Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,500 --> 00:00:46,476
Julien, n�o come�a de novo.
Seja razo�vel!
2
00:00:46,500 --> 00:00:49,876
� maldade sua chorar.
Prometeu n�o chorar...
3
00:00:49,900 --> 00:00:52,976
N�o estou chorando.
N�o mesmo.
4
00:00:53,000 --> 00:00:56,676
Te visitarei em tr�s semanas.
E tem as f�rias no carnaval.
5
00:00:56,700 --> 00:00:58,976
O tempo voa, ver�.
6
00:00:59,000 --> 00:01:02,276
Por que diz isso?
Sabe que n�o ser� assim.
7
00:01:02,300 --> 00:01:04,876
Seu pai e eu
escreveremos sempre.
8
00:01:04,900 --> 00:01:09,700
Papai eu n�o ligo...
a senhora eu detesto!
9
00:01:10,200 --> 00:01:12,899
Oi, Julien!
10
00:01:13,199 --> 00:01:14,675
Ol�, crian�as.
11
00:01:14,699 --> 00:01:17,275
N�o est� feliz
de rever os colegas?
12
00:01:17,299 --> 00:01:22,599
Quem, Sagard?
Um idiota. N�o o suporto!
13
00:01:26,399 --> 00:01:28,475
Ainda se beijando?
14
00:01:28,499 --> 00:01:31,575
Um bom aluno como
voc� n�o perder� o trem!
15
00:01:31,599 --> 00:01:34,775
- Fran�ois, te pro�bo de fumar!
- � s� barba de milho.
16
00:01:34,799 --> 00:01:38,099
- Ent�o?
- N�o conta.
17
00:01:38,299 --> 00:01:39,975
- At�, m�e.
- At�, querido.
18
00:01:39,999 --> 00:01:41,875
Fique bem.
19
00:01:41,899 --> 00:01:43,975
Todos a bordo!
20
00:01:43,999 --> 00:01:45,099
Agora v�.
21
00:01:58,899 --> 00:02:02,275
Acha que gosto disso?
22
00:02:02,299 --> 00:02:05,475
Sinto a sua falta
a cada instante.
23
00:02:05,499 --> 00:02:08,275
Gostaria de me vestir de rapaz
para te acompanhar ao col�gio.
24
00:02:08,299 --> 00:02:13,375
A gente se veria todos os dias.
Seria o nosso segredo.
25
00:02:13,399 --> 00:02:17,698
Sabe que n�o pode
ficar comigo em Paris.
26
00:02:37,298 --> 00:02:38,998
ADEUS CRIAN�AS
27
00:02:44,598 --> 00:02:51,498
Escrito e Dirigido por
LOUIS MALLE
28
00:04:22,696 --> 00:04:25,472
- Ol�, Julien, teve boas f�rias?
- Sim, padre.
29
00:04:25,496 --> 00:04:28,996
- Seus pais est�o bem?
- Sim, padre.
30
00:04:29,796 --> 00:04:32,372
- O qu� ganhou de Natal?
- Livros.
31
00:04:32,396 --> 00:04:36,796
S� livros?
Isso � terr�vel.
32
00:04:43,396 --> 00:04:47,296
Convento Carmelita
Convento S�o Jo�o da Cruz
33
00:05:06,296 --> 00:05:08,272
- J� leu J�lio Verne?
34
00:05:08,296 --> 00:05:11,796
S� "20.000 L�guas Submarinas".
35
00:05:12,096 --> 00:05:16,896
Poderia retirar
suas coisas, Sr. Laviron?
36
00:05:24,595 --> 00:05:29,671
Ah, mercado negro, Sr. Quentin.
O Sr. est� preso.
37
00:05:29,695 --> 00:05:32,571
Sua gel�ia est� confiscada.
38
00:05:32,595 --> 00:05:33,871
Deixe-me ir!
39
00:05:33,895 --> 00:05:36,771
Quetin, para com isso!
40
00:05:36,795 --> 00:05:40,471
Da pr�xima vez arrebento a
sua cara. Peguei do meu irm�o.
41
00:05:40,495 --> 00:05:43,695
Ela � uma princesa.
42
00:05:46,595 --> 00:05:49,971
Ela nem tem peitos.
43
00:05:49,995 --> 00:05:53,095
Olhem pra fora! Padres!
44
00:06:07,495 --> 00:06:11,295
Boa noite, padre.
45
00:06:11,595 --> 00:06:15,371
- Essa cama est� vaga?
- Sim, D'Eparville foi embora.
46
00:06:15,395 --> 00:06:16,495
Ser� sua.
47
00:06:19,395 --> 00:06:22,970
Crian�as, esse �
Jean Bonnet seu novo colega.
48
00:06:22,994 --> 00:06:26,994
Sr. Moreau, encontre
um arm�rio para ele.
49
00:06:27,394 --> 00:06:31,894
- Boa noite, crian�as.
- Boa noite, Padre.
50
00:06:37,794 --> 00:06:41,170
Chega!
Deixem-no em paz!
51
00:06:41,194 --> 00:06:44,594
Vou te mostrar o arm�rio.
52
00:06:52,794 --> 00:06:56,194
Como se chama?
53
00:06:58,194 --> 00:07:02,394
"As Aventuras de
Sherlock Holmes."
54
00:07:03,694 --> 00:07:08,594
Calem-se e todos para a cama!
� s� um corte de energia.
55
00:07:09,294 --> 00:07:13,994
Me chamo Julien Quentin
e comigo quem procura acha.
56
00:07:14,394 --> 00:07:18,594
Babinot, as f�rias acabaram.
57
00:07:20,894 --> 00:07:23,993
Boa noite a todos.
58
00:07:54,393 --> 00:07:57,493
Para com isso!
59
00:07:58,893 --> 00:08:02,693
� meu lugar.
60
00:08:04,093 --> 00:08:05,414
O que temos hoje?
61
00:08:05,438 --> 00:08:07,793
Literatura Francesa e religi�o.
62
00:08:11,193 --> 00:08:16,993
- N�o tem �gua quente?
- N�o somos boiolas aqui.
63
00:08:33,892 --> 00:08:36,368
"Em verdade vos digo...
64
00:08:36,392 --> 00:08:38,568
se n�o comem a
carne do filho do homem...
65
00:08:38,592 --> 00:08:41,392
e n�o bebem seu
sangue, n�o viver�o.
66
00:08:42,492 --> 00:08:44,392
Quem come a minha carne...
67
00:08:46,292 --> 00:08:49,392
Padre Michel, ajude-me.
68
00:08:49,592 --> 00:08:53,468
Quem come minha carne e bebe
do meu sangue tem a vida eterna,
69
00:08:53,492 --> 00:08:55,768
pois a minha carne � alimento.
70
00:08:55,792 --> 00:08:57,568
E meu sangue, bebida."
71
00:08:57,592 --> 00:09:02,668
Estamos morrendo de fome e frio.
Jejuamos para a comunh�o.
72
00:09:02,692 --> 00:09:07,292
- Vai comungar?
- N�o sou puxa-saco como voc�!
73
00:09:09,392 --> 00:09:10,968
"Estrela do mar, aqui
repousa a �gua densa,
74
00:09:10,992 --> 00:09:13,068
A onda profunda,
o oceano de trigo...
75
00:09:13,092 --> 00:09:15,068
A turbulenta espuma e
todo o nosso celeiro.
76
00:09:15,092 --> 00:09:17,568
Aqui, est�o seus olhos
nessa enorme c�pula.
77
00:09:17,592 --> 00:09:19,668
Aqui est� a sua voz
nesta densa plan�cie,
78
00:09:19,692 --> 00:09:22,068
Nossos amigos ausentes,
nossos cora��es desabitados.
79
00:09:22,092 --> 00:09:24,867
Aqui, ao longo de
nossos punhos partidos...
80
00:09:24,891 --> 00:09:26,467
O nosso cansa�o e
a nossa plena for�a..."
81
00:09:26,491 --> 00:09:30,467
Quentin, est� pronto para
a "Com�die Fran�aise".
82
00:09:30,491 --> 00:09:32,967
Pode nos lembrar
quem foi Charles P�guy?
83
00:09:32,991 --> 00:09:35,567
Morreu... foi morto
na guerra de 1914.
84
00:09:35,591 --> 00:09:37,667
Come�ou pelo
final da hist�ria...
85
00:09:37,691 --> 00:09:39,567
Sua m�e consertava cadeiras.
86
00:09:39,591 --> 00:09:45,167
N�o riam tolamente. A m�e
de P�guy era uma boa mulher.
87
00:09:45,191 --> 00:09:49,267
E o Sr. Bonnot,
sabe algo a respeito de P�guy?
88
00:09:49,291 --> 00:09:51,367
N�o, Sr... e me chamo Bonnet.
89
00:09:51,391 --> 00:09:53,967
Como um bon� da P�scoa!
90
00:09:53,991 --> 00:09:56,767
Muito engra�ado, Babinot.
91
00:09:56,791 --> 00:09:58,667
Para retomar o ritmo
depois das f�rias...
92
00:09:58,691 --> 00:10:01,767
comentem os dois
primeiros versos do poema.
93
00:10:01,791 --> 00:10:05,091
T�m meia hora.
94
00:10:38,090 --> 00:10:41,890
Padre, gostaria de confessar.
95
00:10:56,090 --> 00:11:00,190
- Est� louco?
- Nem est� doendo.
96
00:11:24,890 --> 00:11:27,466
Devagar, Quentin... devagar.
97
00:11:27,490 --> 00:11:30,589
Cuidado, crian�as.
98
00:11:39,889 --> 00:11:43,489
Pega isso, Negus.
Vamos te aquecer.
99
00:11:55,189 --> 00:11:59,889
Sou Bayard, o
cavaleiro sem m�cula!
100
00:12:01,589 --> 00:12:03,565
Opa! Ganhei!
101
00:12:03,589 --> 00:12:07,289
E a� Quentin, bancando o fort�o?
102
00:12:10,189 --> 00:12:12,165
Sacana!
103
00:12:12,189 --> 00:12:13,765
Em guarda, Laviron!
104
00:12:13,789 --> 00:12:15,865
Covarde, traidor, vil�o!
105
00:12:15,889 --> 00:12:18,267
Sou Negus, o cavaleiro negro,
106
00:12:18,291 --> 00:12:21,165
protetor dos
fracos e dos �rf�os!
107
00:12:21,189 --> 00:12:22,751
Para tr�s infiel! Sou Ricardo
108
00:12:22,775 --> 00:12:24,665
Cora��o de Le�o,
orgulho crist�o.
109
00:12:24,689 --> 00:12:29,164
Vou te expulsar de
Jerusal�m, Sarraceno infiel!
110
00:12:29,188 --> 00:12:30,364
Filho da puta!
111
00:12:30,388 --> 00:12:32,864
Al� � deus e
Mohamed seu profeta!
112
00:12:32,888 --> 00:12:34,964
Estreme�a, meu amigo.
113
00:12:34,988 --> 00:12:36,388
Tenha medo.
114
00:12:51,288 --> 00:12:53,864
Ataque, Negus.
115
00:12:53,888 --> 00:12:56,264
Esse � o nome real dele?
116
00:12:56,288 --> 00:12:58,664
O que acha?
117
00:12:58,688 --> 00:13:01,164
Parece um porco.
Conhece ele?
118
00:13:01,188 --> 00:13:05,488
� Lafarge, o meu melhor amigo.
119
00:13:08,588 --> 00:13:11,064
Morte aos Sarracenos!
120
00:13:11,088 --> 00:13:14,088
Bem feito!
121
00:13:16,788 --> 00:13:21,288
O recreio acabou.
Voltem para a classe.
122
00:13:22,588 --> 00:13:25,788
Babinot, depressa!
123
00:13:34,387 --> 00:13:38,563
N�o d�i nada. Fica quieto
que eu ponho um curativo.
124
00:13:38,587 --> 00:13:42,163
V�o matar um ao outro
com estas pernas de pau.
125
00:13:42,187 --> 00:13:46,487
Algu�m ainda vai
quebrar uma perna!
126
00:13:47,587 --> 00:13:51,287
Aonde vai? Combinamos 45.
127
00:13:52,387 --> 00:13:54,263
Quanto mais ricos,
mais desonestos.
128
00:13:54,287 --> 00:13:59,687
Joseph, o que esta aprontando?
Volte para as batatas.
129
00:14:00,587 --> 00:14:03,787
Pronto, est� melhor!
130
00:14:08,787 --> 00:14:10,763
A Sra. bebe demais,
Madame Perrin.
131
00:14:10,787 --> 00:14:15,487
Calado, moleque! N�o h� nada de
mais numa gota dessa coisa boa.
132
00:14:25,087 --> 00:14:28,263
- Tem selos?
- N�o negocio mais com voc�s.
133
00:14:28,287 --> 00:14:31,263
Tenho gel�ia.
134
00:14:31,287 --> 00:14:34,162
Depois do almo�o.
135
00:14:34,186 --> 00:14:37,162
A mulher do m�dico
adora a sua gel�ia.
136
00:14:37,186 --> 00:14:41,586
Faz bem ao humor dela, se
� que me entende.
137
00:14:55,086 --> 00:14:58,486
Passa a cesta.
138
00:15:03,586 --> 00:15:07,062
Agora tem palha no p�o!
Vou escrever ao meu pai.
139
00:15:07,086 --> 00:15:11,486
- E o que ele vai fazer?
- Se queixar...
140
00:15:12,286 --> 00:15:14,962
Lembro aos que t�m
provis�es pessoais...
141
00:15:14,986 --> 00:15:18,586
que devem dividir
com os colegas.
142
00:15:19,486 --> 00:15:21,762
- Quem quer salsicha?
- Eu.
143
00:15:21,786 --> 00:15:24,986
Aviso que � carne de cavalo.
144
00:15:25,386 --> 00:15:28,362
Preciso comer, sou an�mico.
145
00:15:28,386 --> 00:15:32,386
E n�s? Ouviu o que
o padre Jean disse?
146
00:15:32,886 --> 00:15:37,085
N�o tem para todos.
T�m que pedir aos pais deles.
147
00:15:37,985 --> 00:15:39,561
S� tem um peda�o.
148
00:15:39,585 --> 00:15:43,585
- Sirva-se.
- Obrigado, � gentil.
149
00:15:55,885 --> 00:15:58,361
Hoje � dia de S�o Sim�o.
150
00:15:58,385 --> 00:16:01,961
Ele tinha treze anos e
cuidava dos carneiros do pai...
151
00:16:01,985 --> 00:16:04,861
quando ouviu este
cap�tulo do Evangelho.
152
00:16:04,885 --> 00:16:06,861
Infort�nio para
os que riem agora...
153
00:16:06,885 --> 00:16:09,961
pois chegar� o
dia em que ir�o chorar.
154
00:16:09,985 --> 00:16:16,185
Ele largou tudo e viveu trinta
anos no topo de uma montanha.
155
00:16:18,185 --> 00:16:20,261
Ficava de p�, sem abrigo,
156
00:16:20,285 --> 00:16:24,385
concentrado em
uma reza continua.
157
00:16:29,485 --> 00:16:33,085
Biscoitos vitaminados!
158
00:16:48,784 --> 00:16:52,284
Agora est� melhor!
159
00:16:54,884 --> 00:16:58,560
- Pegue, tenho dois.
- Obrigado, n�o estou com fome.
160
00:16:58,584 --> 00:17:01,560
Este cara me d� nos nervos.
161
00:17:01,584 --> 00:17:05,784
- Agora � com o Joseph.
- Pegou a gel�ia?
162
00:17:06,984 --> 00:17:11,284
Pare! Minha cal�a est� limpa!
163
00:17:14,284 --> 00:17:17,784
Joseph est� apaixonado.
164
00:17:18,084 --> 00:17:20,360
Parece uma vagabunda,
sua namorada.
165
00:17:20,384 --> 00:17:22,260
E sua irm�?
166
00:17:22,284 --> 00:17:26,184
Parece com o qu�?
167
00:17:27,184 --> 00:17:31,260
- O professor � um tirano.
- N�o, ele � legal.
168
00:17:31,284 --> 00:17:32,785
J� saiu com ele?
169
00:17:32,809 --> 00:17:36,284
Sim, se impressionou
com o meu latim.
170
00:17:45,783 --> 00:17:48,492
Em 3 meses estar�o
prontos para comer.
171
00:17:48,516 --> 00:17:50,359
Sim, para o Dia dos Pais.
172
00:17:50,383 --> 00:17:54,359
Assim os pais v�o dizer:
Como comem bem aqui!
173
00:17:54,383 --> 00:17:57,783
Vamos ver os selos.
174
00:18:01,883 --> 00:18:03,847
Tem um Madagascar
de 15 centavos.
175
00:18:03,871 --> 00:18:05,659
O cara disse que � muito raro.
176
00:18:05,683 --> 00:18:08,259
Relativamente raro.
177
00:18:08,283 --> 00:18:12,959
Vou ficar com a minha gel�ia.
A comida est� muito ruim.
178
00:18:12,983 --> 00:18:16,383
� um verdadeiro judeu!
179
00:18:22,483 --> 00:18:25,259
Ent�o est� apaixonado?
180
00:18:25,283 --> 00:18:29,059
N�o ria, � s�rio.
Pode me emprestar 50 francos?
181
00:18:29,083 --> 00:18:31,659
Mulheres custam caro, sabe?
Voc� vai ver...
182
00:18:31,683 --> 00:18:34,959
Verei nada.
E voc� � rico.
183
00:18:34,983 --> 00:18:39,158
Com o que me pagam aqui?
Se conseguisse outro emprego...
184
00:18:39,182 --> 00:18:42,982
N�o tenho dinheiro.
Pe�a a Fran�ois.
185
00:18:43,382 --> 00:18:48,658
Ciron, coloque mais lenha
no fog�o, estamos congelando.
186
00:18:48,682 --> 00:18:53,282
N�o precisa fazer palha�ada.
187
00:18:53,582 --> 00:18:58,158
Quem pode demonstrar que a
soma dos lados opostos AB+CD...
188
00:18:58,182 --> 00:19:02,458
� igual � soma dos outros BC+DA?
189
00:19:02,482 --> 00:19:03,958
Voc�, o novato.
190
00:19:03,982 --> 00:19:06,537
Se chama Easter Bonnet, Senhor.
191
00:19:06,561 --> 00:19:08,382
Chega, j� entendemos.
192
00:19:12,582 --> 00:19:16,558
Tangentes de um circulo, que
saem do mesmo ponto, s�o iguais.
193
00:19:16,582 --> 00:19:20,758
Ent�o A igual a a...
194
00:19:20,782 --> 00:19:25,082
B igual a b...
195
00:19:33,882 --> 00:19:35,358
Voc� acha?
196
00:19:35,382 --> 00:19:39,981
Dizem que isso emburrece, mas
com ele n�o tem muito a perder.
197
00:19:46,981 --> 00:19:48,181
Certo, muito bem!
198
00:19:52,681 --> 00:19:56,181
- Todos entenderam?
- Sim, Sr.!
199
00:19:57,281 --> 00:20:00,157
Pessoal, um alerta!
200
00:20:00,181 --> 00:20:03,957
Des�amos ao abrigo.
201
00:20:03,981 --> 00:20:07,481
Mas a aula n�o acabou.
Levem seus livros.
202
00:20:30,381 --> 00:20:32,557
Vamos crian�as, depressa!
203
00:20:32,581 --> 00:20:36,881
- A m�e de Michel perdeu o gato.
- Silencio!
204
00:20:40,981 --> 00:20:43,656
Um pouco de �lgebra agora.
205
00:20:43,680 --> 00:20:47,980
Acompanhem no livro, p�gina 61.
206
00:20:49,280 --> 00:20:51,256
Pot�ncias dos
n�meros alg�bricos...
207
00:20:51,280 --> 00:20:57,080
s�o como para os
n�meros aritm�ticos...
208
00:21:00,580 --> 00:21:02,256
Pode iluminar aqui?
209
00:21:02,280 --> 00:21:04,556
Me deixa em paz!
210
00:21:04,580 --> 00:21:06,556
Levanta a lanterna,
n�o vejo nada.
211
00:21:06,580 --> 00:21:08,956
Vou te pegar.
212
00:21:08,980 --> 00:21:12,480
Voc� enche o saco!
213
00:21:23,380 --> 00:21:25,856
Est�o bombardeando a esta��o!
214
00:21:25,880 --> 00:21:30,680
N�o, � no quartel.
Mantenham-se calmos.
215
00:21:31,880 --> 00:21:36,080
Ave-Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � convosco...
216
00:21:50,079 --> 00:21:53,579
Olhem o namoro dos p�ssaros!
217
00:21:54,779 --> 00:21:58,079
Quentin, desligue isto!
218
00:22:03,279 --> 00:22:05,755
Pai nosso que estais no c�u,
santificado seja o vosso nome...
219
00:22:05,779 --> 00:22:07,655
Nos dai hoje o
p�o de cada dia...
220
00:22:07,679 --> 00:22:11,555
e perdoa as nossas ofensas
assim como perdoamos...
221
00:22:11,579 --> 00:22:17,555
n�o nos deixeis cair em tenta��o
e livrai-nos do mal, am�m.
222
00:22:17,579 --> 00:22:21,179
Para a cama e boa noite.
223
00:22:29,579 --> 00:22:33,079
Basta se enrolar
como um cachorrinho.
224
00:22:35,479 --> 00:22:38,879
Voc� quem fez isto?
225
00:23:25,878 --> 00:23:26,878
Merda!
226
00:24:29,477 --> 00:24:30,677
O que foi?
227
00:24:51,776 --> 00:24:55,552
1.. 2.. 3... 4... 5....
228
00:24:55,576 --> 00:24:56,576
6...
229
00:25:04,776 --> 00:25:08,076
Ombros para tr�s.
230
00:25:12,276 --> 00:25:16,676
Voc�s tem b�ceps
como papel march�!
231
00:25:23,476 --> 00:25:26,352
Ela faz de prop�sito
para mostrar a bunda.
232
00:25:26,376 --> 00:25:28,352
A bunda dela � melhor que a sua!
233
00:25:28,376 --> 00:25:30,452
Quietos!
234
00:25:30,476 --> 00:25:34,376
Ciron, mais 20 flex�es!
235
00:25:35,176 --> 00:25:40,176
Continuem, continuem.
Encolham os traseiros.
236
00:25:54,475 --> 00:25:56,251
� sustenido.
237
00:25:56,275 --> 00:25:59,551
N�o est� ouvindo a nota falsa?
238
00:25:59,575 --> 00:26:00,575
Continue.
239
00:26:07,375 --> 00:26:09,951
Deveria tentar violino.
240
00:26:09,975 --> 00:26:11,751
Detesta m�sica?
241
00:26:11,775 --> 00:26:14,451
N�o. Mas minha m�e
me obriga a aprender piano.
242
00:26:14,475 --> 00:26:19,651
Ela esta certa. Se parar agora
vai lamentar o resto da vida.
243
00:26:19,675 --> 00:26:21,651
Est� na hora.
244
00:26:21,675 --> 00:26:23,251
At� ter�a-feira.
245
00:26:23,275 --> 00:26:26,375
At� logo, Senhorita.
246
00:26:31,275 --> 00:26:35,275
- Como se chama?
- Jean Bonnet.
247
00:26:35,775 --> 00:26:39,175
Vai me mostrar como toca.
248
00:26:39,975 --> 00:26:42,975
Tente isto.
249
00:27:36,374 --> 00:27:39,574
Que baba ovo!
250
00:27:58,473 --> 00:28:01,973
Bonnet, volte para o seu lugar!
251
00:28:16,273 --> 00:28:18,949
Meu queridinho, como sabe,
252
00:28:18,973 --> 00:28:21,649
tenho muita dificuldade
para te escrever...
253
00:28:21,673 --> 00:28:25,049
Sr. D estava indo para Lyon...
254
00:28:25,073 --> 00:28:27,749
e aceitou levar esta carta...
255
00:28:27,773 --> 00:28:30,149
Sua tia e eu sa�mos
o menos poss�vel...
256
00:28:30,173 --> 00:28:32,249
Julien Quentin!
257
00:28:32,273 --> 00:28:35,573
Hora de confessar.
258
00:28:40,673 --> 00:28:44,573
Sua m�e tem a
consci�ncia pesada.
259
00:28:51,473 --> 00:28:54,248
Briguei com minha
irm� nas f�rias...
260
00:28:54,272 --> 00:28:56,248
N�o est� esquecendo nada?
261
00:28:56,272 --> 00:28:58,048
Acho que n�o.
262
00:28:58,072 --> 00:29:01,348
N�o teve pensamentos ruins?
263
00:29:01,372 --> 00:29:05,848
Sabe de que estou falando.
Todos tem.
264
00:29:05,872 --> 00:29:10,072
- O Senhor tamb�m?
- Sim, eu tamb�m.
265
00:29:10,972 --> 00:29:13,748
- O que tem?
- Frieiras.
266
00:29:13,772 --> 00:29:16,872
Deixe-me ver.
267
00:29:19,972 --> 00:29:22,748
� a falta de vitamina.
268
00:29:22,772 --> 00:29:25,748
Pe�a a Madame Perrin o
�leo de f�gado de bacalhau.
269
00:29:25,772 --> 00:29:28,248
Est� muito frio.
A gente congela no col�gio.
270
00:29:28,272 --> 00:29:30,148
Eu sei.
271
00:29:30,172 --> 00:29:34,072
Pense que tem gente
pior que voc�.
272
00:29:35,572 --> 00:29:38,748
Disse a sua m�e que
queria ser padre.
273
00:29:38,772 --> 00:29:40,948
Ela disse isso?
274
00:29:40,972 --> 00:29:45,548
Na minha opini�o
n�o tem nenhuma voca��o.
275
00:29:45,572 --> 00:29:49,172
E � uma tarefa �rdua.
276
00:29:55,871 --> 00:29:58,547
Reze 3 Ave Maria.
277
00:29:58,571 --> 00:30:01,871
Pode come�ar agora.
278
00:30:08,571 --> 00:30:11,347
De onde tirou isto?
279
00:30:11,371 --> 00:30:14,871
Desconfie de rumores.
280
00:30:17,171 --> 00:30:20,371
O que posso fazer?
281
00:30:22,071 --> 00:30:25,871
Estamos nas m�os do Senhor.
282
00:30:34,671 --> 00:30:37,147
Est� se dando bem
com o colega novo?
283
00:30:37,171 --> 00:30:38,547
Bonnet?
284
00:30:38,571 --> 00:30:40,947
Seja muito gentil com ele.
285
00:30:40,971 --> 00:30:44,747
Tem influencia sobre os outros.
Conto com voc�.
286
00:30:44,771 --> 00:30:46,447
Por que? Est� doente?
287
00:30:46,471 --> 00:30:51,371
De jeito nenhum. Pode ir.
288
00:31:15,670 --> 00:31:18,146
- P�tain est� caducando.
- N�o concordo!
289
00:31:18,170 --> 00:31:20,146
Se n�o fosse por P�tain,
estar�amos na merda.
290
00:31:20,170 --> 00:31:22,046
- Quem falou?
- Meu pai.
291
00:31:22,070 --> 00:31:23,946
Meu pai disse que Laval
se vendeu aos alem�es.
292
00:31:23,970 --> 00:31:25,946
Judeus e comunistas s�o mais
perigosos que os alem�es.
293
00:31:25,970 --> 00:31:28,346
- Teu pai que falou isto?
- N�o, fui eu.
294
00:31:28,370 --> 00:31:31,570
N�o me surpreende.
295
00:31:38,170 --> 00:31:42,070
N�o fiquem alardeando.
Apertem as fileiras.
296
00:31:43,170 --> 00:31:46,046
- Boa, n�o �?
- Qual?
297
00:31:46,070 --> 00:31:47,946
Os 3 mosqueteiros.
Est� em que parte?
298
00:31:47,970 --> 00:31:52,470
No julgamento de Milady.
Ela � mesmo uma vadia.
299
00:31:53,070 --> 00:31:56,746
- O que quer fazer mais tarde?
- N�o sei... Matem�tica.
300
00:31:56,770 --> 00:32:00,345
Matem�tica � um saco. A
n�o ser que queira ser contador.
301
00:32:00,369 --> 00:32:03,769
Meu pai era contador.
302
00:32:08,269 --> 00:32:10,545
BANHEIRO P�BLICO
- Depressa crian�as.
303
00:32:10,569 --> 00:32:14,069
Quentin acelere.
304
00:32:16,469 --> 00:32:19,469
Vamos Babinot.
305
00:32:23,769 --> 00:32:27,169
PROIBIDO AOS JUDEUS.
306
00:33:13,168 --> 00:33:15,444
Lembrem-se de que n�o
temos muito tempo.
307
00:33:15,468 --> 00:33:18,244
Tem duas semanas
que n�o se lava.
308
00:33:18,268 --> 00:33:21,144
Bonnet, � verdade que n�o vai
participar da comunh�o solene?
309
00:33:21,168 --> 00:33:22,844
Sou protestante.
310
00:33:22,868 --> 00:33:27,168
Um herege? Nojento.
311
00:33:31,068 --> 00:33:33,544
Bonnet n�o � nome
de protestante.
312
00:33:33,568 --> 00:33:36,668
Claro que sim.
313
00:33:38,068 --> 00:33:40,844
- Ciron a segunda � esquerda.
- N�o � banheira?
314
00:33:40,868 --> 00:33:42,644
Uma ducha. V�.
315
00:33:42,668 --> 00:33:48,168
Babinot, o que est� fazendo?
J� chega, Babinot!
316
00:33:49,668 --> 00:33:52,744
Bonnet pegue a
banheira do fundo.
317
00:33:52,768 --> 00:33:54,173
Posso pegar uma banheira tamb�m?
318
00:33:54,197 --> 00:33:54,745
Pegue esta.
319
00:33:54,769 --> 00:33:58,044
- E eu, padre?
- Esta.
320
00:33:58,068 --> 00:34:01,568
Ela � bem pequena.
Os p�s ficam de fora.
321
00:34:01,592 --> 00:34:02,767
Se vire.
322
00:34:26,267 --> 00:34:29,867
Deveria tentar violino.
323
00:34:37,367 --> 00:34:40,443
Quentin, o que est� fazendo?
324
00:34:40,467 --> 00:34:43,667
Estou aguardando
pela sua banheira.
325
00:34:58,867 --> 00:35:02,666
Espertalh�o!
Falei para se apressar.
326
00:35:05,866 --> 00:35:08,142
N�o � minha culpa.
327
00:35:08,166 --> 00:35:11,566
O sab�o n�o faz espuma.
328
00:35:17,166 --> 00:35:20,666
Acelerem.
Estamos congelando!
329
00:35:23,366 --> 00:35:26,542
- Este cara � um atrevido!
- Cala a boca, Babinot!
330
00:35:26,566 --> 00:35:31,166
Est� frio.
Vamos voltar correndo.
331
00:36:40,365 --> 00:36:45,165
Estiquem os bra�os para tr�s.
332
00:36:47,365 --> 00:36:51,141
Dobrem os joelhos, um... dois...
333
00:36:51,165 --> 00:36:54,465
De novo... um... dois...!
334
00:37:05,764 --> 00:37:07,840
Parecem tropas de montanha!
335
00:37:07,864 --> 00:37:11,040
N�o, s�o da mil�cia.
336
00:37:11,064 --> 00:37:13,140
Isso � uma busca.
337
00:37:13,164 --> 00:37:15,540
N�o t�m o direito
de entrar aqui.
338
00:37:15,564 --> 00:37:17,540
� um estabelecimento privado.
339
00:37:17,564 --> 00:37:21,564
S� tem crian�as e religiosos.
340
00:37:23,164 --> 00:37:24,840
O que procuram os colaborados?
341
00:37:24,864 --> 00:37:27,140
- Temos ordens.
- De quem?
342
00:37:27,164 --> 00:37:28,540
Nossos chefes.
343
00:37:28,564 --> 00:37:31,540
- Vou dar queixa.
- A quem?
344
00:37:31,564 --> 00:37:36,464
- Podem se recolher.
- J�? �timo!
345
00:37:49,364 --> 00:37:50,740
Venha comigo!
346
00:37:50,764 --> 00:37:54,540
Julien, sua gel�ia
fez sucesso. Tem outra?
347
00:37:54,564 --> 00:37:56,940
O que a mil�cia veio fazer?
348
00:37:56,964 --> 00:38:00,040
Est�o fu�ando. Disseram
ter refrat�rios no col�gio.
349
00:38:00,064 --> 00:38:01,440
O que s�o refrat�rios?
350
00:38:01,464 --> 00:38:05,140
Caras escondidos para evitar o
servi�o obrigat�rio na Alemanha.
351
00:38:05,164 --> 00:38:07,739
- Como Moreau, o monitor.
- � mesmo?
352
00:38:07,763 --> 00:38:11,739
Moreau n�o � o seu nome
verdadeiro, mas nem ligo.
353
00:38:11,763 --> 00:38:14,639
Fui dispensado por
causa de minha perna.
354
00:38:14,663 --> 00:38:17,539
- Joseph!
- J� vou!
355
00:38:17,563 --> 00:38:21,163
Ela � pior que a Alemanha.
356
00:38:26,463 --> 00:38:29,939
Rollin, m�dia 9,5.
357
00:38:29,963 --> 00:38:32,039
Bonnet...
Bonnet n�o est� aqui.
358
00:38:32,063 --> 00:38:34,639
Problema resolvido.
359
00:38:34,663 --> 00:38:36,239
Quentin...
360
00:38:36,263 --> 00:38:39,839
inteligente, por�m um
pouco pretensioso.
361
00:38:39,863 --> 00:38:41,639
Por exemplo isso:
362
00:38:41,663 --> 00:38:47,163
"P�guy v� a catedral como um
farol grande e generoso..."
363
00:38:49,863 --> 00:38:53,263
V� para o seu lugar.
364
00:38:55,163 --> 00:38:58,263
Onde estava?
365
00:39:02,163 --> 00:39:05,039
Ciron... 12.
366
00:39:05,063 --> 00:39:07,739
Onde achou que tem
barcos na caatinga?
367
00:39:07,763 --> 00:39:11,438
No Foussarde Canal, Sr...
estive l� de f�rias.
368
00:39:11,462 --> 00:39:12,938
Bonnet.
369
00:39:12,962 --> 00:39:16,938
Dei 13,5. Bom trabalho,
sens�vel e bem escrito.
370
00:39:16,962 --> 00:39:18,662
Quentin ter� concorrente.
371
00:39:25,562 --> 00:39:28,962
Quem n�o recebeu
seu biscoito vitaminado?
372
00:39:29,862 --> 00:39:31,962
D�Arsonval n�o se atrase.
373
00:39:32,662 --> 00:39:35,138
N�o posso pagar agora.
374
00:39:35,162 --> 00:39:36,262
Prometeu.
375
00:39:38,562 --> 00:39:42,162
Pe�a ao merdinha. Estou
certo que tem algum a��car.
376
00:39:44,362 --> 00:39:48,362
Quer bolas de gude?
377
00:39:53,762 --> 00:39:57,462
Julien Quentin?
378
00:40:17,761 --> 00:40:20,537
O apartamento parece
vazio sem voc�.
379
00:40:20,561 --> 00:40:23,937
Paris n�o est� agrad�vel. Nos
bombardeiam quase toda noite.
380
00:40:23,961 --> 00:40:26,461
Ontem uma bomba
matou oito pessoas.
381
00:40:27,961 --> 00:40:29,537
Que encanto!
382
00:40:29,561 --> 00:40:31,937
As meninas voltaram ao col�gio.
383
00:40:31,961 --> 00:40:34,337
Sophie trabalha na cruz vermelha
�s quintas e domingos.
384
00:40:34,361 --> 00:40:36,537
S�o tantos os infelizes!
385
00:40:36,561 --> 00:40:39,237
Seu pai est� em Lille. A f�brica
funciona em marcha lenta.
386
00:40:39,261 --> 00:40:40,737
Ele est� muito mal humorado.
387
00:40:40,761 --> 00:40:43,161
Est� na hora da guerra terminar.
388
00:40:44,861 --> 00:40:47,137
Te pegarei no domingo
�s oito como combinamos.
389
00:40:47,161 --> 00:40:49,137
Almo�aremos no "Le Grand Cerf".
390
00:40:49,161 --> 00:40:51,237
Mal posso esperar para
dar um grande abra�o.
391
00:40:51,261 --> 00:40:53,237
Sua m�e que te ama.
392
00:40:53,261 --> 00:40:55,237
PS: Coma suas gel�ias,
levarei mais.
393
00:40:55,261 --> 00:40:57,561
Cuide bem de sua sa�de.
394
00:42:42,259 --> 00:42:45,059
"Primeiro lugar em
Aritm�tica... Jean...
395
00:42:57,859 --> 00:42:59,759
Jean Kippel...
396
00:43:01,459 --> 00:43:03,159
Kippelstein."
397
00:43:14,659 --> 00:43:16,158
Estou com fome.
398
00:43:17,358 --> 00:43:18,958
O que � uma mediatriz?
399
00:43:19,158 --> 00:43:22,115
Uma perpendicular no
meio de um segmento.
400
00:43:22,139 --> 00:43:23,358
Serve para que?
401
00:43:23,758 --> 00:43:25,458
� uma teta n�o uma tau.
402
00:44:09,458 --> 00:44:11,358
Continuamos na pr�xima aula.
403
00:44:15,158 --> 00:44:16,633
Grego � muito �til sabe.
404
00:44:16,657 --> 00:44:19,757
Todas as palavras
cientificas t�m raiz grega.
405
00:44:57,257 --> 00:44:58,733
De quem gosta mais? Athos
ou D'Artagnan?
406
00:44:58,757 --> 00:44:59,757
Aramis.
407
00:45:00,657 --> 00:45:02,357
Aramis? � um hip�crita.
408
00:45:03,157 --> 00:45:05,257
Sim, mas � o mais inteligente.
409
00:45:07,757 --> 00:45:09,557
Por que n�o estuda grego?
410
00:45:09,857 --> 00:45:11,857
- Eu fazia latim.
- Onde?
411
00:45:12,857 --> 00:45:15,257
No col�gio... em Marselles.
412
00:45:17,257 --> 00:45:19,956
Nasceu em Marseilles?
N�o tem sotaque.
413
00:45:21,456 --> 00:45:23,156
N�o nasci em Marseilles.
414
00:45:23,956 --> 00:45:24,956
Onde nasceu?
415
00:45:26,956 --> 00:45:29,656
Se eu dissesse
n�o saberia onde fica.
416
00:45:31,556 --> 00:45:32,799
Grego � dif�cil?
417
00:45:32,823 --> 00:45:35,356
Nem tanto se j� sabe o alfabeto.
418
00:45:35,556 --> 00:45:37,656
Seus pais est�o em Marseilles?
419
00:45:44,156 --> 00:45:45,756
Meu pai � presioneiro.
420
00:45:46,156 --> 00:45:47,156
N�o escapou?
421
00:45:48,856 --> 00:45:50,056
E sua m�e?
422
00:45:55,256 --> 00:45:57,432
N�o quer me dizer
onde est� sua m�e?
423
00:45:57,456 --> 00:46:00,132
Na zona livre.
N�o h� mais zona livre.
424
00:46:00,156 --> 00:46:02,132
Eu sei. Deixe-me em paz.
N�o sei onde ela est�.
425
00:46:02,156 --> 00:46:05,056
N�o me escreve h�
tr�s meses, satisfeito?
426
00:46:12,156 --> 00:46:14,256
O que voc�s dois fazem aqui?
427
00:46:15,256 --> 00:46:17,556
Estou doente, tossindo.
428
00:46:19,056 --> 00:46:21,355
N�o invente.
V�o para o recreio.
429
00:46:25,455 --> 00:46:28,855
Estou bem de sa�de.
� um sacana, sempre fu�ando.
430
00:46:32,055 --> 00:46:34,070
As provas de S�o Tomas para a
431
00:46:34,094 --> 00:46:36,555
exist�ncia de
Deus s�o rid�culas.
432
00:46:36,855 --> 00:46:38,155
N�o concordo.
433
00:46:38,955 --> 00:46:42,855
Se temos a id�ia de Deus
ent�o ele existe, � evidente.
434
00:46:42,955 --> 00:46:44,331
Isso � justo um sofisma.
435
00:46:44,355 --> 00:46:48,055
Ao menos Bergson procura
a transcend�ncia na ci�ncia.
436
00:46:48,655 --> 00:46:50,555
Ei, preciso falar contigo.
437
00:46:55,855 --> 00:46:59,655
- O que � isso, t�o forte?
- � leg�timo, seu merdinha.
438
00:47:01,855 --> 00:47:05,355
Vamos embora antes
que os fiscais peguem a gente.
439
00:47:08,855 --> 00:47:10,331
- Me faz um favor?
- Qual?
440
00:47:10,355 --> 00:47:12,731
Passe um bilhete para
Davenne, a professora de piano.
441
00:47:12,755 --> 00:47:15,731
- Est� louco! Serei expulso!
- Ela n�o vai dizer nada.
442
00:47:15,755 --> 00:47:17,355
Que frouxo voc� �!
443
00:47:18,855 --> 00:47:20,731
Fran�ois... o que � um 'yupin'?
444
00:47:20,755 --> 00:47:24,130
- Um Judeu.
- Eu sei, mas o que � um Judeu?
445
00:47:24,154 --> 00:47:26,263
Algu�m que n�o
come carne de porco.
446
00:47:26,287 --> 00:47:27,330
Est� me gozando?
447
00:47:27,354 --> 00:47:28,554
De jeito nenhum.
448
00:47:28,954 --> 00:47:31,130
O que as pessoas t�m
contra eles exatamente?
449
00:47:31,154 --> 00:47:34,230
S�o mais espertos que a gente.
E crucificaram Jesus Cristo.
450
00:47:34,254 --> 00:47:36,554
N�o � verdade!
Foram os romanos.
451
00:47:36,754 --> 00:47:38,630
E por isso t�m que usar a
estrela amarela na roupa?
452
00:47:38,654 --> 00:47:40,805
N�o... Vai entregar
minha carta a Davenne?
453
00:47:40,829 --> 00:47:41,531
N�o.
454
00:47:41,555 --> 00:47:44,330
- O que quer com ela?
- N�o � da sua conta.
455
00:47:44,354 --> 00:47:46,602
Seja gentil e empresto as "Mil e
456
00:47:46,626 --> 00:47:49,254
uma Noites". Vai
ficar de pau duro.
457
00:48:02,354 --> 00:48:03,430
Deixem-me em paz!
458
00:48:03,454 --> 00:48:04,730
Voc� fede, Joseph.
459
00:48:04,754 --> 00:48:06,454
Chega! Acabem com isso.
460
00:48:08,154 --> 00:48:09,230
Falou que fui enrabado!
461
00:48:09,254 --> 00:48:11,654
Deitado Joseph!
Pro Canil Joseph!
462
00:48:13,254 --> 00:48:14,454
N�o sou cachorro!
463
00:48:26,153 --> 00:48:29,453
Merda, uma cruz rapazes.
Mais uma pista falsa.
464
00:48:32,353 --> 00:48:35,653
Voltemos ao entroncamento,
r�pido e em silencio.
465
00:48:36,453 --> 00:48:40,053
Tenho certeza que tinha outra
via no entroncamento.
466
00:48:41,353 --> 00:48:43,253
Onde podem estar os outros?
467
00:48:43,653 --> 00:48:44,853
Que dia � hoje?
468
00:48:44,953 --> 00:48:46,629
17 de janeiro... quinta-feira.
469
00:48:46,653 --> 00:48:49,671
Nunca teremos
outra quinta-feira,
470
00:48:49,695 --> 00:48:51,753
17 de janeiro de 1944?
471
00:48:52,353 --> 00:48:54,253
Nunca, nunca mais!
472
00:48:54,853 --> 00:48:56,329
Calados garotos, acelerem!
473
00:48:56,353 --> 00:49:00,429
Em 40 anos a metade destes
caras estar� morta e enterrada.
474
00:49:00,453 --> 00:49:01,853
Vamos!
475
00:49:02,453 --> 00:49:06,753
Sou o �nico a pensar na morte
neste col�gio! � inacredit�vel!
476
00:49:22,253 --> 00:49:24,752
S�o nossos prisioneiros.
Sigam-nos!
477
00:49:26,752 --> 00:49:28,452
Vamos amarrar suas m�os.
478
00:51:44,150 --> 00:51:47,550
Achei o tesouro. Ganhamos!
Os verdes ganharam.
479
00:53:40,248 --> 00:53:41,248
Julien!
480
00:53:43,948 --> 00:53:44,948
Julien!
481
00:53:54,548 --> 00:53:56,024
N�o te pegaram?
482
00:53:56,048 --> 00:53:59,324
Sim. Prenderam-me numa
�rvore mas consegui me libertar.
483
00:53:59,348 --> 00:54:00,548
Filhos da puta!
484
00:54:02,448 --> 00:54:04,448
Encontrei o tesouro. Sozinho.
485
00:54:09,848 --> 00:54:12,148
Tem lobos na floresta?
486
00:54:26,148 --> 00:54:27,148
� por ali.
487
00:55:48,746 --> 00:55:50,122
� esquerda, tenho certeza.
488
00:55:50,146 --> 00:55:53,546
- � direita estou dizendo.
- Eu disse � esquerda.
489
00:56:44,845 --> 00:56:49,645
� um muro alto,
perto da igreja, certo?
490
00:56:51,145 --> 00:56:54,245
Eu conhe�o.
Na Bav�ria somos Cat�licos.
491
00:57:04,745 --> 00:57:08,021
Boa noite padre.
Perdeu alguma crian�a?
492
00:57:08,045 --> 00:57:11,921
Procuramos por toda parte!
Sempre tem que bancar o idiota!
493
00:57:11,945 --> 00:57:15,445
Idiota? Isso n�o � justo.
Encontrei o tesouro!
494
00:57:16,045 --> 00:57:18,745
E depois... todos sumiram.
495
00:57:24,145 --> 00:57:25,845
Acabou querido. Acabou.
496
00:57:26,145 --> 00:57:27,445
O que aconteceu?
497
00:57:28,345 --> 00:57:30,945
Foram resgatados pelos alem�es.
498
00:57:31,645 --> 00:57:33,021
Os alem�es podem...
499
00:57:33,045 --> 00:57:34,745
ter a coberta de volta?
500
00:57:36,045 --> 00:57:37,045
Muito obrigado.
501
00:57:38,244 --> 00:57:40,274
Nenhum civil na floresta ap�s 20
502
00:57:40,298 --> 00:57:42,520
horas, pois h�
toque de recolher.
503
00:57:42,544 --> 00:57:44,644
Acha que fizemos de prop�sito?
504
00:57:45,744 --> 00:57:47,620
Quentin, levei um
esporro por sua causa!
505
00:57:47,644 --> 00:57:49,320
Fiz voc�s ganharem, abestalhado.
506
00:57:49,344 --> 00:57:50,444
Vamos, depressa.
507
00:58:07,044 --> 00:58:07,821
Acalmem-se.
508
00:58:07,845 --> 00:58:09,144
Lafarge, fora!
509
00:58:16,844 --> 00:58:18,344
Est� melhor, merdinha?
510
00:58:18,744 --> 00:58:20,644
Tem um presente de Joseph.
511
00:58:21,744 --> 00:58:23,520
E uma carta de sua m�e.
512
00:58:23,544 --> 00:58:25,220
Minha m�e?
� sua m�e tamb�m.
513
00:58:25,244 --> 00:58:27,320
Sim, Sr... mas
voc� � o queridinho.
514
00:58:27,344 --> 00:58:29,620
Papai est� sempre em Lille.
Aposto que ela aproveita muito.
515
00:58:29,644 --> 00:58:31,204
O que te faz dizer isto?
516
00:58:31,228 --> 00:58:33,520
Mulheres, cherie,
s�o todas putas.
517
00:58:33,544 --> 00:58:34,521
Desculpe, irm�.
518
00:58:34,545 --> 00:58:35,644
Que imbecil!
519
00:58:36,344 --> 00:58:38,443
- Hora do rem�dio.
- De novo!
520
00:58:38,643 --> 00:58:41,043
Tr�s vezes ao dia.
Sente-se!
521
00:58:42,743 --> 00:58:43,943
Abra a boca.
522
00:58:44,643 --> 00:58:46,119
Mais.
L�ngua para fora.
523
00:58:46,143 --> 00:58:47,643
Vamos, abra mais.
524
00:59:05,543 --> 00:59:06,543
At� mais.
525
00:59:12,743 --> 00:59:16,043
- Teve muito medo ontem � noite?
- N�o, nem tanto.
526
00:59:16,143 --> 00:59:17,919
� verdade que viram javalis...
527
00:59:17,943 --> 00:59:20,143
- Eram muitos?
- Uns cinq�enta.
528
00:59:21,643 --> 00:59:22,743
E os alem�es?
529
00:59:23,943 --> 00:59:25,419
� verdade que atiraram?
530
00:59:25,443 --> 00:59:28,343
- Algumas rajadas. S� isso.
- Ora, vamos!
531
00:59:30,343 --> 00:59:31,743
Parece um bom livro.
532
00:59:32,843 --> 00:59:33,943
Sobre o que �?
533
00:59:34,443 --> 00:59:36,819
"As Mil e Uma Noites".
Meu irm�o que me emprestou.
534
00:59:36,843 --> 00:59:39,118
- � proibido no col�gio.
- Por qu�?
535
00:59:39,142 --> 00:59:42,318
� uma hist�ria de sacanagem.
Muito legal. Vou te emprestar.
536
00:59:42,342 --> 00:59:44,242
Rapazes o recreio terminou.
537
00:59:47,442 --> 00:59:49,818
Temos que ir para
a aula de religi�o.
538
00:59:49,842 --> 00:59:51,042
At� amanh�.
539
00:59:52,842 --> 00:59:55,177
Beijem a "M�re Michel" por mim.
540
00:59:55,201 --> 00:59:56,242
Com certeza.
541
00:59:59,242 --> 01:00:00,942
As mil e uma noites.
542
01:00:26,842 --> 01:00:28,042
Voc� � malvado.
543
01:00:29,142 --> 01:00:30,119
Ela n�o sente.
544
01:00:30,143 --> 01:00:31,842
Est� morta agora.
545
01:00:36,642 --> 01:00:38,042
Toma, Joseph.
546
01:00:40,941 --> 01:00:43,017
N�o obrigado, n�o gosto de pat�.
547
01:00:43,041 --> 01:00:44,341
Vamos, coma!
548
01:00:44,741 --> 01:00:47,141
J� disse, n�o gosto de pat�.
549
01:00:49,041 --> 01:00:50,441
Porque � de porco?
550
01:00:51,841 --> 01:00:55,041
Por que sempre est�
fazendo perguntas idiotas?
551
01:00:55,441 --> 01:00:58,341
Porque se chama
Kippelstein, n�o Bonnet.
552
01:00:59,541 --> 01:01:02,241
Como � que se pronuncia mesmo?
553
01:01:10,541 --> 01:01:14,841
Bonnet! Se n�o deitar agora
te mando de volta para a classe!
554
01:01:16,741 --> 01:01:18,641
E voc� tamb�m fique quieto!
555
01:01:33,441 --> 01:01:37,041
- Seus pais est�o vindo?
- Sim, minha fam�lia toda.
556
01:01:46,140 --> 01:01:48,740
N�o vai se vestir?
N�o tem visitas?
557
01:01:49,040 --> 01:01:50,540
O que tem com isso?
558
01:02:09,440 --> 01:02:13,016
Hoje falarei em especial
para os mais novos...
559
01:02:13,040 --> 01:02:16,940
aqueles que far�o a comunh�o
solene em algumas semanas.
560
01:02:17,040 --> 01:02:18,140
Minhas crian�as,
561
01:02:18,240 --> 01:02:20,416
Vivemos uma �poca
de disc�rdia e �dio...
562
01:02:20,440 --> 01:02:22,716
As mentiras s�o poderosas.
563
01:02:22,740 --> 01:02:26,040
Nossos lideres nos traem.
564
01:02:27,640 --> 01:02:29,637
Mais do que nunca devemos nos
565
01:02:29,661 --> 01:02:32,240
livrar do ego�smo
e da indiferen�a.
566
01:02:32,540 --> 01:02:36,640
Todos v�m de fam�lias ricas,
muito ricas em alguns casos...
567
01:02:37,040 --> 01:02:40,440
Porque receberam muito,
ser�o cobrados muito...
568
01:02:41,640 --> 01:02:44,115
Lembrem das palavras
severas do Evangelho:
569
01:02:44,139 --> 01:02:47,815
"� mais f�cil um camelo
passar pelo buraco da agulha...
570
01:02:47,839 --> 01:02:51,039
que um rico entrar
no reino do Senhor".
571
01:02:52,039 --> 01:02:53,039
E s�o Jaques:
572
01:02:53,339 --> 01:02:56,815
"E agora ricos chorem e gritem
pois as infelicidades chegar�o!
573
01:02:56,839 --> 01:02:59,320
Sua riqueza est� podre e suas
574
01:02:59,344 --> 01:03:02,539
roupas foram
comidas pelos vermes."
575
01:03:03,439 --> 01:03:07,115
As riquezas materiais corrompem
as almas e ressecam os cora��es.
576
01:03:07,139 --> 01:03:09,615
Deixam as pessoas desdenhosas,
577
01:03:09,639 --> 01:03:12,815
injustas e sem
piedade no seu ego�smo.
578
01:03:12,839 --> 01:03:17,015
Entendo muito bem a ira
daqueles que n�o t�m nada...
579
01:03:17,039 --> 01:03:20,039
quando os ricos
banqueteiam com arrog�ncia!
580
01:03:29,739 --> 01:03:31,839
Ele est� passando dos limites.
581
01:03:33,939 --> 01:03:35,115
N�o quis chocar ningu�m.
582
01:03:35,139 --> 01:03:36,982
Apenas lembro que o primeiro
583
01:03:37,006 --> 01:03:39,315
dever de um
crist�o � a caridade.
584
01:03:39,339 --> 01:03:43,215
S�o Paulo nos conta
no capitulo de hoje:
585
01:03:43,239 --> 01:03:46,614
"Irm�os, n�o pensem
que s�o s�bios...
586
01:03:46,638 --> 01:03:48,838
n�o paguem o mal com o mal...
587
01:03:49,938 --> 01:03:52,214
Se seu inimigo estiver com
fome d�-lhe algo para comer.
588
01:03:52,238 --> 01:03:56,238
Se estiver com sede,
d�-lhe um pouco de �gua."
589
01:03:56,938 --> 01:04:00,838
Vamos rezar por aqueles
que est�o com fome e sofrem...
590
01:04:01,038 --> 01:04:03,614
pelos perseguidos.
591
01:04:03,638 --> 01:04:05,738
Vamos rezar pelas v�timas...
592
01:04:06,638 --> 01:04:08,738
e tamb�m pelos seus carrascos.
593
01:05:18,237 --> 01:05:20,713
- Voc� pode dar concertos?
- N�o de imediato.
594
01:05:20,737 --> 01:05:23,037
Preciso praticar.
595
01:05:23,437 --> 01:05:26,237
E muito dif�cil
come�ar nesta profiss�o.
596
01:05:28,237 --> 01:05:29,613
� o c�o de Duvallier.
597
01:05:29,637 --> 01:05:32,337
- Ele pode te morder.
- Ele n�o morde.
598
01:05:37,037 --> 01:05:38,837
Em guarda, Easter Bonnet.
599
01:05:40,537 --> 01:05:43,037
Me ajudem, rapazes!
Peguem o herege!
600
01:05:44,937 --> 01:05:46,413
Voc� est� me dando
nos nervos mesmo!
601
01:05:46,437 --> 01:05:47,737
V� embora, Julien!
602
01:05:57,036 --> 01:05:58,736
Julien, voc� enlouqueceu?
603
01:06:01,636 --> 01:06:02,836
Seu melhor terno.
604
01:06:04,336 --> 01:06:06,936
Vamos parecer o
qu� no restaurante?
605
01:06:09,336 --> 01:06:12,236
O que se passa, garotos?
Acham engra�ado?
606
01:06:26,336 --> 01:06:27,412
Almo�ou bem, Sr. Meyer?
607
01:06:27,436 --> 01:06:30,712
Obrigado, o seu
coelho estava aceit�vel.
608
01:06:30,736 --> 01:06:35,436
Madame Quentin, sua mesa � essa.
609
01:06:37,636 --> 01:06:40,736
Fran�ois aqui, Julien
aqui e seu amigo ali.
610
01:06:43,036 --> 01:06:45,589
Faz tempo que
n�o vemos a Senhora.
611
01:06:45,613 --> 01:06:46,936
Foram as f�rias.
612
01:06:50,035 --> 01:06:51,111
O que tem de peixe?
613
01:06:51,135 --> 01:06:54,811
Faz tempo que
n�o temos, Senhora.
614
01:06:54,835 --> 01:06:59,811
Recomendo o coelho a ca�ador.
Um para cada duas pessoas.
615
01:06:59,835 --> 01:07:01,035
� coelho ou gato?
616
01:07:02,135 --> 01:07:04,511
Coelho Sr. com
batatas na frigideira.
617
01:07:04,535 --> 01:07:07,635
- Com manteiga?
- Na margarina, Madame.
618
01:07:08,735 --> 01:07:10,311
N�o precisa de t�quete.
619
01:07:10,335 --> 01:07:14,435
Bem, ent�o... coelho a ca�ador
com uma garrafa de Bordeau.
620
01:07:14,535 --> 01:07:15,535
Pois n�o, Sra!
621
01:07:23,435 --> 01:07:25,111
O lugar est� cheio de alem�es.
622
01:07:25,135 --> 01:07:27,811
Pensei que estivessem
todos na frente russa.
623
01:07:27,835 --> 01:07:29,635
Um deles gostou de voc�.
624
01:07:34,135 --> 01:07:35,935
Seus pais n�o puderam vir?
625
01:07:37,235 --> 01:07:38,435
Pobre garoto.
626
01:07:39,035 --> 01:07:41,335
E papai?
Disse que estava vindo.
627
01:07:41,435 --> 01:07:43,511
N�o pode, problemas na f�brica.
628
01:07:43,535 --> 01:07:44,635
Como sempre.
629
01:07:45,035 --> 01:07:48,411
Seu pobre pai est� sob muita
press�o e responsabilidades.
630
01:07:48,435 --> 01:07:50,569
Ele continua a favor de P�tain?
631
01:07:50,593 --> 01:07:52,410
Ningu�m mais est� a favor.
632
01:07:52,434 --> 01:07:54,366
N�o me contou o que houve na
633
01:07:54,390 --> 01:07:56,834
floresta. S� sei
pelo Padre Jean!
634
01:07:56,934 --> 01:08:00,010
Brincadeiras de escoteiros
s�o rid�culas nesse frio!
635
01:08:00,034 --> 01:08:02,034
Poderia ter morrido, querido.
636
01:08:02,134 --> 01:08:05,334
- Uma bala sai t�o r�pido!
- Forma o car�ter.
637
01:08:05,434 --> 01:08:07,410
Foi exatamente o que o
Padre Jean disse.
638
01:08:07,434 --> 01:08:08,534
Forma o car�ter?
639
01:08:10,634 --> 01:08:14,134
- Ele estava comigo na floresta.
- Ent�o era voc�?
640
01:08:14,434 --> 01:08:16,634
Aposto que � de Lyon.
641
01:08:17,134 --> 01:08:19,810
Todos os Gillet s�o de
Lyon e fabricantes de seda.
642
01:08:19,834 --> 01:08:22,034
Ele se chama Bonnet, n�o Gillet.
643
01:08:22,434 --> 01:08:23,534
Naturalmente.
644
01:08:24,134 --> 01:08:25,534
Ele � de Marseilles.
645
01:08:25,634 --> 01:08:29,434
Conheci Marie-Claire Bonnet,
de Marseilles. � sua m�e?
646
01:08:31,734 --> 01:08:32,834
Surpreendente.
647
01:08:34,934 --> 01:08:36,934
O pai de Bonnet � contador.
648
01:08:37,234 --> 01:08:38,234
Realmente?
649
01:08:52,234 --> 01:08:54,233
Documentos Senhor, por favor.
650
01:09:01,033 --> 01:09:02,633
Documentos, Senhor.
651
01:09:20,233 --> 01:09:21,333
N�o sabe ler?
652
01:09:21,533 --> 01:09:24,533
Este restaurante �
proibido aos judeus.
653
01:09:31,833 --> 01:09:34,409
Por que ele tem necessidade
de perturbar as pessoas?
654
01:09:34,433 --> 01:09:36,533
Este senhor parece t�o decente.
655
01:09:37,933 --> 01:09:40,209
Monsieur Meyer freq�enta
o estabelecimento h� 20 anos.
656
01:09:40,233 --> 01:09:43,809
- N�o posso mand�-lo ir embora.
- Gar�om, cale a boca.
657
01:09:43,833 --> 01:09:46,333
Se quiser posso
retirar seu alvar�.
658
01:09:46,933 --> 01:09:48,233
"Colaboradores"!
659
01:09:48,533 --> 01:09:50,033
Fique quieto Fran�ois.
660
01:09:50,833 --> 01:09:52,733
Voc�, o que disse?
661
01:09:52,933 --> 01:09:55,208
� apenas uma
crian�a, n�o sabe o que diz.
662
01:09:55,232 --> 01:09:59,332
Estamos servindo a Fran�a,
Madame. Esse rapaz nos insultou.
663
01:09:59,432 --> 01:10:00,732
V� embora!
664
01:10:04,032 --> 01:10:06,932
� monstruoso,
deveria ter vergonha!
665
01:10:07,732 --> 01:10:09,332
N�o tem direito!
666
01:10:09,632 --> 01:10:11,132
Deixem ele em paz!
667
01:10:15,532 --> 01:10:18,732
Eles t�m raz�o!
Mandem os judeus para Moscou!
668
01:10:24,132 --> 01:10:26,332
V� para o inferno, saia daqui!
669
01:10:28,932 --> 01:10:31,332
Entendeu? Caia fora!
670
01:10:43,532 --> 01:10:45,032
Nos reencontraremos!
671
01:10:48,632 --> 01:10:51,708
Pode dizer o que quiser,
mas alguns s�o gente boa.
672
01:10:51,732 --> 01:10:53,932
S� queria se mostrar para voc�.
673
01:11:04,331 --> 01:11:05,731
N�o somos judeus?
674
01:11:06,531 --> 01:11:09,731
- S� faltava essa!
- Tia Reynach, n�o � judia?
675
01:11:10,031 --> 01:11:13,407
- Os Reynac s�o da Als�cia.
- Podem ser da Als�cia e judeus.
676
01:11:13,431 --> 01:11:16,731
J� chaga disso. Os Reynac
s�o muito Cat�licos.
677
01:11:17,031 --> 01:11:18,731
Se te ouvissem!
678
01:11:19,031 --> 01:11:22,031
N�o tenho nada contra
judeus, ao contr�rio.
679
01:11:22,531 --> 01:11:25,331
Tirando L�on Blum.
Este merece a forca.
680
01:11:30,031 --> 01:11:31,731
Julien, sente-se direito.
681
01:11:34,731 --> 01:11:36,631
Seu amigo n�o fala muito.
682
01:11:37,131 --> 01:11:38,531
Tem as raz�es dele.
683
01:11:38,831 --> 01:11:42,031
- N�o � um cretino, ent�o?
- De jeito nenhum.
684
01:11:43,931 --> 01:11:46,731
Onde est� Fran�ois?
O que est� fazendo?
685
01:11:46,931 --> 01:11:49,007
Mandando eles
para o lado errado.
686
01:11:49,031 --> 01:11:50,231
Muito inteligente!
687
01:11:55,731 --> 01:11:57,757
E se me juntasse � resist�ncia?
688
01:11:57,781 --> 01:11:59,506
Precisa terminar a escola.
689
01:11:59,530 --> 01:12:02,430
Tem coisas mais
importantes que a escola.
690
01:12:02,630 --> 01:12:04,506
Julien falou que
quer ser 'padreco'?
691
01:12:04,530 --> 01:12:07,006
N�o 'padreco'. Quero
ser mission�rio no Congo.
692
01:12:07,030 --> 01:12:10,606
Parem de usar essa palavra
est�pida. � uma vergonha!
693
01:12:10,630 --> 01:12:12,830
Deveriam ser gratos aos monges
694
01:12:13,130 --> 01:12:16,006
"que n�o medem
esfor�os para os educar."
695
01:12:16,030 --> 01:12:17,030
Perfeitamente.
696
01:12:19,130 --> 01:12:21,630
Voc� enche o saco, como enche.
697
01:12:23,830 --> 01:12:24,830
Fernande!
698
01:12:27,030 --> 01:12:28,030
Fernande!
699
01:12:28,730 --> 01:12:29,830
Conhecem ela?
700
01:12:32,630 --> 01:12:35,406
Meu pequeno, tem
certeza de que quer ser padre?
701
01:12:35,430 --> 01:12:37,706
- Alguma obje��o?
- De jeito nenhum.
702
01:12:37,730 --> 01:12:39,806
Seu pai e eu
ficaremos orgulhosos.
703
01:12:39,830 --> 01:12:43,330
Porque n�o engenharia
como o seu av�?
704
01:12:44,130 --> 01:12:45,506
N�o se preocupe.
705
01:12:45,530 --> 01:12:47,897
Ele se apaixona
e larga a batina.
706
01:12:47,921 --> 01:12:50,030
� um sentimental como Joseph.
707
01:12:59,229 --> 01:13:01,729
Nada mal a irm� de Laviron.
708
01:13:02,629 --> 01:13:04,729
Vou arriscar e falar com ela.
709
01:13:10,929 --> 01:13:12,729
N�o posso mais te beijar?
710
01:13:14,429 --> 01:13:17,229
Veja s�, j� tem um bigodinho!
711
01:13:18,929 --> 01:13:22,529
Posso voltar pra Paris
com voc�? Papai nem saber�.
712
01:13:38,029 --> 01:13:39,229
Comeu bem?
713
01:13:46,229 --> 01:13:49,529
Sua m�e � gentil.
Ela fala muito r�pido.
714
01:13:50,029 --> 01:13:51,229
Ela � louca.
715
01:13:55,229 --> 01:13:56,729
Vai rev�-la em breve?
716
01:14:00,928 --> 01:14:03,228
Eu sei como passar a fita.
717
01:14:03,628 --> 01:14:05,728
Vai parar como da �ltima vez.
718
01:14:06,328 --> 01:14:07,728
N�o, n�o vai.
719
01:14:14,828 --> 01:14:16,628
A gel�ia est� muito boa!
720
01:14:17,328 --> 01:14:20,304
- Adrienne quem faz.
- Adrienne � sua irm�?
721
01:14:20,328 --> 01:14:21,828
N�o, nossa cozinheira.
722
01:14:24,028 --> 01:14:26,204
Est� rindo de qu�?
N�o tem cozinheira?
723
01:14:26,228 --> 01:14:27,856
Comem em restaurantes?
724
01:14:27,880 --> 01:14:30,428
N�o, minha m�e
cozinha muito bem.
725
01:14:39,028 --> 01:14:41,254
� minha gel�ia
que est�o comendo.
726
01:14:41,278 --> 01:14:42,005
Parem!
727
01:14:42,029 --> 01:14:43,728
Mexam-se, rapazes.
728
01:14:45,128 --> 01:14:46,428
Estamos prontos.
729
01:14:49,828 --> 01:14:52,228
Apaguem as luzes, por favor.
730
01:15:57,727 --> 01:15:59,827
A senhora gorda vai escorregar.
731
01:16:01,227 --> 01:16:03,327
Se parece com a Sra. Perrin.
732
01:16:43,926 --> 01:16:45,126
Ela � bonita.
733
01:17:24,325 --> 01:17:25,925
Ele est� apaixonado.
734
01:17:27,325 --> 01:17:29,025
Ela tamb�m o ama.
735
01:18:25,024 --> 01:18:26,024
Merda!
736
01:18:43,724 --> 01:18:45,524
Hora de levantar!
737
01:18:45,924 --> 01:18:47,424
Quentin mijou na cama!
738
01:18:47,624 --> 01:18:49,224
Quentin mijou na cama!
739
01:19:01,024 --> 01:19:02,700
Sonho que estou apressado
pra ir ao banheiro.
740
01:19:02,724 --> 01:19:03,724
Nunca falha.
741
01:19:04,524 --> 01:19:06,324
Tenho um sonho maravilhoso.
742
01:19:06,724 --> 01:19:10,923
Tenho vontade de mijar. Abro a
braguilha. At� a� tudo bem.
743
01:19:12,323 --> 01:19:15,923
E acordo sentindo a chuva
quente na minha barriga.
744
01:19:16,723 --> 01:19:18,423
Nada engra�ado.
745
01:19:22,923 --> 01:19:24,623
Suba.
N�o tenha medo.
746
01:19:25,823 --> 01:19:27,323
Vamos, cabe�a erguida!
747
01:19:28,423 --> 01:19:29,823
Suba de novo.
748
01:19:33,523 --> 01:19:36,123
- Seu mij�o.
- Sagard, vai conseguir.
749
01:19:40,823 --> 01:19:42,323
Seu ladr�o sujo!
750
01:19:42,823 --> 01:19:44,223
Voc� � o ladr�o!
751
01:19:44,823 --> 01:19:46,223
Espera s�, ladr�o!
752
01:19:47,423 --> 01:19:50,599
Padre Michel, eu o
vi roubando manteiga...
753
01:19:50,623 --> 01:19:51,899
E p�s no bolso para vender.
754
01:19:51,923 --> 01:19:54,799
Calma Madame Perrin,
n�o na frente das crian�as.
755
01:19:54,823 --> 01:19:56,399
- Bem que avisei que � ladr�o.
- N�o � verdade, maldita!
756
01:19:56,423 --> 01:19:58,923
� ela quem rouba!
� uma mentirosa.
757
01:20:01,623 --> 01:20:03,323
Voltem para a cozinha!
758
01:20:05,323 --> 01:20:07,823
Avisei ao idiota
que seria flagrado.
759
01:20:11,422 --> 01:20:15,322
Joseph roubava as provis�es
para vender no mercado negro.
760
01:20:16,022 --> 01:20:17,901
Madame Perrin deveria ter nos
761
01:20:17,925 --> 01:20:20,222
dito, n�o acho
que seja inocente.
762
01:20:20,322 --> 01:20:21,622
E tem mais.
763
01:20:22,922 --> 01:20:25,182
Encontramos isso
no arm�rio dele.
764
01:20:25,206 --> 01:20:27,222
Provis�es pessoais de comida.
765
01:20:27,422 --> 01:20:29,222
Ele nomeou todos os sete.
766
01:20:29,522 --> 01:20:31,322
De quem � este pat�?
767
01:20:32,222 --> 01:20:33,222
� meu.
768
01:20:34,022 --> 01:20:35,922
- E as gel�ias?
- Minhas.
769
01:20:37,022 --> 01:20:38,622
Sabem o que voc�s s�o?
770
01:20:39,022 --> 01:20:41,122
Um ladr�o igualzinho a Joseph.
771
01:20:41,822 --> 01:20:44,298
N�o � roubo.
As gel�ias s�o minhas.
772
01:20:44,322 --> 01:20:45,922
Mas priva seus colegas.
773
01:20:46,322 --> 01:20:48,998
Para mim a verdadeira
educa��o � ensin�-los...
774
01:20:49,022 --> 01:20:51,422
a fazer bom uso
de sua liberdade.
775
01:20:51,922 --> 01:20:53,422
E vejam o resultado.
776
01:20:54,822 --> 01:20:58,698
Enojam-me. N�o tem nada mais
nojento que o mercado negro.
777
01:20:58,722 --> 01:21:00,722
Dinheiro, sempre o dinheiro!
778
01:21:00,822 --> 01:21:02,822
N�o foi dinheiro, foi troca.
779
01:21:03,422 --> 01:21:04,622
Em troca de que?
780
01:21:05,222 --> 01:21:06,322
Cigarros.
781
01:21:06,622 --> 01:21:11,122
Quentin, se n�o fosse pelos seus
pais o expulsaria agora mesmo.
782
01:21:11,621 --> 01:21:12,821
Voc� e seu irm�o.
783
01:21:14,921 --> 01:21:17,921
Tenho que despedir
Joseph mas acho injusto.
784
01:21:19,721 --> 01:21:22,821
Est�o todos proibidos
de sair at� a P�scoa.
785
01:21:23,721 --> 01:21:26,421
Voltem para agora
para as suas salas.
786
01:21:33,121 --> 01:21:36,321
Para onde vou?
N�o tenho onde dormir!
787
01:21:39,621 --> 01:21:41,021
Voltem para a aula.
788
01:21:49,521 --> 01:21:52,697
V� falar com o tesoureiro.
Ele pagar� o seu m�s.
789
01:21:52,721 --> 01:21:55,721
Sou o �nico castigado!
N�o � justo!
790
01:21:58,721 --> 01:22:00,121
Vamos l�, Joseph.
791
01:22:22,520 --> 01:22:23,363
O que fazem aqui?
792
01:22:23,387 --> 01:22:25,096
Pr�tica de canto
da Srta. Lavalle.
793
01:22:25,120 --> 01:22:29,420
Voc� e Babinot me ajudar�o a
ajeitar as flores para domingo.
794
01:22:37,520 --> 01:22:40,520
Vamos recome�ar com
"Acredito no Senhor...".
795
01:22:42,120 --> 01:22:43,420
Bonnet n�o est�?
796
01:22:44,020 --> 01:22:47,020
- N�o Srta. est� na enfermaria.
- � mesmo?
797
01:23:16,319 --> 01:23:19,119
� f�cil.
Fa�a isso com a m�o esquerda.
798
01:23:32,819 --> 01:23:34,919
� melhor irmos para o abrigo.
799
01:23:35,019 --> 01:23:36,819
Todos ao abrigo, depressa!
800
01:23:55,819 --> 01:23:59,319
N�o v�o saber que faltamos.
Nunca fazem a chamada.
801
01:24:57,518 --> 01:25:01,118
Espero que os Americanos
resolvam desembarcar logo.
802
01:25:02,418 --> 01:25:05,618
Vai ficar no col�gio
quando a guerra acabar?
803
01:25:07,018 --> 01:25:09,118
N�o sei. Acho que n�o.
804
01:25:13,718 --> 01:25:15,118
Est� com medo?
805
01:25:17,317 --> 01:25:18,617
O tempo todo.
806
01:25:24,317 --> 01:25:26,117
H� quanto tempo n�o o v�?
807
01:25:27,417 --> 01:25:30,017
Meu pai? H� quase dois anos.
808
01:25:33,017 --> 01:25:35,117
O meu tamb�m n�o vejo nunca.
809
01:25:51,717 --> 01:25:53,417
O que faz aqui, Joseph?
810
01:25:54,617 --> 01:25:56,217
Esqueci algumas coisas.
811
01:25:59,317 --> 01:26:01,017
E voc� o que faz aqui?
812
01:26:12,417 --> 01:26:15,717
Como poderia pertencer
a outro que n�o voc�?
813
01:26:16,817 --> 01:26:20,116
E de um movimento
r�pido ela tirou os v�us...
814
01:26:20,416 --> 01:26:22,892
At� ficar nua
do jeito que nasceu...
815
01:26:22,916 --> 01:26:25,416
Bendito seja
o ventre que a gerou!
816
01:26:25,516 --> 01:26:26,755
A princesa era bela, doce e
817
01:26:26,779 --> 01:26:28,392
branca como um
tecido de linho...
818
01:26:28,416 --> 01:26:32,116
Ela espalhava em toda parte
o suave cheiro do �mbar.
819
01:26:32,616 --> 01:26:33,816
Ele a abra�ou...
820
01:26:34,316 --> 01:26:38,416
explorando a sua intimidade e
encontrou uma p�rola intocada.
821
01:26:38,916 --> 01:26:42,416
Ele acariciou o seu
tronco e pesco�o delicado...
822
01:26:42,716 --> 01:26:45,716
Deixou vagar sua
m�o nas ondas dos cabelos.
823
01:26:46,016 --> 01:26:49,716
E ela n�o deixava de
revelar os dons que possu�a...
824
01:26:50,116 --> 01:26:52,407
Ela tinha a
sensualidade da mulher
825
01:26:52,431 --> 01:26:54,392
�rabe, o ardor das et�opes...
826
01:26:54,416 --> 01:26:55,792
A franqueza inocente das
827
01:26:55,816 --> 01:26:57,892
Francesas, a
ci�ncia das Indianas,
828
01:26:57,916 --> 01:26:59,916
a coqueteria das
mulheres do I�men,
829
01:27:00,016 --> 01:27:02,916
A exig�idade
dos �rg�os das Chinesas.
830
01:27:06,416 --> 01:27:09,116
Assim os abra�os
sucederam aos abra�os.
831
01:27:09,516 --> 01:27:11,716
Beijando acariciando e copulando
832
01:27:12,016 --> 01:27:16,316
at� se cansarem de suas
contor��es apaixonadas.
833
01:27:16,716 --> 01:27:21,115
E dormiram nos bra�os um
do outro b�bados de prazer.
834
01:27:22,115 --> 01:27:23,215
Assim termina...
835
01:27:30,915 --> 01:27:34,415
Os Russos lan�aram uma grande
ofensiva na Ucr�nia.
836
01:27:35,615 --> 01:27:39,615
Segundo a r�dio de Londres
os Alem�es furaram em mais...
837
01:27:39,815 --> 01:27:41,915
de 100 kms, a oeste de Kiev.
838
01:27:42,615 --> 01:27:45,591
A radio Paris diz que a
ofensiva foi recha�ada...
839
01:27:45,615 --> 01:27:47,115
com pesadas perdas.
840
01:27:47,915 --> 01:27:50,392
A verdade est�
provavelmente entre os dois.
841
01:27:50,416 --> 01:27:53,915
A R�dio Paris diz que
os alem�es mentem.
842
01:27:54,215 --> 01:27:55,915
Enquanto isso na It�lia,
843
01:27:56,015 --> 01:27:58,134
Americanos e Ingleses se mant�m
844
01:27:58,158 --> 01:28:00,715
parados em frente
ao Monte Cassino.
845
01:28:01,915 --> 01:28:05,915
Peguem seus cadernos. Vamos
fazer um exerc�cio de �lgebra.
846
01:28:07,115 --> 01:28:09,815
Se trata do produto
de dois mon�mios.
847
01:28:10,915 --> 01:28:14,515
Posso sair, Sr. � hora
da sopa do col�gio?
848
01:28:15,015 --> 01:28:16,715
Sempre voc� Sagard. V�.
849
01:28:52,114 --> 01:28:54,514
Doutor M�ller. GESTAPO de Melun.
850
01:28:57,614 --> 01:29:00,714
Qual de voc�s se
chama Jean Kippelstein?
851
01:29:05,514 --> 01:29:06,914
Respondam!
852
01:29:07,814 --> 01:29:10,714
N�o tem ningu�m
com este nome na classe.
853
01:30:07,113 --> 01:30:08,313
Vamos.
854
01:30:39,212 --> 01:30:41,212
Este rapaz n�o � Franc�s.
855
01:30:43,212 --> 01:30:44,912
Ele � judeu.
856
01:30:46,412 --> 01:30:48,719
Escondendo-o
no col�gio o diretor
857
01:30:48,743 --> 01:30:51,212
cometeu um crime
contra a ocupa��o.
858
01:30:56,012 --> 01:30:57,488
O col�gio est� fechado.
859
01:30:57,512 --> 01:31:01,712
T�m duas horas para fazerem
as malas e a fileira no p�tio.
860
01:31:07,712 --> 01:31:09,112
Bonnet era judeu?
861
01:31:22,212 --> 01:31:23,388
Acalmem-se crian�as.
862
01:31:23,412 --> 01:31:25,588
Fiquem quietos e
me escutem, crian�as.
863
01:31:25,612 --> 01:31:27,311
Prenderam o padre Jean.
864
01:31:30,211 --> 01:31:32,311
Aparentemente fomos denunciados.
865
01:31:32,411 --> 01:31:33,711
E Bonnet?
866
01:31:34,111 --> 01:31:36,687
Bonnet, Dupr� e Lafarge
s�o Israelitas.
867
01:31:36,711 --> 01:31:40,811
Padre Jean os acolheu porque
suas vidas estavam em perigo.
868
01:31:41,211 --> 01:31:45,387
V�o para o dormit�rio arrumar
as malas depressa e sem bagun�a.
869
01:31:45,411 --> 01:31:48,911
Antes rezaremos para o
padre Jean e seus colegas.
870
01:31:50,311 --> 01:31:52,311
Pai nosso...
871
01:32:13,911 --> 01:32:15,111
Negus fugiu.
872
01:32:18,611 --> 01:32:19,911
N�o pegaram Negus.
873
01:32:20,211 --> 01:32:22,367
Procuram por ele e Moreau. Padre
874
01:32:22,391 --> 01:32:24,911
Jean tinha folhetos
da resist�ncia.
875
01:32:25,211 --> 01:32:28,386
Os que est�o prontos deixem
suas coisas e v�o ao refeit�rio.
876
01:32:28,410 --> 01:32:32,510
Quentin, fa�a a mala de Laviron
e leve para a enfermaria.
877
01:32:32,810 --> 01:32:33,910
Quer ajuda?
878
01:33:28,810 --> 01:33:31,909
N�o ligue, me pegariam
de qualquer modo.
879
01:33:35,109 --> 01:33:36,409
N�o pegaram Negus.
880
01:33:37,409 --> 01:33:38,409
Eu sei.
881
01:33:45,509 --> 01:33:47,409
Pegue. J� li todos.
882
01:33:56,009 --> 01:33:58,009
Quer as 'Mil e Uma Noites'?
883
01:34:24,409 --> 01:34:27,909
- O que veio fazer aqui?
- Trouxe a sacola dele.
884
01:34:30,709 --> 01:34:31,908
Pode se levantar?
885
01:34:36,308 --> 01:34:37,508
O que quer ainda?
886
01:34:37,608 --> 01:34:41,108
N�o podemos ficar aqui.
Est�o revistando o s�t�o.
887
01:34:57,908 --> 01:35:00,208
Irm�, ponha uma compressa nele!
888
01:35:00,308 --> 01:35:01,408
Depressa!
889
01:35:02,108 --> 01:35:03,785
Me deixe...
Vamos todos ficar presos!
890
01:35:03,809 --> 01:35:07,708
Sei que tem um judeu aqui.
Tenho certeza.
891
01:35:33,707 --> 01:35:35,307
N�o vimos ningu�m.
892
01:35:35,607 --> 01:35:37,907
Voc�, venha aqui.
893
01:35:40,307 --> 01:35:42,507
Abaixe as cal�as. R�pido.
894
01:36:31,507 --> 01:36:32,807
O que aconteceu?
895
01:36:33,207 --> 01:36:35,706
- Foi ela.
- Caiam fora daqui!
896
01:36:37,606 --> 01:36:40,306
Vou passar pelo telhado.
Adeus Julien.
897
01:37:10,606 --> 01:37:11,806
� um amigo.
898
01:37:18,506 --> 01:37:20,006
O que faz com eles?
899
01:37:25,106 --> 01:37:26,206
Aqui.
900
01:37:29,006 --> 01:37:31,206
N�o esta feliz, vai ter f�rias.
901
01:37:40,805 --> 01:37:42,205
N�o fuma?
902
01:37:50,205 --> 01:37:52,205
N�o ligue, s�o s� judeus.
903
01:37:57,505 --> 01:37:59,305
Gostava mesmo de Bonnet?
904
01:38:07,005 --> 01:38:09,781
N�o seja t�o falso!
Voc�s s�o os culpados!
905
01:38:09,805 --> 01:38:12,781
Eu fui demitido por
fazer neg�cios com voc�.
906
01:38:12,805 --> 01:38:15,305
A Sra. Perrin
roubava mais que eu!
907
01:38:19,205 --> 01:38:21,381
N�o seja falso estou dizendo...
908
01:38:21,405 --> 01:38:23,405
� a guerra, meu velho.
909
01:38:44,404 --> 01:38:46,904
Tem outros judeus
no meio de voc�s?
910
01:38:49,204 --> 01:38:50,704
Respondam!
911
01:39:11,104 --> 01:39:14,004
E voc� est� certo
de que n�o � judeu?
912
01:39:14,504 --> 01:39:15,704
Seu nome?
913
01:39:16,004 --> 01:39:17,504
Pierre de La Roserie.
914
01:39:18,104 --> 01:39:19,804
Fique junto do muro.
915
01:40:03,603 --> 01:40:05,203
Acha que v�o nos levar?
916
01:40:06,003 --> 01:40:07,303
N�o fizemos nada.
917
01:40:33,003 --> 01:40:34,503
Est�vamos na capela.
918
01:40:35,203 --> 01:40:37,803
Viemos nos confessar
para o domingo.
919
01:40:48,202 --> 01:40:50,402
Este soldado cumpriu seu dever.
920
01:40:51,102 --> 01:40:53,902
Tinha ordem de n�o
deixar sair ningu�m.
921
01:40:55,402 --> 01:40:59,102
A disciplina � a
for�a do soldado alem�o.
922
01:41:00,502 --> 01:41:03,902
O que falta a voc�s
franceses � a disciplina.
923
01:41:07,802 --> 01:41:09,702
N�o somos seus inimigos.
924
01:41:10,502 --> 01:41:14,802
Devem nos ajudar a limpar a
Fran�a de estrangeiros e judeus.
925
01:41:50,501 --> 01:41:51,801
Adeus, Padre!
926
01:41:52,401 --> 01:41:53,601
Adeus, Padre!
927
01:41:54,001 --> 01:41:55,401
Adeus, Padre!
928
01:41:57,101 --> 01:41:59,901
Adeus, crian�as!
Nos veremos em breve.
929
01:42:23,501 --> 01:42:25,401
Bonnet, Negus e Dupr�...
930
01:42:25,701 --> 01:42:27,401
morreram em Auschwitz.
931
01:42:27,801 --> 01:42:30,301
Padre Jean, no
campo de Mathausen.
932
01:42:31,901 --> 01:42:35,401
O Col�gio reabriu
em outubro de 1944.
933
01:42:36,301 --> 01:42:38,377
Mais de quarenta
anos se passaram.
934
01:42:38,401 --> 01:42:40,477
Mas me lembrarei at� a morte...
935
01:42:40,501 --> 01:42:43,400
de cada segundo
daquela manh� de janeiro.
68573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof