Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,501 --> 00:00:13,334
Brief.
2
00:00:21,251 --> 00:00:24,584
Lieber Alex,
beachte meine vorübergehende neue Adresse,
3
00:00:24,668 --> 00:00:26,293
bei meinem Dad Robert.
4
00:00:26,376 --> 00:00:29,209
Gus und ich sind hier,
weil Mum im Gefängnis ist.
5
00:00:30,209 --> 00:00:34,626
Gus malt wieder,
um die Löcher in der Wand zu kaschieren,
6
00:00:34,709 --> 00:00:36,543
aber die Bilder sind schräg.
7
00:00:36,626 --> 00:00:39,043
Gestern malte er mich mit roten Haaren
8
00:00:39,126 --> 00:00:42,084
beim Verlassen des Hühnerlandes
an der Barrett Street.
9
00:00:42,168 --> 00:00:44,668
Er nannte es "Besser rot als tot".
10
00:00:45,793 --> 00:00:48,709
Jetzt malt er,
wie unsere Mum unseren Dad traf.
11
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Sie hat uns nie gesagt,
warum sie von zu Hause weglief.
12
00:00:52,376 --> 00:00:56,334
Na ja, aus irgendeinem Grund
macht sie sich auf nach Norden.
13
00:00:56,418 --> 00:01:00,668
Sie ist außerhalb von Townsville,
als ein Irrer sie im Wagen fesselt
14
00:01:00,751 --> 00:01:03,584
und in die Zuckerrohrfelder fährt.
15
00:01:05,126 --> 00:01:08,126
Sie kommen zu einer Baustelle,
er muss verlangsamen.
16
00:01:08,209 --> 00:01:09,918
Sag kein verdammtes Wort.
17
00:01:11,043 --> 00:01:12,001
Scheiße!
18
00:01:13,834 --> 00:01:16,584
Und dann springt meine Mum auf die Straße.
19
00:01:17,876 --> 00:01:18,876
Scheiße!
20
00:01:26,918 --> 00:01:28,209
Hey, langsam!
21
00:01:30,001 --> 00:01:32,543
Alles gut, Liebes. Ich bin da. Alles gut.
22
00:01:33,668 --> 00:01:34,501
Meine Güte.
23
00:01:36,043 --> 00:01:36,918
Danke.
24
00:01:42,626 --> 00:01:46,459
Mum starrte in die tiefblauen Augen
des Mannes, der sie rettete.
25
00:01:47,168 --> 00:01:49,084
Und dieser Mann war Robert Bell…
26
00:01:49,168 --> 00:01:50,126
Hallo.
27
00:01:50,209 --> 00:01:51,084
…mein Vater.
28
00:01:54,793 --> 00:01:59,209
FOLGE 4: JUNGE VERLIERT VATER
29
00:02:13,918 --> 00:02:17,459
BERÜHMTE AUSTRALISCHE GAOL-AUSBRÜCHE
30
00:02:41,668 --> 00:02:42,501
Scheiß drauf.
31
00:02:46,043 --> 00:02:46,918
Hallo.
32
00:03:43,959 --> 00:03:44,793
Ah, ja.
33
00:03:50,959 --> 00:03:51,918
Oh, Scheiße.
34
00:03:52,001 --> 00:03:53,543
Scheiße!
35
00:03:55,084 --> 00:03:55,918
Hilfe!
36
00:04:01,168 --> 00:04:02,376
Hilfe!
37
00:04:02,459 --> 00:04:03,834
-Dad, was zum…
-Scheiße!
38
00:04:11,459 --> 00:04:13,459
Warum hast du das getan?
39
00:04:13,543 --> 00:04:16,709
-Deine Scheißhose brannte.
-Ich zog sie aus, Wichser.
40
00:04:18,668 --> 00:04:20,376
Alles in Ordnung, Robert?
41
00:04:23,168 --> 00:04:25,001
Ok, Leute, die Show ist vorbei.
42
00:04:25,501 --> 00:04:26,918
-Ok.
-Danke.
43
00:04:28,876 --> 00:04:30,584
-Komm.
-Wo ist meine Brille?
44
00:04:32,793 --> 00:04:34,584
Eli, wo ist meine Brille?
45
00:04:38,751 --> 00:04:40,834
Hier drin stinkt es nach Terpentin.
46
00:04:43,751 --> 00:04:44,793
Was ist passiert?
47
00:04:46,418 --> 00:04:48,043
Ich wollte nur was trinken.
48
00:04:48,126 --> 00:04:49,709
Wie wäre ein Pub?
49
00:04:49,793 --> 00:04:54,459
Vielleicht solltet ihr aufhören,
mein Kindergeld für Farben auszugeben.
50
00:04:54,543 --> 00:04:56,584
Vielleicht solltest du uns zu Mum bringen.
51
00:04:56,668 --> 00:04:58,376
Nennt man Agoraphobie, Eli.
52
00:04:58,459 --> 00:05:02,168
Agoraphobie. "Angst vor
öffentlichen Plätzen mit vielen Leuten",
53
00:05:02,251 --> 00:05:04,251
laut Definition Oxford Dictionary.
54
00:05:04,334 --> 00:05:06,626
-Ein anderer kann mit.
-Wer?
55
00:05:06,709 --> 00:05:08,918
Ich weiß nicht. Dein Kumpel Slim Halliday.
56
00:05:09,001 --> 00:05:11,709
Slim geht nicht dahin.
Wir haben schon gefragt.
57
00:05:11,793 --> 00:05:14,543
Nicht rangehen. Das ist das Jugendamt.
58
00:05:14,626 --> 00:05:18,376
Und ihr beide müsst zurück zur Schule,
bevor ihr im Heim landet.
59
00:05:18,459 --> 00:05:20,834
Und sieh mich nicht so an, Eli Bell!
60
00:05:20,918 --> 00:05:24,251
Euer Scheißstiefvater wurde nicht
meinetwegen von einem Hai gefressen.
61
00:05:30,126 --> 00:05:31,918
Oh, tut mir leid.
62
00:05:33,001 --> 00:05:36,293
Ok, ich hole nachher
mein Arbeitslosengeld,
63
00:05:36,376 --> 00:05:40,334
und ihr könnt uns Hühnchen und Pommes
zum Abendessen holen.
64
00:05:41,251 --> 00:05:44,168
Familienessen. Ja?
65
00:05:45,709 --> 00:05:48,626
Hühnchen, Pommes.
Morgen geht es mir besser.
66
00:05:53,459 --> 00:05:54,709
Tut mir leid, Kumpel.
67
00:06:14,376 --> 00:06:17,293
DAS GESUNDHEITSMINISTERIUM
VON QUEENSLAND
68
00:06:37,209 --> 00:06:38,584
LIEBER MR. HALLIDAY,
69
00:06:38,668 --> 00:06:41,251
WIR BITTEN SIE,
FÜR EINE LYMPHKNOTEN-BIOPSIE
70
00:06:41,334 --> 00:06:44,584
INS ROYAL BRISBANE KRANKENHAUS
ZU KOMMEN.
71
00:07:13,959 --> 00:07:14,793
Tinkerbell.
72
00:07:16,876 --> 00:07:19,501
Hackte dir dein Bruder echt
den Finger mit einer Axt ab?
73
00:07:19,584 --> 00:07:20,709
Es war ein Unfall.
74
00:07:23,334 --> 00:07:24,751
Sollen wir dich rächen?
75
00:07:25,376 --> 00:07:28,501
Du musst dich wehren,
sonst weißt du nie, wo es endet.
76
00:07:29,376 --> 00:07:31,376
Sonst ist bald dein Schwanz dran.
77
00:07:32,084 --> 00:07:35,334
-Wir gründen eine Gang. Lust?
-Ihr seid Darrens Gang.
78
00:07:35,418 --> 00:07:38,376
Darren verließ die Schule,
um seiner Mum zu helfen.
79
00:07:38,459 --> 00:07:40,459
Was? Er hilft Bich im Restaurant?
80
00:07:40,543 --> 00:07:42,209
Ihr anderes Geschäft, Arsch.
81
00:07:43,376 --> 00:07:44,959
Darüber weiß ich nichts.
82
00:07:45,793 --> 00:07:46,626
Schon klar.
83
00:07:46,709 --> 00:07:48,876
Deine Mum bekam doch
vier Jahre fürs Dealen.
84
00:07:48,959 --> 00:07:52,543
Wie geht's ihr im Boggo Road?
