Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,161 --> 00:00:45,918
BIG MOUTH
2
00:00:46,001 --> 00:00:47,712
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
3
00:00:47,795 --> 00:00:50,923
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL
4
00:00:54,844 --> 00:00:56,220
It's nice to meet you, sir.
5
00:00:56,929 --> 00:00:58,097
I'm Park Changho.
6
00:00:58,180 --> 00:01:00,474
EPISODE 14
7
00:01:03,477 --> 00:01:04,895
So you have something to tell me?
8
00:01:08,941 --> 00:01:11,235
If you feel uncomfortable,
we could talk privately.
9
00:01:12,194 --> 00:01:13,696
I'll tell you.
10
00:01:13,779 --> 00:01:17,408
I am... being blackmailed by Big Mouse.
11
00:01:18,075 --> 00:01:20,161
I was told Big Mouse was dead.
12
00:01:20,244 --> 00:01:22,496
A new guy is in charge of the gang now.
13
00:01:24,915 --> 00:01:27,418
A new Big Mouse has surfaced?
14
00:01:27,501 --> 00:01:28,502
Yes, sir.
15
00:01:29,086 --> 00:01:31,922
He's stronger and more vicious
than his predecessor.
16
00:01:34,216 --> 00:01:38,053
He claims to be protectingmy family, but he's holding them hostage.
17
00:01:40,055 --> 00:01:43,058
If I don't do what they want,
my family and I will die.
18
00:01:43,684 --> 00:01:44,727
Sir.
19
00:01:46,395 --> 00:01:48,105
What is it they want from you?
20
00:01:48,189 --> 00:01:49,899
To avenge the late No Park's death.
21
00:01:50,483 --> 00:01:52,735
They wanted me to approach Mr. Gong
under the pretense
22
00:01:52,818 --> 00:01:54,612
of investing the 100 billion they took.
23
00:01:57,656 --> 00:01:59,742
Your press conference
was quite provocative.
24
00:02:01,577 --> 00:02:05,915
I thought you wouldn't meet me
unless I did something like that.
25
00:02:06,999 --> 00:02:10,252
What they want is for me
to get close to you.
26
00:02:11,045 --> 00:02:13,589
If I made the opportunity,
they would kill you.
27
00:02:16,675 --> 00:02:20,095
Why are they obsessing
over Seo Jaeyoung's paper?
28
00:02:20,679 --> 00:02:23,933
No Park's daughter died
while looking into Seo Jaeyoung's paper.
29
00:02:25,309 --> 00:02:26,393
What was her name?
30
00:02:26,477 --> 00:02:28,771
Her name was No Soojin.
She was a freelance reporter.
31
00:02:30,564 --> 00:02:33,943
No Soojin...
32
00:02:42,827 --> 00:02:45,830
And? How much do they know?
33
00:02:45,913 --> 00:02:49,416
They know that Gucheon Hospital
has a secret lab related to radiation
34
00:02:49,500 --> 00:02:51,794
and that the reason why the model inmates
got leukemia
35
00:02:51,877 --> 00:02:53,420
are connected to NK Chemical.
36
00:02:54,839 --> 00:02:58,717
My wife and I found out
because of their threats.
37
00:02:58,801 --> 00:03:01,262
That's all. I don't want to know anymore.
38
00:03:05,724 --> 00:03:09,353
Do you know who the new Big Mouse is?
39
00:03:12,565 --> 00:03:14,358
You're asking the wrong question first.
40
00:03:16,819 --> 00:03:20,281
You should ask why I came to see you.
41
00:03:20,364 --> 00:03:22,366
Did you come to strike a deal with me?
42
00:03:22,449 --> 00:03:24,577
No, sir. I came to check.
43
00:03:26,036 --> 00:03:29,206
I wanted to see if I could trust you
with me and my family's fate.
44
00:03:40,426 --> 00:03:42,511
Please wait here for a moment.
45
00:03:57,484 --> 00:03:59,695
It doesn't seem like he's lying.
46
00:04:00,529 --> 00:04:03,115
If we use him well, he could be...
47
00:04:03,198 --> 00:04:04,283
He's dangerous.
48
00:04:04,366 --> 00:04:06,619
We shouldn't trust Park Changho.
49
00:04:06,702 --> 00:04:07,828
If we abandon him now,
50
00:04:07,912 --> 00:04:10,748
he'll continue to attack us
from the outside. Is that...
51
00:04:10,831 --> 00:04:13,167
It's better to have him as an enemy.
52
00:04:13,250 --> 00:04:15,461
We should keep potential threats at bay.
53
00:04:16,587 --> 00:04:20,633
If he's a threat,
we could keep him under our knees.
54
00:04:20,716 --> 00:04:23,636
-Sir.
-You have plenty of time
55
00:04:23,719 --> 00:04:26,388
to investigate him thoroughly
before you decide.
56
00:04:28,140 --> 00:04:29,600
What an interesting fellow.
57
00:04:29,683 --> 00:04:32,853
I feel uneasy rejecting him,
but I'm uncomfortable accepting him.
58
00:04:32,937 --> 00:04:37,858
He's the first person who came to test me
while holding all the cards in his hands.
59
00:04:43,530 --> 00:04:45,491
Why did you really come to see me?
60
00:04:51,163 --> 00:04:53,916
Make me mayor of Gucheon.
61
00:04:55,000 --> 00:04:56,669
If you give me the authority,
62
00:04:56,752 --> 00:04:58,879
I'm confident I can remove them
by the roots.
63
00:04:59,463 --> 00:05:01,215
Power is like a knife.
64
00:05:01,298 --> 00:05:03,050
If you use it on fish,
it's a sashimi knife,
65
00:05:03,133 --> 00:05:05,052
and if you use it on a human,
it's a weapon.
66
00:05:05,135 --> 00:05:08,222
If you give it to me, I'll use it for you.
67
00:05:09,390 --> 00:05:13,060
Trying to win favor with big talk
is what swindlers do.
68
00:05:26,365 --> 00:05:27,950
This is the list of members
69
00:05:28,409 --> 00:05:30,452
who are executives in Big Mouse's gang.
70
00:05:33,330 --> 00:05:34,164
LIST OF EXECUTIVES
71
00:05:34,248 --> 00:05:36,166
This is just the tip of the iceberg.
72
00:05:36,250 --> 00:05:39,003
They're spread out like cancer
within society.
73
00:05:41,213 --> 00:05:42,506
And Big Mouse?
74
00:05:42,589 --> 00:05:44,758
He's still completely hidden.
75
00:05:45,342 --> 00:05:47,386
My job would be to find him.
76
00:05:47,469 --> 00:05:50,097
Are you saying
you'd become a double agent?
77
00:05:50,180 --> 00:05:53,392
If you keep it a secret,
I'm confident I can do it.
78
00:06:05,946 --> 00:06:07,448
My birthday is coming up.
79
00:06:07,531 --> 00:06:10,325
If it's okay with you,
I'd like to invite you and your wife.
80
00:06:15,205 --> 00:06:16,331
Thank you, Chairman.
81
00:06:34,058 --> 00:06:37,936
RIDE THE WIND AND CUT THROUGH THE WATER
82
00:06:38,520 --> 00:06:40,981
BIG MOUSE
83
00:06:47,696 --> 00:06:48,906
What are you up to?
84
00:06:49,782 --> 00:06:51,116
What do you think I'm up to?
85
00:06:54,078 --> 00:06:56,330
If you're planning something,
you should quit now.
86
00:06:57,915 --> 00:06:59,333
We're all in the same boat now.
87
00:07:01,502 --> 00:07:02,628
Let's get along.
88
00:07:14,098 --> 00:07:16,266
Gosh. Park Changho, you're something else.
89
00:07:16,350 --> 00:07:18,936
You got invited
to the elder's birthday party.
90
00:07:19,812 --> 00:07:21,396
Not everyone can get invited there.
91
00:07:21,480 --> 00:07:23,524
Well, it's all thanks to you.
92
00:07:25,984 --> 00:07:27,528
Do you want me to give you a gift?
93
00:07:28,403 --> 00:07:29,404
What kind of gift?
94
00:07:30,739 --> 00:07:33,992
The 100 billion in funds.
Big Mouse never took it.
95
00:07:37,871 --> 00:07:39,039
Are you sure?
96
00:07:39,456 --> 00:07:42,251
I'm 100 percent positive.
I checked it myself.
97
00:07:43,335 --> 00:07:46,088
If he didn't take it,
where did that money go?
98
00:07:46,797 --> 00:07:48,048
Well...
99
00:07:48,632 --> 00:07:51,176
I'm sure it's someone
who knows what's going on internally.
100
00:07:53,011 --> 00:07:55,347
-Are you saying...
-Look for it thoroughly.
101
00:07:56,056 --> 00:07:58,976
It could be somewhere
closer than you think.
102
00:08:25,294 --> 00:08:27,462
VISITATION ROOM
103
00:08:40,976 --> 00:08:42,644
I didn't think you'd come...
104
00:08:44,188 --> 00:08:45,230
to visit.
105
00:08:47,065 --> 00:08:48,275
How are you feeling?
106
00:08:49,818 --> 00:08:51,528
I'm just getting by. But...
107
00:08:53,322 --> 00:08:55,365
are you feeling okay?
108
00:08:57,367 --> 00:08:59,870
Do your gums bleed
when you brush your teeth,
109
00:09:00,787 --> 00:09:04,583
or do you suddenly get bloody noses?
110
00:09:07,002 --> 00:09:08,879
You knew, Kwanghyun?
111
00:09:13,050 --> 00:09:14,968
I knew I had leukemia.
112
00:09:16,136 --> 00:09:18,263
And that I'm going to die soon.
113
00:09:22,476 --> 00:09:25,395
When the model inmates
went out for work release,
114
00:09:25,979 --> 00:09:27,648
where did you go and what did you do?
115
00:09:33,111 --> 00:09:34,655
It's important.
116
00:09:35,447 --> 00:09:37,574
I need to know,
so that victims like you...
117
00:09:37,658 --> 00:09:38,784
Don't...
118
00:09:41,036 --> 00:09:42,996
Don't do anything.
119
00:09:44,164 --> 00:09:46,959
They're scary people.
120
00:09:48,168 --> 00:09:49,753
You'll be in danger.
121
00:09:51,505 --> 00:09:53,507
Don't worry about me and tell me.
122
00:09:53,590 --> 00:09:55,467
What did you do when you went out to work?
123
00:10:01,056 --> 00:10:02,516
I'll go back in now.
124
00:10:06,770 --> 00:10:07,938
Kwanghyun.
125
00:10:16,655 --> 00:10:18,323
Can I ask you for a favor?
126
00:10:19,408 --> 00:10:22,327
I can't reach my brother or sister.
127
00:10:24,538 --> 00:10:25,914
Could you find out...
128
00:10:28,625 --> 00:10:31,420
if my mom got her...
129
00:10:34,381 --> 00:10:36,049
bone marrow transplant?
130
00:11:03,493 --> 00:11:06,038
I called from the security office,
131
00:11:06,121 --> 00:11:08,540
and the landlord doesn't know
who Tak Kwanghyun is.
132
00:11:08,623 --> 00:11:11,293
He's his older brother.
The landlord's surname is Tak too.
133
00:11:11,376 --> 00:11:14,212
I know. Something's off.
134
00:11:14,796 --> 00:11:17,507
They rented their old place
which was a semi-basement,
135
00:11:17,591 --> 00:11:19,551
but they suddenly moved
to a place like this.
136
00:11:20,302 --> 00:11:21,345
What's the unit number?
137
00:11:21,428 --> 00:11:23,972
It's Unit 2103.
138
00:11:24,056 --> 00:11:25,515
Unit 2103?
139
00:11:30,937 --> 00:11:32,022
What is it?
140
00:11:36,860 --> 00:11:38,653
This is where Unit 2103 parks.
141
00:11:40,364 --> 00:11:41,990
If we wait, he'll come out.
142
00:11:55,462 --> 00:11:57,089
Dad. Get out.
143
00:11:57,172 --> 00:11:58,799
Okay.
144
00:11:58,882 --> 00:12:00,634
Excuse me.
145
00:12:04,096 --> 00:12:05,889
Are you Tak Kwanghyun's family?
146
00:12:05,972 --> 00:12:09,601
Hello.
I called you on the intercom earlier.
147
00:12:10,227 --> 00:12:11,686
Damn it.
148
00:12:11,770 --> 00:12:15,273
Kwanghyun wanted to know if your mother
had her bone marrow transplant.
149
00:12:15,357 --> 00:12:16,358
Just tell me that.
150
00:12:17,025 --> 00:12:20,404
Do you know how much criticism we endured
because of that psycho?
151
00:12:20,487 --> 00:12:23,156
We're not here to talk about that.
152
00:12:23,240 --> 00:12:25,075
Just tell us how your mother's doing...
153
00:12:25,158 --> 00:12:27,786
I have nothing to say, so leave.
154
00:12:32,207 --> 00:12:33,959
Wait. Hold on.
155
00:12:34,042 --> 00:12:36,878
Just tell us where the hospital is.
We'll go there ourselves.
156
00:12:38,046 --> 00:12:40,048
My mom passed away.
157
00:12:41,550 --> 00:12:42,592
What?
158
00:12:43,218 --> 00:12:44,511
Just get in!
159
00:12:45,887 --> 00:12:47,431
Don't come here again.
160
00:12:59,901 --> 00:13:01,069
Talk to me.
161
00:13:03,196 --> 00:13:04,614
They say we're being tailed.
162
00:13:07,826 --> 00:13:09,661
That car wasn't there before.
163
00:13:10,579 --> 00:13:12,539
Yes. They traded places
at the intersection.
164
00:13:13,123 --> 00:13:14,666
Gosh, those relentless idiots.
165
00:13:14,749 --> 00:13:17,502
They're tailing a car
with three security vehicles watching it.
166
00:13:18,086 --> 00:13:19,129
What should we do?
167
00:13:20,422 --> 00:13:21,882
Let them follow us.
168
00:13:22,382 --> 00:13:23,675
Did you hear from Warden Park?
169
00:13:24,259 --> 00:13:25,552
Yes. He's at the store waiting.
170
00:13:27,012 --> 00:13:28,513
Who do you think sent them?
171
00:13:29,139 --> 00:13:31,308
Choi Doha? Gong Jihoon?
172
00:13:31,808 --> 00:13:33,018
We'll find out soon enough.
173
00:13:37,564 --> 00:13:38,565
Nice.
174
00:13:39,608 --> 00:13:40,692
Gosh.
175
00:13:41,818 --> 00:13:43,612
It smells really great.
176
00:13:43,695 --> 00:13:45,572
Gosh, you look great on camera.
177
00:13:47,908 --> 00:13:49,242
Goodness.
What's this?
178
00:13:58,668 --> 00:13:59,753
You're incredible!
179
00:14:00,337 --> 00:14:02,506
Boss, it's so moving.
180
00:14:02,589 --> 00:14:06,843
My goodness.
You were born to do teppanyaki, Boss!
181
00:14:08,553 --> 00:14:11,473
Yang Chunsik!
182
00:14:11,556 --> 00:14:14,017
-Yang Chunsik!
One more time!
183
00:14:14,100 --> 00:14:16,478
YANG CHUNSIK TEPPANYAKI
184
00:15:00,021 --> 00:15:02,399
So you want me to eat this?
185
00:15:02,857 --> 00:15:04,025
Why?
186
00:15:04,109 --> 00:15:06,653
Well, you're our first.
187
00:15:06,736 --> 00:15:09,781
It may look like that,
but it'll taste good. Okay?
188
00:15:09,864 --> 00:15:10,865
Try it.
189
00:15:12,534 --> 00:15:14,160
Have a taste!
190
00:15:28,216 --> 00:15:29,301
How does it taste?
191
00:15:30,176 --> 00:15:32,429
-It's good. Right?
-No, no, it's okay...
192
00:15:32,512 --> 00:15:33,722
Come here. Isn't it good?
193
00:15:33,805 --> 00:15:36,349
Right? Come here. Have some more.
194
00:15:36,433 --> 00:15:38,226
-No, thank you.
Have more.
195
00:15:38,310 --> 00:15:40,979
What do you need to talk to me about?
196
00:15:54,868 --> 00:15:57,120
That arrogant jerk.
197
00:15:59,581 --> 00:16:01,666
Park Yoongab just came out.
198
00:16:12,093 --> 00:16:13,345
MAYOR CHOI DOHA
199
00:16:16,931 --> 00:16:18,558
What do I owe this pleasure?
200
00:16:18,642 --> 00:16:20,268
I would like to see you.
201
00:16:21,102 --> 00:16:23,396
I have no reason to see you.
202
00:16:24,522 --> 00:16:26,316
It's about Park Changho.
203
00:16:28,985 --> 00:16:32,447
If you're not interested, forget it.
204
00:16:34,699 --> 00:16:36,076
Tell me where to go.
205
00:16:36,159 --> 00:16:38,703
I'd like for it to be somewhere discreet.
206
00:16:50,882 --> 00:16:54,386
Are you drinking in the middle of the day
since your term is almost over?
207
00:17:05,939 --> 00:17:07,816
I don't drink.
208
00:17:07,899 --> 00:17:09,859
The people who tried to kill me recently.
209
00:17:10,485 --> 00:17:11,986
Were they sent by Big Mouse?
210
00:17:12,570 --> 00:17:14,239
Did that happen?
211
00:17:14,322 --> 00:17:16,616
I don't watch the news these days.
212
00:17:18,868 --> 00:17:21,037
Park Changho came to see Chairman Kang.
213
00:17:35,385 --> 00:17:38,138
He said these are
the executives of Big Mouse's gang.
214
00:17:38,930 --> 00:17:42,058
Park Changho gave you this?
215
00:17:42,934 --> 00:17:46,312
How else would I know the names
of these people aside from you?
216
00:17:58,950 --> 00:18:01,786
The guy who killed the boss
and the guy who betrayed the gang.
217
00:18:01,870 --> 00:18:03,621
You only have one bullet left.
218
00:18:04,914 --> 00:18:05,957
Who would you shoot?
219
00:18:06,040 --> 00:18:07,292
I'm not sure.
220
00:18:08,752 --> 00:18:10,670
It's a question that makes me ponder.
221
00:18:12,005 --> 00:18:15,675
I would think you would want to put
that bullet into Park Changho's head.
222
00:18:15,759 --> 00:18:18,011
If you ask the question
with an answer in mind,
223
00:18:18,094 --> 00:18:19,971
it'll be hard
to continue the conversation.
224
00:18:22,307 --> 00:18:24,934
You came to see me
after hearing Park Changho's name.
225
00:18:25,018 --> 00:18:27,020
Doesn't that mean
you need a reason to kill him?
226
00:18:33,943 --> 00:18:35,487
Let me hear the reason.
227
00:18:35,570 --> 00:18:37,113
Why are you doing this to me?
228
00:18:38,865 --> 00:18:41,117
Park Changho keeps getting in my way.
229
00:18:41,201 --> 00:18:45,079
If we're after the same thing,
I'd like to work with you.
230
00:18:47,165 --> 00:18:48,833
I'm entering big politics soon.
231
00:18:50,084 --> 00:18:52,086
I believe we'll have a lot
to work on together.
232
00:19:07,060 --> 00:19:09,687
I heard a new guy is Big Mouse.
233
00:19:10,730 --> 00:19:11,856
That's Park Changho, right?
234
00:19:16,528 --> 00:19:18,488
Due to the first code of the organization,
235
00:19:19,030 --> 00:19:21,825
I can never tell you that myself.
236
00:19:24,953 --> 00:19:26,204
Get rid of Park Changho.
237
00:19:26,871 --> 00:19:29,290
I'll watch your back
for the rest of your life.
238
00:19:37,257 --> 00:19:39,175
GREEN NARAE NURSING HOME
239
00:19:39,259 --> 00:19:41,177
Sir, look at this photo.
240
00:19:41,261 --> 00:19:45,723
Which of these two children
is your grandson?
241
00:19:48,643 --> 00:19:50,603
Sir. Over here.
242
00:19:50,687 --> 00:19:53,731
Is this boy on the right Choi Doha?
243
00:19:56,734 --> 00:19:58,736
My gosh.
244
00:19:59,571 --> 00:20:01,155
Words don't get through to him.
245
00:20:03,700 --> 00:20:04,868
Dad, do you have floss?
246
00:20:04,951 --> 00:20:06,661
Floss? Why?
247
00:20:06,744 --> 00:20:07,954
Give it to me.
248
00:20:10,915 --> 00:20:14,252
Sir. Do you want to play
Cat's Cradle with me?
249
00:20:16,170 --> 00:20:17,839
Do you know how to play?
250
00:20:28,725 --> 00:20:31,102
You're really good at this.
251
00:20:31,686 --> 00:20:32,937
It's my turn now.
252
00:20:35,231 --> 00:20:36,566
Okay.
253
00:20:37,150 --> 00:20:38,902
Gosh, this one's hard.
254
00:20:44,157 --> 00:20:45,575
Goodness.
255
00:20:46,159 --> 00:20:48,077
You're so good.
256
00:20:48,703 --> 00:20:49,746
Sir.
257
00:20:50,246 --> 00:20:53,207
Is your grandson Choi Doha?
258
00:20:54,876 --> 00:20:57,211
Which boy is it in this photo?
259
00:21:03,635 --> 00:21:05,386
Then who is this?
260
00:21:06,012 --> 00:21:07,305
Sunghyun.
261
00:21:08,473 --> 00:21:09,724
Cho Sunghyun.
262
00:21:11,351 --> 00:21:12,518
Cho Sunghyun?
263
00:21:12,602 --> 00:21:15,229
Cho Haesoo,
the lab director of NK Chemical.
264
00:21:15,313 --> 00:21:16,689
His grandson was Cho Sunghyun.
265
00:21:21,736 --> 00:21:26,115
Then which one of these boys drowned?
266
00:21:28,868 --> 00:21:29,911
He died.
267
00:21:31,079 --> 00:21:33,665
My grandson died.
268
00:21:34,666 --> 00:21:35,959
Doha...
269
00:21:37,126 --> 00:21:38,920
drowned.
270
00:21:41,464 --> 00:21:43,508
Doha.
271
00:21:44,676 --> 00:21:46,928
My grandson.
272
00:21:48,846 --> 00:21:50,682
My poor grandson.
273
00:21:53,434 --> 00:21:55,436
-He died.
This boy, Cho Sunghyun,
274
00:21:55,520 --> 00:21:58,648
is the grandson of NK Chemical'slab director, Cho Haesoo,
275
00:21:58,731 --> 00:22:00,274
and he apparently drowned to death.
276
00:22:00,775 --> 00:22:05,488
But the boy that really died was
Mr. Choi's grandson, Choi Doha.
277
00:22:05,571 --> 00:22:08,866
So that means Cho Sun19690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof