All language subtitles for Big.Mouth_.2022.S01E13.KOREAN.1080p.DSNP_.WEBRip.AAC2_.0.x264-ECLiPSE-No-HI

THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

EPISODE 13

What you said to me before...

You said I was destined to die.

But someone said I had to save you.

Who was it?

Come here tomorrow night at 9:00 p.m.

I'll introduce you to them.

NO PARK TEPPANYAKI

Why aren't you getting in?

I can't believe it.

He had his gang's sign
on the wall in public,

but nobody figured it out.

NO PARK TEPPANYAKI

Mr. No, who was suspectedof being Big Mouse, died

at approximately 2:00 p.m. todayfrom an explosion of unknown cause.

The police suspectit was due to a gas leak

and have begun an investigation.

We'll hear from our reporter at the scene.

Park Changho is still alive.

I never ordered you to kill the lawyer.

Sir.

I'm sure he got the message.

Now that his client's gone,
he has no reason

to butt into our business.

He's just as dangerous, if not more,
than Big Mouse.

-It's best to nip it in the bud...
-Bloodshed isn't my style.

You've done your part.

I won't forget it.

I've spoken with Mr. Choi,
the Democratic People's Party leader.

Keep your hands clean.

Someone entering the major political world

shouldn't smell like a butcher.

Mr. Gong. What brings you by?

Did you hear that Big Mouse died?

-I did.
-Tell the chairman I'd like to see...

What the hell?

Why are you here at this hour?

What about you?

You killed Big Mouse, didn't you?

Watch what you say.

Don't say anything foolish.

I caught Big Mouse, you freaking louse.

I do the hunting and you throw the feast.

How nice.

So? What is the elder giving you?

I heard he was going to give you
the company shares.

Hey.

You're not drooling over my company,
are you?

-Like a dog?

That's not the path for me,
so don't worry.

Just focus on your business.

I never ordered you to kill the lawyer.

Bloodshed isn't my style.

That sly old man.

He killed so many people already.

He isn't picking up.

Find out where he is.

Do you plan to eliminate Park Changho?

He knows too many of my secrets.

He'll end up taking me down
while I tiptoe around Chairman Kang.

That's right.
No way.

Come on.
-You're doing great. I love you.

Hang on.

How may I help you?

I'm here to see Waterfowl.

Waterfowl?

Why are you looking for a bird here?

-Go on.
He must have the wrong address.

I know.

You need to finish what you started.

He signed the contract.Set up a press conference.

This is the first time in my life
I'm trusting someone.

Let's get this straight.

You don't trust me.
You needed someone to control.

I don't bet everything on talent alone.

But I've gone all in on you.

The world that I've created. My dream.

My life.

Stop with the pressure.

It won't make me give you a discount.

Promise me one thing.

It's okay if you fail.

Just don't give up.

NO PARK
MALE

BIG MOUTH

DO NOT ENTER - POLICE LINE

What the hell?

Who are you?

I should've come to see you sooner.

I'm sorry.

What are you doing here? What's going on?

He's a killer sent by the bastards
who killed our boss.

MIHO

Don't worry about your wife.

Our boys will take her somewhere safe.

It's my duty to protect you

and your wife.

Hi, Changho.

Hello?

-Who are you people?

Hey!
-You can let them in.

Changho sent them.

I'm the owner here.

We'll make sure
your stay here is comfortable.

The organization runs the hotel,so they'll be safe.

Was it you?

Big Mouse said someone in the organization
said he had to save me.

I joined only recently.

You need to be one of the Big Three
to make such a request.

Who are they?

First off, we need to go somewhere.

Where?

You'll get all the answers that you want
once we're there.

Let's go.

We're a bit late.

Let's go in.

It's Big Mouse's funeral.

The people here are core members
of the organization.

They initially received help
from Big Mouse

and developed
a symbiotic relationship since.

Park Yoongab?

He was released on bail two days ago.

Although he has a big-shot lawyer
and was only charged with extortion,

he's expected not to be indicted
because the witnesses won't testify.

Is Park Yoongab Number Two?

No, he's Number Three.

This goes out to my loving family.

We didn't shy away from breaking laws

or cheating in order to achieve our goals.

We eliminated obstacles in our path

using any and all means necessary.

Our methods won't work any longer

because the entire world knows nowabout the existence of Big Mouse.

Now,

we need someone to lead our organizationin a different manner.

I plan to assignall of my authority to him.

I've thoroughly confirmed his abilities.

He is shrewder and braver

than I am.

If all of you are watching this video,

it means I've gone to a peaceful place.

I hope this video will never be played,

but if it is,

and all of you see this message,

I am no longer Big Mouse

as of this moment forth.

Park Changho is.

Trust Park Changho and follow his lead.Submit yourself to him.

This is my dying wish

and my final command.

Who filmed that video?

Nobody?

You filmed it, didn't you?

What?

You were the last one to see him.

How dare you fake a video like that
to take over the organization?

That's crap. Why would I?

-You bastard.
I filmed it.

It's Big Mouse's last command.

If you refuse to comply,

please stand.

I shall comply.

Mr. Park Changho.

Decide.

Will you accept or not?

Sir.

What happened with Park Changho?

Waterfowl committed suicide.

What? Suicide?

But his body was found in the building

where No Park died.

The police say it looks like
it was impulsive while he was high...

What?

-Suicide?

They found a suicide note in his pocket.

What if it wasn't suicide,

but murder staged as suicide?

Are you saying Park Changho killed him?

Hey, Kim Soontae.

You're a despicable rat.

What is this, The Truman Show?

Sorry.

But I couldn't bear to watch you die

wrongfully like that.

Hey. Don't give me that crap.

You people just used me.

All I did...

was save my friend.

In other words,

there's no one to resent.

I'd be dead by now if it weren't for you,

and I became who I am now
from trying to survive.

Choi Doha is the one to blame.

He dragged you into that pit of hell.

I was nervous that you'd refuse
to be Big Mouse.

How could I?

Like you bastards would've let me live
when I knew the organization's secrets?

This was a trap too.

As in,

you were forced to become Big Mouse
against your will?

Of course. Why would I lead
your dirty, organized crime ring?

Soontae.

I made Miho cry all my life.

I finally got out of jail.

I need to protect my family.

Becoming Big Mouse isn't right.

I'll pretend I didn't hear that.

You're Number Two.

Isn't there a way you can help me?

The leaders in the organization
don't trust you yet.

The moment you show weakness,
it'll give them justification.

If they rebel,

you'll be in greater danger.

I'll wait until tomorrow.
Make up your mind by then.

Don't tell Miho.

Hey. Where have you been?

We were worried.
You didn't answer your phone.

Big Mouse's people put us up
in this hotel, didn't they?

They'll be protecting you
from now on as well.

But why?

We need to make a decision.

Whether or not to continue
with Big Mouse's request.

What do you mean?
Naturally, we should stop here.

Why should we fight on his behalf
when our client is gone?

Miho, aren't I right?

I think we should see it through.

What?

The patients who were dying
of leukemia in the hospital.

The inmates who looked to me for help,
not knowing when they'd die.

And Hyejin,
who went missing while helping us.

I just can't turn my back on them.

Miho.

If we give up now,
there will be more victims in the future.

The perps will live well
and high on the hog.

That angers me.

Of course, it does.
But how do we fight them?

You know that nothing's on our side,
not even the law.

Big Mouse's people are helping us.

They're bad guys too.

Use bad guys
to step all over other bad guys.

But...

Anyway,

I'm going to see it through,
and that's that.

Hey. Miho. What...

Changho, talk some sense into her.

What could I say to her?
Everything she said was right.

Then what, you two are saints
and I'm scum?

You two are such a headache.

Did you think it through?

No Park told me once...

The fear and despairmy daughter must've felt...

I'm going to return it to thema thousandfold.

Turning the world they created

into a complete hell

is law and justice...

to me.

That law and justice.

I'll leave after I establish that.

You're up against a tough opponent.

This fight may last your entire life.

I know.

What happened to No Park's daughter?

Her name was No Soojin.
She was a freelance reporter.

She went missing while workingon an exposé on the NR Forum.

Her skeleton was foundthree years after she went missing.

Her notebook was with her body.

All they found in that notebook were
"Seo Jaeyoung" and "paper."

They were aboutto interrogate him when he was murdered.

And the 100 billion won?

We planted Peter Hong among them
in order to locate Soojin,

but he took off with the money.

We tracked him
and finally located the money,

but he suddenly turned himself in,
so we had to silence him.

So you found the money?

No, we didn't.

Someone had already taken it.

Did he have an accomplice?

Maybe.

To be honest,
we don't care about the money.

I have one more question.

When I was in the mental hospital...

The gold bar that they dug up?

We were listening.

Park Yoong