All language subtitles for Claude Sautet - Un coeur en hiver

UN CORAZON EN INVIERNO

Maxime y yo, nos
comprendemos sin hablarnos,

porque nos conocemos
desde hace mucho tiempo.

Trabajamos juntos
pero �l es el jefe.

En este negocio familiar...

...Maxime mantiene la tradici�n.

Con �l, los m�sicos se sienten relajados.

Se sabe el programa de sus giras,
les invita a comer,

les sabe escuchar, hacerles hablar,
calmar sus dudas.

No. Usted no toc� eso
con la Filarm�nica de Viena.

No me extra�ar�a. usted tiene...

Nos conf�an su bien m�s preciado,
su viol�n

�Oye la falta de nitidez?

S�, le falta brillantez en el Mi..

Maxime no los trata como clientes
sino como pacientes.

Cuando el caso exige un tratamiento
m�s largo, Maxime se esfuma.

�Est� solo despegado,
o es m�s grave?

Lo mejor es que yo le escuche tocar.

Maxime prefiere a los m�sicos,
en el calor del concierto.

Comparte su emoci�n,
participa de sus aplausos,

se emociona de verdad.

Maxime necesita gastar energ�as.

Se siente bien con su f�sico.

Le gusta tanto ganar, que para mi
perder se convierte en un placer.

Le conozco apetitos, pero no pasiones.
Lleva su vida con m�todo.

Si tiene que mentir,
lo hace sin esfuerzo.

Si necesita una coartada,
yo se la sirvo de buena gana.

Hace mucho que no le acompa�o.
Me lo cuenta todo el d�a siguiente.

Despu�s del trabajo,
cada uno vive su vida.

Maxime nunca me pregunta a donde voy o
a quien he visto cuando no estamos juntos...

...lo que me parece bien.

Vuestra mesa estar� lista en 2 minutos.

�Nos vemos luego?,
�despu�s de comer?

- �Sabes con qui�n hablaba?
- Con R�gine Oblet.

No, la otra.
�La conoces?

La has o�do tocar...
Camille Kessler

El recital Debussy, incluso dijiste
que fue un poco seco.

-No. Estuvo bien.
-Ya est� la mesa.

Va a ser clienta nuestra.

Sale a la venta un Guarneri,
en Ginebra, a fin de mes.

Magn�fico, pero una ruina,
la caja destrozada.

Vas a disfrutar.

- �No quieres ir t� a Ginebra?
- �Yo? �Vaya idea!

- Toma el aire por una vez.
- No

Te quiero contar algo
que me ha ocurrido...

...algo importante.

Pero si me vas a escuchar
con esa sonrisita...

No. Ya est�.

He conocido a alguien.

Contin�a.

Est� frente de ti.

�Hace cuanto?

Hace 2 meses.

�Y no me lo contaste?

Es por ella.

Ella ten�a miedo...
no la quer�a presionar.

�C�mo sucedi�?

Estaba siguiendo sus conciertos.

Fui a verla despu�s de uno
del que no estaba satisfecha.

La mencion� un pasaje bastante �rido
que lo hab�a tocado con mucha emoci�n.

Deb� dar en el clavo.
Fuimos a cenar.

�Y la llevaste a su casa?

No es de esas.

Adem�s, vive con R�gine,
as� que no es f�cil.

�As� que has separado a una pareja?

No por Dios. La conoce desde hace...
No solo es su representante,..

...sino la mejor amiga de su madre.

Y para ella su carrera es lo primero.

Una noche, esper�ndola aqu�,
lleg� tarde, y no suele hacerlo.

Me sent�a inc�modo y casi me marcho,
pero lleg� con aire nervioso, ausente.

Vi�ndola as�...

...me di cuenta que es posible
amar a alguien.

�Y tu mujer?

Pasamos un momento dif�cil.

Pero hace tiempo que se hab�a acabado.

No se pasa la vida
con una buena amiga.

Tambi�n es mejor para ella.

No la dejas elecci�n.

Siempre hay uno que sufre.

�Y ahora qu�?

Viviremos juntos.
He alquilado un estudio.

Creo que te esperan.

Hasta luego.

Menudo pelmazo ese tipo. Quiere comprarme
la librer�a para poner una boutique,

Es Lermontov, tienes que leerlo...
es como t�, seco como un palo.

El tipo me empieza a hablar de dinero negro,
le digo que no pero... �Me escuchas?

Mira un hombre tocado por la gracia.

Pero si es...

Asombroso.

Sra. Amet, venga a ver esta maravilla.

Yo ten�a el clavec�n y el chelo,
solo me faltaba este.

Magnifico. �Has sido t�?

Fue Maxime...
Lo encontr� en Hungr�a.

Pero �l reconstruy� el mecanismo.
Faltaban piezas, �no?

Dos. Las fabriqu� yo.
Es muy entretenido.

�Te quedar�s a cenar hoy?

Lo siento.
Tengo trabajo atrasado.

-�Trabajas mucho?
-S�

�Nunca te aburres?

Eres afortunado.

Vincent es el sobrino de la Sra. Amet.
�Cuantos a�os tiene?

Creo que cinco.

�Conoce a Camille Kessler?
Fue su alumna, �no?

Hace a�os. La escuch� tocar
en Aix, el verano pasado.

- La tenemos como cliente.
- Lo s�. Maxime me cont�.

Recuerdo una chica dura, lisa,
que manten�a las distancias.

Pero a la vez, destila temperamento.

�No, ah� no!

�No est� Vincent aqu�?

�Ha o�do ese SOL, como chirr�a?

- �Hace cuanto que lo tiene?
- 3 a�os.

Cuando lo compramos, sonaba
fabulosamente. Es un Villaume.

Estamos preocupadas, porque grabamos
dentro de 15 d�as, y ya estamos ensayando.

Tendremos que controlar
la tensi�n del �nima.

El puente est� un poco alabeado.

�Puede cambiarlo r�pidamente?

Si cambio el puente, tengo que
afinar el diapas�n. Puede llevar varios d�as.

- Pero tenemos los ensayos...
- Eso ya lo has dicho.

Si quiere
le puedo prestar otro.

Tengo mi viol�n de estudio.

�Su grabaci�n es de...?

Las 2 sonatas de Ravel y el tr�o.

Intentar� conseguirlo
para pasado ma�ana.

Dependemos de ustedes.

Ya vamos tarde.
Nos esperan en Lamberti.

Puedes irte Brice

No. Disculpa, Christophe. otra vez.

No voy bien. No voy bien.

Yo creo que est� bien.
Continuemos.

T� no tienes nada que ver,
soy yo, que voy con retraso.

A mi me parece que no.

Te digo que si, hoy no me va a salir.

�Es el viol�n que...?

�Me das un vaso de agua?

�Quiz�s trabaj�ndolo un poco m�s?

No. Est� como yo lo quer�a;
Soy yo

Tengo que irme.

�Me los vas pasando?

Creo que empieza a odiarme.

- �Lo que te procura un cierto placer?
- Es un camino interesante.

S�, contin�a...

Es gracioso que las tres cuartas partes de
estos libros hablan de los sentimientos amorosos.

Desde las novelitas rosas,
hasta las obras maestras.
Hasta en los libros de cocina.

...siempre el mismo
vocabulario que empalaga.

- �Te parece obsceno?
- No, escrito casi siempre es muy hermoso.

S�, Maxime, estamos listas.
Bajamos en un momento.

�Pero qu� est�s haciendo?

- �Me queda bien?
-S� est� bien. Date prisa, Maxime nos espera.

�Pues que espere!

No estoy lista. Ni me he maquillado.
�Media hora busc�ndote esa partitura!

Yo no te lo ped�.

Me dejas revolverlo todo como una imb�cil,
para decirme que se la llev� Christophe.

D�jalo... tenemos que irnos.

�Pues yo no voy!

Eso es rid�culo.

Vas a estar con Maxine,
no me necesitas.

Y ya sabes como me revienta
hacer de carabina.

De acuerdo, no vayas.

�Te das cuenta de
como me tratas �ltimamente?

Me estoy matando para que est�s
lo mejor posible en tu trabajo...

...y a ti te importa un pimiento.

Perdona.

No, Vincent. Los cuchillos
a la derecha, no a la izquierda.

-�Duermes aqu� esta noche?
-S�, s�.

Ofensiva...�no me diga?
Me extra�a.

Me acuerdo de las palabras exactas.

"Su arco chirr�a como una piedra-p�mez
contra un suelo encerado"

Si dije eso, es que lo pensaba.

-�Fuiste tan cruel?
-No le da verg�enza.

Ser�a cruel, dec�rselo a
un alumno mediocre.

A Maxine nunca se lo dije.
Confiesa que no dabas golpe.

Es cierto, que no era muy asiduo,
pero no me arrepiento de nada.

Los remordimientos son una ilusi�n.

�Y St�phane?

Ah, St�phane... es otra cosa.

No hablo de emoci�n,
que es algo idealista y sospechoso.

Lo que me impresiona es el trabajo duro.

- Lo s�, he le�do tu libro.
- �Ves Daniel?, al menos tienes "una" lectora.

Lo que me fastidia, como escrib� en mi �ltimo libro,
es la disculpa de que todo es cultura...

poner en un mismo plano una video clip,
junto a una obra de Claudel.
Un muro lleno de pintadas
y un fresco de Piero Della Francesca.

La sonata de Ravel, y por qu� no,
la tarta de la Sra. Amet.

-�Preferir�a tomar fruta?
-Seguro que est� deliciosa.

Pero hay una confusi�n extraordinaria,
sin precedentes. Todo est� revuelto.

Pero nadie nos proh�be elegir.

S�, porque todo es lo mismo, nos lo tragamos
todo con la misma atenci�n flotante.

Lo horrible es la tolerancia colectiva,
esa cosa blandengue que nos asedia.

Disculpen pero creo en una cierta
disciplina del pensamiento.

�Les parece pomposo?

No, estamos escuchando
la voz de la tradici�n.

- Severa.
- Pero valerosa.

�Tradici�n? Ya est�...
�Me llamas carca?

No. T� expresas en un mundo amenazado
por la democracia, la voz de la �lite
preocupada y con raz�n.

He combatido el elitismo toda mi vida.

Hay algo de borreguil,
en las cosas que se dicen hoy en d�a.

Estoy de acuerdo
en que hay confusi�n...

Pero al menos la cultura ha dejado
de ser reservada para unos pocos.

Sigue siendo un privilegio,
pero compartido.

Es peor...Esas masas que caminan
sin objetivo por los museos...

Pero en un museo entre la masa que no ve nada,
una sola persona que encuentra una obra

...que le dice algo,
que quiz�s cambie su vida,

Eso ya es mucho, �no?

Siempre ha sido as�.

No lo creo.

En el fondo est�n casi de acuerdo.

Tambi�n usted habla de una sensibilidad
individual, frente a una masa que est� ciega.

Yo no he dicho eso.

No, lo que has dicho es que a igual oportunidad
hay una selecci�n en la gente, destinada a...

Nada de eso.

Dices que hay ciertas personas
que ven algo, que no ven los dem�s.

S�, eso es lo que ha dicho.

S�, pero... no excluyo a nadie.

-Yo tampoco.
-Claro.

�T� no tienes opini�n sobre el asunto?

�Ninguna?

�l est� por encima del debate.

No, yo escucho argumentos
contradictorios, y todos buenos.

Todo se anula, �no?,
no se podr�a discutir.

En efecto, es una tentaci�n.

No tengo su buena voluntad.

Bien, respetaremos tu silencio.

Evidentemente, si uno habla
se arriesga a decir tonter�as.

Si uno no habla, no arriesga nada, est� tranquilo,
y hasta puede parecer inteligente.

Puede que tan solo,
uno tenga miedo.

�Miedo de qu�?

�Miedo de ti quiz�s?

Pues s�. Eso debe ser.

Me dejas inquieto.

No le desanimes, precisamente se est� arriesgando.
Creo que incluso te est�s volviendo complaciente.

- Est� tratando de impresionarnos.
- Eso intento.

Misi�n imposible

Retiro lo dicho: La tarta de la
Sra. Abet, es una obra de arte.

�Por fin!

Y la masa muy fina.

- Un toque de...
- De canela.

�Hace cuanto que no da clases, Lachaume?

7 o 8 a�os.

Tiene una curiosa relaci�n
con St�phane.

Nunca le hab�a visto en p�blico.
Le encontr�...tan desagradable.

Tienes que conocerle; es todo
un juego. En el fondo se divierte.

Claro, como es amigo suyo,
le defiende.

No intento defenderle.
Le acepto como es.

�Y t�?

No, no me molestas.

Est� durmiendo.

�Eso crees?

Tal vez.
De acuerdo, se lo dir�.

Era St�phane

�Qu� quer�a?

Hablar contigo.

Lo ha pensado y cree
que puede mejorar viol�n.

Pasar� a verte al ensayo.

El viol�n est� perfecto.

Sabe lo que hace. F�ate de �l en esto.

No es gran cosa, pero pruebe ahora...

S�, es diferente...
mejor, �no?

M�s claro, s�.

La �ltima vez no lo not� usted.

S�, pero... hace falta tiempo.

No era el momento adecuado
de decirlo. Lo pens� m�s tarde.

�Le parece bien?

S�, pero...

Hable.

-�No estaba tocando un poco r�pido?
-S�.

�Quiere escucharlo a su velocidad?

S�, si no le...

�Qu� tal?

Es muy hermoso.

-�Se marcha ya?
-S�.

�Tiene alguna cita?

No, pero tienen que trabajar.

-Adi�s.

Es curioso los retoques de barniz m�s antiguos
no han cambiado de color.

Si usted se encarga de la venta...
�Tendr� yo que...?

No. No le cobrar� gastos de comisi�n.
Solo tarifa de peritaje.

Creo que tengo
un comprador para usted.

-�Me disculpa un momento?
-Por favor.

�Me dijiste que Kornfeld
buscaba un Gagliano?

- �Y lo encontr�?
- No lo creo.

A�n puedo alcanzarle.

- �No va un poco forzado?
Es normal, tienes que ensancharlo.

si, muy hermoso, 2 peque�as restauraciones,
por lo dem�s perfecto.

�Puede venir a Amsterdam?

Pasado ma�ana no.
El viernes, si quiere.

De acuerdo, el viernes.

Mire Sr. Kornfeld, es su precio.

No cuelgue, por favor.

Dame 5 minutos.

Iremos en el vuelo de las 9:15.
Llegaremos a eso de las 11.

Sigue.

No corras.

As�, m�s despacio.

Perfecto.

- �Y ahora qu� tienes que hacer?
- Ajustar el tal�n.

- Creo que ya est�.
- Est� bien.

Muy bien, de hecho.

Ves como lo puedes hacer.
Ma�ana lo encolaremos.

-Maxime est� ocupado, as� que...
-Claro.

-�Llevaba ah� desde...?
-Dos minutos.

Ten�a que haber dicho algo.

No quer�a molestarte,
�Era su aprendiz?

�Y �ste viol�n?

Lo est� haciendo �l.
Su primer instrumento.

- �Cuanto le lleva?
- Un mes o as�. Son 80 piezas.

�Quiere beber algo?

S�, encantada.

Mientras espera a Maxime.

Si�ntese, por favor.

- �Zumo de fruta? �Whisky?
- Whisky.

- �Con agua?
- No, solo.

Lo necesitaba. He tenido
un d�a dif�cil.

- �Los ensayos?
- No, eso van muy bien.

No, no es eso.

No ser� Maxime, �no?

No, no es Maxime.

He discutido con R�gine.

Una pelea horrible,
nos hemos dicho de todo.

�A prop�sito de qu�?

Una historia rid�cula.
No quiero hablar de ello.

Pero lo tengo ah�.

Nos conocemos muy bien, y ella busca pelea,
como si no me viese venir.

- �La conoce desde hace...?
- 10 a�os.

Sin ella, nunca habr�a logrado
lo que he conseguido.

Me impidi� que me rindiera a la
desesperaci�n. Se lo debo todo.

Quiz�s es lo que no la perdona.

Ella es una protecci�n para usted.

Si, y que yo necesitaba...

...pero se ha convertido en
una especie de... dependencia.

Que antes aceptaba,
pero que ya no soporta.

S�, eso es exactamente.

Dicho as� parece sencillo,
pero es dif�cil de aceptar.

Pero usted ya lo sab�a.

S�, pero es la primera vez
que hablo de ello.

La ocasi�n.

-�Le aburro?
-En absoluto. Al contrario.

- �Cuando es la grabaci�n?
- El lunes.

No pod�a librarme de ese holand�s.
Vaya, has descubierto su guarida...

-Un poco austero, �no?
-No, no lo creo.

Bueno, �nos vamos?

Lo siento, vamos tarde,
hasta ma�ana.

Entones, m�s que una conversaci�n,
fue una verdadera intimidad.

Ella vino a mi.

Pero es lo que quer�as.

Digamos que lo esperaba.

�No te habr�s enamorado?

Ya s� que esa palabra te aterra.

No, me desconcierta.
D�jame pensar.

No, no creo... no.

De todos modos, ella
est� enamorada de Maxime.

S�.

Por un momento, tuve la impresi�n...

...de que ella preferir�a
cenar conmigo, y no con �l.

Fue una impresi�n.

Me pregunto...
si no estar�s celoso de Maxime...

Nunca lo he estado,
y dudo de que pueda.

T� ganas. Enhorabuena.
Y sin embargo estoy en plena forma.

- �La revancha?
- No, tengo un vuelo dentro de 2 horas.

Te dejo disfrutar de tu victoria.

- �Volver�s �sta noche?
- S�, en el vuelo de las 9.

Me alegro de que los 2 os llev�is bien.
Al principio, estaba un poco preocupado.

�Y ahora est�s m�s tranquilo?

S�, ego�stamente lo prefiero as�.

Me pregunto si no deber�a haberla rodeado
de m�sicos m�s s�lidos.

A mi me parecen muy bien.

�Y el chelista?

�Christophe? No, la entiende,
se complementan perfectamente.

- Lo que me fastidia es que la quiere.
- No digas que est�s preocupado.

No, es ella, mantiene las distancias,
pero no quiere herirle. �Que desgaste!

Nunca antes admir� a
alguien quien amo..

Eso me obliga a ser riguroso,
a liquidar muchas cosas.

perezas, viejas costumbres.

- Te arreglas bastante bien.
- Es agotador.

Un sano agotamiento.

Ella es cauta si la preguntas,
no por razones de coqueter�a.

Solo se entrega cuando toca.

- �Eso te molesta?
- Al contrario.

- Tengo poco tiempo. �Te acerco?
- No, caminar� un poco.

Muy, muy bien.

�Hacemos un descanso?

�Estaba ah�?

�Lo ha escuchado?

- S�. El final.
- �Y qu� le ha parecido?

- Excelente.
- �De verdad?

El final ha quedado bien, pero hacia
la mitad me atasqu�. Lo repetir�.

-�Tiene tiempo de tomar algo?
-S�, claro

S� claro.
Es un descanso breve, pero...

Vuelvo en unos minutos.

Podemos ir a ese bar de enfrente.

- Creo que...
- Venga, vamos.

- �Fue Maxine quien le pidi� que viniera?
- No

- Parece que escampa.
- Est� ah� al lado, �vamos?

- Se va a congelar, �no quiere secarse?
- No, estar� bien.

-�Podemos picar algo?
- �Un bocadillo?

No, aquella raci�n de queso.
Y una ca�a.

�C�mo van las cosas con Regine?

Mejor. Tiene gripe, fiebre alta,
as� que la cuido como una madre.

-Me arden las Yemas de los dedos.
-Los pichicatos

�Estudi� en el conservatorio?

Puede decirme porqu� lo dej�.

No era lo m�o.

No me gustaba demasiado
los sonidos que emit�a.

- Demasiado esp�ritu cr�tico.
- Eso debe ser.

- Es una cualidad.
- Eso es discutible.

All� tienen una mesa.

Dijiste que estuviste en Versalles.
�D�nde estuviste en verdad?

�Siempre est�s mintiendo!

�Est�s loca!

- �Siempre ha vivido solo?
- Si, casi siempre.

�Le gusta la soledad?

Soy un solitario contrariado, pero me
gusta mucho la compa��a de los hombres.

- Y de las mujeres tambi�n.
- No es lo mismo.

-Me enfrento a las cosas como son.
-Vale, vale ya.

Pero t� eres un madito cobarde.
�D�jame!

Me inquieta su futuro.

Creo que �l est� llorando.

�Nunca ha estado enamorado?

Debo de haberlo estado.

Maxime me ha hablado de H�l�ne.
�Qu� representa en su vida?

Alguien a quien aprecio;
nos llevamos bien.

�No le gusta hablar de si mismo?

No mucho.

�Por qu�?

No me apasiona.
Adem�s no le veo la utilidad.

Depende de con quien est�.

Yo me puedo quedar callada d�as enteros, despu�s
de repente, si me siento bien, me dejo llevar.

Es como con R�gine, trabajamos duro,
pero luego ven�a el recreo.

Pod�amos discutir toda la noche.

Recuerdo que una vez en un hotel de Roma,
hab�amos decidido...

Noto que su atenci�n se dispersa.

No, no. la escucho... la miro...
Me guata mirarla cuando habla.

Ya voy.

Bueno...

- �Volver�?
- Seguro.

Me alegro de que haya venido.

Lo siento, no pod�a...

-Hoy no creo que...
-S�.

Claro.

Adi�s.

Me pasas la miel, por favor.

Intentar� levantarme esta tarde.

Tienes buena cara.

- �Cu�ndo empiezas hoy?
- A las 10.

- �Qu� sucede?
- Nada.

A veces me pregunto si me gusta lo que hago.

�A qu� viene eso?

Ayer que iba a venir, no vino.
Y ahora que le llamo, y creo que molesto.

- Pero si quer�as que fuese.
- No me refiero a Maxime

Hablo de St�phane.

No lo comprendo.

Cuando est�, est�.

Y luego...puf...es como si no existiese.

Voy a llegar tarde.

Otra vez.

Que curioso, con lo f�cil que es.

Creo que la he visto. No importa,
he olvidado el final.

-�O sea que has dejado de verla?
-Eso.

�Y est�s orgulloso de ti mismo?

�Preferir�as que le diese cuerda?

Lo que haces es peor.
Te haces el muerto.

Ahora debe de estar con el mono.

Sobre valoras mi poder de atracci�n.

No... tampoco es para tanto.

Sabes St�phane...

En general, cuando una mujer llega tan lejos,
es poco probable que se eche atr�s.

- Tampoco ella ha vuelto a llamar.
- Eso no significa nada.

-�Donde estar�? Suele ser puntual.

- �Qui�n?
- Fran�ois. Te dije que ven�a.

- �El abogado?
- S�. �Te importa?

Con los celos nunca se sabe.

- �Y que hay de Maxime?
- Est� bien, rebosante de vida.

�Ha hablado ella con �l?

Quiz�s..
No, lo dudo.

Lo siento, problemas para aparcar.

H�l�ne me ha hablado mucho de usted.

Es intimidante. S� que ella
valora mucho su opini�n.

No, d�jelo.
Tres por favor.

Fue una ganga. Puedo decorarlo
como quiera, as� que me lanc� a ello.

�Todo va bien?

- �Qu� piensas?
- Es un piso muy bonito.

�Te est�s ocupando t� de todo?

Camille no tiene tiempo. Despu�s
de la grabaci�n, tiene una gira.

El dormitorio.

El ba�o all�... la sala de m�sica.

Eso no sirve de mucho, pero podremos
meter a R�gine, si le da la depre.

La cocina ser� mayor
quitando el tabique.

Aunque ni ella ni yo,
sabemos fre�r un huevo.

Lo importante es
que ella se sienta bien.

Tengo que llamarla...
Que ponga orden o desorden.

Estoy en el piso con St�phane.

Quieres decir...

S�, va bien.

Est�n pintando.

Todo va a salir bien. Ayer escuche
la primera mezcla, y est� muy bien.

Hasta la noche. Un beso.

Bueno, �nos vamos?

�No te encuentras bien?

�Puedo beber un vaso de agua?

Debe ser el olor de la pintura.

Si, seguramente.

-�Es este?
-S�, gracias.

- �Quiere una bolsa?
- No, gracias. �Qu� te debo?

125.

�Tiene Los cuentos de Chekhow?

S�, ahora mismo.

-Adi�s.
-Adi�s.

-�Lo has encontrado?
-S�-

Sab�a que no ser�a f�cil. Gracias,
le ha devuelto su juventud.

Mi taxi est� aqu�. Es hora
de que deje a mis mejores amigos.

St�phane es maravilloso.

Landron est� loco de contento.

-�Qu� vas a tomar?
-Agua.

�Me puedes conseguir l�nea
con este n�mero de Londres.

Olvid� llamar.
Puede que tenga que ir all�.

Puedo ir yo, si quieres.

- Vaya, esto es nuevo.
- S�, me has convencido.

Si tu quieres, me ayudar�a.

- Debes estar hambrienta.
- Un poco.

Es demasiado tarde para comer...
algo fr�o?

Han estado trabajando desde las 8.

Maxime, la llamada.

- �Cuando acaba?
- Ma�ana, en teor�a.

Maxime dijo que
est� bastante contenta.

Creo que si... no me doy mucha cuenta.

�Y usted est� bien?

�Por qu� me evita?

No la evito.

�Fue algo que dije o hice?

En absoluto; He estado muy ocupado.

Pens� que lo que hac�a le importaba,
que quer�a estar al corriente.

�Es por Maxime?

Puede que tenga escr�pulos...
debido a su amistad.

No hay amistad entre Maxime y yo.

�No hay amistad?

Hemos sido socios durante a�os;
nos complementamos uno a otro.

Es por nuestro mutuo inter�s,
eso es todo.

Pero �l le considera su amigo.

Eso no lo puedo evitar.

- No le creo.
- �Por qu�?

Porque es algo que no se dice.
Pero es verdad... �Le parece chocante?

No, es triste.

Lo triste ser�a decir cosas que no son.

Pero precisamente lo que dice son solo palabras.
Esa forma de reducirlo todo.

�De qu� se protege?

A mi me parece que m�s bien me expongo.

Usted no eres as�.
Porque nadie es as�.

Eso no existe.
Es una pose.

�Quiere que invente razones, o traumas?

�Infancia desgraciada, frustraciones sexuales,
una vocaci�n frustrada?

No, no podr�a.

Pero es cierto que mis hermanos me encontraban
de natural esquivo y solapado.

No me importa reconocerlo.

Es curioso el placer que siente
d�ndome una imagen desagradable.

Es un f�cil, �no?

Un poco. Disc�lpeme.

Hace como si las
emociones no existiesen.

�Y la m�sica, le gusta?

La m�sica es la materia de los sue�os.

Lo siento, ellos no te quieren.
Prefieren a alguien que conozcan.

Peor para ellos, no saben lo que se pierden.

Bueno, me voy. Hasta luego.

M�xime, tu mesa est� lista.

No estoy bien.

No estoy satisfecha de mi.
No tiene que ver con las sonatas.

Desde que te conozco, nunca te he mentido,
y no quiero empezar ahora.

�Qu� ha pasado?

Nada.

Le gustas.

Lo noto, lo veo.

Le conozco...

...mejor de lo que �l cree.

Siempre sigue a los m�sicos. Est�
siempre ah�. Sobretodo cuando graban.

El d�a que visit� el piso,
tubo como un desvanecimiento,

como con un mareo.

�Y t�?

Es como...

...una presi�n.

Est� ah�.

tato de...

...pero pienso sobre ello...

...todo el tiempo.

Se me pas� por la imaginaci�n,
pero no pod�a creerlo.

Y a estas alturas
no voy a romperle la cara.

Necesito tomar el aire.
�Quieres dar un paseo?

�No te has ido a�n?

Estoy a punto. Me perder� el �ltimo
d�a de grabaci�n de Camille, �puedes ir t�?

Cuento contigo.

Gracias.
Hasta ma�ana.

- �Ha tra�do coche?
- S�.

- Hac�a tiempo que no me emocionaba tanto.
- Gracias, pero es gracias a �l.

Has estado soberbia. Ten�as raz�n.
Estoy tan contenta.

�Recoges mi viol�n?
Me voy con St�phane.

Pero vamos a cenar todos.
Ya he reservado.

Lo s�, pero... no.

- �Qu� le digo?
- Lo que se te ocurra.

Est�s segura que...

Si, todo va bien,

Cuando yo lo grab� con Barbizet,
no pod�amos hacer ning�n montaje.

Yo nunca lo he tocado as�.

Ayer lo toqu� tres veces, pero sin brillo.
Hoy, lo toqu� deprisa, como transportada.

- Y ha aguantado hasta el final.
- Me ha resultado f�cil.

�Vamos a tomar algo?

- �A donde le parece?
-Quiz�s en el bar de un hotel.

He tocado para usted.

He hablado con Maxime.

De nosotros.

Ha sido dif�cil.

Me ha escuchado.

Y le he dicho lo que nos ocurre.

Le deseo.

No suelo arrojarme sobre la gente de esta forma,
pero ten�a que dec�rselo. Ya est�.

No creo que le pueda dar
lo que busca.

Usted tambi�n est� buscando. Y yo se lo doy.
Le conozco y le acepto como eres.

Ese mundo que se ha creado, hace tanto
tiempo, cerrado... me da igual.

Estoy aqu� por usted. M�rame.

No puede seguir viviendo as�.

acepte que algo se distienda en usted.

Es usted hermosa, extra�a.
Se va a convertir en una gran concertista.

Tiene tantos dones que casi le estorban.

Pues si soy tan perfecta...

Pero se equivoca. Est� dispuesta a
que yo sea como usted se imagina...

Otra persona.
Pero no soy as�.

Deje de mentir. Es muy sencillo.

Tengo que decirte la verdad.

Es cierto que la hab�a querido seducir,
sin amarla...por juego...

sin duda contra Maxime.
Lo hab�a decidido.

No se deciden las cosas, se viven.

Usted no lo entiende.

Habla de sentimientos
a los que no tengo acceso.

No la amo.

No hable, por favor.

No me mire.

Vete a la mierda. Si la tengo que palmar
ser� cuando yo decida, no me lo vas a impedir.

�Es mi vida!

En todo caso, ya he pedido hora,
y te garantizo que vas a ir.

No, �no voy a ir! �Qu� puede
decirme que ya no sepa?

�No fumes, no bebas, no folles!

Pues vale, si no te quieres cuidar
no te cuides, me da igual.

- Aqu� est� tu libro.
- D�jalo donde est�, estoy harto de �l.

Pues aband�nate completamente,
no hagas ning�n esfuerzo.

Te tienes que meter en todo...

...vas como una apisonadora
con tus grandes tetas.

No seas grosero.

Siempre tienes que cambiar de tema.

Es por tu propio bien.

�Estoy harto, harto!
Me voy a tomar el aire.

-�Te has hecho da�o?
-�No, claro que no!

- No te quedes aqu� fuera, hace fr�o.
- �D�jame en paz!

-Claro, anoche casi no dormiste.
-No tengo sue�o.

Ya sabes que yo no duermo
si t� no puedes.

Estamos condenados
a vivir siempre pegados.

Si quieres me puedo ir.
Te quedar�s solo.

Yo no he dicho nada de eso.
�Joder con la mujer!

Cuando llegu� estaba postrada,
se hab�a bebido, una botella de ginebra.

Tuve que ayudarla, vomit�.

Ahora se ha encerrado en su cuarto.

No se lo que la ha dicho,
pero la ha humillado.

Yo tambi�n tengo la culpa.

Deber�a haber puesto m�s atenci�n,
hablar con ella, o con usted.

Pero me parec�a...

- �Duerme?
- No lo creo.

No. La oigo.

- �Qu� le apetece?
- Nada.

Pas� por su casa y me dije que
tal vez estuviera aqu�.

�Quiere un poco de...?

�Qui�n es ese tipo?,
�qu� es?

Una "oreja".

Un manitas genial,
como dice su amigo Maxime.

�Pero que digo, su "amigo"...! El inter�s
com�n bien entendido. Nada m�s.

La amistad no existe.

Este vino est� bueno,
aunque no entiendo nada.

Es simp�tica esta cenita.

Y despu�s va usted a su casa, o...
Oh ya, depende.

No he tenido ocasi�n de escucharla,
St�phane dice que ha grabado un disco.

-Parece que...
-�Parece que qu�?

�Qu� dice esta?

Os dejo. Perd�n.

No puedo...
No lo consigo.

Esto no puede quedar as�.
No lo puedo aceptar.

D�game algo.

Le he dicho la verdad.

Usted sabe bien que no.

Cuando me vino a ver al estudio.
Cuando llov�a, no lo so��. Su atenci�n.

Es mi oficio.

No me diga que solo soy una m�sico
que va a su taller para arreglar una cuerda.

No, claro que no.

- Esa forma de mirarme.
- Era sincera.

Todo lo que nos dijimos...

Pero si no nos dijimos nada.

Claro que s�.

O ser� yo que...
No, no es posible.

�Pero por qu�?

Ya le he dicho porque.

Pero si era un juego ten�a que llegar
hasta el final. Ten�a que follarme.

Hubiera sido un cerdo, pero
son cosas de la vida.

Camille, basta ya.

�Pero esto no es nada!
�Es usted una mierda!

�Le molesta que nos miren?
No se agobie. Si les divierte.

Ah� se queda todo tieso en su silla.

�Preferir�a estar muy lejos, �eh)

Y parece que le gusta la m�sica.

...porque "es un sue�o", la m�sica.
Porque no tiene nada que ver con la vida.

No sabe nada de sue�os. No tienes
imaginaci�n, ni coraz�n, ni pelotas.

�No tienes nada ah� dentro!
Absolutamente nada.

-Disc�lpeme pero creo que ser�a mejor...
-D�jeme en paz, ya me voy.

�Qu� me ha pasado?

�Qu� estoy haciendo?

No se preocupes, me voy.

Qu� verg�enza.

Venga, se acab�.

Le dije a vuestra madre a las 7.
Benchal, �me ayudas a quitar la mesa?

No olvid�is guardad la escalera.

�Se queda St�phane a dormir hoy?
Me podr�a arreglar el cami�n.

�Qu� buscabas?
Quer�as crear un desorden

...el placer de desmitificaci�n?

Pero uno no puede
desmitificar sentimientos.

Nadie puede pretender
semejante proeza.

Puede que en el fondo
te sintieses indigno de ella.

Tranquilo, cielo m�o.

Pronto pasar�.

�Buscabas tu libro, y no sab�as
donde lo hab�as puesto, �no es eso?

Te ayudar�.
Esto te refrescar�.

Me has asustado, �sabes?

Si me hubieras llamado, habr�a venido.

�Te quieres levantar?

Ahora me siento mejor.

Despacio, ap�yate en mi.

Esta vez pens� que ya estaba listo.

-�Un poco m�s?
-Gracias.

- �Ya se ha marchado Vincent?
- Entra en el colegio a las 8 y media.

Tengo hambre.

�Has dormido bien?

�No has pasado fr�o?

Han anunciado lluvia, pero no llueve.
El viento ha cambiado.

Si llaman de la agencia,
acu�rdate de confirmar.

�Que quiere?

�Est� Camille?

�Est� seguro que...

Quisiera hablar con ella.

No te olvides, que a las 6
nos vemos en Lamberti.

Estoy de limpieza. Nos vamos de gira,
y tengo muchas cosas que tirar.

No he venido para disculparme.
Quer�a verla.

Ya me ve.

�Se va para mucho tiempo?

Unos 3 meses. Jap�n, no Alemania
primero. R�gine tiene el programa.

Quer�a llamarle para pedirle que
olvidase todos los horrores que le dije.

Era verdad.

Yo s� que no soy nada. Soy bueno
en mi oficio. Pero ten�a raz�n...

En m� hay algo que no vive.

No consigo...

Me qued� atr�s hace mucho tiempo.

La he perdido
y he perdido a Maxime.

Me doy cuenta que no destruyo
a los dem�s, sino a mi mismo.

Y no sirve que me lo repita yo solo.

...se lo ten�a que decir a usted.

Ya lo ha dicho...
Ahora soy yo quien est� vac�a.

Ella no est� aqu�...
A �ltima hora de la tarde.

Pero la voy a ver,
as� que se lo dir�.

Me tengo que arreglar.

- Y usted, �qu� va a hacer?
- No lo s�.

Buena suerte.

Brice, la c�rcel por favor.

- �Han venido por lo de las estanter�as?
- Ma�ana.

Solo te lo puedo contar a ti.
Ha sido un anuncio de contactos.

Escucha, est� muy bien,
tiene mucho humor,

masculino lo necesario.
Lee mucho.

Debe de tener defectos,
pero yo no los veo.

- �A qu� se dedica?

- Tiene vi�edos, en el suroeste.
- Que bien.

Es una regi�n magnifica, pero no me voy
a enterar bajo las parras. Nos veremos.

He escuchado el disco de Camille.
Es bueno.

�Sigues pensando en ella?

Tengo que acabar el inventario.

- �Lo has vendido?
- No. He buscado una encargada. Nunca se sabe.

Vamos a cenar antes de que te vayas.

Iremos a Carlo. Ha estas alturas ya habr� prescrito.
O es casa si lo prefieres.

Las clavijas est�n un poco duras,
las puliremos. �Quieres dej�rnoslo?

-�Pueden volver esta tarde?
-Claro que s�.

Est�s bien instalado. Est� bien,
es bonito y luminoso.

He venido a ver
como nos robas la clientela.

Landron ha sido honrado, y me
avis� de que se ven�a contigo.

Pero no te preocupes, me va bien.
Quedan otros.

Es bueno ese.

- �Cuanto tiempo ha pasado, 8 meses?
- Y medio

Camille est� bien. Pas�
un tiempo un poco...

Pero ahora lo ha superado.
Est� trabajando mucho.

Va y viene.

Ya sabes... antes que nada es violinista.

�Duermes ah� dentro?

Quiz�s nos podr�amos asociar,
pero esta vez... nada de amistad.

No, tienes raz�n. Mejor no.

Fui a ver a Lachaume.

No est� bien.

Tiene muchos dolores.
Ya no habla.

Quiere morir.

Hola Brice, �que tal?

�Sabes que se nos casa?

- �Cuantos a�os tienes?
- 22

- Muy joven.
- �Como me deber�a tomar eso?

Como un cumplido.
�l har� de testigo, �no?

Espero que est� a la altura.

Brice, saca las entradas ah�.

Est� bien este a�o el concurso.
�Vino ayer?

�Vio al ni�o, al de catorce a�os?

-Creo que ahora tiene usted un taller.
-S�.

�Sigue llevando a Camille?

Cada d�a nos vemos menos.
Ella tiene a Maxime.

�Sabe que toca a fin de mes en Par�s?

Deber�a ir a verla.

�Y a usted como le van las cosas?

Envejezco.

Envejezca deprisa.

Ya le mandar� clientes.

Hace tres d�as que me lo pide.

Pero yo no puedo... no puedo.

Era muy duro consigo mismo...

...pero cuando re�a, era...

�Toca esta noche?

En Bruselas, en La Moneda..

Voy a buscar el coche.

�Le quer�a?

Cre�a durante mucho tiempo que
era la �nica persona a la que quer�a.

Y usted... �est� bien?

Creo que si, si.

Maxime, �tambi�n?

- �Toca en Par�s la semana que viene
- Si.

-�Me vendr� a ver?
-Por supuesto.

Me alegro de haberla vuelto a ver.

Yo, tambi�n.