Oder warst du noch nicht da?
85
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Ich hörte, sie sind alle Lesben
oder ficken die Wachen.
86
00:07:57,376 --> 00:08:00,626
Wenn du sie besuchst,
solltest du dich mal herrichten.
87
00:08:01,126 --> 00:08:02,876
Wasch mal deine Haare.
88
00:08:05,626 --> 00:08:07,709
-Ich habe ihn! Helft mir.
-Nein!
89
00:08:09,876 --> 00:08:11,834
-Ok, Arme zur Seite.
-Ganz ruhig.
90
00:08:11,918 --> 00:08:14,001
Komm schon. Verpiss dich, Bobby.
91
00:08:15,626 --> 00:08:17,834
-Kommt schon, Leute!
-Wie ist das?
92
00:08:17,918 --> 00:08:21,043
Reibe es überall ein.
Nähre die Wurzeln, gut so.
93
00:08:22,334 --> 00:08:23,918
-Schön.
-Runter von mir!
94
00:08:24,626 --> 00:08:25,793
Wie ist das, Eli?
95
00:08:30,668 --> 00:08:31,918
Hast du das Video?
96
00:08:35,959 --> 00:08:36,918
Hey, Eli.
97
00:08:47,626 --> 00:08:48,626
Was ist passiert?
98
00:08:50,918 --> 00:08:54,959
Es ist nur Tomatensoße. Bobby Linyette
und die Jungs erwischten mich.
99
00:08:59,459 --> 00:09:01,251
-Soll ich sie mir vornehmen?
-Nein.
100
00:09:01,334 --> 00:09:03,501
Ich muss lernen, mich zu wehren.
101
00:09:04,501 --> 00:09:06,376
Besser rot als tot, oder?
102
00:09:17,834 --> 00:09:18,751
Es wird besser.
103
00:09:19,876 --> 00:09:20,709
Was?
104
00:09:20,793 --> 00:09:21,876
Dieses Leben.
105
00:09:22,793 --> 00:09:25,501
So gut, dass du vergisst,
dass es schlimm war.
106
00:09:30,001 --> 00:09:30,834
Klar.
107
00:09:32,001 --> 00:09:33,668
Wie soll das gehen?
108
00:09:35,293 --> 00:09:36,209
Das wird schon.
109
00:09:37,126 --> 00:09:38,501
Ich war schon mal hier.
110
00:09:40,584 --> 00:09:42,751
Was laberst du da, Gus?
111
00:09:42,834 --> 00:09:45,376
Wir leben immer wieder das gleiche Leben.
112
00:09:45,459 --> 00:09:49,793
Wenn man stirbt, kommt man zurück
und macht es wieder, aber anders.
113
00:09:50,626 --> 00:09:52,709
Slim hatte eine andere Theorie.
114
00:09:52,793 --> 00:09:54,126
Das ist keine Theorie.
115
00:09:55,001 --> 00:09:57,043
Wir sind schon mal gestorben,
weißt du noch?
116
00:09:57,126 --> 00:09:58,418
Und wir kamen zurück.
117
00:10:05,209 --> 00:10:08,584
Jedes Mal versuche ich,
mir die alten Fehler vorzustellen,
118
00:10:08,668 --> 00:10:10,084
um sie auszubügeln.
119
00:10:11,626 --> 00:10:14,293
Es kommt in Bruchstücken zu mir zurück,
120
00:10:14,376 --> 00:10:16,876
aber so spricht die Zukunft zu uns.
121
00:10:23,001 --> 00:10:25,209
Erinnerst du dich
an die Stimme im roten Telefon?
122
00:10:25,293 --> 00:10:26,334
Ja.
123
00:10:26,418 --> 00:10:28,376
Dass du dachtest, sie zu kennen?
124
00:10:29,543 --> 00:10:30,959
Ich glaube, das war ich.
125
00:10:33,709 --> 00:10:35,834
Ich sprach aus der Zukunft zu dir.
126
00:10:43,668 --> 00:10:44,501
Hör zu.
127
00:10:45,251 --> 00:10:47,793
Gus, ich mag es,
dass wir jetzt reden, aber…
128
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
…bitte dreh nicht durch.
129
00:10:53,626 --> 00:10:55,584
Das Leben ist schon schwer genug.
130
00:11:35,709 --> 00:11:36,668
Hilfe!
131
00:12:05,959 --> 00:12:07,918
Hey. Hey, Wache!
132
00:12:11,876 --> 00:12:15,043
Frankie, hör auf zu stören.
Was ist es diesmal?
133
00:12:15,126 --> 00:12:17,751
Ich warte noch
auf Kontakt zu meinen Kindern.
134
00:12:17,834 --> 00:12:22,209
-Da ist ein Telefon. Hast du eine Nummer?
-Ja, mein Ex geht nicht ran.
135
00:12:22,293 --> 00:12:24,959
-Dann schreib.
-Ja, habe ich. Keine Antwort.
136
00:12:25,043 --> 00:12:27,126
Schreib ihnen vielleicht noch mal.
137
00:12:28,209 --> 00:12:29,501
Ich weiß, was hier los ist.
138
00:12:30,501 --> 00:12:32,876
Sag es mir. Was ist los?
139
00:12:32,959 --> 00:12:36,293
Tim Cotton will nicht,
dass ich mit meiner Familie rede.
140
00:12:37,084 --> 00:12:40,334
-Keine Ahnung, wovon du redest.
-Frag Detective Cotton.
141
00:12:40,418 --> 00:12:44,501
Ich will mit meiner Familie reden,
wie alle anderen auch.
142
00:12:44,584 --> 00:12:46,709
Kannst du ihm das sagen? Bitte.
143
00:12:47,251 --> 00:12:50,876
Frankie, Liebes,
wir wollen hier nur jedem Essen ausgeben.
144
00:12:51,376 --> 00:12:54,793
Nachrichten für Vorgesetzte
kommen in die Beschwerdenkiste.
145
00:13:32,376 --> 00:13:33,293
Willst du was?
146
00:13:34,834 --> 00:13:35,668
Nein.
147
00:13:36,709 --> 00:13:37,876
Nein, danke.
148
00:13:38,626 --> 00:13:39,876
Ich muss nachdenken.
149
00:13:41,459 --> 00:13:42,626
Na klar!
150
00:13:43,793 --> 00:13:45,626
Es ist der perfekte Ort dafür.
151
00:14:06,293 --> 00:14:08,918
SLIM HALLIDAY
GESCHICHTEN ÜBER AUSBRÜCHE SIND WAHR.
152
00:14:09,001 --> 00:14:11,793
DER "HOUDINI VON BOGGO ROAD"
INSGESAMT ZEHN FLUCHTVERSUCHE
153
00:14:11,876 --> 00:14:13,418
ZWEI DAVON ERFOLGREICH.
154
00:14:13,501 --> 00:14:14,876
"HALLIDAYS SPRUNG" - WIE?
155
00:14:17,084 --> 00:14:18,293
Scheiße.
156
00:14:19,584 --> 00:14:22,251
Hier, seht mal. Seht euch das an, Jungs.
157
00:14:22,334 --> 00:14:24,959
Ihr müsst wieder zur Schule, Klugscheißer.
158
00:14:25,501 --> 00:14:27,209
DRINGEND:
BETREFF: NICHTANWESENHEIT
159
00:14:27,793 --> 00:14:29,668
Bring uns erst zu Mum.
160
00:14:29,751 --> 00:14:32,793
Gut, schon gut.
Ihr werdet von hier weggebracht,
161
00:14:32,876 --> 00:14:34,584
kommt in ein Pflegeheim,
162
00:14:34,668 --> 00:14:38,959
und dann werdet ihr Kriminelle
wie euer alter Kumpel Slim Halliday.
163
00:14:39,751 --> 00:14:41,501
Sie denkt, wir vergaßen sie!
164
00:14:41,584 --> 00:14:44,501
Ich bin kein Arsch zum Spaß.
165
00:14:44,584 --> 00:14:46,501
Ich will nur auf euch aufpassen.
166
00:14:47,626 --> 00:14:48,751
Geh nicht dran.
167
00:15:07,126 --> 00:15:09,251
Das ist Lyle Orlik.
168
00:15:09,334 --> 00:15:13,043
Ein kleiner Dealer aus Darra,
der angeblich auf der Flucht war.
169
00:15:13,126 --> 00:15:18,084
Wir wissen alle, dass der Heroinimport
in der Hand von Gangs aus Vietnam ist.
170
00:15:19,126 --> 00:15:22,793
Das Abschneiden von Gliedmaßen
als Rache ist ihr Markenzeichen.
171
00:15:23,376 --> 00:15:26,626
Heißt das, Mr. Orlik war keine Haiattacke?
172
00:15:28,043 --> 00:15:32,001
"Dilettantische Knieamputation,
Ursache unbekannt."
173
00:15:36,334 --> 00:15:38,293
Fanden wir raus, wer Frankie ist?
174
00:15:39,251 --> 00:15:42,084
Frankie Bell, Lyle Orliks Lebensgefährtin,
175
00:15:42,168 --> 00:15:45,418
wurde vor einer Weile
wegen Dealen und Besitz verhaftet.
176
00:15:45,501 --> 00:15:49,043
Sie hat zwei Söhne, 13 und 15,
Greenview State School.
177
00:15:49,126 --> 00:15:51,168
Der Jüngste, Eli, tauchte neulich
178
00:15:51,251 --> 00:15:55,043
mit verwundeter Hand hier auf und sagte,
böse Menschen hätten damit zu tun.
179
00:15:55,709 --> 00:15:57,918
-Was für böse Menschen?
-Keine Ahnung.
180
00:15:58,501 --> 00:16:01,084
Er rannte weg, als die Polizei kam.
181
00:16:01,168 --> 00:16:02,876
Tytus kam für ein Meeting,
182
00:16:02,959 --> 00:16:06,751
und Raymond Leary versuchte,
sich durch die Vordertür zu knallen.
183
00:16:07,251 --> 00:16:11,668
Das Krankenhaus erfasste
Elis Handverletzung als häuslichen Unfall.
184
00:16:12,334 --> 00:16:14,834
Sein Bruder hätte es mit einer Axt getan.
185
00:16:14,918 --> 00:16:16,376
Der 15-Jährige?
186
00:16:19,084 --> 00:16:22,084
Mein Bruder schlug mich
mit 15 mit einer Harke bewusstlos.
187
00:16:22,168 --> 00:16:24,126
Wir wollten El Cid nachstellen.
188
00:16:24,209 --> 00:16:27,584
Die Schule sagt nicht, wo sie sind.
Wissen es wohl nicht.
189
00:16:27,668 --> 00:16:30,751
Ruf deinen Kumpel Tim Cotton an.
Vielleicht hat er Infos.
190
00:16:30,834 --> 00:16:31,668
Kein Kumpel.
191
00:16:31,751 --> 00:16:34,876
Nein, aber er steht auf dich,
was das Nächstbeste ist.
192
00:16:35,376 --> 00:16:37,251
Komm schon, schmoll nicht.
193
00:16:37,334 --> 00:16:38,834
Nutze deine Talente!
194
00:16:39,459 --> 00:16:43,376
Besorg die Story
und schaff den Scheiß von meinem Tisch.
195
00:17:08,834 --> 00:17:10,959
Hi… Tim.
196
00:17:11,626 --> 00:17:13,168
Caitlyn? Hallo.
197
00:17:13,793 --> 00:17:17,751
-Bewirbst du dich hier?
-Mir fehlen da wohl Qualifikationen.
198
00:17:18,293 --> 00:17:21,251
Es ist nur eine Schlange.
Wie schwer kann das sein?
199
00:17:24,834 --> 00:17:26,001
Was trinkst du?
200
00:17:27,001 --> 00:17:27,834
Nur Wasser.
201
00:17:28,459 --> 00:17:31,959
-Man muss einen Cocktail nehmen.
-Sie gehört zu mir, Bonnie.
202
00:17:32,959 --> 00:17:34,584
Geh weg. Hab dich lieb.
203
00:17:38,001 --> 00:17:40,084
-Und?
-Asiatische Drogenkriege.
204
00:17:40,168 --> 00:17:44,501
Ich sah mir alte Rachemorde
der letzten fünf Jahre an.
205
00:17:44,584 --> 00:17:47,376
Meistens Drogenkuriere,
meist ungelöste Fälle.
206
00:17:47,459 --> 00:17:49,918
Zwischenstaatliche Verbrechen
sind schwer zu lösen.
207
00:17:50,001 --> 00:17:53,834
-New-South-Wales-Cops, korrupt.
-Was? Im Gegensatz zu den in Queensland?
208
00:17:54,418 --> 00:17:57,959
Ich hoffe, du verurteilst nicht
unseren moralischen Standard.
209
00:18:03,793 --> 00:18:05,959
Also, Lyle Orlik?
210
00:18:06,043 --> 00:18:08,959
Wer, der Haiangriff-Typ? Was ist mit ihm?
211
00:18:09,043 --> 00:18:12,168
Sein Sohn, Eli Bell,
tauchte in der Redaktion auf,
212
00:18:12,251 --> 00:18:13,584
ihm fehlte ein Finger.
213
00:18:13,668 --> 00:18:15,334
Er erwähnte eine Story.
214
00:18:16,501 --> 00:18:17,334
Echt?
215
00:18:18,709 --> 00:18:21,334
-Ich sprach noch nicht mit ihm.
-Lass es.
216
00:18:22,126 --> 00:18:24,376
Unsere Ermittlungen sind im Gange.
217
00:18:25,709 --> 00:18:29,709
Ich kann inoffiziell sagen,
dass Dustin Vang auf unserem Radar ist.
218
00:18:29,793 --> 00:18:32,043
Der Anführer der BTK-Bande aus Sydney?
219
00:18:32,918 --> 00:18:35,834
Du denkst also,
Lyle Orlik war ein Drogenmord.
220
00:18:35,918 --> 00:18:39,418
Das alles ist absolut vertraulich, ok?
221
00:18:39,501 --> 00:18:40,876
Was? Bis wann?
222
00:18:40,959 --> 00:18:43,126
Bis wir was für einen Prozess haben.
223
00:18:43,209 --> 00:18:45,293
Du musst dich da raushalten. Ja.
224
00:18:45,376 --> 00:18:48,168
-Und wie lange wird das dauern?
-Monate.
225
00:18:48,709 --> 00:18:50,293
-Jahre.
-Das war's mit der Story.
226
00:18:50,376 --> 00:18:51,251
Tut mir leid.
227
00:18:51,334 --> 00:18:56,168
Ich verspreche, du erfährst es zuerst,
wenn wir vor einer Verurteilung stehen.
228
00:18:56,251 --> 00:18:58,209
Bis dahin wäre es hilfreich,
229
00:18:58,834 --> 00:19:02,459
wenn du es durchlassen würdest,
wenn du mich verstehst.
230
00:19:02,543 --> 00:19:07,251
Klar. Ich werde oft darum gebeten.
Einer der Gründe, warum ich Kricket hasse.
231
00:19:30,293 --> 00:19:31,168
Hallo?
232
00:19:35,293 --> 00:19:36,793
Erwartest du jemanden?
233
00:19:39,043 --> 00:19:41,126
-Hallo?
-Ich komme.
234
00:19:52,209 --> 00:19:53,459
Hallo, Miss Birkbeck.
235
00:19:53,543 --> 00:19:55,501
Hallo, Eli, ist dein Dad da?
236
00:19:57,751 --> 00:19:59,584
Ja, er hat Nachtschichten.
237
00:19:59,668 --> 00:20:02,459
Er schläft gerade.
238
00:20:02,543 --> 00:20:03,793
Weck ihn für uns.
239
00:20:05,668 --> 00:20:06,543
Ok.
240
00:20:12,209 --> 00:20:14,418
-Dad.
-Was? Verpiss dich.
241
00:20:15,709 --> 00:20:19,709
Poppy Birkbeck mit einer Polizistin.
Sie hat Handschellen am Gürtel…
242
00:20:19,793 --> 00:20:21,626
Wer ist Poppy Birkbeck?
243
00:20:21,709 --> 00:20:23,543
Seelenklempnerin der Schule.
244
00:20:27,334 --> 00:20:28,793
Öffne den Vorhang, ja?
245
00:20:33,959 --> 00:20:35,043
Oh, Eli.
246
00:20:35,626 --> 00:20:38,751
-Sag mir, magst du sie?
-Sie ist in Ordnung.
247
00:20:38,834 --> 00:20:42,084
Sie ist ziemlich neugierig.
Nervig. Aber ja, sie ist ok.
248
00:20:42,168 --> 00:20:44,626
Sag ihr, dass ich gleich rauskomme, ok?
249
00:20:44,709 --> 00:20:45,751
-Ok.
-Ok.
250
00:20:47,834 --> 00:20:49,001
Er kommt.
251
00:20:49,543 --> 00:20:50,376
Ok.
252
00:20:51,959 --> 00:20:53,459
Ich bin hier.
253
00:20:57,626 --> 00:20:58,501
Gus.
254
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
Komm her.
255
00:21:00,418 --> 00:21:04,959
Komm her. Räum den Scheiß auf, ja?
Wir haben Besuch.
256
00:21:05,626 --> 00:21:07,959
Räum den Scheiß auf, ok? Danke.
257
00:21:12,626 --> 00:21:13,543
Ok.
258
00:21:20,918 --> 00:21:22,959
Hallo, ich bin Robert Bell.
259
00:21:23,043 --> 00:21:25,376
Poppy Birkbeck, die Vertrauenslehrerin.
260
00:21:25,459 --> 00:21:27,126
Eli erzählte mir
261
00:21:27,209 --> 00:21:31,168
von der wunderbaren Beratung,
die Sie ihnen gaben.
262
00:21:31,751 --> 00:21:33,001
Wir tun unser Bestes.
263
00:21:35,043 --> 00:21:38,626
Das innere Kind kennenzulernen, ist das
Wichtigste, was eine Schule bieten kann.
264
00:21:38,709 --> 00:21:40,293
Stimmt.
265
00:21:40,376 --> 00:21:43,043
Den Geist zu erziehen ohne das Herz,
266
00:21:43,126 --> 00:21:45,126
ist keine Erziehung.
267
00:21:45,209 --> 00:21:47,918
Absolut.
Ich lebe mein Leben nach diesem Zitat.
268
00:21:48,001 --> 00:21:49,126
Aristoteles.
269
00:21:49,209 --> 00:21:52,543
Was für ein netter Grieche.
Er liebte Spaziergänge.
270
00:21:53,459 --> 00:21:54,876
Das ist PC Daley.
271
00:21:55,376 --> 00:21:58,168
Freut mich, Sie kennenzulernen, PC Daley.
272
00:21:58,251 --> 00:22:01,376
Die Sache ist die, Robert…
Darf ich Sie Robert nennen?
273
00:22:01,459 --> 00:22:02,876
Ja, Pippy. Poppy.
274
00:22:02,959 --> 00:22:06,709
Die Jungs waren drei Wochen
nicht in der Schule. Unsere Befürchtung…
275
00:22:06,793 --> 00:22:11,001
Wir müssen uns noch
an die neue Situation gewöhnen,
276
00:22:11,084 --> 00:22:13,751
dass die Mum der Jungs weg ist.
277
00:22:13,834 --> 00:22:15,584
Wir erfuhren von einem Brand.
278
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Pommes-Pfanne. Das passiert.
279
00:22:19,126 --> 00:22:21,459
-Verletzte?
-Nein, uns geht es gut.
280
00:22:22,459 --> 00:22:25,209
Uns… Uns geht es hier allen gut.
281
00:22:26,251 --> 00:22:28,876
-Stört es Sie, wenn wir reinkommen?
-Nein.
282
00:22:30,251 --> 00:22:31,668
Nein, natürlich nicht.
283
00:22:39,626 --> 00:22:42,418
-Ich betrete die Residenz.
-Verstanden. Bereit.
284
00:22:43,001 --> 00:22:46,834
Ich mache nur Frühjahrsputz,
es ist etwas durcheinander.
285
00:22:55,584 --> 00:22:58,043
Gus, Eli, das ist PC Daley.
286
00:22:58,126 --> 00:23:00,918
Sie ist von der Kinderschutzbehörde.
287
00:23:01,501 --> 00:23:02,376
Wie geht's?
288
00:23:02,959 --> 00:23:05,418
Ja. Uns geht es echt gut. Ja.
289
00:23:05,918 --> 00:23:09,418
-Das mit dem Finger tut mir leid, Eli.
-Axtunfall, wie ich hörte.
290
00:23:10,626 --> 00:23:14,834
Ja, so war es. Das war dumm von mir.
Ich hätte es nicht tun sollen.
291
00:23:14,918 --> 00:23:16,626
Der arme Gussie.
292
00:23:16,709 --> 00:23:22,126
Oh, Gus ist nicht arm dran.
Setzen Sie sich, Poppy.
293
00:23:23,626 --> 00:23:28,209
Warum geht ihr Jungs nicht mal raus,
damit wir uns kennenlernen können?
294
00:23:28,293 --> 00:23:29,334
Plaudern und…
295
00:23:30,501 --> 00:23:32,209
Oh, bitte sehr. Tut mir leid.
296
00:23:32,709 --> 00:23:33,793
Danke.
297
00:23:33,876 --> 00:23:36,209
Holt ihr Tee und Kekse?
298
00:23:37,543 --> 00:23:40,251
-Ok, das war's, gute Jungs.
-Komm schon, Eli.
299
00:23:50,626 --> 00:23:52,043
Ok, also…
300
00:23:53,334 --> 00:23:54,709
"Tee und Kekse"?
301
00:24:06,001 --> 00:24:08,751
Muss schön sein,
die Jungs zu Hause zu haben.
302
00:24:08,834 --> 00:24:12,251
Ein großes Geschenk
und eine noch größere Verantwortung.
303
00:24:13,251 --> 00:24:16,043
Sie können nicht ewig
der Schule fernbleiben.
304
00:24:16,126 --> 00:24:18,501
Das sage ich ihnen ständig. Oder, Jungs?
305
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
-Ja!
-Ja!
306
00:24:26,001 --> 00:24:26,876
Scheiße.
307
00:24:29,668 --> 00:24:34,418
Laut unserer Unterlagen waren die Jungs
noch nicht bei ihrer Mum im Gefängnis.
308
00:24:34,501 --> 00:24:38,376
Nein, wir hatten alle viel um die Ohren.
309
00:24:41,251 --> 00:24:42,584
Was für eine Akte.
310
00:24:43,918 --> 00:24:45,001
Sie wächst.
311
00:24:46,584 --> 00:24:47,459
Ja.
312
00:24:47,543 --> 00:24:52,251
Die Jungs haben
über die Jahre viele Traumata erlebt.
313
00:24:53,459 --> 00:24:57,293
Das Ende Ihrer Ehe,
die kriminelle Aktivität ihres Stiefvaters
314
00:24:57,376 --> 00:24:59,709
und jetzt die Abwesenheit ihrer Mutter.
315
00:24:59,793 --> 00:25:00,626
Hier.
316
00:25:03,959 --> 00:25:04,834
Ok.
317
00:25:16,543 --> 00:25:19,793
Danke, Gus.
Wir reden gleich mit dir und Eli.
318
00:25:20,709 --> 00:25:23,084
Pack eine Reisetasche
für dich und deinen Bruder.
319
00:25:23,168 --> 00:25:24,959
Moment, was?
320
00:25:47,543 --> 00:25:52,543
Die Sache ist die, Robert, das Kollegium
in der Schule schätzt Ihre Söhne sehr.
321
00:25:52,626 --> 00:25:57,126
Wir alle sehen einen außergewöhnlichen
Verstand. Wirklich außergewöhnlich.
322
00:25:57,209 --> 00:25:59,126
Wieso dann Reisetaschen?
323
00:25:59,209 --> 00:26:03,584
Wir hoffen, Sie überzeugen uns,
dass wir nicht handeln müssen.
324
00:26:05,251 --> 00:26:08,084
Drohen Sie, mir meine Jungs wegzunehmen?
325
00:26:08,168 --> 00:26:10,751
-Niemand droht irgendjemandem.
-Nein?
326
00:26:10,834 --> 00:26:14,334
Ich bin alt genug,
um eine Drohung sofort zu erkennen.
327
00:26:14,418 --> 00:26:15,418
Robert.
328
00:26:15,501 --> 00:26:18,543
Sie kommen her
als aufrichtige Weltverbesserer
329
00:26:18,626 --> 00:26:20,834
und Ihren blumigen Fragen.
330
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
Mr. Bell, es gab ein Feuer,
eins Ihrer Kinder wurde schwer verletzt.
331
00:26:24,959 --> 00:26:26,626
Keiner will besänftigen.
332
00:26:26,709 --> 00:26:29,584
Gut zu wissen,
denn das tun Sie sicher nicht.
333
00:26:29,668 --> 00:26:32,293
Zwei Jungs sind in Ihrer Obhut.
334
00:26:32,376 --> 00:26:33,751
Weil ich ihr Vater bin!
335
00:26:33,834 --> 00:26:37,501
Ihre Strafakte ist nicht gerade makellos.
336
00:26:37,584 --> 00:26:40,043
Ich leugne nicht,
337
00:26:40,126 --> 00:26:43,626
dass ich gelegentlich
ein Problem mit Alkohol habe,
338
00:26:43,709 --> 00:26:47,084
und eins führt zum anderen,
wie wir alle wissen.
339
00:26:47,168 --> 00:26:50,584
Ruhestörung. Tätlichkeit,
gelegentlich Körperverletzung.
340
00:26:50,668 --> 00:26:54,501
Meistens auf der Empfängerseite.
341
00:26:54,584 --> 00:26:55,918
Je gegen die Jungs?
342
00:26:56,001 --> 00:26:59,459
Vielleicht eine Ohrfeige,
damit sie spuren.
343
00:26:59,543 --> 00:27:00,959
Nichts extremer als das?
344
00:27:01,043 --> 00:27:04,001
Ich weiß nicht, was…
Was werfen Sie mir vor?
345
00:27:04,084 --> 00:27:06,043
Kein Vorwurf, ich frage.
346
00:27:07,584 --> 00:27:10,043
Können wir über Gus' Kunst reden?
347
00:27:10,126 --> 00:27:11,334
Ja. Ich…
348
00:27:11,959 --> 00:27:15,418
Ja. Das würde ich gerne, Poppy.
Reden wir über Kunst.
349
00:27:15,501 --> 00:27:18,459
Diese Bilder sind sehr gut.
350
00:27:18,543 --> 00:27:21,334
Für einen 15-Jährigen
sind sie außergewöhnlich.
351
00:27:22,251 --> 00:27:25,459
Aber die Wahl des Themas
ist manchmal etwas verstörend.
352
00:27:25,543 --> 00:27:28,209
Lebhafte Fantasie.
Das liegt in der Familie.
353
00:27:29,918 --> 00:27:32,668
Oh Gott.
Wie viele Akten haben Sie über uns?
354
00:27:32,751 --> 00:27:35,293
Das sind nur Gus' Schulkunstwerke.
355
00:27:35,376 --> 00:27:36,751
Ich sagte zu PC Daley,
356
00:27:36,834 --> 00:27:40,126
dass Gus lange Zeit
auf ein bestimmtes Bild fixiert war.
357
00:27:40,209 --> 00:27:42,626
Das verbietet kein Gesetz, oder?
358
00:27:43,376 --> 00:27:46,584
Das ist sein Beitrag
beim Science-Fiction-Wettbewerb.
359
00:27:47,626 --> 00:27:49,168
Gut, es ist gut.
360
00:27:49,834 --> 00:27:51,959
Und das ist sein Familienporträt.
361
00:27:59,501 --> 00:28:02,293
Ja, es ist wunderschön.
362
00:28:02,376 --> 00:28:05,501
Er mag Autofahrten. Das hat er immer.
363
00:28:05,584 --> 00:28:09,459
Eli sagte, Gus malte einen Traum,
den beide Jungs hatten.
364
00:28:10,001 --> 00:28:12,876
Er kann den Traum genau beschreiben,
365
00:28:12,959 --> 00:28:15,793
das Geräusch des Autos,
das die Straße verlässt,
366
00:28:15,876 --> 00:28:17,501
den Geruch der Polster.
367
00:28:17,584 --> 00:28:21,209
Ja, so ist unser Eli.
Er legt viel Wert auf Details.
368
00:28:21,293 --> 00:28:24,751
Die Sache ist die, gleiche Träume gibt es,
369
00:28:24,834 --> 00:28:27,251
aber es ist sehr ungewöhnlich.
370
00:28:27,334 --> 00:28:31,001
Ich frage mich,
ob es hilfreicher für uns wäre,
371
00:28:31,084 --> 00:28:34,293
wenn wir diesen Vorfall als das benennen,
was er war.
372
00:28:35,293 --> 00:28:37,418
Kein Traum, sondern eine Erinnerung.
373
00:28:46,543 --> 00:28:50,209
Ein Autounfall ereignete sich zwei Tage,
nachdem Ihre Frau Sie verließ, Mr. Bell.
374
00:28:52,084 --> 00:28:55,168
Kommen Sie.
Warum müssen Sie den Scheiß hochholen?
375
00:28:55,668 --> 00:28:58,751
In ihrer Erstaussage, die sie zurückzog,
dachte sie,
376
00:28:58,834 --> 00:29:01,376
-Sie wollten die Kinder töten.
-Schwachsinn!
377
00:29:02,418 --> 00:29:03,584
Sie zog sie zurück.
378
00:29:04,084 --> 00:29:05,793
Sie war nur sauer auf mich.
379
00:29:05,876 --> 00:29:08,584
-Sie wollten sie nicht töten?
-Natürlich nicht!
380
00:29:12,959 --> 00:29:14,501
Sie lieben das.
381
00:29:14,584 --> 00:29:17,709
Das gefällt Ihnen, nicht wahr?
Sie lieben das.
382
00:29:17,793 --> 00:29:18,668
Nein, Robert.
383
00:29:19,209 --> 00:29:22,251
Ich möchte mir
Ihre Version der Ereignisse anhören.
384
00:29:22,334 --> 00:29:24,876
Wir wollen beide das Beste für die Jungs.
385
00:29:24,959 --> 00:29:28,001
Und das Beste ist, sie mir wegzunehmen?
386
00:29:28,084 --> 00:29:29,209
Das sagt niemand.
387
00:29:30,168 --> 00:29:32,209
Aber Sie denken es beide, oder?
388
00:29:32,709 --> 00:29:34,626
Wie soll das helfen?
389
00:29:34,709 --> 00:29:35,793
Sie trennen sie.
390
00:29:35,876 --> 00:29:37,501
Sie haben nur sich.
391
00:29:37,584 --> 00:29:41,126
Sie stecken sie in Pflegefamilien.
Sagen, dass ihr Vater ein Monster ist.
392
00:29:45,168 --> 00:29:46,459
Ich liebe die Jungs.
393
00:29:47,584 --> 00:29:48,834
Das sind meine Jungs.
394
00:29:51,501 --> 00:29:53,584
Früher, als sie klein waren,
395
00:29:54,876 --> 00:29:57,501
war die glücklichste Zeit meines Lebens.
396
00:30:06,251 --> 00:30:11,251
Sie fuhren mit ihnen aufs Land,
nachts im Pyjama,
397
00:30:11,334 --> 00:30:15,084
und Sie drei sind irgendwie
auf dem Grund eines Sees gelandet.
398
00:30:16,584 --> 00:30:17,459
Scheiße!
399
00:30:24,876 --> 00:30:29,709
Ok. Ok, ich sage Ihnen genau,
was passiert ist.
400
00:30:43,543 --> 00:30:48,293
Ich wollte mit den Jungs
in Cedar Creek Falls zelten.
401
00:30:53,418 --> 00:30:56,334
Ihre Mum und ich
hatten einiges durchgemacht.
402
00:31:01,209 --> 00:31:05,709
Aber diese Jungs lieben es,
unter den Sternen zu zelten.
403
00:31:08,126 --> 00:31:11,501
Ich kriege Panikattacken,
wenn ich gestresst bin,
404
00:31:11,584 --> 00:31:14,084
und ich habe sie, seit ich klein war.
405
00:31:17,084 --> 00:31:18,293
Ich zitterte.
406
00:31:19,293 --> 00:31:20,334
Richtig übel.
407
00:31:21,918 --> 00:31:25,584
Meine Sicht verschwamm.
Ich konnte nicht sehen, wohin ich fuhr,
408
00:31:25,668 --> 00:31:28,834
und mir war nicht klar,
dass ich so schnell fuhr.
409
00:32:26,168 --> 00:32:27,001
Komm her!
410
00:33:26,959 --> 00:33:27,918
Eli.
411
00:33:37,918 --> 00:33:40,001
Eli. Eli, komm schon.
412
00:33:40,584 --> 00:33:42,168
Gott, bleib bei uns.
413
00:33:44,334 --> 00:33:46,834
Ich dachte, ich verliere Eli.
414
00:33:47,418 --> 00:33:50,334
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
415
00:33:50,876 --> 00:33:51,793
Eli, hey.
416
00:33:52,376 --> 00:33:57,126
Der Mann, der in dem Häuschen
auf dem Damm wohnte, rief Hilfe.
417
00:33:57,626 --> 00:34:00,501
Oh, bitte. Bitte!
418
00:34:01,209 --> 00:34:02,709
Ich habe ihn geschüttelt.
419
00:34:04,418 --> 00:34:08,834
Ich rief Gott an und betete,
ihn zurückzubringen.
420
00:34:13,918 --> 00:34:15,876
Mein wunderschöner Junge.
421
00:34:17,959 --> 00:34:19,543
Alles gut. Komm schon.
422
00:34:19,626 --> 00:34:21,543
-Der Krankenwagen kommt.
-Eli.
423
00:34:23,376 --> 00:34:25,168
Gott, du hast mich erschreckt.
424
00:34:38,626 --> 00:34:41,126
Als der Krankenwagen kam,
425
00:34:41,209 --> 00:34:44,209
sagten sie,
dass wir nicht die Ersten waren.
426
00:34:46,334 --> 00:34:49,209
Es wäre ein Wunder,
dass niemand verletzt wurde.
427
00:34:51,876 --> 00:34:53,584
Wir hatten einfach Glück.
428
00:34:57,293 --> 00:34:58,376
Dad.
429
00:34:58,459 --> 00:35:00,584
Noch einen Moment, Jungs.
430
00:35:00,668 --> 00:35:02,293
Wir sind beschäftigt.
431
00:35:02,376 --> 00:35:03,709
Kommt schon.
432
00:35:03,793 --> 00:35:04,876
Was wollt ihr?
433
00:35:10,084 --> 00:35:13,001
Sie dürfen uns nicht mitnehmen, Dad.
Wir gehen nicht.
434
00:35:13,834 --> 00:35:15,543
Uns ist egal, was mal war.
435
00:35:15,626 --> 00:35:19,168
Gus und ich wollen
nirgendwo anders leben als hier.
436
00:35:26,376 --> 00:35:30,876
Robert, wenn Sie mir versichern,
dass die Kinder wieder zur Schule gehen,
437
00:35:31,959 --> 00:35:35,001
und Sie sie zu ihrer Mutter bringen,
ist es möglich.
438
00:35:35,084 --> 00:35:38,126
Ich weiß, ich war ein Scheiß-Dad.
439
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Ich schaffe das.
Ich schlage ein neues Kapitel auf.
440
00:35:43,543 --> 00:35:44,918
Ihr werdet sehen.
441
00:35:45,001 --> 00:35:46,459
Ihr werdet sehen, Jungs.
442
00:35:51,043 --> 00:35:51,918
Bis dann.
443
00:36:26,293 --> 00:36:27,834
Ach, komm schon.
444
00:36:33,209 --> 00:36:35,043
Gott, du bist aber hässlich.
445
00:36:37,126 --> 00:36:39,501
Er denkt wohl dasselbe über dich.
446
00:36:39,584 --> 00:36:42,918
Ein Sexualstraftäter wurde
deswegen mal verhaftet.
447
00:36:43,418 --> 00:36:45,251
Weibchen sehen besser aus, ja?
448
00:36:46,084 --> 00:36:49,584
Bei Sex mit Tieren
spielt das Aussehen kaum eine Rolle.
449
00:36:53,043 --> 00:36:54,126
Wofür ist das?
450
00:36:55,959 --> 00:36:57,626
Seine Kampfzähne stutzen.
451
00:36:59,126 --> 00:37:02,293
Damit er den anderen Männchen
keine Stücke rausbeißt.
452
00:37:05,251 --> 00:37:06,584
Wegen Lyle Orlik…
453
00:37:08,918 --> 00:37:09,918
Die Haiattacke?
454
00:37:10,793 --> 00:37:14,501
Ein paar Leute fragen sich,
ob der Typ noch lebt.
455
00:37:15,543 --> 00:37:18,876
Mit so einer Verletzung
muss man da Glück haben.
456
00:37:19,376 --> 00:37:21,584
Kam er dir wie ein Glückspilz vor?
457
00:37:22,376 --> 00:37:24,959
Null Glück war mein Gesamteindruck.
458
00:37:26,793 --> 00:37:28,126
Wofür benutzt du die?
459
00:37:29,626 --> 00:37:31,251
Seine Zehennägel schneiden.
460
00:37:32,959 --> 00:37:36,959
Sein Sohn hat einen Finger
bei einem Hausfriedensbruch verloren.
461
00:37:37,793 --> 00:37:39,626
Die Welt da draußen ist gefährlich.
462
00:37:41,459 --> 00:37:44,834
Eine Frau vom The Courier-Mail
schnüffelte deswegen herum.
463
00:37:50,418 --> 00:37:54,251
Ich rede mit dem Boss.
Vielleicht sollen wir Lecks stopfen.
464
00:37:54,334 --> 00:37:57,793
Das Stopfen der Lecks
macht mir am meisten Sorgen.
465
00:37:58,668 --> 00:38:01,918
-Ich rate dir…
-Tim, lass uns das klarstellen.
466
00:38:02,543 --> 00:38:04,918
Wenn du uns nicht bezahlst
und nicht andersherum,
467
00:38:05,001 --> 00:38:07,918
steht dir kein "ich rate dir" zu.
468
00:38:08,001 --> 00:38:09,834
Ich bin auf deiner Seite, Ivan.
469
00:38:09,918 --> 00:38:12,834
Ich will nur nicht zu viele Haiangriffe.
470
00:38:13,418 --> 00:38:15,668
Dann solltest du deinen Job machen.
471
00:38:15,751 --> 00:38:17,584
Kümmere dich um die Jungs,
472
00:38:17,668 --> 00:38:21,501
und sorg dafür,
dass die Reporterin sich raushält.
473
00:38:21,584 --> 00:38:23,793
-Ich arbeite daran.
-Nicht gut genug.
474
00:38:23,876 --> 00:38:25,626
Tu nichts Verrücktes, ok?
475
00:38:25,709 --> 00:38:28,834
Die Reporterin hört auf,
und ich kümmere mich um die Kinder.
476
00:38:28,918 --> 00:38:30,084
Mach das.
477
00:38:32,168 --> 00:38:34,126
Sonst muss ich es für dich tun.
478
00:38:59,793 --> 00:39:01,168
-Kommst du zurecht?
-Ja.
479
00:39:01,251 --> 00:39:03,918
Willkommen zurück, Tinkerbell.
Darf ich mir was wünschen?
480
00:39:08,126 --> 00:39:09,376
Lieber Gus und Eli,
481
00:39:10,334 --> 00:39:12,376
hier ist euer alter Kumpel Slim.
482
00:39:12,459 --> 00:39:16,001
Ich habe versucht, euch anzurufen,
aber keiner ging ran,
483
00:39:16,084 --> 00:39:18,251
also nehme ich an, ihr habt zu tun.
484
00:39:22,334 --> 00:39:23,959
Ich wollte nur sagen…
485
00:39:24,043 --> 00:39:27,959
Nun, ich wollte nur sagen,
dass ich schlechte Neuigkeiten habe.
486
00:39:28,043 --> 00:39:32,251
Ich will ungern im Bösen auseinandergehen,
wenn ihr also angeln möchtet…
487
00:39:43,043 --> 00:39:43,876
Scheiße.
488
00:39:47,501 --> 00:39:51,668
Komm, ich hole dein Abendessen.
Komm schon.
489
00:40:02,543 --> 00:40:05,751
Dad, wir sind bereit.
Wir verpassen den Bus.
490
00:40:07,084 --> 00:40:08,834
Besuchszeit für Mum.
491
00:40:12,376 --> 00:40:14,584
Ok, hört zu, Jungs…
492
00:40:17,584 --> 00:40:19,793
Ich kann das nicht. Tut mir leid.
493
00:40:19,876 --> 00:40:22,459
Scheiße, Dad, du hast es versprochen.
Was meinst du?
494
00:40:22,543 --> 00:40:26,376
Ja, ich weiß nicht. Sie hasst mich noch
495
00:40:26,459 --> 00:40:29,709
und gibt mir die Schuld am Autounfall. Es…
496
00:40:29,793 --> 00:40:33,459
Wir erklären es ihr,
wie du es Miss Birkbeck erklärtest.
497
00:40:33,543 --> 00:40:35,668
Nicht gut. Sie glaubt es nicht.
498
00:40:35,751 --> 00:40:37,709
-Nein.
-Hol seine Hose.
499
00:40:38,376 --> 00:40:39,334
Gut. Ok.
500
00:40:39,418 --> 00:40:43,043
Dad, wir dürfen Mum ohne dich
nicht besuchen. Du kommst mit.
501
00:40:43,126 --> 00:40:45,459
Ja, tut mir leid. Tut mir leid.
502
00:40:45,543 --> 00:40:46,876
-Schnapp ihn dir.
-Nein. Was?
503
00:40:46,959 --> 00:40:48,959
-Ich ziehe ihm die Hose an.
-Nein.
504
00:40:49,459 --> 00:40:52,543
-Halt ihn fest, Gus! Halte ihn fest.
-Agoraphobie!
505
00:40:52,626 --> 00:40:54,459
-Nein!
-Ja.
506
00:40:54,543 --> 00:40:56,209
-Ja!
-Oh Gott.
507
00:40:56,293 --> 00:40:58,126
Oh Gott.
508
00:40:59,126 --> 00:41:00,834
Was jetzt, verdammt noch mal?
509
00:41:00,918 --> 00:41:03,168
Mein Herz. Ich meine es ernst.
510
00:41:03,751 --> 00:41:05,543
-Nein. Hör auf.
-Ruf einen Krankenwagen.
511
00:41:05,626 --> 00:41:09,584
-Dein Herz ist in Ordnung.
-Nein. Ruf den Krankenwagen.
512
00:41:10,376 --> 00:41:11,459
Das ist kein Witz.
513
00:41:12,626 --> 00:41:15,543
Dreimal Null wählen.
514
00:41:42,376 --> 00:41:44,293
Ok, zurück, wir machen das.
515
00:41:45,793 --> 00:41:48,209
Ok, Robert. Atmen.
516
00:41:48,293 --> 00:41:51,918
Kopf hoch. Alles wird gut.
Wir lassen Sie untersuchen.
517
00:41:53,043 --> 00:41:55,876
-Ist das schon mal passiert?
-Ständig, Kumpel.
518
00:41:55,959 --> 00:41:57,418
Panikattacke.
519
00:41:57,501 --> 00:42:00,709
Ich mache EKG und Blutanalyse.
Heute Abend ist er zurück.
520
00:42:03,293 --> 00:42:04,293
Hallo, Jim.
521
00:42:04,793 --> 00:42:05,626
Hey, Rob.
522
00:42:15,793 --> 00:42:18,501
-Hey.
-Tut mir leid, Frankie, sie kommen nicht.
523
00:42:19,751 --> 00:42:22,876
-Wie jetzt?
-Der Vater der Jungs hatte einen Notfall.
524
00:42:22,959 --> 00:42:26,043
Sie kamen,
kommen aber ohne Erwachsenen nicht rein.
525
00:42:26,126 --> 00:42:27,334
Scheiß drauf.
526
00:42:27,918 --> 00:42:31,751
-Hey! Frankie. Mach keine Szene.
-Ich will meine Jungs sehen.
527
00:42:31,834 --> 00:42:33,584
-Meine Jungs!
-Frankie!
528
00:42:33,668 --> 00:42:36,293
Benimm dich,
sonst ist dein Besuchsrecht weg.
529
00:42:36,376 --> 00:42:38,334
Dann siehst du gar keinen mehr.
530
00:42:38,418 --> 00:42:40,043
Ich will meine Jungs sehen!
531
00:42:40,626 --> 00:42:42,543
Ich will meine Jungs sehen!
532
00:42:43,126 --> 00:42:49,334
Ich will meine Jungs sehen!
533
00:42:49,418 --> 00:42:51,418
Mum!
534
00:42:51,501 --> 00:42:52,501
Mum!
535
00:42:53,084 --> 00:42:54,418
Mum!
536
00:42:54,501 --> 00:42:55,459
Mum!
537
00:42:55,543 --> 00:42:56,543
Mum!
538
00:42:56,626 --> 00:43:00,251
Hey, ihr zwei.
Verpisst euch, sonst rufe ich die Bullen.
539
00:43:27,376 --> 00:43:28,251
Na dann los.
540
00:44:21,709 --> 00:44:22,584
Hey, Shelly.
541
00:44:23,293 --> 00:44:24,168
Hey, Gus.
542
00:44:26,209 --> 00:44:27,043
Danke.
543
00:44:29,126 --> 00:44:30,501
Wie geht es deiner Mum?
544
00:44:31,001 --> 00:44:34,251
Ich weiß es noch nicht.
Dad wollte uns zu ihr bringen.
545
00:44:36,209 --> 00:44:38,793
Ich mag deine Mum. Drück sie von mir.
546
00:44:39,543 --> 00:44:42,584
Ich glaube nicht, dass man sich
bei Gefängnisbesuchen umarmen darf.
547
00:44:42,668 --> 00:44:45,209
Auf Krücken auch nicht, also…
548
00:44:45,709 --> 00:44:47,334
Wie läuft die Behandlung?
549
00:44:53,709 --> 00:44:54,876
Es gibt keine.
550
00:44:54,959 --> 00:44:56,334
Muskeldystrophie.
551
00:44:57,376 --> 00:44:58,501
Die schlimmste Art.
552
00:44:59,251 --> 00:45:01,584
Man kann nur zusehen,
wie es schlimmer wird.
553
00:45:04,418 --> 00:45:06,959
Bald bin ich zu schwach für Krücken,
554
00:45:07,043 --> 00:45:10,751
dann sitze ich im Rollstuhl,
bis ich zu schwach zum Atmen bin.
555
00:45:19,043 --> 00:45:20,876
Aber es gibt immer noch Wunder.
556
00:45:21,501 --> 00:45:22,751
Du redest wieder.
557
00:45:23,418 --> 00:45:24,501
Scheiß auf Wunder.
558
00:45:26,334 --> 00:45:28,168
Sag mir, wie ich helfen kann.
559
00:45:33,168 --> 00:45:34,334
Willst du einen Burger?
560
00:45:35,209 --> 00:45:36,043
Mir egal.
561
00:45:50,126 --> 00:45:52,126
ENTERHAKEN
562
00:45:54,918 --> 00:45:56,376
SEIL
563
00:45:56,459 --> 00:45:58,876
EIN ENTERHAKEN
AUS ZWEI HÖLZERNEN HÄNGEMATTENSTÄBEN
564
00:46:04,751 --> 00:46:05,793
HALLIDAYS SPRUNG
565
00:46:11,209 --> 00:46:12,293
Ja, ist da Gill?
566
00:46:13,126 --> 00:46:16,251
Ich muss ein Treffen
mit Slim Halliday arrangieren.
567
00:46:16,334 --> 00:46:17,168
Eli.
568
00:46:18,251 --> 00:46:19,459
Ich bin sein Freund.
569
00:46:20,418 --> 00:46:22,793
Ich brauche dringend einen Rat.
570
00:46:50,126 --> 00:46:51,376
Hast du was gefangen?
571
00:46:54,709 --> 00:46:56,043
Ein paar kleine.
572
00:46:57,751 --> 00:46:59,001
Wieder in der Schule?
573
00:47:04,751 --> 00:47:05,668
Ja.
574
00:47:07,043 --> 00:47:08,418
Die Bullen zwangen uns.
575
00:47:08,959 --> 00:47:12,584
-Sehr gut. Warst du bei deiner Mum?
-Sie beantwortet nicht mal Briefe.
576
00:47:13,876 --> 00:47:15,959
-Vielleicht schämt sie sich.
-Wofür?
577
00:47:16,043 --> 00:47:20,126
-Sie trifft keine Schuld.
-Frauen sind manchmal komisch.
578
00:47:20,209 --> 00:47:22,834
Die Bullen wollen wohl nicht,
dass wir reden,
579
00:47:22,918 --> 00:47:25,543
falls wir was
über Lyle und Ivan Kroll sagen.
580
00:47:25,626 --> 00:47:27,459
Sie vermisst euch sicher, aber…
581
00:47:28,209 --> 00:47:31,126
Aber sie würde wollen,
dass ihr das alles vergesst
582
00:47:31,209 --> 00:47:32,584
und euer Leben weiterlebt.
583
00:47:32,668 --> 00:47:34,418
Schick ihr Plumpudding zu Weihnachten.
584
00:47:34,501 --> 00:47:38,209
Das kommt nicht an.
Sie fangen unsere Post ab.
585
00:47:38,293 --> 00:47:39,543
Das tun sie manchmal.
586
00:47:39,626 --> 00:47:43,834
Es gibt andere Wege
als den Postdienst Ihrer Majestät.
587
00:47:43,918 --> 00:47:44,876
Was denn?
588
00:47:45,751 --> 00:47:46,751
Einen Moment.
589
00:47:48,293 --> 00:47:49,209
Biss einer an?
590
00:47:49,293 --> 00:47:50,126
Kleinvieh.
591
00:47:50,209 --> 00:47:52,709
Welche andere Wege?
592
00:47:52,793 --> 00:47:54,584
Ich kenne da diesen Typen.
593
00:47:54,668 --> 00:47:55,918
George Masoumi.
594
00:47:57,376 --> 00:48:00,876
Er liefert seit 12 Jahren
Obst an Boggo Road.
595
00:48:00,959 --> 00:48:02,293
Die Wachen kennen ihn
596
00:48:02,918 --> 00:48:05,626
und überprüfen nicht
den doppelten Boden seiner Kisten.
597
00:48:05,709 --> 00:48:07,293
Was schmuggelt er rein?
598
00:48:07,376 --> 00:48:10,126
Was du willst.
Zigaretten, sexy Unterwäsche.
599
00:48:10,709 --> 00:48:13,334
Wozu sexy Unterwäsche im Gefängnis?
600
00:48:14,459 --> 00:48:16,709
Ein weiteres Mysterium des Lebens.
601
00:48:16,793 --> 00:48:21,376
Wenn ich Mum heimlich
ein Päckchen schicken will,
602
00:48:21,459 --> 00:48:24,376
könnte ich George einfach Geld geben.
603
00:48:24,459 --> 00:48:26,751
Du musst nicht bezahlen.
Ich half seinem Bruder
604
00:48:26,834 --> 00:48:29,334
bei einer langen Haft.
Er schuldet mir was.
605
00:48:30,126 --> 00:48:33,001
-Was willst du ihr schicken?
-Fluchtausrüstung.
606
00:48:33,084 --> 00:48:35,793
Wach auf. Sie wird erwischt
und ihre Strafe verdoppelt.
607
00:48:35,876 --> 00:48:36,876
Du schafftest es.
608
00:48:36,959 --> 00:48:39,418
Ich hatte nichts zu verlieren.
Lebenslange Haft.
609
00:48:39,501 --> 00:48:42,709
-Sie kommt in vier Weihnachten raus.
-Vier Jahre, Slim.
610
00:48:44,001 --> 00:48:45,168
Dann bin ich 17.
611
00:48:50,418 --> 00:48:52,959
Tut mir leid. Ich vermisse sie wirklich.
612
00:48:54,418 --> 00:48:56,334
Ich habe keine Erwachsenen mehr.
613
00:48:56,918 --> 00:48:58,918
Nur dich und Robert.
614
00:48:59,418 --> 00:49:03,168
Ja, ich weiß. Aber vier Jahre
sind nichts im großen Ganzen.
615
00:49:03,668 --> 00:49:06,459
Und sie kriegt
wegen guter Führung weniger.
616
00:49:07,584 --> 00:49:10,293
Gib Gas in der Schule.
Mach sie stolz auf dich.
617
00:49:11,793 --> 00:49:12,751
Moment mal.
618
00:49:14,126 --> 00:49:17,126
-Noch einer angebissen?
-Ja, der Kupferschnapper.
619
00:49:17,209 --> 00:49:19,501
Muss jetzt etwa zehn Kilo wiegen.
620
00:49:19,584 --> 00:49:21,668
Ich stalke ihn, seit ich herkomme.
621
00:49:21,751 --> 00:49:23,001
Extrem clever.
622
00:49:23,084 --> 00:49:26,209
Es wäre eine Schande, vorher abzukratzen.
623
00:49:27,293 --> 00:49:29,876
Du hast noch ein paar Jahre, Slim.
624
00:49:30,918 --> 00:49:31,876
Nicht wirklich.
625
00:49:33,168 --> 00:49:35,334
Haferzellkarzinom. Stadium vier.
626
00:49:37,918 --> 00:49:39,168
Wie viele gibt es?
627
00:49:41,709 --> 00:49:42,543
Vier.
628
00:49:44,043 --> 00:49:47,168
Wie lange hast du noch?
629
00:49:50,334 --> 00:49:51,793
Nur ein paar Monate.
630
00:49:53,626 --> 00:49:57,168
Ein paar Monate?
Nein, Slim. Warum sagtest du nichts?
631
00:49:57,251 --> 00:50:01,584
Ja, ich wollte dir einen Brief schreiben,
aber das ist nicht so mein Ding.
632
00:50:04,876 --> 00:50:07,209
Bitte sag mir, dass du behandelt wirst.
633
00:50:08,084 --> 00:50:10,376
Ich will das Zeug nicht.
Man kann besser sterben.
634
00:50:10,459 --> 00:50:14,584
Du darfst nicht sterben. Du bist
der einzige Dad, den wir noch haben.
635
00:50:14,668 --> 00:50:15,751
Robert ist dein Dad.
636
00:50:16,376 --> 00:50:18,001
Und um ehrlich zu sein,
637
00:50:18,084 --> 00:50:20,376
habe ich dir schon alles beigebracht.
638
00:50:20,459 --> 00:50:22,668
Du musst dich behandeln lassen, Slim.
639
00:50:25,209 --> 00:50:26,751
Du musst am Leben bleiben.
640
00:50:27,668 --> 00:50:28,501
Bitte.
641
00:50:29,251 --> 00:50:33,126
"O Herz,
da die Welt nichts als Schatten und Schein
642
00:50:34,293 --> 00:50:36,834
Warum quälst du dich ab
in unendlicher Pein?
643
00:50:37,793 --> 00:50:40,293
Mit ruhigem Sinn
geh dem Schicksal entgegen
644
00:50:41,043 --> 00:50:43,668
Und glaub nicht,
es ändere sich Deinetwegen!"
645
00:50:44,668 --> 00:50:48,126
Rubaiyat von Omar Khayyam,
das beste Gedicht aller Zeiten.
646
00:50:52,126 --> 00:50:53,834
Schnapp dir die Rute!
647
00:50:53,918 --> 00:50:57,043
Es ist der verdammte Fisch!
Los! Schnapp dir die Rute!
648
00:50:57,668 --> 00:51:00,209
-Ja. Zieh ihn rein!
-Ist das ein Hai?
649
00:51:00,293 --> 00:51:03,459
Der Kupferschnapper, von dem ich sprach.
Hol den Mistkerl rein!
650
00:51:03,543 --> 00:51:05,459
Schnapp ihn dir! Los!
651
00:51:05,543 --> 00:51:07,709
Komm schon, gib ihm etwas Schnur.
652
00:51:07,793 --> 00:51:11,084
Lass ihn spielen. Lass ihn darum kämpfen!
653
00:51:12,709 --> 00:51:16,543
Langsam! Langsam! Verdammt!
654
00:51:16,626 --> 00:51:18,668
Lass ihn nicht… Nicht…
655
00:51:20,918 --> 00:51:23,626
Oh mein Gott.
Wir haben ihn, er kommt hoch.
656
00:51:27,418 --> 00:51:29,543
Nein, nichts da. Komm schon.
657
00:51:30,418 --> 00:51:32,168
Oh mein Gott.
658
00:51:32,751 --> 00:51:36,001
Slim, ich hab ihn!
659
00:51:36,084 --> 00:51:37,376
Slim, nimm das Netz.
660
00:51:43,918 --> 00:51:45,084
Slim, bitte.
661
00:51:45,168 --> 00:51:46,459
Rede mit mir, Slim.
662
00:51:47,043 --> 00:51:49,543
Bitte, Slim, wach auf.
663
00:51:50,418 --> 00:51:52,334
Wach auf, Slim. Bitte.
664
00:51:53,543 --> 00:51:54,793
Hilfe!
665
00:51:56,543 --> 00:51:57,418
Hilfe!
666
00:51:58,001 --> 00:52:00,376
Helft mir, bitte!
667
00:52:01,418 --> 00:52:02,459
Hilfe!
668
00:53:26,043 --> 00:53:27,959
NACH DEM ROMAN VON
TRENT DALTON
669
00:55:32,043 --> 00:55:34,459
Untertitel von: Whenke Killmer
46716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof