Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,604 --> 00:01:07,204
ADIÓS AL MACHO
2
00:03:12,020 --> 00:03:13,240
¡Hola!
3
00:03:13,360 --> 00:03:15,747
-¿Qué tal?
-¡Hola!
4
00:03:16,162 --> 00:03:18,884
Gracias por el empleo.
5
00:03:22,413 --> 00:03:25,233
Es Espartaco, un amigo mío.
6
00:03:25,353 --> 00:03:27,697
Un hombre muy importante.
7
00:03:27,978 --> 00:03:29,660
Espartaco.
8
00:03:30,156 --> 00:03:33,207
¿Recuerdas la Batalla del río Silario?
9
00:03:33,327 --> 00:03:35,137
Te capturaron,
10
00:03:35,257 --> 00:03:37,792
...pero tuvieron que pasar un infierno.
11
00:03:40,975 --> 00:03:44,521
Mejor que Toro Sentado.
¡Viva Espartaco!
12
00:03:44,801 --> 00:03:46,630
¡Fuera Flaxman!
13
00:03:46,950 --> 00:03:50,020
Sus ideas son todas una mierda.
14
00:03:51,771 --> 00:03:54,921
-Muy bien. ¡Hasta mañana!
-Quizás.
15
00:03:55,460 --> 00:03:56,944
Quizás...
16
00:04:05,137 --> 00:04:08,057
-¿Cuánto te has gastado?
-18 pavos.
17
00:04:08,177 --> 00:04:11,716
¡Eh! Hay todo un ejército
aquí afuera.
18
00:04:11,836 --> 00:04:13,151
Un ejército,
19
00:04:13,271 --> 00:04:16,235
...disfrazado de criaturas
del Espacio,
20
00:04:16,355 --> 00:04:18,951
...para liberar a la ciudad de
un ejército de roedores.
21
00:04:19,071 --> 00:04:23,552
Déjales que prueben ese mortal veneno
químico de los modernos laboratorios.
22
00:04:23,672 --> 00:04:25,902
Nunca van a lograrlo.
23
00:04:26,022 --> 00:04:29,316
-Las ratas son inteligentes.
-¡Los hombres son estúpidos!
24
00:04:30,277 --> 00:04:32,503
En tiempos de Julio César,
25
00:04:32,623 --> 00:04:36,721
...los roedores fueran la causa de
la hambruna popular.
26
00:04:37,241 --> 00:04:39,771
Métete esto en la cabeza,
Lafayette:
27
00:04:40,035 --> 00:04:43,548
...las civilizaciones desaparecen,
28
00:04:44,295 --> 00:04:46,753
...pero las ratas permanecen.
29
00:04:46,873 --> 00:04:50,744
El futuro será de las ratas.
30
00:04:51,948 --> 00:04:53,679
¿Cuánto has dicho que
te has gastado?
31
00:04:53,799 --> 00:04:56,351
-18.
-Creía que habías dicho 17.
32
00:04:56,471 --> 00:04:58,545
- No, he dicho 18.
-Yo he oído 17.
33
00:04:58,665 --> 00:04:59,996
-Te he dicho que 18.
-Es un imitación.
34
00:05:00,116 --> 00:05:04,088
No te voy a pagar 18 dólares por una
falsa piel. ¡Espera un momento!
35
00:05:06,117 --> 00:05:08,459
¡Esta es de verdad!
36
00:05:08,579 --> 00:05:11,873
Esa es una falsa piel.
¿Ves la diferencia?
37
00:05:15,138 --> 00:05:18,733
-Tengo que irme a trabajar.
-¡Espera un momento!
38
00:05:18,853 --> 00:05:23,634
Hablar contigo es como hablar al
aire. Es mejor hablar con uno mismo.
39
00:05:31,105 --> 00:05:33,463
¡18 pavos por esta porquería!
40
00:05:50,234 --> 00:05:51,603
¡Mierda!
41
00:06:40,789 --> 00:06:43,279
...tiene sus dientes blancos.
42
00:06:43,399 --> 00:06:45,489
Es el prototipo del hombre americano.
43
00:06:47,496 --> 00:06:50,102
¿Por qué tenemos que aguantar
a este payaso?
44
00:06:50,222 --> 00:06:55,148
-Alguien tiene que ocuparse de las luces.
-¿Por qué no lo hacemos nosotras mismas?
45
00:06:55,521 --> 00:06:59,693
-¡Yo no puedo seguir así!
-¡Para ya! Para ya, ¿quieres?
46
00:07:00,284 --> 00:07:02,984
¡Oh, la sopa!
47
00:07:05,235 --> 00:07:09,193
¡Eh, basta ya de hacer el idiota!
Hablemos del espectáculo.
48
00:07:09,313 --> 00:07:12,021
¡Estamos aquí para hacer algo!
49
00:07:13,757 --> 00:07:15,406
¡Comida orgánica!
50
00:07:15,526 --> 00:07:17,380
Tratemos de concentrarnos, ¿eh?
51
00:07:17,611 --> 00:07:19,411
Repasemos nuestros apuntes.
52
00:07:20,659 --> 00:07:23,061
¿Verdad que estoy muy sexy
en calcetines?
53
00:07:22,881 --> 00:07:25,374
¿No sé lo que puede ver Angelica
en alguien como él?
54
00:07:25,494 --> 00:07:27,392
No les hagas caso.
55
00:07:28,502 --> 00:07:31,912
¿Te has roto el brazo?
¿Quieres que te ayude?
56
00:07:38,548 --> 00:07:41,803
¡Suzanne, ya está listo todo!
¡Venid!
57
00:07:45,982 --> 00:07:48,241
¿Qué hay para comer?
58
00:07:49,992 --> 00:07:52,392
-Sopa, sopa.
-¡Otra vez!
59
00:07:54,535 --> 00:07:57,883
¡Oídme! Debemos dejar de hacer el
tonto e ir al fondo de las cosas.
60
00:07:58,503 --> 00:08:02,422
Las historias personales no bastan.
Hay que seguir profundizando.
61
00:08:02,042 --> 00:08:04,740
Profundizar hasta llegar
a su origen.
62
00:08:08,560 --> 00:08:10,103
¿Qué es lo que te hace gracia?
63
00:08:10,178 --> 00:08:13,172
Estoy tan hambrienta que
no puedo pensar en nada.
64
00:08:13,592 --> 00:08:16,565
Necesitamos hacer otro espectáculo, sino
¿cómo vamos a pagar el alquiler?
65
00:08:16,615 --> 00:08:20,999
-Ya te lo decía yo antes.
-Lo sé, lo sé. -¡Suzanne!
66
00:08:22,318 --> 00:08:25,455
-¿Necesitas algo?
-¡Está buenísima, Angelica!
67
00:08:25,979 --> 00:08:28,004
-Gracias.
-Está un poco salada.
68
00:08:28,275 --> 00:08:30,275
Es sal marina. Te conviene.
69
00:08:31,695 --> 00:08:33,789
-Mañana cocinaré yo.
-¡Claro!
70
00:08:33,685 --> 00:08:36,759
Todo lo que vosotros hacéis,
lo sabéis hacer mejor.
71
00:08:40,034 --> 00:08:41,897
Los mejores cocineros son hombres.
72
00:08:42,667 --> 00:08:46,071
-¡Seguro! Suerte que sabes hacer algo
bien. -Sí. -Mañana iré a comer afuera.
73
00:08:47,160 --> 00:08:51,365
-No está muy salada.
-¡Hay un gallo en este gallinero!
74
00:08:50,985 --> 00:08:53,486
¡Muy gracioso!
75
00:08:54,076 --> 00:08:59,488
No hacemos más que hablar y hablar,
y así no vamos a llegar a ningún sitio.
76
00:09:00,413 --> 00:09:02,850
Creo que debemos ser más concretas.
77
00:09:03,590 --> 00:09:06,883
Debemos de escoger un
tema y tratarlo.
78
00:09:07,213 --> 00:09:09,046
¡Vamos! Eso es lo que estamos
haciendo.
79
00:09:09,277 --> 00:09:10,877
¡Y lo vamos a conseguir,
no te preocupes!
80
00:09:11,099 --> 00:09:14,316
-¿Y si hablamos de la violación?
-Dice que hablemos de la violación.
81
00:09:14,902 --> 00:09:19,525
-Se habla mucho de ello en Francia.
-La violación es un tema que está de moda.
82
00:09:19,526 --> 00:09:21,526
Es una buena idea.
83
00:09:22,445 --> 00:09:25,003
-¿Te han violado alguna vez?
-No, nunca.
84
00:09:26,305 --> 00:09:27,920
-¿Alguna de vosotras ha sido
violada? -No.
85
00:09:28,210 --> 00:09:31,327
¿Y cómo vamos a hablar de ello,
si a ninguna le ha sucedido?
86
00:09:31,477 --> 00:09:32,676
¿Acaso no tenéis imaginación?
87
00:09:32,897 --> 00:09:36,397
Yo creo que no pasa nada interesante
hasta que te decides a hacer algo.
88
00:09:36,646 --> 00:09:40,214
-No hacemos más que hablar todo
el rato. -¿Tienes algo que sugerirnos?
89
00:09:40,629 --> 00:09:43,686
Bueno, deberíamos experimentar la
violación de alguna manera.
90
00:09:43,831 --> 00:09:46,200
¿Quieres decir que deberíamos
ser violadas?
91
00:09:46,780 --> 00:09:48,669
O violar a alguien.
92
00:09:49,156 --> 00:09:53,149
No importa de que lado lo vives;
lo importante es experimentarlo.
93
00:09:53,269 --> 00:09:57,418
-¿Quieres decir violar a un chico?
-Claro, ¿por qué no?
94
00:10:09,215 --> 00:10:10,320
Tú...
95
00:10:10,440 --> 00:10:12,687
...que eres aquí la única persona con
mentalidad masculina,
96
00:10:13,356 --> 00:10:15,756
...¿qué piensas de la violación?
97
00:10:17,822 --> 00:10:20,180
No creo en la violación.
98
00:10:21,310 --> 00:10:23,053
No quiero hablar de ello.
99
00:10:23,553 --> 00:10:26,197
¿Qué te pasa? ¿Crees que no se
puede hablar de esto con mujeres?
100
00:10:27,369 --> 00:10:31,642
No sé...no sé si deberíamos hacer un
espectáculo centrado sólo en la violación.
101
00:10:31,871 --> 00:10:34,397
No creo que las mujeres debamos
aspirar a esa clase de violencia.
102
00:10:34,717 --> 00:10:37,774
Aspirar no es la palabra;
las mujeres son violentas.
103
00:10:38,094 --> 00:10:41,521
¿Por qué siempre hemos de mostrar a
las mujeres como víctimas e indefensas,
104
00:10:41,641 --> 00:10:45,920
...tratando de ocultar el hecho que somos tan
capaces de ser tan violentas como los hombres?
105
00:10:49,571 --> 00:10:51,304
¡Está caliente!
106
00:10:51,084 --> 00:10:54,247
¡Venga, disparad con vuestras bocas!
107
00:10:54,567 --> 00:10:57,081
¡Yo dispararé esto!
108
00:11:17,859 --> 00:11:21,809
Eso quizás fue demasiado violento.
109
00:11:50,665 --> 00:11:54,742
Para hablar eres bueno.
¡Vamos a ver cómo actúas!
110
00:11:55,051 --> 00:11:59,260
No quiero hacerle nada que pueda
dañarle psicológicamente.
111
00:12:00,863 --> 00:12:04,407
¡Vamos! Descubramos si es
marica o no.
112
00:12:04,027 --> 00:12:08,125
-¿Sigues aún con esa idea?
-Estoy preocupada.
113
00:12:08,814 --> 00:12:12,127
Cuando se despierte, nos
va a dar una paliza.
114
00:12:12,247 --> 00:12:17,153
-¿Crees que él iba a dudar, si estuviera
en nuestro lugar? -No, no es eso.
115
00:12:24,982 --> 00:12:28,617
¡Vete a dar una vuelta, en vez de
quedarte leyendo un libro!
116
00:12:29,137 --> 00:12:32,870
No me gusta esto, pero quiero compartir
la responsabilidad con vosotras.
117
00:12:35,346 --> 00:12:36,787
¡Adelante!
118
00:12:37,388 --> 00:12:38,888
-¡Vamos!
-¡Deprisa!
119
00:12:39,601 --> 00:12:42,571
¿Por qué yo? ¿Por qué
siempre me toca a mi?
120
00:12:43,728 --> 00:12:46,418
Porque él te gusta;
esa es la razón.
121
00:12:52,764 --> 00:12:58,425
¡Dios mío, estáis todas aquí
esperando como buitres!
122
00:13:03,344 --> 00:13:06,087
-¿Y si se despierta y empieza
a pegarme? -¡Vamos!
123
00:13:06,279 --> 00:13:11,016
-¿Y si mañana quiere denunciarme?
-¡Vamos!
124
00:13:41,484 --> 00:13:45,031
¡Vamos! Una violación siempre
es una violación.
125
00:14:15,252 --> 00:14:18,194
Estás contenta, ¿verdad?
126
00:14:19,214 --> 00:14:21,364
¡Lafayette!
127
00:14:23,159 --> 00:14:25,325
Es posible.
128
00:14:25,015 --> 00:14:28,506
No ha habido violencia.
No ha sido una violación.
129
00:15:08,345 --> 00:15:09,526
¡Qué coño haces!
130
00:15:09,656 --> 00:15:12,795
-Podías haberme matado,
lo sabes? -¿Y qué?
131
00:15:12,835 --> 00:15:14,870
-¡No puedo ver! ¡No puedo ver!
-¡Llama a la policía!
132
00:15:15,290 --> 00:15:19,014
-Voy a decírselo a mi abogado,
a mi abogado. -¡No me importa!
133
00:15:19,134 --> 00:15:20,766
¡Podría matarte!
¡Podría hacerlo!
134
00:15:21,186 --> 00:15:25,427
Ten cuidado o te daré otro botellazo
en la cabeza. Me has roto una uña.
135
00:15:27,501 --> 00:15:29,328
¡Que te jodan!
136
00:15:32,402 --> 00:15:35,705
-¿Cómo has podido?
-No escuches a ese gilipollas.
137
00:15:45,690 --> 00:15:50,232
Pensé que tú eras diferente, pero
todas sois iguales, iguales.
138
00:15:55,351 --> 00:15:57,063
¡Te voy a castigar!
139
00:16:01,381 --> 00:16:03,909
¡Te voy a castigar!
140
00:17:50,454 --> 00:17:52,089
¡Robin!
141
00:18:22,203 --> 00:18:25,455
-¿Vas a venir o no?
-Quizás. -¡Vamos!
142
00:18:25,275 --> 00:18:26,980
¡Date prisa! ¡Vamos!
143
00:19:01,883 --> 00:19:03,986
¡Eh, Luigi!
144
00:19:14,839 --> 00:19:17,426
-¡Hola! -Buenos días. -¿Me has
traído lo que me prometiste?
145
00:19:17,647 --> 00:19:19,847
-Te estaba esperando.
-¿Sí?
146
00:19:22,849 --> 00:19:25,987
-No es mucho.
-Gracias.
147
00:19:28,689 --> 00:19:31,250
-¡Eres tan guapa!
-Gracias.
148
00:19:31,570 --> 00:19:33,633
Dame un beso,
149
00:19:34,253 --> 00:19:36,554
-...aquí.
-¿Ahí? No.
150
00:19:36,674 --> 00:19:38,211
¡Por favor!
151
00:19:40,639 --> 00:19:43,400
¡Dame un beso!
152
00:19:43,732 --> 00:19:45,813
No. He dicho que no.
153
00:19:57,196 --> 00:19:59,532
¡Ahí está el que te cuida!
154
00:20:01,380 --> 00:20:04,460
Venga, Luigi. ¡Vamos!
155
00:20:05,088 --> 00:20:07,233
¡Deja en paz a las mujeres!
156
00:20:07,813 --> 00:20:10,298
¡Debía de darte vergüenza!
157
00:20:45,327 --> 00:20:48,003
¡Sois una pandilla de pirados!
158
00:21:25,332 --> 00:21:27,159
¡Vamos!
159
00:21:33,975 --> 00:21:36,948
¡Vamos! ¡Corred, corred!
160
00:21:56,188 --> 00:21:59,331
Esta es la mejor foto que
nunca pueda sacar.
161
00:22:01,447 --> 00:22:04,548
¡Tengo hambre!
¡Vayamos a comer!
162
00:22:04,668 --> 00:22:06,540
¡Vamos!
163
00:22:20,674 --> 00:22:22,820
¡Vamos!
164
00:23:33,738 --> 00:23:37,328
¡Qué escultura más bonita!
165
00:24:40,991 --> 00:24:42,626
¡Maldita sea!
166
00:24:42,746 --> 00:24:44,771
¡Maldita sea!
167
00:24:46,449 --> 00:24:48,573
Tengo que dejarte,
168
00:24:48,693 --> 00:24:51,547
...pero no quiero.
169
00:24:55,731 --> 00:24:58,364
Tengo...que dejarte.
170
00:25:05,076 --> 00:25:06,584
¡Lafayette!
171
00:25:07,964 --> 00:25:09,345
Ya vengo.
172
00:25:09,465 --> 00:25:11,384
¿Qué sucede?
173
00:25:22,725 --> 00:25:25,869
Le he encontrado, pero no
puedo quedármelo.
174
00:25:25,989 --> 00:25:29,048
Soy alérgico a su pelo.
175
00:25:29,685 --> 00:25:32,553
Quédatelo. Tú eres joven.
176
00:25:37,879 --> 00:25:42,551
¡Sra. Toland! ¡Robin!
¡Miko!
177
00:25:45,204 --> 00:25:47,350
Es precioso.
178
00:26:08,599 --> 00:26:11,974
Yo... lo he encontrado.
179
00:26:12,260 --> 00:26:15,763
¡Oh, un bebé! ¡Un bebé!
180
00:26:16,303 --> 00:26:19,706
¡Mira, hemos encontrado
a un bebé!
181
00:26:20,255 --> 00:26:22,226
Gracias; muchas gracias.
182
00:26:23,746 --> 00:26:28,954
No puedo quedarme contigo.
No puedo, pero me gustaría.
183
00:26:34,221 --> 00:26:38,559
Voy a cantarle una canción que le
gustaba a mi hijo, cuando era pequeño.
184
00:26:40,379 --> 00:26:43,328
¿Quieres acompañarme, Miko?
185
00:26:44,028 --> 00:26:48,035
*Duérmete, mi niño,
186
00:26:48,255 --> 00:26:51,297
*en la copa del árbol.
187
00:26:51,587 --> 00:26:54,743
*Y cuando el viento sople,
188
00:26:54,964 --> 00:26:57,164
*la cuna mecerá.
189
00:26:57,798 --> 00:27:00,802
*Cuando la rama se rompa,
190
00:27:01,023 --> 00:27:03,323
*la cuna se caerá.
191
00:27:03,522 --> 00:27:06,596
*Y abajo se irá el niño,
192
00:27:07,116 --> 00:27:10,895
*con la cuna y todo
lo demás.
193
00:27:19,171 --> 00:27:22,904
Si quieres que siga con vida, debes
de procurar que esté caliente.
194
00:27:24,632 --> 00:27:29,393
Tengo alguna ropa de niño,
que nadie usa ya.
195
00:27:38,722 --> 00:27:41,589
Gracias, pero no sé cómo
vestir a un niño.
196
00:27:41,309 --> 00:27:44,782
Es muy fácil. No tengas miedo.
197
00:27:50,431 --> 00:27:53,744
Eso es. ¡Sigue, que no se
va a romper!
198
00:27:53,564 --> 00:27:56,481
¿Así que va a dejarse el
póster aquí?
199
00:27:56,601 --> 00:28:00,134
¡Sí! Me gusta cómo canta.
200
00:28:02,747 --> 00:28:04,662
¿Y qué dice su hijo de ello?
201
00:28:04,882 --> 00:28:08,671
Dice que no vendrá a verme,
hasta que lo quite.
202
00:28:09,491 --> 00:28:11,832
Esa muñeca era mía,
cuando era una niña.
203
00:28:12,652 --> 00:28:15,874
"La dama Rosa". Así
es como la llamaba.
204
00:28:25,870 --> 00:28:29,693
Todas las niñas que venían aquí se
enamoraban de "La dama Rosa".
205
00:28:39,388 --> 00:28:42,447
¡Tú y tus ratas!
206
00:29:29,402 --> 00:29:32,100
-Leche, por favor.
-¿Leche? ¿Tú?
207
00:29:32,090 --> 00:29:35,177
Sí, para mi bebé. ¡Leche!
208
00:30:00,200 --> 00:30:02,683
Y aquí está una pintura
de "La última Cena".
209
00:30:02,803 --> 00:30:06,400
En el centro está Jesús, rodeado
por sus doce discípulos.
210
00:30:06,736 --> 00:30:09,736
-Éste es un romano hablando a...
-¡Un mono! ¡Un mono!
211
00:30:11,047 --> 00:30:12,747
-¡Hola, amigo!
-¡Hola!
212
00:30:19,237 --> 00:30:22,943
¡Buenos días! ¡Buenos días!
213
00:30:30,950 --> 00:30:34,773
¡Niños, volved aquí! ¡No
molestéis al señor! ¡Vamos!
214
00:30:34,893 --> 00:30:39,854
¡Niños, vamos! ¡Quedaos conmigo!
¡Vamos, niños!
215
00:30:43,629 --> 00:30:47,006
¡Qué bonito! ¿Os divertís?
216
00:30:48,907 --> 00:30:52,076
Es un invento mío.
217
00:31:07,199 --> 00:31:10,484
-¿Quién es? -¡Yo!
-¡Pasa!
218
00:31:11,700 --> 00:31:13,590
¡Pasa!
219
00:31:20,784 --> 00:31:23,555
¿Has visto como les gusta mi
carrera de cuadrigas?
220
00:31:24,395 --> 00:31:26,579
Ha sido una buena idea.
221
00:31:30,083 --> 00:31:32,972
¿Qué diablos estás haciendo
con ese mono?
222
00:31:33,092 --> 00:31:35,393
Lo he encontrado.
223
00:31:39,628 --> 00:31:41,240
¡Lo has encontrado!
224
00:31:42,310 --> 00:31:44,675
¡Pobre ignorante!
225
00:31:45,315 --> 00:31:50,513
-¿Seguro que no has oído hablar
del griego Demofón? -No señor.
226
00:31:52,393 --> 00:31:55,460
Lo mío es la electrónica.
227
00:31:57,918 --> 00:31:59,578
¡Mírale!
228
00:31:59,958 --> 00:32:02,921
Entiende todo lo que
estamos diciendo.
229
00:32:04,888 --> 00:32:07,400
-Está dormido.
-No.
230
00:32:07,722 --> 00:32:10,123
Sólo finge estar dormido.
231
00:32:10,791 --> 00:32:14,730
El viejo Demofón soñó una vez que
daba una cabrita a un mono.
232
00:32:15,350 --> 00:32:18,835
-¿Sí? ¿Y qué?
-Así que voy a darte un consejo.
233
00:32:19,615 --> 00:32:22,694
Líbrate de este cuadrúpedo
inmediatamente.
234
00:32:22,814 --> 00:32:24,988
-¿Por qué?
-¡Por qué!
235
00:32:25,807 --> 00:32:28,426
¡El muy simple me pregunta
por qué!
236
00:32:29,491 --> 00:32:32,753
Porque tu libertad dejará de
existir para siempre.
237
00:32:34,023 --> 00:32:37,896
"Por toda la eternidad".
238
00:32:38,220 --> 00:32:41,743
¡Mira, mira! ¿No lo ves?
239
00:32:42,744 --> 00:32:44,978
Él ahora ya te considera su padre.
240
00:32:45,479 --> 00:32:47,479
¡Escúchame, Lafayette!
241
00:32:47,969 --> 00:32:50,812
Líbrate de él antes de que
sea demasiado tarde.
242
00:32:51,532 --> 00:32:53,707
Escucha la voz de la razón.
243
00:32:57,885 --> 00:33:02,905
-Lafayette... -¿Sí?
-Deshazte de él. -Seguro.
244
00:33:03,857 --> 00:33:05,952
No sigas los dictados
de tu corazón.
245
00:33:17,911 --> 00:33:22,367
-No deberías tenerlo. Es una especie
en vías de extinción. -¿De verdad?
246
00:33:23,537 --> 00:33:28,117
¡Si no te largas de aquí, vas a ser
tú la especie en vías de extinción!
247
00:35:00,610 --> 00:35:03,201
"Tu cama"
248
00:35:24,726 --> 00:35:26,638
¡Lárgate!
249
00:35:42,639 --> 00:35:45,139
¿POR QUÉ?
250
00:35:52,856 --> 00:35:57,573
¿Por qué no quieres dormirte?
251
00:36:53,042 --> 00:36:56,589
Lafayette, he venido a llevarte
al teatro conmigo.
252
00:36:56,409 --> 00:36:58,880
Te pagamos para que trabajes
¿sabes?
253
00:37:01,153 --> 00:37:02,788
¡Ni hablar!
254
00:37:09,864 --> 00:37:12,774
¡Maldita sea!
¡Es mierda!
255
00:37:14,066 --> 00:37:15,792
¡Te has cagado en mi
jersey azul!
256
00:37:16,012 --> 00:37:18,554
¡Te has cagado en mi
jersey azul!
257
00:37:28,649 --> 00:37:30,986
¡Cómete tu propia mierda!
258
00:37:32,636 --> 00:37:34,842
Tienes una casa preciosa.
259
00:37:35,262 --> 00:37:38,534
¡Las chicas estáis siempre
diciendo lo mismo!
260
00:37:44,094 --> 00:37:46,557
¿Qué se supone que es esto?
261
00:37:49,730 --> 00:37:51,737
Un carro...
262
00:37:53,968 --> 00:37:56,963
...del siglo II de nuestra Era.
263
00:37:58,959 --> 00:38:00,637
Ahora...
264
00:38:01,423 --> 00:38:04,263
...es un sofá.
¡Siéntate!
265
00:38:16,557 --> 00:38:20,329
¡Largo! ¡Vete a comer
tu propia mierda!
266
00:38:23,290 --> 00:38:25,210
Perdona.
267
00:38:30,626 --> 00:38:32,262
Las chicas...
268
00:38:32,382 --> 00:38:34,729
...siempre estáis hablando
de mi casa...
269
00:38:35,249 --> 00:38:37,257
...y de mi sofá.
270
00:38:37,777 --> 00:38:39,271
¿Y qué pasa con mi bebé?
271
00:38:39,391 --> 00:38:43,030
¡Oh, pobre Lafayette, seducido
y abandonado...
272
00:38:43,150 --> 00:38:45,341
...y con un hijo fuera del
matrimonio!
273
00:38:45,642 --> 00:38:48,442
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Quieres que me case contigo?
274
00:38:49,161 --> 00:38:52,891
No te preocupes, ya he
hablado con mi abogado.
275
00:38:56,197 --> 00:38:59,638
-Me gusta este sitio. ¿Puedo
quedarme? -Claro, claro.
276
00:39:00,421 --> 00:39:04,010
Pero... no se te ocurra
tocarme.
277
00:39:22,113 --> 00:39:24,917
¿Te acuerdas de Cleopatra?
278
00:39:25,615 --> 00:39:27,420
¿Cleopatra?
279
00:39:27,760 --> 00:39:30,415
Sí, Cleopatra.
280
00:39:30,988 --> 00:39:33,218
La fabulosa reina de Egipto.
281
00:39:34,012 --> 00:39:37,389
Una serpiente le mordió
en la teta...
282
00:39:37,792 --> 00:39:39,814
...y murió.
283
00:39:43,477 --> 00:39:45,741
No hagas eso.
284
00:39:47,003 --> 00:39:49,470
No me gustan cómo son.
285
00:40:15,926 --> 00:40:18,962
¿De verdad quieres ir al teatro?
286
00:40:21,397 --> 00:40:24,116
Quiero quedarme contigo.
287
00:40:39,685 --> 00:40:42,616
¡Vamos, vamos!
288
00:40:44,315 --> 00:40:46,672
¡Ahora, mira!
289
00:40:47,743 --> 00:40:50,671
¡Mira! ¡Mira!
290
00:40:53,563 --> 00:40:55,134
¡Caray!
291
00:41:13,510 --> 00:41:14,720
¡Lafayette!
292
00:41:19,183 --> 00:41:20,606
¡Lafayette!
293
00:41:36,096 --> 00:41:38,028
No tengas miedo.
294
00:42:01,702 --> 00:42:03,831
¿Quieres vivir conmigo?
295
00:42:04,182 --> 00:42:06,082
Estaríamos bien juntos
296
00:42:07,139 --> 00:42:08,520
No.
297
00:42:12,761 --> 00:42:14,361
No.
298
00:42:29,455 --> 00:42:32,878
-¿Quieres ir ahora al teatro?
-¡No! No pienso volver.
299
00:42:33,398 --> 00:42:34,993
-No, no.
-¡Oh!
300
00:42:35,294 --> 00:42:37,594
Si vuelvo a ver a esas
zorras, las mataré.
301
00:42:38,852 --> 00:42:40,891
No olvidaré lo que me hicieron...
302
00:42:41,011 --> 00:42:43,049
...y lo que me quitaron.
303
00:42:44,289 --> 00:42:46,137
¡Vamos!
304
00:42:52,079 --> 00:42:54,415
¡Vamos! ¡Sí!
305
00:43:01,571 --> 00:43:04,583
-Te cojo la bicicleta.
-¡No!
306
00:43:42,151 --> 00:43:44,864
-¿Qué haces aquí?
-Sólo estaba de paso.
307
00:43:45,085 --> 00:43:46,785
¡Mierda!
308
00:43:48,541 --> 00:43:49,662
Escucha, Luigi,
309
00:43:50,387 --> 00:43:53,336
...si sigues saliendo solo,
310
00:43:54,209 --> 00:43:57,471
...se acabó el trato. !No te voy
a proteger! ¡Nunca más!
311
00:43:57,691 --> 00:44:00,035
No quiero protección.
312
00:44:07,394 --> 00:44:09,148
¡Estás muy elegante!
313
00:44:09,468 --> 00:44:12,321
Llevo el traje con el que
quiero ser enterrado.
314
00:44:12,791 --> 00:44:17,052
Me gusta desempolvarlo
de vez en cuando.
315
00:44:18,625 --> 00:44:22,053
-Bueno, ya me voy.
-No, no.
316
00:44:26,221 --> 00:44:28,642
No quiero molestarte.
317
00:44:28,762 --> 00:44:30,645
No me molestas.
318
00:44:39,318 --> 00:44:41,187
¡Cornelius!
319
00:44:51,799 --> 00:44:54,879
-Esta es mi casa.
-Sí, ya lo veo.
320
00:44:56,559 --> 00:45:00,021
Ni siquiera tienes una
mesa para comer.
321
00:45:05,622 --> 00:45:08,362
Mi casa es mucho más bonita.
322
00:45:14,824 --> 00:45:17,989
-¿Tienes un tenedor?
-Sí.
323
00:45:41,539 --> 00:45:43,476
Por la noche, nunca.
324
00:45:44,027 --> 00:45:47,427
Esto es para ti: un
aliño italiano.
325
00:46:02,205 --> 00:46:05,003
¿Te gusta, Cornelius?
326
00:46:08,364 --> 00:46:10,721
Es muy bueno.
327
00:46:12,717 --> 00:46:14,649
Muy bueno.
328
00:46:18,239 --> 00:46:21,837
Pero... yo soy, sobre todo,
carnívoro.
329
00:46:23,363 --> 00:46:27,988
Uno de estos días voy a celebrar
un cóctel en mi casa.
330
00:46:35,660 --> 00:46:37,125
¿Por qué?
331
00:46:40,205 --> 00:46:41,989
¿Por qué?
332
00:46:53,574 --> 00:46:56,414
No hablas mucho, ¿sabes?
333
00:47:07,087 --> 00:47:11,845
Esto, hace años, estaba
de moda.
334
00:47:20,414 --> 00:47:24,235
Ahora, hablando con corrección
"tipográfica",
335
00:47:24,855 --> 00:47:27,114
...es algo ya pasado.
336
00:47:44,988 --> 00:47:47,006
¿Por qué?
337
00:47:47,381 --> 00:47:49,377
¿Por qué?
338
00:49:51,124 --> 00:49:55,563
¿Qué te pasa? ¡Deja en paz
a Cleopatra!
339
00:49:57,464 --> 00:50:01,591
Así que, a pesar de mi advertencia,
has decidido quedarte con él.
340
00:50:02,391 --> 00:50:06,447
Yo no quiero, pero es que
me necesita, ¿sabes?
341
00:50:08,352 --> 00:50:11,165
Ahora, si que vas a tener problemas.
342
00:50:19,528 --> 00:50:22,982
¿Herido de guerra o por
accidente civil?
343
00:50:26,127 --> 00:50:29,355
Quiero ver al Sr. Flaxman,
si me hace el favor.
344
00:50:50,194 --> 00:50:53,147
-Sí, ¿en qué puedo ayudarle?
-¿El Sr. Andreas Flaxman?
345
00:50:53,067 --> 00:50:55,517
Sí, ¿con quién tengo el
placer de hablar?
346
00:50:56,037 --> 00:50:59,463
Soy Paul Jefferson, del Centro Estatal
de Investigaciones Psicológicas.
347
00:50:59,183 --> 00:51:02,759
-¿Investigaciones Psicológica? -Nuestro departamento
está llevando a cabo una investigación a fondo.
348
00:51:02,999 --> 00:51:06,575
Vd. es el Conservador de un Museo dedicado
a la evolución del hombre civilizado.
349
00:51:06,575 --> 00:51:11,510
Sí, claro. He dedicado mi vida a conservar
la memoria de la Roma Imperial.
350
00:51:11,630 --> 00:51:15,525
Lo sé, nuestra investigación
esta siempre al día.
351
00:51:15,885 --> 00:51:21,683
-Mr. Flaxman, me han pedido que le haga
una proposición poco corriente. -¿De verdad?
352
00:51:22,809 --> 00:51:26,954
-¿Sobre qué es? -Verá, yo soy la persona que
se ocupa de que la gente visite los museos.
353
00:51:27,224 --> 00:51:31,289
Hay que hacer algunos cambios morfológicos,
en alguna de las figuras de ceras.
354
00:51:31,459 --> 00:51:34,987
-¿Se refiere a mis personajes históricos?
-¿Sabe de lo que le estoy hablando? -No.
355
00:51:36,096 --> 00:51:40,281
¡Ah! "El Senado y el Pueblo
Romano".
356
00:51:44,388 --> 00:51:47,859
¡Aquí están Marco Antonio
y César!
357
00:51:48,179 --> 00:51:51,276
Después del asesinato
de César, claro.
358
00:51:52,046 --> 00:51:57,669
¡Oh! Aquí está César,
cuando aún vivía, claro.
359
00:51:58,015 --> 00:52:01,780
-¿Puedo dejar mi maletín en esa mesa?
-Sí, pero tenga cuidado. Es muy frágil.
360
00:52:09,831 --> 00:52:13,174
Y ahora, déjeme que le explique,
Sr. Flaxman.
361
00:52:15,847 --> 00:52:20,000
Se trata de una tarea muy sutil y
progresiva.
362
00:52:20,220 --> 00:52:23,141
-¡Esas son fotos de mi Museo!
-Sí.
363
00:52:23,775 --> 00:52:27,844
Una transformación hecha día a día,
que cambie progresivamente...
364
00:52:28,164 --> 00:52:31,230
...la morfología de alguna de
sus figuras,
365
00:52:31,620 --> 00:52:37,447
...para inculcar en sus visitantes un
moderno y político punto de vista.
366
00:52:37,547 --> 00:52:39,813
Por ejemplo, Julio César:
367
00:52:40,827 --> 00:52:46,088
...una metamorfosis de
Julio César,
368
00:52:46,453 --> 00:52:48,580
...con el aspecto de...
369
00:52:50,061 --> 00:52:52,861
...John F. Kennedy.
370
00:52:54,163 --> 00:52:55,841
¿Qué le parece?
371
00:52:56,707 --> 00:52:59,723
¿Quiere Vd. que falsifique
la verdad histórica?
372
00:52:59,833 --> 00:53:05,035
-No se excite. ¡Cálmese! -Primero, dígame
cómo ha conseguido esa fotos de mi museo.
373
00:53:05,358 --> 00:53:09,542
-No se enfade; es algo muy sencillo.
-¡Nunca oí algo más injurioso!
374
00:53:09,662 --> 00:53:12,303
¡Nunca había oído nada
más injurioso!
375
00:53:12,423 --> 00:53:18,333
¡Aquí estoy, ocupándome de mi
negocio y de mi propiedad y Vd...
376
00:53:18,753 --> 00:53:25,332
...ha sacado fotos sin autorización de
mi museo y aún quiere modificarlas!
377
00:53:25,452 --> 00:53:29,153
¡Menudo Departamento de Psicología
debe Vd. dirigir, Sr. Johnson!
378
00:53:29,373 --> 00:53:32,261
¡Muy bien, aproveche que está aquí
para pinchar mi teléfono!
379
00:53:32,482 --> 00:53:35,682
¡Le demostraré que está cometiendo
un gran error, Sr. Flaxman!
380
00:53:36,373 --> 00:53:41,028
¿No sabe Vd. que su museo incumple
las normas de seguridad?
381
00:53:41,977 --> 00:53:46,522
No tiene salidas de emergencia ni
extintores; ni tampoco aspersores.
382
00:53:46,322 --> 00:53:51,224
El hecho de no tener extintores y de que
algunas ventanas no puedan abrirse,
383
00:53:52,127 --> 00:53:56,123
...es algo muy peligroso y
completamente ilegal.
384
00:53:56,923 --> 00:54:00,472
Por otro lado, si Vd. acepta
nuestra proposición,
385
00:54:01,072 --> 00:54:05,344
...puedo asegurarle una interesante
cantidad económica,
386
00:54:05,384 --> 00:54:09,047
...que pueda sufragar ampliamente los
gastos de mantenimiento del museo.
387
00:54:11,281 --> 00:54:14,443
Y le prometo que esta cantidad
estará libre de impuestos.
388
00:54:14,833 --> 00:54:19,680
¡Rehúso someterme a
un chantaje!
389
00:54:27,310 --> 00:54:32,134
-¿Estáis todas listas? -Sí.
-Muy bien. ¡Uno, dos, tres!
390
00:54:32,375 --> 00:54:34,075
¡Adelante!
391
00:54:37,226 --> 00:54:38,926
¿Verdad que es bonito?
392
00:54:41,759 --> 00:54:43,559
¡Es precioso!
393
00:54:48,035 --> 00:54:49,535
¿Qué creéis que será?
394
00:54:50,616 --> 00:54:54,307
Te cuelga mucho hacia abajo.
Creo que será una niña.
395
00:54:54,530 --> 00:54:56,430
-¿Eso crees?
-Sí.
396
00:54:56,651 --> 00:54:58,951
-¿Eso quieres? -Creo que
voy a tener una niña.
397
00:54:59,352 --> 00:55:01,052
Creo que la tendrás.
398
00:55:01,833 --> 00:55:03,533
¡Siéntate! ¡Siéntate!
399
00:55:10,062 --> 00:55:13,166
¿Eres el responsable de eso?
400
00:55:14,870 --> 00:55:16,368
Esas mujeres fueron
las que me violaron.
401
00:55:16,869 --> 00:55:20,269
-¿Y qué hago con esta barriga?
-No debes de preocuparte.
402
00:55:22,108 --> 00:55:27,181
-Me gusta esa morena de
pelo largo. -¡Y que lo digas!
403
00:55:28,753 --> 00:55:32,016
¿Puedes ponerme en contacto
con ella?
404
00:55:32,867 --> 00:55:36,167
Luigi... esa es una chica
difícil,
405
00:55:36,418 --> 00:55:37,418
...realmente difícil.
406
00:55:37,532 --> 00:55:40,311
-Lo sé bien.
-Difícil pero...
407
00:55:42,512 --> 00:55:45,112
Estar embarazada es lo mejor.
Puedes pedir lo que quieras...
408
00:55:45,343 --> 00:55:47,043
-...y estar segura de que
te lo van a dar. -Claro.
409
00:55:47,244 --> 00:55:49,744
La verdad es que no tratamos
con la misma clase de gente.
410
00:55:50,320 --> 00:55:51,620
¿Sabéis lo que podemos
hacer mañana?
411
00:55:51,851 --> 00:55:55,851
¡Vayamos a lucir nuestras gordas
barrigas por la ciudad!
412
00:55:56,082 --> 00:55:58,882
¡Nosotras siete! Será una
guerra psicológica.
413
00:56:14,660 --> 00:56:19,045
-Estás celoso. Tienes celos.
-Te mueres de envidia.
414
00:56:19,585 --> 00:56:22,100
-Nunca podrás hacerlo.
-Nunca, nunca.
415
00:56:22,331 --> 00:56:23,731
No es culpa tuya.
416
00:56:24,025 --> 00:56:28,578
¡Flores para estas jóvenes
madres!
417
00:56:29,769 --> 00:56:33,196
-Gracias.
-De nada.
418
00:56:33,777 --> 00:56:35,477
-Gracias.
-¿Quién es?
419
00:56:35,853 --> 00:56:37,853
Un amigo de Lafayette.
420
00:56:39,846 --> 00:56:42,483
-Este es para ti.
-Gracias; muchas gracias.
421
00:56:43,610 --> 00:56:45,962
Gracias, pero me has dado
demasiadas, cariño.
422
00:56:51,961 --> 00:56:54,680
-¿Es florista?
-¡No, es ladrón!
423
00:56:56,621 --> 00:57:00,032
-Estas son para ti y para ti también.
-¡Eres encantador! -Son preciosas.
424
00:57:00,433 --> 00:57:03,133
-Bien...
-¿Qué hacemos con ellas?
425
00:57:06,513 --> 00:57:11,302
Queridas señoras mías: esto
os ha sucedido porque vosotras...
426
00:57:12,576 --> 00:57:16,760
...1) nunca salís con hombres
como yo, que soy un caballero...
427
00:57:17,330 --> 00:57:19,010
...y siempre me preocupo de todo.
428
00:57:19,230 --> 00:57:26,008
2)Mi generación fue la que inventó la
píldora. ¿Por qué no la utilizáis vosotras?
429
00:57:26,690 --> 00:57:30,817
La píldora os libera de la
esclavitud de la biología.
430
00:57:31,452 --> 00:57:33,534
Estuvo muy bien lo que hizo
vuestra generación,
431
00:57:33,769 --> 00:57:37,076
...pero nostras hemos decidido dejar de
envenenar nuestros cuerpos con píldoras.
432
00:57:37,996 --> 00:57:40,369
Preferimos vivir sin utilizar
la química.
433
00:57:40,620 --> 00:57:43,520
Tratamos de comprender un poco
mejor de que va todo esto,
434
00:57:44,389 --> 00:57:46,138
...tengamos hijos o no.
435
00:57:46,490 --> 00:57:49,440
¡Déjalas estar, Luigi!
Sólo causan problemas.
436
00:57:51,672 --> 00:57:55,194
Nadie quiere ya escucharnos.
437
00:58:16,966 --> 00:58:19,718
Llegas demasiado pronto.
Abrimos a las diez.
438
00:58:19,908 --> 00:58:22,337
¡Tú eres el peor!
439
00:58:24,695 --> 00:58:28,463
Mi querido Luigi, me duele cuando
dices cosas así,
440
00:58:28,763 --> 00:58:30,657
...aunque sepa que no lo
dices en serio.
441
00:58:31,667 --> 00:58:35,285
-¿Por qué soy el peor?
-Encerrado aquí, día tras día...
442
00:58:36,235 --> 00:58:40,263
...tratando de conservar algo
que ya no existe.
443
00:58:40,983 --> 00:58:43,939
¡Es hora ya de destruir
esa imagen del hombre!
444
00:58:44,509 --> 00:58:49,148
Mi querido Luigi, tú nunca
podrás comprenderlo.
445
00:58:49,458 --> 00:58:51,581
Alguien tiene que cuidarse
de ello.
446
00:58:51,881 --> 00:58:54,461
Alguien tiene que preocuparse
de ello,
447
00:58:54,762 --> 00:58:57,762
...especialmente, en esta época
de decadencia y ruina.
448
00:59:00,148 --> 00:59:02,449
¡Dios mío!
449
00:59:02,969 --> 00:59:04,723
Pero, ¿qué es lo que te pasa?
450
00:59:05,324 --> 00:59:07,024
¿Estoy sangrando?
451
00:59:07,085 --> 00:59:09,748
¡Quédate aquí! ¡Quédate aquí!
452
00:59:11,310 --> 00:59:16,270
¡Socorro! ¡Jeff!
¡Lafayette!
453
00:59:25,731 --> 00:59:27,123
¡Ten dignidad!
454
00:59:27,338 --> 00:59:29,478
Me he ocupado de todo esto
para ser el único...
455
00:59:29,729 --> 00:59:31,629
...y quiero ser el único,
456
00:59:33,657 --> 00:59:35,763
...que conserve viva la cultura.
457
00:59:36,271 --> 00:59:39,699
-En esa expedición imperial...
-¡Oh, no!
458
00:59:58,611 --> 01:00:00,753
Sr. Nixon, ¿qué hace Vd. aquí?
459
01:00:01,005 --> 01:00:04,116
-¡Cuidado, Luigi, los bárbaros están
a las puertas! -¿Quién ha dicho eso?
460
01:00:04,347 --> 01:00:08,147
-Fueron peores los romanos.
-¡Estúpido! -¿Qué haces, Luigi?
461
01:00:08,346 --> 01:00:11,602
Tu amigo es estúpido, ¿sabes?,
estúpido y ha insultado a la cultura.
462
01:00:11,936 --> 01:00:16,371
Dile que esto es propiedad privada
y quiero que se largue. ¡Fuera, fuera!
463
01:00:16,601 --> 01:00:19,479
¡Échalo y ten cuidado con
el palo! ¡Fuera! ¡Fuera!
464
01:00:19,700 --> 01:00:21,900
-¡Vamos! Pero, ¿qué le has
hecho? ¡Vamos! -¡Fuera!
465
01:00:22,384 --> 01:00:25,832
¡Loco! ¡Loco! ¡Fuera!
¡Y no se te ocurra volver!
466
01:00:26,452 --> 01:00:31,733
¡Hijo de puta! ¡Eres peor que un juez,
que un policía y que un cura!
467
01:00:32,253 --> 01:00:34,748
¡Eres peor que todos ellos!
468
01:00:35,278 --> 01:00:38,500
-¡Anarquista!
-¡Sí! -¡Vamos!
469
01:00:42,111 --> 01:00:44,149
¡Dios mío, qué aspecto tengo!
470
01:00:52,064 --> 01:00:54,686
¿Qué le has hecho a Luigi?
471
01:00:56,010 --> 01:00:57,989
Está muy enfadado.
472
01:00:58,459 --> 01:01:02,120
Luigi es un salvaje. Yo soy quien
tendría que estar enfadado.
473
01:01:13,303 --> 01:01:17,041
-¡Es...es Kennedy!
-Exactamente.
474
01:01:17,521 --> 01:01:21,602
Cuando haya acabado, el
parecido será perfecto.
475
01:01:23,125 --> 01:01:28,104
-Estás transformando el museo.
-¡No seas ridículo! No tienes ni idea.
476
01:01:31,468 --> 01:01:35,233
¡Mierda! Siempre estás dormido.
477
01:01:35,533 --> 01:01:39,426
He visto arriba que has puesto la cabeza
de Nixon en el cuerpo de Nerón.
478
01:01:40,102 --> 01:01:43,600
Por una parte está la historia
y por otra el compromiso.
479
01:01:43,880 --> 01:01:50,065
A veces ambos se juntan y tenemos
el llamado "compromiso histórico".
480
01:01:50,322 --> 01:01:53,592
Hombres como Marco Aurelio,
Diocleciano y Trajano...
481
01:01:53,820 --> 01:01:57,345
-...encontraron que era útil
ese compromiso. -Claro, claro.
482
01:01:57,962 --> 01:02:02,579
Mis compromisos son sacrificios: por ti
y por cualquiera que me necesite.
483
01:02:03,159 --> 01:02:06,710
Desde luego, que aún no he visto
esos 20.000 pavos...
484
01:02:06,958 --> 01:02:12,160
...que esa gente me iba a dar, pero puedo
darte un aumento, agrandar el museo...
485
01:02:12,410 --> 01:02:16,096
-...y tu podrás continuar con tus juegos
electrónicos y... -Gracias, Sr. Flaxman.
486
01:02:16,317 --> 01:02:20,217
-Es Vd. muy generoso, Sr. Flaxman.
-Gracias, sí que lo soy.
487
01:02:21,317 --> 01:02:22,508
Mira, Lafayette...
488
01:02:23,268 --> 01:02:26,200
...César y Kennedy.
489
01:02:26,968 --> 01:02:30,502
Todos los grandes hombres
fueron asesinados.
490
01:02:33,722 --> 01:02:35,950
¡Sr. Luigi, pase!
491
01:02:36,225 --> 01:02:38,421
No entraré, porque no he
sido invitado.
492
01:02:39,276 --> 01:02:43,053
-Si que ha sido invitado; le invité yo!
-¡Desde luego que no!
493
01:02:45,976 --> 01:02:49,085
-¿Me está llamando mentirosa?
-No lo sé.
494
01:02:51,364 --> 01:02:54,244
-¡El Sr. Luigi está aquí.
-¡Hola, Luigi!
495
01:02:54,879 --> 01:02:58,166
¡Ay, Luigi, he comido demasiado!
496
01:02:59,141 --> 01:03:01,752
Estabais celebrando una fiesta
sin mí. ¡Muy bonito!
497
01:03:01,982 --> 01:03:05,687
No, Sr. Luigi. Esperábamos
que Vd. viniera.
498
01:03:05,434 --> 01:03:09,137
¡Luigi, mira las plantas que he
comprado! Parece una jungla.
499
01:03:11,065 --> 01:03:12,934
Yo también quiero contribuir.
500
01:03:14,236 --> 01:03:19,167
Gracias, Sr. Luigi. No, no. Ya
tenemos suficiente con eso.
501
01:03:22,548 --> 01:03:27,235
-¡Mira cómo nos divertimos!
-Lo dejaré aquí de todas maneras.
502
01:03:30,311 --> 01:03:35,368
-¿No quiere sentarse? -No, gracias.
¿Qué puedo ofrecerle, Sr. Luigi?
503
01:03:41,987 --> 01:03:44,177
No necesito nada.
504
01:03:45,501 --> 01:03:49,307
He traído mi propia
comida y mi vino.
505
01:03:59,325 --> 01:04:02,288
¡Qué bien! ¡Cómo nos
estamos divirtiendo!
506
01:04:10,439 --> 01:04:14,831
Vamos a pasarlo bien. Miko, algo
para mover los pies, por favor.
507
01:04:42,987 --> 01:04:47,395
-¿Cantamos otra vez "Molly Brannigan"?
-¡Desde luego, señora mía!
508
01:04:48,624 --> 01:04:50,856
*Querida señora:
509
01:04:51,022 --> 01:04:53,838
*...¿nunca ha oído hablar...
510
01:04:54,388 --> 01:04:58,403
*...de la hermosa Molly Brannigan?
511
01:04:58,643 --> 01:05:01,372
*La verdad es que desde
que ella me dejó...
512
01:05:01,542 --> 01:05:05,158
*...no he vuelto a ser un hombre.
513
01:05:05,334 --> 01:05:09,953
*Se ha ido y me ha dejado
aquí solo,
514
01:05:10,373 --> 01:05:12,801
*...para que me muera.
515
01:05:12,962 --> 01:05:19,264
*En el lugar qué ella ocupaba en mi
corazón, puedo plantar un nabo,
516
01:05:18,959 --> 01:05:22,721
*...tan grande como
todo Dublín,
517
01:05:23,447 --> 01:05:27,347
*...y como de Dublín a la
Cañada del diablo.
518
01:05:27,768 --> 01:05:31,168
*Y si ahora ella se hubiera
enamorado de otro,
519
01:05:31,519 --> 01:05:35,019
*...seguro que pronto volvería
de nuevo conmigo...
520
01:05:36,036 --> 01:05:42,308
*...y no me dejaría aquí solo,
521
01:05:42,828 --> 01:05:47,832
*...para que me muera.
522
01:05:52,296 --> 01:05:55,588
¡Eh! Dale algo de vino a
esa vieja bruja.
523
01:05:57,193 --> 01:05:59,421
¡Vamos!
524
01:06:01,504 --> 01:06:03,441
No llore.
525
01:06:05,768 --> 01:06:07,785
¡Es Vd. preciosa!
526
01:06:09,253 --> 01:06:10,872
¡Mire!
527
01:06:11,305 --> 01:06:13,234
¡Mire!
528
01:06:17,202 --> 01:06:19,339
¡Beba vino...
529
01:06:21,633 --> 01:06:23,734
..y anímese!
530
01:06:24,214 --> 01:06:27,805
-No, para ti no hay vino.
-Yo también soy desgraciado.
531
01:06:28,516 --> 01:06:30,216
Para ti no hay vino.
532
01:06:44,432 --> 01:06:45,918
Está bueno, ¿eh?
533
01:06:51,067 --> 01:06:53,295
Tome un poco más.
534
01:06:57,359 --> 01:06:59,441
Está bueno, ¿eh?
535
01:06:59,670 --> 01:07:02,781
No. No, Miko.
536
01:07:16,421 --> 01:07:18,522
Por favor, discúlpenme.
537
01:07:44,280 --> 01:07:46,476
Gracias, Sr. Luigi.
538
01:07:56,462 --> 01:07:59,192
¡Vamos! Vuelva con nosotros.
539
01:08:07,869 --> 01:08:09,623
¿Qué le pasa?
540
01:08:11,514 --> 01:08:13,503
¿Qué hace aquí sola?
541
01:08:14,073 --> 01:08:17,207
-¡Vuelva con nosotros!
-No.
542
01:08:19,758 --> 01:08:21,458
Nunca volveré a sentir nada.
543
01:08:24,730 --> 01:08:27,829
Nunca volverán a abrazarme.
544
01:08:28,582 --> 01:08:33,353
Nunca volveré a sentir los brazos de un
hombre, estrechándome con fuerza.
545
01:08:35,667 --> 01:08:37,727
No puedo vivir sin ser amada.
546
01:08:38,008 --> 01:08:40,508
Tengo miedo de volverme loca.
547
01:08:57,942 --> 01:09:01,296
¡Vete! ¡Vete! En seguida vengo.
En seguida vengo.
548
01:09:01,527 --> 01:09:03,127
De veras.
549
01:09:37,916 --> 01:09:43,788
Una vez estuve enamorada...
550
01:09:44,292 --> 01:09:48,394
...de un hombre más joven
que yo, pero no pude.
551
01:09:49,206 --> 01:09:53,756
Tuve miedo, sí.
552
01:09:54,806 --> 01:09:58,052
Pen...pensé que sólo se
estaba burlando de mí.
553
01:10:24,228 --> 01:10:28,705
-¡Siéntese!
-¡Oh, el Sr. Luigi!
554
01:10:31,100 --> 01:10:33,180
¡Sr. Luigi!
555
01:10:35,654 --> 01:10:40,026
Déjales que miren. Eso no
te hará daño. ¡Así!
556
01:10:56,786 --> 01:10:58,854
¡Sólo con los jóvenes!
557
01:10:59,524 --> 01:11:03,839
¡No se olvide de que la menopáusica
es usted y no yo!
558
01:11:05,410 --> 01:11:09,508
-¡Vamos, Luigi, vamos!
-Para ti resulta fácil decirlo.
559
01:11:10,826 --> 01:11:14,167
¡Hija de puta!
Todas son iguales.
560
01:11:14,507 --> 01:11:19,241
¡Tú, claro! ¿Por qué no?
Pero yo, nunca. ¡Mierda!
561
01:11:19,924 --> 01:11:22,527
¡Tengo una especie de monstruo
entre mis piernas!
562
01:11:22,779 --> 01:11:24,428
¡Olvídala, Luigi! ¡Olvídala!
563
01:11:24,929 --> 01:11:25,929
Y deja de tocarte tus jodidas
pelotas. Es malo para ti.
564
01:11:28,843 --> 01:11:30,537
¡Vamos!
565
01:11:50,567 --> 01:11:54,107
Nunca puedo follar.
Eso no es justo.
566
01:11:55,520 --> 01:11:58,435
¿Qué estoy haciendo
en este país?
567
01:12:00,036 --> 01:12:01,336
Da igual.
568
01:12:05,460 --> 01:12:07,687
Ya lo he decidido.
569
01:12:08,084 --> 01:12:11,919
Mañana o pasado me
compraré el billete.
570
01:12:12,389 --> 01:12:13,807
¿Qué billete?
571
01:12:14,117 --> 01:12:16,876
Un billete para Italia.
572
01:12:20,975 --> 01:12:25,451
¡Lástima que ahora allí
todos sean comunistas!
573
01:12:26,906 --> 01:12:29,531
-¿Y qué?
-"Y qué", dices.
574
01:12:29,891 --> 01:12:34,134
Tengo una casa con jardín.
¡Eso es lo que pasa!
575
01:12:34,684 --> 01:12:38,923
No me gustaría nada vivir
en una granja colectiva.
576
01:12:42,203 --> 01:12:47,856
¿Crees que a los comunistas les importa
una mierda tus asquerosos tomates?
577
01:12:48,521 --> 01:12:50,118
Quizás.
578
01:12:57,881 --> 01:12:59,331
¡Pasa!
579
01:13:01,459 --> 01:13:04,552
Es la primera vez que vienes aquí.
580
01:13:19,543 --> 01:13:20,843
Gracias.
581
01:13:23,575 --> 01:13:25,645
¡Siéntate, por favor!
582
01:13:40,568 --> 01:13:44,350
Quiero servir un cóctel
también para el bebé.
583
01:13:52,089 --> 01:13:55,153
No bromeo, de verdad.
584
01:13:55,587 --> 01:14:00,347
Me he pasado doce años sin papeles
en este país. Fue un infierno.
585
01:14:00,677 --> 01:14:04,058
Un hombre sin papeles
es peor que nada.
586
01:14:04,138 --> 01:14:08,714
Es un S.P. "Sin Papeles".
S.P.
587
01:14:09,891 --> 01:14:12,661
Debemos pensar en su futuro.
588
01:14:14,237 --> 01:14:16,994
Crearle una identidad.
589
01:14:21,579 --> 01:14:25,600
Pero no es ningún niño;
sólo es una cría de mono.
590
01:14:25,820 --> 01:14:28,547
Escucha, durante la ocupación
de los nazis,
591
01:14:28,770 --> 01:14:31,649
-...falsifiqué "Ausweis".
-¿"Ausweis"?
592
01:14:32,140 --> 01:14:34,940
"Ausweis" quiere decir:
pases, documentos.
593
01:14:36,054 --> 01:14:40,624
¿Sabes cómo? Con papel
de estaño y estas manos.
594
01:14:44,645 --> 01:14:48,093
Te voy a dar una identidad.
595
01:15:14,061 --> 01:15:15,869
¡Ven!
596
01:15:24,061 --> 01:15:29,015
No te asustes por los truenos. Son
un fenómeno natural, como yo.
597
01:17:38,142 --> 01:17:41,226
¿Por qué no quieres
hacer el amor?
598
01:17:42,717 --> 01:17:45,155
Porque..
599
01:17:46,655 --> 01:17:48,904
¿Porque qué?
600
01:17:50,333 --> 01:17:53,658
-¿Quieres de verdad saberlo?
-Sí.
601
01:17:59,469 --> 01:18:02,332
Porque te quiero.
602
01:18:12,897 --> 01:18:15,339
¡Lafayette, mira!
603
01:18:15,559 --> 01:18:18,192
Es el mismo de la otra vez.
604
01:18:51,306 --> 01:18:55,001
¡Eh, Luigi! ¡Eh!
605
01:18:56,833 --> 01:18:59,570
-Hola, ¿cómo está mi hijo?
-¡Fantástico!
606
01:19:00,190 --> 01:19:02,108
¡Míralo!
607
01:19:02,228 --> 01:19:05,702
Nos vemos a las 3.
No te olvides.
608
01:19:08,581 --> 01:19:09,926
Tal vez.
609
01:19:21,374 --> 01:19:23,076
Gerard Lafayette.
610
01:19:49,809 --> 01:19:53,130
-¿Son Vds. los padres?
-Sí.
611
01:19:53,634 --> 01:19:56,387
-¿Apellido?
-Lafayette.
612
01:19:56,745 --> 01:20:00,738
-¿Sexo del niño?
-Varón.
613
01:20:01,893 --> 01:20:07,526
-¿Y lo visten como a una niña?
-Mi marido siempre quiso una niña.
614
01:20:08,495 --> 01:20:12,299
No debería hacer eso.
Es muy duro para el niño.
615
01:20:12,419 --> 01:20:15,744
Le causarán muchos problemas,
si hacen eso.
616
01:20:16,664 --> 01:20:20,481
-¿Nombre de pila?
-Cornelius.
617
01:20:21,196 --> 01:20:22,928
¿Fecha de nacimiento?
618
01:20:24,148 --> 01:20:27,364
25 de Diciembre de 1977.
619
01:20:27,605 --> 01:20:30,821
-¿Hora de nacimiento?
-Medianoche.
620
01:20:31,493 --> 01:20:35,528
-¿Religión?
-Ninguna.
621
01:21:11,318 --> 01:21:14,008
¿Por qué estás destrozando
tu jardín?
622
01:21:14,128 --> 01:21:19,411
Los tomates son buenos para ti.
Y las flores, para ella.
623
01:21:20,917 --> 01:21:22,829
Iros a casa.
624
01:22:47,846 --> 01:22:51,167
"¡Amigos, Romanos,
625
01:22:57,580 --> 01:22:59,703
"...escuchadme atentamente!
626
01:23:00,291 --> 01:23:06,015
"He venido a enterrar a César,
no a alabarlo".
627
01:23:11,212 --> 01:23:13,713
¿Es que no te han enseñado modales?
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
628
01:23:13,934 --> 01:23:14,934
Lo siento, Sr. Flaxman.
629
01:23:15,153 --> 01:23:17,349
¿No sabes que hay que llamar
a la puerta, antes de entrar?
630
01:23:17,749 --> 01:23:20,641
Quiero presentarle a mi
novia, Angelica.
631
01:23:20,761 --> 01:23:23,141
-Angelica, el Sr. Flaxman.
-Encantada.
632
01:23:28,837 --> 01:23:34,806
Ésta es una de mis mejores
alumnas; la mejor, Claire.
633
01:23:35,121 --> 01:23:39,009
Está muy interesada
en la historia de Roma.
634
01:23:39,129 --> 01:23:44,872
-Claire, estos son Lafayette
y su novia. -Encantado.
635
01:23:45,741 --> 01:23:52,044
¡Qué tierno! Papá, mamá y
el niño hacen tres.
636
01:23:53,048 --> 01:23:55,303
Sólo falta la jaula.
637
01:23:55,423 --> 01:23:58,035
El ambiente está enrarecido aquí.
Voy a salir afuera.
638
01:23:58,155 --> 01:24:01,629
¡Angelica! ¡Angelica!
639
01:24:09,167 --> 01:24:10,953
¡Angelica!
640
01:24:11,718 --> 01:24:15,753
-¿Qué piensas del matrimonio?
-No me interesa, en absoluto.
641
01:24:15,873 --> 01:24:17,950
Buena chica.
642
01:24:19,977 --> 01:24:21,490
Para ti.
643
01:24:27,501 --> 01:24:29,101
¡Salud!
644
01:24:29,119 --> 01:24:31,057
*Quiero tener una chica,
645
01:24:32,117 --> 01:24:38,586
*...como la que se casó con
mi querido y viejo papá.
646
01:24:38,766 --> 01:24:47,611
*Era una perla y fue la única
mujer que tuvo papá.
647
01:24:47,831 --> 01:24:52,576
*Una mujer muy buena, chapada a
la antigua, con un corazón puro,
648
01:24:52,896 --> 01:24:57,147
*...que nunca amó a nadie
más que a ti.
649
01:24:57,267 --> 01:24:59,922
*Quiero tener una chica,
650
01:25:00,143 --> 01:25:06,843
*...como la que se casó con
mi querido y viejo papá.
651
01:25:07,064 --> 01:25:09,364
¡Bravo! ¡Bravo!
652
01:25:14,059 --> 01:25:16,968
Esto no es nada especial.
653
01:25:18,170 --> 01:25:23,151
He hecho miles de ellos
para el museo. ¡Miles!
654
01:25:31,637 --> 01:25:34,695
-¿Qué te pasa?
-Nada.
655
01:25:36,138 --> 01:25:37,946
¿Estás segura?
656
01:25:39,060 --> 01:25:41,434
Angelica no se encuentra bien.
657
01:26:00,871 --> 01:26:04,080
-¿Otra vez habéis salido solos?
-¡Vamos! ¡Vamos!
658
01:26:06,776 --> 01:26:10,500
-¿Qué hacéis aquí? ¡Largo!
-Quiero sacar esta foto.
659
01:26:13,199 --> 01:26:16,109
¡Mira qué pasteles!
Me los comería todos.
660
01:26:24,885 --> 01:26:27,491
Tus tetas se están volviendo
grandes.
661
01:26:35,174 --> 01:26:37,129
¿Te gustan?
662
01:27:11,833 --> 01:27:13,982
¡Mira sus manos!
663
01:27:14,880 --> 01:27:16,604
Son como las nuestras.
664
01:27:16,724 --> 01:27:18,978
Os equivocáis los dos.
665
01:27:19,498 --> 01:27:21,731
Ella cree que tú eres un mono...
666
01:27:22,251 --> 01:27:25,720
...y tú crees que es un
bebé de verdad.
667
01:27:25,977 --> 01:27:28,571
Me importa una mierda la raza.
668
01:27:33,206 --> 01:27:35,140
No es cierto.
669
01:27:35,644 --> 01:27:38,964
No cree que soy un mono.
Ya lo verás.
670
01:28:01,821 --> 01:28:04,322
¡Pobre bebé!
671
01:28:09,323 --> 01:28:10,723
¡Ven!
672
01:28:11,450 --> 01:28:13,152
Tranquilo.
673
01:28:38,555 --> 01:28:40,261
¡Qué tal, Sra. Toland!
674
01:28:44,060 --> 01:28:47,086
No le había vuelto a
ver desde la fiesta.
675
01:28:47,932 --> 01:28:51,245
-Tenía que trabajar.
-He venido a verte por Luigi.
676
01:28:51,235 --> 01:28:54,036
-¿Qué le pasa?
-Eso es lo que quiero saber.
677
01:28:54,630 --> 01:28:59,203
-Le veo arreglar su jardín
todos los días. -¿Y qué?
678
01:29:00,110 --> 01:29:02,673
Pero no le he visto ni
ayer ni hoy.
679
01:29:03,193 --> 01:29:06,143
La Sra. Toland, ¿verdad? Claro que
si; la reconocería donde fuera.
680
01:29:06,464 --> 01:29:08,764
Lafayette me ha hablado
mucho de usted.
681
01:29:08,923 --> 01:29:11,652
¡Bienvenida al Museo de cera
de la Roma Imperial!
682
01:29:11,873 --> 01:29:14,673
Gracias. No he podido dejar
de oír su conversación.
683
01:29:15,379 --> 01:29:17,235
Quizás haya muerto.
684
01:29:17,450 --> 01:29:21,002
-¡Por Dios, no puede ser!
-No bromee.
685
01:29:21,122 --> 01:29:24,364
No bromee sobre Luigi.
686
01:29:24,484 --> 01:29:26,413
No bromeo. Es perfectamente
posible.
687
01:29:26,634 --> 01:29:30,034
Después de todo, el hombre
no es inmortal
688
01:29:47,874 --> 01:29:50,847
Espero que haya ahorrado dinero
para pagarse el funeral.
689
01:29:51,167 --> 01:29:53,516
¿Quién dice que haya muerto?
690
01:30:18,132 --> 01:30:21,767
"Esta es mi última voluntad
y mi testamento.
691
01:30:21,887 --> 01:30:26,448
"Yo, Luigi Nocello, en pleno uso
de mis facultades mentales,
692
01:30:26,728 --> 01:30:31,630
"...lego todas mis posesiones terrenales
a mi bebé, Cornelius Lafayette.
693
01:30:34,216 --> 01:30:38,221
"Los adornos y chucherías se
los dejo a la Sra. Toland.
694
01:30:39,072 --> 01:30:41,172
"Luigi Nocello".
695
01:31:09,014 --> 01:31:10,926
¡Luigi!
696
01:31:33,136 --> 01:31:35,326
¿Es una de sus bromas?
697
01:31:36,184 --> 01:31:38,453
¡Sr. Luigi!
698
01:32:45,388 --> 01:32:48,112
Me llamo Randy Dupree
y soy...
699
01:32:48,232 --> 01:32:52,462
...el director del Servicio de Control
de parásitos animales de Nueva York.
700
01:32:52,582 --> 01:32:57,660
Creemos que llega a haber una rata por
persona en la ciudad de Nueva York.
701
01:32:57,780 --> 01:32:59,752
Esto supone la existencia de
8 a 10 millones de ratas.
702
01:32:59,983 --> 01:33:01,983
En 1969, creamos un programa
llamado...
703
01:33:02,572 --> 01:33:04,702
Informe de Estudio sobre
este problema.
704
01:33:04,822 --> 01:33:11,070
Identificamos las cinco zonas
de la ciudad de Nueva York,
705
01:33:11,406 --> 01:33:16,001
...con más denuncias y problemas
por mordeduras de rata.
706
01:33:16,121 --> 01:33:19,712
Esas zonas eran, en aquella
época de 1969,
707
01:33:19,997 --> 01:33:26,138
...el sur del Bronx, el Este de Harlem, el
bajo East Side, Bedford-Stuyvesant...
708
01:33:26,359 --> 01:33:30,859
...y el Brownsville -Tengo que
decirte que voy a tener un niño,
709
01:33:35,139 --> 01:33:38,932
...pero no sé como decírtelo.
710
01:33:39,594 --> 01:33:44,242
Pareces tan fuerte, como para que
yo pudiera depender de ti, pero...
711
01:33:45,682 --> 01:33:50,641
...sé que si te lo digo, te vas
a asustar más que yo.
712
01:33:58,270 --> 01:34:00,540
¡Ojalá...!
713
01:34:02,810 --> 01:34:05,822
No sé qué hacer. Me gustaría
poder hablar contigo de ello.
714
01:34:15,453 --> 01:34:20,846
...deben limpiar toda esa basura,
donde suelen vivir las ratas.
715
01:34:20,966 --> 01:34:24,760
Nosotros les enviaremos a
especialistas en exterminio de plagas...
716
01:34:24,980 --> 01:34:29,350
...y el alimento envenenado que
deben de dar a las ratas.
717
01:34:34,141 --> 01:34:39,492
Una vez nuestros especialistas
hayan exterminado la plaga,
718
01:34:39,612 --> 01:34:44,641
...llegará otro grupo encargado de
ir puerta por puerta aconsejando...
719
01:34:44,761 --> 01:34:50,434
...sobre el modo en que habrá que actuar en
el futuro, para preservar el medio ambiente.
720
01:35:01,972 --> 01:35:05,587
¿Qué haces ahí?
721
01:35:16,875 --> 01:35:20,090
¿Qué te pasa? ¿Te sucede
algo malo?
722
01:35:20,468 --> 01:35:23,032
No me encuentro bien.
723
01:35:23,347 --> 01:35:25,995
¡Vamos, ven!
724
01:36:11,754 --> 01:36:14,486
-¿Estás enferma?
-No.
725
01:36:15,999 --> 01:36:18,584
¿Qué te pasa, entonces?
726
01:36:28,437 --> 01:36:30,412
Estoy embarazada.
727
01:36:45,689 --> 01:36:47,685
¿De quién?
728
01:36:48,190 --> 01:36:50,207
¡De ti!
729
01:36:51,889 --> 01:36:53,949
¡De mi, no!
730
01:36:57,731 --> 01:36:59,559
¡Sí, de ti!
731
01:37:28,386 --> 01:37:30,047
¡Lafayette!
732
01:37:43,688 --> 01:37:46,588
¿Qué va a ser de mí?
733
01:37:46,879 --> 01:37:50,834
¿Qué va a ser de ti?
¿Qué va a ser de nosotros?
734
01:37:51,541 --> 01:37:54,882
¿Qué voy a hacer yo?
735
01:37:55,916 --> 01:38:01,821
¡Tú...y tu maldito mono! Espero
que seáis muy felices los dos.
736
01:38:03,895 --> 01:38:07,348
¡Angelica!
¡Ten cuidado!
737
01:38:10,569 --> 01:38:14,306
¡Angelica, ten cuidado!
¡No corras!
738
01:38:32,107 --> 01:38:33,607
¡Dese prisa!
739
01:40:49,629 --> 01:40:51,129
He venido...
740
01:40:53,725 --> 01:40:57,818
...a hablar en el funeral de César.
741
01:40:59,420 --> 01:41:03,594
Era mi amigo...
742
01:41:05,570 --> 01:41:09,353
...fiel y justo conmigo.
743
01:41:11,636 --> 01:41:16,028
Pero, Bruto dice que era ambicioso...
744
01:41:16,148 --> 01:41:20,100
...y Bruto es un hombre honrado.
745
01:41:29,788 --> 01:41:33,739
Él nos ha traído muchos
cautivos a Roma,
746
01:41:33,859 --> 01:41:36,206
...cuyos rescates llenaron los cofres
de sus generales.
747
01:41:36,483 --> 01:41:39,320
¿Hizo esto César porque
era ambicioso?
748
01:41:41,956 --> 01:41:48,093
Cuando los pobres lloraban,
749
01:41:50,426 --> 01:41:53,200
...César gemía con ellos.
750
01:41:56,625 --> 01:42:02,821
Su ambición debería haber sido
más contenida. Sí, eso dice Bruto.
751
01:42:03,943 --> 01:42:06,243
¿Qué estás haciendo a
estas horas de la noche?
752
01:42:07,999 --> 01:42:10,626
¿Cómo te atreves a invadir
mi intimidad?
753
01:42:10,746 --> 01:42:12,907
¿Cómo te atreves?
754
01:42:32,403 --> 01:42:35,114
¿Qué te pasa?
755
01:42:36,452 --> 01:42:38,911
¿Por qué estás temblando?
756
01:42:39,667 --> 01:42:42,546
¿Tanto te ha emocionado
mi discurso?
757
01:42:47,285 --> 01:42:50,521
¡Mi mono se ha muerto!
758
01:43:03,981 --> 01:43:06,229
Las ratas se lo han comido.
759
01:43:06,349 --> 01:43:10,559
¿Tanto lamentarse por un mono,
760
01:43:10,679 --> 01:43:14,486
...cuando la civilización desaparece?
761
01:43:15,747 --> 01:43:18,521
Me das asco.
762
01:44:46,557 --> 01:44:50,634
¡Mírate! Esto es lo que
tú eras antes.
763
01:45:26,820 --> 01:45:29,321
No es una bestia.
764
01:45:29,636 --> 01:45:31,395
No es un hombre.
765
01:45:32,386 --> 01:45:34,986
Es un error de la Creación.
766
01:45:36,362 --> 01:45:40,011
Un hombre incompleto.
767
01:45:41,041 --> 01:45:45,370
La más incómoda imagen
de la existencia.
768
01:45:47,991 --> 01:45:51,374
-No lo entiendo. -No hay nada
que tengas que entender.
769
01:45:51,894 --> 01:45:53,670
Sólo debes obedecer.
770
01:45:53,890 --> 01:45:58,205
Todo lo demás es el
caos absoluto.
771
01:46:01,273 --> 01:46:05,749
Si te niegas a obedecer,
772
01:46:11,426 --> 01:46:13,948
...o si no quieres obedecerme,
773
01:46:14,326 --> 01:46:16,109
...mátame.
774
01:46:16,740 --> 01:46:18,540
¡Tendrás que matarme!
775
01:46:18,761 --> 01:46:21,661
¡Mátame! ¡Tendrás
que matarme!
776
01:46:21,912 --> 01:46:24,612
Te doy permiso para
que me mates.
777
01:48:01,900 --> 01:48:05,905
Una visita al Museo de cera
de la Roma Imperial.
778
01:48:06,726 --> 01:48:08,926
Es algo más que un
entretenimiento.
779
01:48:09,750 --> 01:48:14,353
Aquí, hemos preservado
la historia,
780
01:48:14,794 --> 01:48:21,174
...junto con la fisonomía de los
hombres que la llevaron a cabo.
781
01:51:24,775 --> 01:51:28,175
Vtg
57221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof