Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,545 --> 00:00:48,975
BIG MOUTH
2
00:00:49,055 --> 00:00:50,845
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION.
3
00:00:50,935 --> 00:00:54,055
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL.
4
00:02:36,535 --> 00:02:37,705
REPORTER 1: Breaking news.
5
00:02:37,785 --> 00:02:39,995
It has been revealed
that the private placement
6
00:02:40,085 --> 00:02:42,795
stolen by Big Mouse
belonged to members of NR Forum.
7
00:02:43,295 --> 00:02:45,295
The loss amounted to 100 billion won.
8
00:02:46,965 --> 00:02:50,005
REPORTER 2: The head of the Asian
distributor of drugs produced in Colombia
9
00:02:50,505 --> 00:02:52,845
was uncovered to be Big Mouse.
10
00:02:54,135 --> 00:02:58,145
REPORTER 3: It has been confirmed
that Big Mouse was involved
11
00:02:58,225 --> 00:03:00,565
with the gangsters enforcing
the new city apartments program.
12
00:03:01,725 --> 00:03:03,185
REPORTER 4:
The Prosecutors' Office and the police
13
00:03:03,275 --> 00:03:04,895
formed a joint bureau to catch Big Mouse.
14
00:03:04,985 --> 00:03:07,565
-REPORTER 5: Billions of won...
-REPORTER 6: The organized crime ring
15
00:03:07,655 --> 00:03:10,865
with the largest distribution
of burner phones and unregistered cars
16
00:03:10,945 --> 00:03:14,535
turned out to be associated
with Big Mouse.
17
00:03:14,615 --> 00:03:16,405
REPORTER 7:
...distributing illegal drugs...
18
00:03:16,495 --> 00:03:19,035
REPORTER 8: ...illegal campaign donations
of 50 billion won...
19
00:03:23,375 --> 00:03:27,425
REPORTER 9: A large city with nine rivers,
in the top ten for population in Korea.
20
00:03:27,755 --> 00:03:31,345
People call it beautiful,
marvelous, and peaceful.
21
00:03:33,965 --> 00:03:35,515
NINE RIVERS FORUM
NEW YEAR'S EVE GALA
22
00:03:39,595 --> 00:03:40,605
CHANGHO: But did you know?
23
00:03:41,225 --> 00:03:43,605
Most of the people who call it that
24
00:03:43,685 --> 00:03:46,485
are the privileged
who were born into money.
25
00:03:48,985 --> 00:03:52,575
What looks happy from a distance
may be tragic up close.
26
00:03:54,195 --> 00:03:55,865
And that's the case here.
27
00:03:57,075 --> 00:03:58,075
If you look closely,
28
00:03:58,155 --> 00:04:01,415
it's rotten to the core
with all sorts of crime and corruption.
29
00:04:01,495 --> 00:04:03,335
MAN: Guarantee our rights!
30
00:04:03,415 --> 00:04:05,915
SAVE GUCHEON IMMEDIATELY
31
00:04:06,505 --> 00:04:09,175
CHANGHO: But most of the people
can't tell apart good versus evil.
32
00:04:09,675 --> 00:04:12,045
They're not interested
in social matters at all.
33
00:04:12,135 --> 00:04:15,055
Why not? Because they're too busy
trying to make a living.
34
00:04:25,685 --> 00:04:27,935
My goal in life is very simple.
35
00:04:28,445 --> 00:04:29,895
Becoming successful
36
00:04:29,985 --> 00:04:32,735
and living a long happy life
with my loving family.
37
00:04:33,445 --> 00:04:34,445
Social justice?
38
00:04:35,155 --> 00:04:37,535
What a load of bull.
39
00:04:49,505 --> 00:04:50,715
What is this?
40
00:04:58,015 --> 00:04:58,845
EPISODE 1
41
00:04:58,925 --> 00:05:00,475
MIHO: I said I wanted pork belly.
42
00:05:00,555 --> 00:05:03,145
We can't afford to eat this crap here.
43
00:05:03,225 --> 00:05:05,225
It's our wedding anniversary.
The day we got married.
44
00:05:05,315 --> 00:05:09,395
It's bigger crap to eat pork belly at home
on such a momentous day. Right, Father?
45
00:05:09,485 --> 00:05:12,235
Of course. And he's a lawyer after all.
46
00:05:12,815 --> 00:05:16,155
The loan principal is 259 million won,
with 7.8 million per month in interest.
47
00:05:16,235 --> 00:05:20,325
Do you realize our debt grows
with every passing minute, Mr. Lawyer?
48
00:05:22,325 --> 00:05:24,665
CHANGHO: Open wide. It's delicious.
49
00:05:24,745 --> 00:05:26,205
Good girl. That's it.
50
00:05:30,125 --> 00:05:33,755
Just wait. You'll see my face
everywhere on TV soon.
51
00:05:33,835 --> 00:05:35,925
You're all talk.
52
00:05:38,965 --> 00:05:40,015
PROSECUTOR CHO DONGHWA
53
00:05:40,595 --> 00:05:41,725
Hello?
54
00:05:41,805 --> 00:05:43,095
Mr. Cho?
55
00:05:43,595 --> 00:05:46,105
I'm Park Changho, defense counsel
for the Gucheon Hospital murder.
56
00:05:47,265 --> 00:05:49,605
It's important,
so I'd like to speak with you in person.
57
00:05:53,025 --> 00:05:54,355
Okay, I'll see you there.
58
00:05:55,405 --> 00:05:57,325
You're handling the Gucheon Hospital case?
59
00:05:57,405 --> 00:06:00,035
I heard big names were involved.
60
00:06:00,115 --> 00:06:03,705
I've already paid the tab including tip,
so make sure to stay for dessert.
61
00:06:04,705 --> 00:06:07,415
-Then give me that.
-Sure.
62
00:06:07,495 --> 00:06:10,835
Even so, it's your anniversary.
You should stay a little longer.
63
00:06:11,755 --> 00:06:14,215
Congrats on marrying me, babe.
64
00:06:15,255 --> 00:06:18,385
Come home early.
Let's have some wine at home.
65
00:06:19,005 --> 00:06:20,005
I will.
66
00:06:38,775 --> 00:06:39,775
Leaving so soon?
67
00:06:43,495 --> 00:06:44,745
Drink this on your way.
68
00:06:45,995 --> 00:06:47,035
Thank you.
69
00:07:21,365 --> 00:07:26,325
BIG MOUTH
70
00:07:36,415 --> 00:07:40,045
7 DAYS EARLIER
71
00:07:46,305 --> 00:07:48,015
I told you to change your alarm.
72
00:07:51,685 --> 00:07:56,275
Why do you set it to that?
It's so annoying.
73
00:07:56,355 --> 00:07:58,195
Out of my way. Move.
74
00:08:01,985 --> 00:08:04,825
Ouch, my back. I hurt my back.
75
00:08:04,905 --> 00:08:06,115
Get up, you have a busy day.
76
00:08:06,195 --> 00:08:08,035
I think I'm really hurt.
77
00:08:08,745 --> 00:08:10,745
Give it up. You can't fool me.
78
00:08:11,285 --> 00:08:12,415
Get up.
79
00:08:16,125 --> 00:08:18,295
CHANGHO: I slept well.
80
00:08:18,375 --> 00:08:20,125
Miho. Gosh.
81
00:08:25,385 --> 00:08:26,385
Here.
82
00:08:27,765 --> 00:08:30,305
This stuff for women feel much nicer.
83
00:08:30,895 --> 00:08:32,145
"Eye cream."
84
00:08:37,315 --> 00:08:38,775
Hey!
85
00:08:38,855 --> 00:08:41,485
-Do you know how much this costs?
86
00:08:42,985 --> 00:08:46,075
This is eye cream.
How could you use up so much?
87
00:08:46,155 --> 00:08:49,075
I only use this much at a time.
88
00:08:49,155 --> 00:08:50,415
I only used a little.
89
00:08:50,495 --> 00:08:51,785
What a waste.
90
00:08:58,085 --> 00:09:00,715
CHANGHO: Miho. Help me with my tie.
91
00:09:00,795 --> 00:09:03,505
-What?
-My tie. It's weird.
92
00:09:04,135 --> 00:09:05,295
MIHO: I'm busy.
93
00:09:05,385 --> 00:09:07,515
But my tie...
94
00:09:08,675 --> 00:09:10,805
Something's off with this tie.
95
00:09:18,895 --> 00:09:20,855
-What time is the trial?
-At 10am.
96
00:09:20,945 --> 00:09:23,985
You'd better get that money back.
Don't make me turn into a prick about it.
97
00:09:24,065 --> 00:09:25,275
You worry too much.
98
00:09:25,365 --> 00:09:28,615
Try to find a lawyer in Korea
who knows this case better than I do.
99
00:09:28,695 --> 00:09:30,705
A lawyer shouldn't brag
about being scammed.
100
00:09:31,745 --> 00:09:33,365
Anyway, if you lose the trial,
101
00:09:34,375 --> 00:09:36,745
don't even think
about coming into my house. Got that?
102
00:09:37,335 --> 00:09:39,045
What's this?
103
00:09:39,125 --> 00:09:41,715
Hey, why is this your house? It's mine.
104
00:09:41,795 --> 00:09:44,295
What were you doing
while he was getting scammed, Dad?
105
00:09:44,385 --> 00:09:45,965
What an office manager.
106
00:09:46,045 --> 00:09:47,095
We'll be late. Let's go.
107
00:09:49,385 --> 00:09:52,135
CHANGHO:
I can't even talk to Miho anymore.
108
00:09:52,225 --> 00:09:53,635
She's always under the weather.
109
00:09:53,725 --> 00:09:55,685
MIHO'S FATHER:
Try putting yourself in her shoes.
110
00:09:55,765 --> 00:09:57,475
She worked to death and saved up,
111
00:09:57,565 --> 00:10:00,685
only to have you take it
without her knowledge and get scammed.
112
00:10:00,775 --> 00:10:02,065
Wouldn't you be pissed off?
113
00:10:02,695 --> 00:10:03,905
MIHO'S FATHER: When I was a detective,
114
00:10:03,985 --> 00:10:06,365
I even saw a murder case
between spouses over stuff like this.
115
00:10:06,445 --> 00:10:08,525
Don't say something so frightening.
116
00:10:09,075 --> 00:10:10,285
Hey.
117
00:10:11,695 --> 00:10:14,495
You greased up to Judge Yoon, right?
118
00:10:14,915 --> 00:10:16,075
It cost a lot.
119
00:10:16,165 --> 00:10:19,795
You absolutely cannot tell Miho
that I borrowed from a loan shark.
120
00:10:19,875 --> 00:10:21,835
It'll be fine if we win the case.
121
00:10:21,915 --> 00:10:23,545
MIHO'S FATHER: Let's just win first.
122
00:10:24,255 --> 00:10:26,175
Let's do this.
123
00:10:31,555 --> 00:10:32,845
Hey.
124
00:10:36,095 --> 00:10:37,935
Were they always
the defendant's attorneys?
125
00:10:38,015 --> 00:10:40,645
Right? It looks like
they got a new law firm.
126
00:10:41,435 --> 00:10:42,645
OFFICER: All rise.
127
00:10:49,775 --> 00:10:51,155
Please be seated.
128
00:10:53,285 --> 00:10:54,455
MIHO'S FATHER : Hey.
129
00:10:55,915 --> 00:10:58,205
That's not Judge Yoon. What's going on?
130
00:10:58,285 --> 00:10:59,375
I don't know.
131
00:10:59,455 --> 00:11:01,545
JUDGE: Case number 2021-4576.
132
00:11:01,625 --> 00:11:04,085
Judge Yoon Sangsoo was removed
from the case,
133
00:11:04,165 --> 00:11:06,045
so I will take over from here on.
134
00:11:06,125 --> 00:11:07,635
Why was he removed?
135
00:11:07,715 --> 00:11:09,545
Case number 2021-4576.
136
00:11:10,135 --> 00:11:12,715
I'll deliver the decision
on the cryptocurrency damages case.
137
00:11:12,805 --> 00:11:14,135
Your Honor, please tell us why...
138
00:11:14,225 --> 00:11:15,225
JUDGE: Counsel.
139
00:11:16,435 --> 00:11:19,185
One more out of you,
and you'll be removed from the courtroom.
140
00:11:27,985 --> 00:11:28,985
OFFICER: Quiet!
141
00:11:31,405 --> 00:11:33,035
WOMAN: Hey! You!
142
00:11:33,115 --> 00:11:36,245
-You jerk!
-MAN: Hey!
143
00:11:36,745 --> 00:11:38,915
You said we'd win
and not to trust a big law firm!
144
00:11:39,035 --> 00:11:41,415
WOMAN: What will you do now?
What will you do about our money?
145
00:11:41,495 --> 00:11:43,205
Wait! Hold on!
146
00:11:43,295 --> 00:11:45,415
He's a victim as well.
147
00:11:45,505 --> 00:11:48,425
Let's calm down a little and talk it out.
148
00:11:49,005 --> 00:11:50,465
Everyone!
149
00:11:50,545 --> 00:11:52,005
We will appeal. I promise.
150
00:11:52,095 --> 00:11:54,425
We must band together
in times like these...
151
00:11:54,515 --> 00:11:56,225
I hear you're Big Mouth.
152
00:11:56,805 --> 00:11:57,685
What?
153
00:11:57,765 --> 00:11:59,975
I hear your nickname is Big Mouth
154
00:12:00,055 --> 00:12:02,765
because you run your mouth
without the skills to back it up!
155
00:12:03,395 --> 00:12:05,105
That's absurd.
156
00:12:05,185 --> 00:12:06,895
WOMAN: You fraud.
157
00:12:06,985 --> 00:12:08,645
Give me back my money!
158
00:12:08,735 --> 00:12:11,905
-Do you know how hard I worked?
-Please stop!
159
00:12:11,985 --> 00:12:14,575
-WOMAN: What will you do now?
-Don't take my father-in-law away!
160
00:12:14,695 --> 00:12:16,615
-WOMAN: Give me my money!
-Hold on!
161
00:12:16,695 --> 00:12:18,995
-Darn it.
-You're going to kill my son-in-law!
162
00:12:19,075 --> 00:12:20,745
Stop it. You'll kill him.
163
00:12:24,045 --> 00:12:26,665
NURSE: I heard
your husband was a hotshot lawyer.
164
00:12:27,255 --> 00:12:28,335
Is that a big deal?
165
00:12:28,415 --> 00:12:29,625
Of course, it is.
166
00:12:29,715 --> 00:12:33,175
If my husband were a lawyer,
I would've quit long ago.
167
00:12:33,255 --> 00:12:35,425
I would've quit already
if I were doing it for the money.
168
00:12:36,845 --> 00:12:39,185
It's a noble job
working with people's lives.
169
00:12:39,265 --> 00:12:42,435
What other job is there where
we can call ourselves angels in white?
170
00:12:42,515 --> 00:12:45,225
You're so cool. I need to learn from you.
171
00:12:45,315 --> 00:12:46,725
Don't be silly.
172
00:12:49,025 --> 00:12:50,945
The trial should be over by now.
173
00:12:54,575 --> 00:12:58,195
You knew that my nickname was Big Mouth,
didn't you?
174
00:13:00,115 --> 00:13:02,825
MIHO'S FATHER: They're spewing nonsense,
so don't mind them.
175
00:13:03,915 --> 00:13:05,415
Maybe I should quit being a lawyer.
176
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
I won't stop you.
177
00:13:10,415 --> 00:13:14,295
But you should pay me
my back pay that you owe me.
178
00:13:14,885 --> 00:13:16,755
-Oh, dear.
179
00:13:16,845 --> 00:13:18,305
I have a call.
180
00:13:19,925 --> 00:13:21,635
MADAM
181
00:13:23,725 --> 00:13:25,305
I'm too scared to answer. You do it.
182
00:13:25,395 --> 00:13:26,765
She scares me, too.
183
00:13:26,855 --> 00:13:30,315
Don't be silly. She's your daughter.
Hurry up and answer it.
184
00:13:30,395 --> 00:13:32,485
-She's just like her mom.
-Please.
185
00:13:38,405 --> 00:13:39,615
MIHO: How did the trial go?
186
00:13:40,615 --> 00:13:43,035
What? So we can't get
any of our money back?
187
00:13:50,005 --> 00:13:52,005
This was why I said
to hire a separate lawyer.
188
00:13:52,085 --> 00:13:54,505
MIHO: How will we pay
this month's interest?
189
00:13:54,585 --> 00:13:57,215
How will we fix
the water leaking to the unit below?
190
00:13:57,295 --> 00:14:00,385
Should I switch over to divorce law?
191
00:14:00,465 --> 00:14:03,015
-I hear that's lucrative these days...
-Good idea.
192
00:14:03,095 --> 00:14:05,805
Prepare my divorce papers for me.
I'll pay you well.
193
00:14:05,895 --> 00:14:08,765
Come on, Miho.
Don't joke like that. That hurts.
194
00:14:08,855 --> 00:14:10,105
MIHO: Want to see how hurt I am?
195
00:14:10,185 --> 00:14:12,275
My heart is tattered because of you.
196
00:14:15,275 --> 00:14:18,615
Bring the documents tonight.
I can't live with you any longer.
197
00:14:20,745 --> 00:14:23,365
Fine, let's do it.
Let's get divorced. Fine.
198
00:14:23,455 --> 00:14:24,615
Are you insane?
199
00:14:26,075 --> 00:14:29,045
If we do, I'm living with Father-in-law,
and that's that.
200
00:14:29,625 --> 00:14:31,415
-What?
-I can break up with you,
201
00:14:31,505 --> 00:14:32,715
but not with him.
202
00:14:33,915 --> 00:14:35,885
He depends on me more than you anyway.
203
00:14:36,545 --> 00:14:37,755
Isn't that right?
204
00:14:37,845 --> 00:14:40,055
Don't drag me into your fight.
205
00:14:40,135 --> 00:14:41,345
MIHO: You want to die?
206
00:14:41,425 --> 00:14:44,385
Do you think I'll be scared and back down
if you use my dad as a shield?
207
00:14:45,225 --> 00:14:46,515
Ms. Ko?
208
00:14:50,065 --> 00:14:53,275
I'll see you at home.
Please bring the documents.
209
00:14:54,485 --> 00:14:55,605
Yes, ma'am.
210
00:14:58,065 --> 00:15:01,615
Hey. Are you insane?
Why are you bringing up divorce?
211
00:15:02,285 --> 00:15:05,495
I know. Why did I do that?
212
00:15:06,575 --> 00:15:08,035
SEOLLEONGTANG, DOGANITANG
213
00:15:08,125 --> 00:15:09,835
SOONTAE: Divorce? Yeah, right.
214
00:15:09,915 --> 00:15:13,045
If you two get divorced,
no couple in Korea would stay married.
215
00:15:14,415 --> 00:15:17,795
CHANGHO: Hey. Do I seem that incompetent
in your eyes too?
216
00:15:17,885 --> 00:15:20,215
I have a high IQ
and I'm pretty confident in my physique.
217
00:15:20,295 --> 00:15:22,635
I know. You were on the track team
throughout high school.
218
00:15:22,715 --> 00:15:26,385
Right. So what's wrong with me
to have ended up like this?
219
00:15:26,475 --> 00:15:28,475
Something huge.
You have no money or connections.
220
00:15:29,555 --> 00:15:32,475
Does not having money or connections
mean I have to lose my lawsuits?
221
00:15:32,565 --> 00:15:34,105
Why is that my problem?
222
00:15:34,185 --> 00:15:36,025
Law and society are what's messed up.
223
00:15:36,105 --> 00:15:39,195
I should just... Hey. Listen to me.
224
00:15:39,275 --> 00:15:42,195
Should I deceive people
and threaten them like others do?
225
00:15:42,275 --> 00:15:43,695
Will I become successful then?
226
00:15:44,325 --> 00:15:46,615
Don't become pessimistic too.
You'll really be depressed.
227
00:15:53,335 --> 00:15:57,465
INTEREST OF 15,280,000 WON HAS ACCRUED
ON YOUR LOAN OF 259,000,000 WON.
228
00:15:59,255 --> 00:16:01,095
-Shoot.
-SOONTAE: You don't like it?
229
00:16:01,715 --> 00:16:02,555
Not eating that?
230
00:16:14,185 --> 00:16:16,315
OPERATOR: The person you have reached
is not available.
231
00:16:16,395 --> 00:16:18,775
-Please leave a message...
232
00:16:18,855 --> 00:16:20,815
-He's screening my calls now?
233
00:16:22,065 --> 00:16:25,735
Mr. Park. You're asking for it.
234
00:16:27,195 --> 00:16:28,325
Seriously.
235
00:16:35,915 --> 00:16:37,125
What is that?
236
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
What?
237
00:16:38,915 --> 00:16:40,295
What's in that bag?
238
00:16:40,625 --> 00:16:42,385
What? This bag?
239
00:16:42,885 --> 00:16:44,425
MIHO'S FATHER: Nothing. It's just a bag.
240
00:16:44,505 --> 00:16:48,475
I should throw out what I don't wear.
They take up too much room.
241
00:16:50,225 --> 00:16:51,645
MIHO: Is it me or Changho?
242
00:16:51,975 --> 00:16:53,015
MIHO'S FATHER: What?
243
00:16:53,105 --> 00:16:55,185
Whom will you live with if we break up?
244
00:16:55,265 --> 00:16:59,235
How could you talk about things
like breaking up and choosing?
245
00:17:01,065 --> 00:17:03,985
You're tough and will be fine on your own,
246
00:17:04,365 --> 00:17:06,325
but Changho can't live without me.
247
00:17:07,485 --> 00:17:09,785
What? Aren't I your daughter?
248
00:17:09,865 --> 00:17:11,455
Was I found on the street or something?
249
00:17:11,535 --> 00:17:12,825
Whatever.
250
00:17:12,915 --> 00:17:14,625
-Dad!
251
00:17:16,085 --> 00:17:17,585
Seriously.
252
00:17:20,505 --> 00:17:22,295
It's like I'm the daughter-in-law.
253
00:17:37,395 --> 00:17:39,025
Father-in-law!
254
00:17:47,615 --> 00:17:49,075
You packed my underwear, right?
255
00:17:50,365 --> 00:17:51,365
What about Miho?
256
00:17:51,455 --> 00:17:53,705
She's waiting to kill you
when you come home,
257
00:17:53,785 --> 00:17:55,375
while drinking soju.
258
00:17:58,045 --> 00:18:01,335
I'll stay in the office
for the time being.
259
00:18:01,415 --> 00:18:03,625
If you'd talk to her for me...
260
00:18:03,715 --> 00:18:06,295
Whatever. I'm about to get kicked out too
because of you.
261
00:18:06,385 --> 00:18:07,885
Please.
262
00:18:09,555 --> 00:18:10,805
Excuse me. Do you mind?
263
00:18:10,885 --> 00:18:12,475
-MIHO'S FATHER: Sure.
-Thank you.
264
00:18:14,805 --> 00:18:16,055
Hello?
265
00:18:16,145 --> 00:18:17,475
MAN: Are you Park Changho?
266
00:18:17,895 --> 00:18:19,645
Yes, I am. Who's this?
267
00:18:19,725 --> 00:18:21,645
I'm Choi Doha, the mayor of Gucheon.
268
00:18:25,355 --> 00:18:27,945
Yes, Mayor. How may I help you?
269
00:18:28,945 --> 00:18:31,115
I want to hire you for a criminal case.
270
00:18:31,695 --> 00:18:33,455
Can we meet right now?
271
00:19:05,695 --> 00:19:08,025
Why are we meeting here? It's scary.
272
00:19:08,525 --> 00:19:09,865
CHANGHO: What was that?
273
00:19:11,075 --> 00:19:12,405
Is this the right place?
274
00:19:59,915 --> 00:20:02,335
Excuse me. Mayor Choi Doha?
275
00:20:02,795 --> 00:20:04,915
MAYOR CHOI: I'm glad you found your way.
Have a seat.
276
00:20:05,295 --> 00:20:06,295
Yes, sir.
277
00:20:11,595 --> 00:20:13,345
Sorry for asking to meet
on such short notice.
278
00:20:14,175 --> 00:20:15,345
It's fine.
279
00:20:15,425 --> 00:20:19,685
I got your call as soon as I got done
with an important meeting.
280
00:20:20,395 --> 00:20:22,895
I should have a business card somewhere.
281
00:20:22,975 --> 00:20:24,185
MAYOR CHOI: I don't need one.
282
00:20:25,185 --> 00:20:26,485
Have some coffee.
283
00:20:31,365 --> 00:20:32,445
CHANGHO: Thank you.
284
00:20:33,575 --> 00:20:35,195
I'll get to the point.
285
00:20:36,535 --> 00:20:39,415
Have you heard
of the Gucheon University Hospital murder?
286
00:20:40,165 --> 00:20:42,785
Yes, I heard about it on the news.
287
00:20:42,875 --> 00:20:46,295
The people involved
are all people that I know.
288
00:20:52,795 --> 00:20:55,005
-MAYOR CHOI: There was a car accident,
289
00:20:55,095 --> 00:20:57,425
and the body of a doctor was in the trunk.
290
00:20:58,015 --> 00:20:59,975
Those in the car
were Han Jaeho, a surgeon,
291
00:21:00,055 --> 00:21:01,895
Lee Doogeun,
the hospital's in-house attorney,
292
00:21:02,265 --> 00:21:05,315
and Jung Chaebong, the son of the chair
of the Gucheon University Foundation.
293
00:21:05,395 --> 00:21:07,645
They were arrested at the scene
as prime suspects.
294
00:21:08,645 --> 00:21:10,315
You killed him.
295
00:21:10,395 --> 00:21:12,275
You were having an affair
with Jaeyoung's wife.
296
00:21:12,355 --> 00:21:15,275
Did you see me do anything with her?
297
00:21:15,365 --> 00:21:16,905
INTERROGATOR: You're not here to fight.
298
00:21:16,985 --> 00:21:20,115
To be honest, Doogeun,
you were the one who wanted to kill him.
299
00:21:20,205 --> 00:21:23,165
Everyone at the hospital knows
you were fighting over medical disputes.
300
00:21:23,245 --> 00:21:26,165
I wasn't the22565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof