823 --> 01:36:31,059
Round cinco.
1057
01:36:51,305 --> 01:36:52,932
Lo conect� bien.
1058
01:36:53,192 --> 01:36:54,671
At�calo, Jean!
1059
01:38:56,984 --> 01:38:58,578
Estoy impresionado.
1060
01:38:58,676 --> 01:39:02,334
Ahora tiene su oportunidad. En el pr�ximo round!
1061
01:39:02,580 --> 01:39:04,411
Y al diablo con el estilo!
1062
01:39:04,516 --> 01:39:06,295
Absolutamente.
1063
01:39:24,862 --> 01:39:26,261
Est� herido.
1064
01:39:27,253 --> 01:39:28,342
Catano ...
1065
01:39:30,696 --> 01:39:31,639
En su o�do.
1066
01:39:35,769 --> 01:39:37,419
Round seis.
1067
01:39:47,731 --> 01:39:49,068
Se acab�!
1068
01:39:49,181 --> 01:39:51,214
Su o�do, supongo.
1069
01:40:02,348 --> 01:40:04,494
El ganador ... Jean Lavalee!
1070
01:40:04,592 --> 01:40:06,933
Por K.O.T..
1071
01:40:40,298 --> 01:40:43,261
No soy tonto. Si no hubiese siddo por su o�do ...
1072
01:40:43,439 --> 01:40:46,822
Ganaste! Piensa ahora en tu pr�xima pelea.
1073
01:40:46,919 --> 01:40:49,374
No lo llamo un triunfo!
1074
01:40:49,481 --> 01:40:51,302
Pero lo es! El resultado final es el que cuenta..
1075
01:41:21,365 --> 01:41:23,023
Claro que estoy contento, pero ...
1076
01:41:23,088 --> 01:41:25,722
si peleamos la misma pelea 50 veces, el las gana.
1077
01:41:25,755 --> 01:41:27,755
Nunca es la misma pelea.
1078
01:41:27,804 --> 01:41:29,495
Sabes a que me refiero.
1079
01:41:30,425 --> 01:41:31,417
Todav�a veo a Marie.
1080
01:41:31,498 --> 01:41:33,108
Lo s�, me escribi�.
1081
01:41:33,222 --> 01:41:35,872
D�nde est� Francois? Perderemos el tren.
1082
01:41:38,137 --> 01:41:40,284
Nos vamos. Ap�rate.
1083
01:42:24,907 --> 01:42:27,389
Qu� hay?
1084
01:42:31,545 --> 01:42:33,902
Lucie me abandona.
1085
01:42:40,663 --> 01:42:42,710
Se acab�.
1086
01:42:43,826 --> 01:42:45,749
Me deja.
1087
01:42:49,037 --> 01:42:51,084
Se marcha con Jack.
1088
01:42:54,620 --> 01:42:57,101
Con Jack.
1089
01:43:04,797 --> 01:43:06,782
Se muda ma�ana.
1090
01:43:08,084 --> 01:43:11,806
Encontraron departamento sobre el Left Bank.
1091
01:43:15,838 --> 01:43:17,637
Y los ni�os?
1092
01:43:19,126 --> 01:43:21,049
Los ni�os ...
1093
01:43:21,917 --> 01:43:24,026
Se ir�n con ella.
1094
01:43:25,142 --> 01:43:28,616
�Qu� har�a yo con ellos, o ellos conmigo?
1095
01:43:33,414 --> 01:43:36,082
Voy a ver.
1096
01:43:40,982 --> 01:43:43,215
Hablaste con Jack?
1097
01:43:56,055 --> 01:43:57,792
Adelante.
1098
01:44:39,929 --> 01:44:40,797
C�mo est�s?
1099
01:44:40,866 --> 01:44:42,518
Bien. Hola, Armand.
1100
01:44:43,468 --> 01:44:44,340
Te veo luego.
1101
01:44:48,148 --> 01:44:48,902
Quieres trabajo?
1102
01:44:49,318 --> 01:44:51,699
En primer lugar, le pregunt� a Armand ....
1103
01:44:53,767 --> 01:44:56,030
... despu�s de todo, comenc� en carpinter�a.
1104
01:44:56,870 --> 01:44:58,925
- D�nde estacionaste?
- Por ah�.
1105
01:44:59,461 --> 01:45:01,803
Estoy empezando. Tengo una peque�a comisi�n ...
1106
01:45:01,933 --> 01:45:03,884
... pero lo estoy haciendo muy bien.
1107
01:45:04,140 --> 01:45:06,963
No quiero presumir, pero como se dice ...
1108
01:45:07,327 --> 01:45:08,459
... "Tengo gran futuro".
1109
01:45:10,748 --> 01:45:13,271
Qu� es todo esto de marcharte a Bordeaux?
1110
01:45:13,584 --> 01:45:15,899
Muy simple ... Me retiro del boxeo.
1111
01:45:16,517 --> 01:45:18,143
Me ense�aste un oficio.
1112
01:45:18,631 --> 01:45:21,314
El box no es un oficio. Al menos no para mi.
1113
01:45:21,720 --> 01:45:23,813
Me di cuenta despu�s de ... Catano.
1114
01:45:24,137 --> 01:45:26,149
Hay una escuela de formaci�n en Bordeaux
1115
01:45:26,454 --> 01:45:28,466
Seis meses ... despu�s volver�.
1116
01:45:29,604 --> 01:45:31,311
Cu�ndo te vas?
1117
01:45:31,413 --> 01:45:33,567
El 20 ... no, el 21.
1118
01:45:35,539 --> 01:45:38,831
Entonces este es nuestro �ltimo almuerzo, por un tiempo?
1119
01:45:39,319 --> 01:45:40,559
Entonces p�galo t�.
1120
01:45:43,388 --> 01:45:44,994
Colette debe estar muy contenta ahora.
1121
01:45:52,969 --> 01:45:55,998
la tromo por �l, no por m�.
1122
01:45:56,262 --> 01:45:58,477
Tiene una comisi�n.
1123
01:45:58,599 --> 01:45:59,534
Igual que yo.
1124
01:46:00,246 --> 01:46:01,994
Y ando en bici cada ma�ana.
1125
01:46:04,949 --> 01:46:06,981
No intentes el Tour de France.
1126
01:46:07,185 --> 01:46:09,135
S�lo en carro.
1127
01:46:10,274 --> 01:46:14,684
Lo hago porque ultimamente comenc� a inflarme un poco.
1128
01:46:14,745 --> 01:46:16,473
Como Colette.
1129
01:46:35,051 --> 01:46:37,433
Ven a la casa el fin de semana.
1130
01:46:37,800 --> 01:46:38,743
Tengo a mis hijos por dos d�as.
1131
01:46:38,892 --> 01:46:40,033
Tr�elos contigo.
1132
01:46:40,232 --> 01:46:41,968
Puede que lo hagal.
1133
01:46:48,370 --> 01:46:50,007
Me llamar�s?
1134
01:46:51,298 --> 01:46:52,836
El lunes, seguro.
1135
01:47:08,188 --> 01:47:10,222
Es una l�stima lo de Marie.
1136
01:47:10,371 --> 01:47:12,703
Es bonita, joven, inteligente.
1137
01:47:12,902 --> 01:47:14,440
S�, inteligente.
1138
01:47:15,780 --> 01:47:18,807
Necesita a alguien de su edad.
1139
01:47:19,502 --> 01:47:21,784
Est�s pregunt�ndote quien va vivir con ella
1140
01:47:21,933 --> 01:47:23,124
...yo no pod�a
1141
01:47:24,960 --> 01:47:26,945
Y si Catherine regresa?
1142
01:47:27,293 --> 01:47:31,362
S�lo estoy hablando, pero nunca se sabe.
1143
01:47:31,659 --> 01:47:33,446
Dije que si Catherine alguna vez regresa ...
1144
01:47:33,694 --> 01:47:36,225
Nunca se sabe en esta vida.
76538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof