Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,860 --> 00:00:08,400
M�e.
2
00:00:09,834 --> 00:00:11,346
O que foi, docinho?
3
00:00:11,347 --> 00:00:14,847
Sei que � antes das 6:00
e eu deveria estar dormindo,
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,116
mas posso brincar
com uns brinquedos no quarto
5
00:00:17,117 --> 00:00:19,405
se eu prometer ficar
bem quieto?
6
00:00:21,387 --> 00:00:25,457
Steve, n�o temos essa regra
desde que voc� tinha tr�s anos.
7
00:00:25,458 --> 00:00:28,144
Sim, mas ainda a sigo
mesmo assim.
8
00:00:28,145 --> 00:00:30,723
Talvez s� com meus bonecos
de bichinhos da natureza?
9
00:00:30,724 --> 00:00:33,873
- Claro, beb�.
- Tem um rato chamado Seymour.
10
00:00:33,874 --> 00:00:35,300
N�o, sai daqui.
11
00:00:35,301 --> 00:00:37,470
E tem um coelho
e uma coruja.
12
00:00:37,471 --> 00:00:39,223
- E tem um urso.
- Ainda sonhando.
13
00:00:39,224 --> 00:00:41,003
- Posso brincar?
- Sexo com gostosa.
14
00:00:41,004 --> 00:00:43,037
- Ele soa barulhento, mas n�o �.
- Praia.
15
00:00:43,038 --> 00:00:45,262
Agora � uma coruja.
Por que ela � uma coruja?
16
00:00:45,263 --> 00:00:46,893
- O urso � fofo
- Volte, gostosa.
17
00:00:46,894 --> 00:00:48,401
Certo, chega.
Estou acordado!
18
00:00:48,402 --> 00:00:50,115
Steve,
estamos tentando dormir.
19
00:00:50,116 --> 00:00:53,085
Eu sei, pai, por isso estou
usando a voz suave.
20
00:00:53,086 --> 00:00:54,487
Odeio sua voz suave e mole.
21
00:00:54,488 --> 00:00:56,955
Lembra que tudo em voc�
� mole.
22
00:00:56,956 --> 00:00:58,631
Stan, ele � s� um garotinho.
23
00:00:58,632 --> 00:01:00,292
Ele n�o pode ser
dur�o como voc�.
24
00:01:00,293 --> 00:01:02,561
Agora eu estou mole
porque botou uma coruja
25
00:01:02,562 --> 00:01:05,341
no meu sonho com uma gostosa,
suja e com estilo porn�...
26
00:01:05,342 --> 00:01:08,401
P... Panqueca!
27
00:01:08,402 --> 00:01:10,333
Ouvi o papai cantando.
� a minha deixa.
28
00:01:10,334 --> 00:01:11,634
O que est� fazendo?
29
00:01:11,635 --> 00:01:13,506
Sempre durmo aqui
quando saem.
30
00:01:13,507 --> 00:01:15,941
Sinto que se trocar de cama
uma vez ao dia,
31
00:01:15,942 --> 00:01:18,110
eu realmente conclu� algo.
32
00:01:18,111 --> 00:01:20,840
Foi uma dica de produtividade
que aprendi com Garfield.
33
00:01:20,841 --> 00:01:23,015
Francine, certeza
que esses filhos s�o meus?
34
00:01:23,016 --> 00:01:24,705
100%.
35
00:01:24,706 --> 00:01:26,011
Com Steve.
36
00:01:26,012 --> 00:01:29,903
E Hayley, sim.
37
00:01:30,379 --> 00:01:32,879
EQUIPES UNITED & GRIOTS
APRESENTAM:
38
00:01:39,847 --> 00:01:41,847
LEGENDA:
AdctdGrl | Josa | JujubaMelo
39
00:01:41,848 --> 00:01:43,848
LEGENDA:
Lollipop� | TatianeVS
40
00:01:43,849 --> 00:01:45,849
LEGENDA:
Thagob | Trench21P
41
00:01:49,155 --> 00:01:51,155
REVIS�O:
Josa | Gybiru
42
00:01:51,156 --> 00:01:53,156
REVIS�O FINAL:
ErosCohen
43
00:01:58,027 --> 00:02:00,227
AMERICAN DAD! S18E08
"DANCIN' A-WITH MY CELL"
44
00:02:02,923 --> 00:02:05,595
O impasse entre a pol�cia
e a mil�cia de Backwoods
45
00:02:05,596 --> 00:02:08,308
acabou na noite passada
em trag�dia e assassinato,
46
00:02:08,309 --> 00:02:10,195
enchendo nossas ruas
de sangue,
47
00:02:10,196 --> 00:02:12,798
e muitos agora imaginam
quem limpar� as ruas
48
00:02:12,799 --> 00:02:15,668
antes da 6� corrida anual
de camas de Langley!
49
00:02:15,669 --> 00:02:18,804
Corrida de cama? Parece algo
que meus filhos curtiriam.
50
00:02:18,805 --> 00:02:21,450
Equipes j� est�o trabalhando
muito para se prepararem
51
00:02:21,451 --> 00:02:22,810
para esse �rduo evento,
52
00:02:22,811 --> 00:02:25,611
pois as camas n�o s�o
para dormir e sonhar.
53
00:02:25,612 --> 00:02:27,512
S�o para correr e ganhar.
54
00:02:27,513 --> 00:02:30,616
Correr e ganhar?
Parece algo que voc� curtiria.
55
00:02:30,617 --> 00:02:32,417
Parece, e se eu curtir,
56
00:02:32,418 --> 00:02:35,153
o que me impede de for�ar
meus filhos a irem?
57
00:02:35,154 --> 00:02:37,089
Servi�o social?
58
00:02:37,090 --> 00:02:40,395
Se eles n�o os tivessem prendido
depois do "incidente do jacar�",
59
00:02:40,396 --> 00:02:42,903
acho que ficou bem claro
que eles nunca vir�o
60
00:02:42,904 --> 00:02:46,690
atr�s dos Menin�es
do Pai Stan.
61
00:02:46,691 --> 00:02:48,068
For�a na peruca!
62
00:02:48,069 --> 00:02:50,297
Vai se foder!
Odeio essa tua cara de piranha.
63
00:02:50,298 --> 00:02:51,686
Eu te amo, vamos exercitar!
64
00:02:51,687 --> 00:02:55,333
- O Rogu n�o consegue.
- Continue.
65
00:02:55,334 --> 00:02:57,215
N�o podemos deixar
nada nos atrapalhar
66
00:02:57,216 --> 00:02:58,601
de ficarmos em forma.
67
00:02:59,085 --> 00:03:00,504
Telefone!
68
00:03:00,505 --> 00:03:05,093
Top, � um alerta meteorol�gico
org�smico de Memphis!
69
00:03:05,094 --> 00:03:08,832
Vai haver uma nevasca isolada
mais cedo indo para Vermont.
70
00:03:08,833 --> 00:03:10,237
- Vou contar...
- Para mim!
71
00:03:10,238 --> 00:03:12,538
- Recebeu o alerta org�smico?
- Recebi, cara.
72
00:03:12,539 --> 00:03:14,689
Algu�m est� brincando
com as bolas de Deus,
73
00:03:14,690 --> 00:03:17,693
pois ele est� jogando
ouro branco em cima de Vermont.
74
00:03:17,694 --> 00:03:21,200
Significa que podemos fazer
a �nica coisa que n�s gostamos.
75
00:03:21,201 --> 00:03:23,293
- Esquiar!
- Esquiar!
76
00:03:24,900 --> 00:03:28,736
Buon dia,
meus pap�es frescos esquiadores!
77
00:03:28,737 --> 00:03:31,877
Voc�s tr�s saem juntos?
78
00:03:31,878 --> 00:03:34,301
Com certeza!
Sa�mos quando lidamos com...
79
00:03:34,302 --> 00:03:36,349
- Esquiar!
- Esquiar!
80
00:03:37,118 --> 00:03:38,661
Como voc� subiu aqui?
81
00:03:38,662 --> 00:03:40,564
Eu fiquei empolgado.
Eu pulei.
82
00:03:44,505 --> 00:03:46,684
Eu nos inscrevi
na festa da corrida de camas
83
00:03:46,685 --> 00:03:49,394
de Langley Falls
para deixar voc�s mais fortes,
84
00:03:49,395 --> 00:03:52,081
ensinar sobre trabalho duro.
Alguma pergunta?
85
00:03:52,594 --> 00:03:53,960
Esse � o meu colch�o?
86
00:03:53,961 --> 00:03:56,498
N�o, mas quase foi do Klaus.
87
00:03:56,499 --> 00:03:59,529
Queria faz�-lo novamente humano,
mas isso ter� que esperar.
88
00:03:59,530 --> 00:04:03,466
Boa, acabei de comprar um saco
de 20 quilos de comida de peixe,
89
00:04:03,467 --> 00:04:05,161
e � do tipo
que ele n�o gosta.
90
00:04:05,162 --> 00:04:07,129
Certo,
ent�o vamos falar de design.
91
00:04:07,130 --> 00:04:10,550
Garanti uma fibra de carbono
ultra leve para o eixo.
92
00:04:10,551 --> 00:04:14,181
E se o decorarmos
com um dossel de princesa
93
00:04:14,182 --> 00:04:16,173
e um acolchoado de chiffon?
94
00:04:16,174 --> 00:04:19,049
Isso � legal. Volte.
95
00:04:19,443 --> 00:04:22,476
Pare! Temos que pensar nisso
como um carro de corrida,
96
00:04:22,477 --> 00:04:25,023
- e n�o como uma cama!
- Algu�m diga isso para ela.
97
00:04:26,692 --> 00:04:28,914
N�o posso estar aqui agora.
Vou trabalhar.
98
00:04:28,915 --> 00:04:30,624
Talvez relaxar
na sala de tortura,
99
00:04:30,625 --> 00:04:32,699
digo,
sala de interrogat�rio.
100
00:04:33,106 --> 00:04:35,107
Algu�m viu o meu iPad?
101
00:04:35,108 --> 00:04:37,794
� ele que est� quebrado
ali no ch�o?
102
00:04:37,795 --> 00:04:40,646
E isso � um saco
de 20 quilos de comida de peixe
103
00:04:40,647 --> 00:04:42,823
do tipo que voc� sabe
que eu n�o gosto?
104
00:04:42,824 --> 00:04:44,330
Voc�s n�o me respeitam!
105
00:04:44,331 --> 00:04:46,181
Eu devia te atacar
igual um touro!
106
00:04:46,182 --> 00:04:48,177
- Ent�o ataque.
- �, ataque a gente.
107
00:04:50,777 --> 00:04:52,177
Caraca.
108
00:04:57,383 --> 00:05:00,065
- O que � tudo isso?
- Estamos fazendo CRISPR.
109
00:05:00,066 --> 00:05:02,592
- O cereal infantil?
- Esse � o Crispix.
110
00:05:02,593 --> 00:05:03,995
E n�o � s� para crian�as.
111
00:05:03,996 --> 00:05:05,893
Cientistas de sucesso
tamb�m gostam.
112
00:05:05,894 --> 00:05:09,076
CRISPR significa Curtas
Repeti��es Interespa�adas
113
00:05:09,077 --> 00:05:11,291
Sist�micas Palindr�micas
Reguladas.
114
00:05:11,292 --> 00:05:13,435
Isso � o nome nerd
para improvisar
115
00:05:13,436 --> 00:05:15,896
um solo de sax
na cad�ncia 2-5-1
116
00:05:15,897 --> 00:05:17,396
da sua dupla h�lice.
117
00:05:17,397 --> 00:05:20,686
E esse � o nome de jazz
para estamos alterando DNA.
118
00:05:20,687 --> 00:05:22,087
Posso mostrar o v�deo?
119
00:05:22,088 --> 00:05:25,079
Claro que pode, amiguinho.
120
00:05:28,586 --> 00:05:32,416
Eu sou o Dr. Dubs
e essa � a minha caranga.
121
00:05:33,441 --> 00:05:36,142
Muitas doen�as, como
as transmitidas por mosquitos,
122
00:05:36,143 --> 00:05:38,577
poderiam ser erradicadas
mudando apenas uma letra
123
00:05:38,578 --> 00:05:40,071
de DNA incorreto.
124
00:05:41,852 --> 00:05:44,143
Pense no c�digo gen�tico
como um texto
125
00:05:44,144 --> 00:05:46,001
que descreve uma coisa viva.
126
00:05:46,002 --> 00:05:50,228
CRISPR pode atingir
a parte problem�tica do DNA,
127
00:05:51,111 --> 00:05:54,794
tirar uma foto
do gene defeituoso
128
00:05:54,795 --> 00:05:57,489
e entreg�-la
a uma prote�na cir�rgica.
129
00:05:57,490 --> 00:05:59,839
Mas que merda!
Esse v�deo � meu!
130
00:05:59,840 --> 00:06:02,904
N�o � mais.
Sou amigo do editor
131
00:06:02,905 --> 00:06:04,832
e ele odeia voc�.
132
00:06:04,833 --> 00:06:08,768
� como colocar um alerta
em um gene defeituoso.
133
00:06:09,597 --> 00:06:11,003
E voil�!
134
00:06:11,004 --> 00:06:13,131
Voc� alterou
um organismo vivo
135
00:06:13,132 --> 00:06:17,004
e criou
um mosquito livre de mal�ria.
136
00:06:18,000 --> 00:06:20,473
� s�rio isso?
Funciona nas pessoas?
137
00:06:20,474 --> 00:06:22,214
- Claro que sim.
- Espera a�.
138
00:06:22,215 --> 00:06:24,417
- Jackson?
- Em carne e osso.
139
00:06:24,418 --> 00:06:26,243
Sempre quis ser
um mamute peludo
140
00:06:26,244 --> 00:06:27,846
e consegui com o CRISPR.
141
00:06:27,847 --> 00:06:30,890
E esses dois juram
que eles eram desse tamanho.
142
00:06:30,891 --> 00:06:33,367
Funciona em pessoas ent�o?
143
00:06:33,368 --> 00:06:35,916
E meus filhos s�o
pessoas, certo?
144
00:06:35,917 --> 00:06:38,631
E posso pegar emprestado
no fim de semana, certo?
145
00:06:38,632 --> 00:06:40,900
Ele vai levar, � �bvio.
146
00:06:40,901 --> 00:06:43,091
Vamos s� ficar aqui
147
00:06:43,092 --> 00:06:46,873
e apreciar o nosso cheiro
e o cheiro do milho gigante.
148
00:06:48,622 --> 00:06:51,457
BEM-VINDOS A VERMONT
O ESTADO DA MONTANHA VERDE
149
00:06:52,183 --> 00:06:54,531
Sabem o que eu gosto
mesmo de tomar?
150
00:06:54,532 --> 00:06:55,969
Cerveja!
151
00:06:55,970 --> 00:06:57,449
Abra a boca, Lewis.
152
00:06:57,450 --> 00:06:59,904
Espera, n�o!
Estou s�brio h� 6 meses!
153
00:07:01,422 --> 00:07:03,882
Voc� � um bom amigo.
154
00:07:03,883 --> 00:07:06,819
Roger, voc� colocou
as correntes nos pneus
155
00:07:06,820 --> 00:07:08,621
quando n�s paramos?
156
00:07:08,622 --> 00:07:10,948
Nos pneus?
Se eu tivesse feito isso,
157
00:07:10,949 --> 00:07:14,862
eu n�o poderia fazer isto:
Sou um fantasma!
158
00:07:19,393 --> 00:07:21,069
Jeff, volta para a sua faixa!
159
00:07:31,525 --> 00:07:32,897
N�s pod�amos ter morrido.
160
00:07:32,999 --> 00:07:35,221
Ent�o, n�s ser�amos...
161
00:07:35,222 --> 00:07:37,688
fantasmas!
162
00:07:38,208 --> 00:07:41,718
Ebenezer Scrooge!
163
00:07:45,975 --> 00:07:50,135
EDI��O GEN�TICA
SERINGA PRONTA
164
00:07:50,707 --> 00:07:53,414
Seu DNA est� pronto
para inje��o.
165
00:07:53,415 --> 00:07:55,106
J� pode brincar de ser Deus.
166
00:07:55,560 --> 00:07:57,163
Algu�m tem que fazer isso.
167
00:08:04,443 --> 00:08:06,864
Com licen�a,
importa-se se eu entrar?
168
00:08:16,196 --> 00:08:18,664
Prazer em conhec�-lo,
Dr�cula de um dente s�.
169
00:08:18,665 --> 00:08:21,511
Meu nome �
Unic�rnio de Rabo Fofinho.
170
00:08:28,799 --> 00:08:31,012
Querido, o que est� fazendo?
171
00:08:31,320 --> 00:08:34,034
Talvez v� se arrepender
por perguntar isso, Francine.
172
00:08:34,035 --> 00:08:37,628
Comecei a arrumar meu arm�rio
e achei algumas revistas.
173
00:08:37,629 --> 00:08:39,115
Decidi baixar as cal�as
174
00:08:39,116 --> 00:08:42,343
e disparar uns morteiros
com minha vara dos sonhos...
175
00:08:42,344 --> 00:08:45,204
Steven Anita!
O que h� de errado com voc�?
176
00:08:45,205 --> 00:08:47,318
Errado?
Nunca me senti t�o bem.
177
00:08:50,325 --> 00:08:52,425
Esqueci de ir
ao zool�gico hoje.
178
00:08:53,599 --> 00:08:56,902
Evitem a lavanderia da Lisa
custe o que custar.
179
00:08:56,903 --> 00:08:59,438
Al�m de eu nunca ter
nada limpo aqui,
180
00:08:59,439 --> 00:09:02,393
a atitude da dona
com os poss�veis clientes
181
00:09:02,394 --> 00:09:04,710
que precisam cagar
no banheiro de funcion�rios,
182
00:09:04,711 --> 00:09:07,980
mostra que n�o merecem
mais que uma estrela.
183
00:09:08,301 --> 00:09:12,120
Francine, preciso que cheque
a papelada do div�rcio do Jeff.
184
00:09:12,121 --> 00:09:15,701
Est� na hora da minha ca�ada,
se � que me entende.
185
00:09:15,702 --> 00:09:17,122
Mas, o que...
186
00:09:21,800 --> 00:09:23,799
N�o est� passando nada
na TV.
187
00:09:23,800 --> 00:09:26,706
Sempre podemos
nos divertir, Al.
188
00:09:26,707 --> 00:09:29,267
Peggy, prefiro transar
com um prato de feij�o.
189
00:09:31,106 --> 00:09:35,608
Voc� notou que as crian�as
est�o agindo de forma estranha?
190
00:09:35,609 --> 00:09:38,156
� porque alterei o DNA delas
para parecerem comigo.
191
00:09:38,157 --> 00:09:39,803
O qu�? Por qu�?
192
00:09:39,804 --> 00:09:42,215
Eu tentei ensin�-las
a sobreviver no mundo,
193
00:09:42,216 --> 00:09:43,516
mas, n�o consegui.
194
00:09:43,517 --> 00:09:45,484
Preciso parar de me culpar
e come�ar...
195
00:09:45,485 --> 00:09:47,686
N�o me lembro
de ter lhe visto se culpando.
196
00:09:47,687 --> 00:09:51,310
Exato, isso seria um erro
e eu n�o cometo erros.
197
00:09:51,311 --> 00:09:54,495
N�o faz parte do meu DNA,
nem do deles.
198
00:09:54,496 --> 00:09:57,807
Para ser sincero,
a cidade precisa de mais Stans.
199
00:09:57,808 --> 00:10:02,444
A cidade precisa �
de mais restaurantes, n�o isso.
200
00:10:02,903 --> 00:10:07,755
J� olhou para uma pessoa e
pensou em mud�-la geneticamente?
201
00:10:07,756 --> 00:10:12,244
Tem algo a ver com
a seringa que est� segurando?
202
00:10:12,245 --> 00:10:14,198
N�o, s�o beijos l�quidos.
203
00:10:14,199 --> 00:10:17,405
Beijos l�quidos, para mim?
204
00:10:17,406 --> 00:10:20,252
V� se danar, Al Bundy!
205
00:10:23,790 --> 00:10:26,164
- Eu tamb�m, gente.
- Quieto, peixe!
206
00:10:26,165 --> 00:10:28,691
Estamos em sintonia!
207
00:10:28,692 --> 00:10:31,705
Burt Bacharach
j� deve estar morto.
208
00:10:36,386 --> 00:10:38,399
�tima vaga, n�o �, pessoal?
209
00:10:38,400 --> 00:10:41,080
Isso a�,
e d� uma olhada nisso, pai.
210
00:10:41,673 --> 00:10:43,487
Traga de volta
Os bons velhos tempos
211
00:10:43,488 --> 00:10:45,472
Bons, bons tempos
212
00:10:45,473 --> 00:10:49,148
Os dias em que os meninos
Cantavam a melodia
213
00:10:50,645 --> 00:10:53,701
Eu poderia ter criado uma
fam�lia mais perfeita que essa?
214
00:10:54,770 --> 00:10:57,286
- Meu queixo caiu.
- Mam�e.
215
00:10:57,287 --> 00:10:58,597
Chegue mais perto.
216
00:10:59,958 --> 00:11:02,856
- Que gostoso, papai!
- Pega ela, pai!
217
00:11:02,857 --> 00:11:06,620
Podem falar baixo e,
quem sabe, irem embora?
218
00:11:06,621 --> 00:11:08,189
S� abrimos �s 17h.
219
00:11:08,190 --> 00:11:11,296
Ent�o como conseguimos
um jarro de cerveja, Sally Mae?
220
00:11:11,297 --> 00:11:13,945
Voc�s amea�arem
cortar a garganta do Daniel.
221
00:11:15,507 --> 00:11:17,889
O Daniel abriu a boca?
222
00:11:17,890 --> 00:11:19,244
Eu resolvo.
223
00:11:20,476 --> 00:11:22,115
Volte aqui, querida.
224
00:11:22,116 --> 00:11:25,490
Gosto da iniciativa,
mas vamos pegar leve.
225
00:11:25,491 --> 00:11:27,320
Pegar leve o cacete, papai.
226
00:11:28,174 --> 00:11:29,936
Ca� direitinho.
227
00:11:33,576 --> 00:11:35,694
Estamos vivos.
228
00:11:35,695 --> 00:11:38,781
Olhe. A esta��o de esqui.
229
00:11:38,782 --> 00:11:42,721
Querido, Lewis precisa de sopa
em uma tigela de p�o!
230
00:11:45,338 --> 00:11:47,305
Vai causar um avalanche.
231
00:11:47,306 --> 00:11:48,606
O que faremos?
232
00:11:48,607 --> 00:11:51,828
Comprei xarope de cereja
para vender raspadinhas.
233
00:11:56,320 --> 00:11:58,150
Vou querer um desses.
234
00:11:58,151 --> 00:12:01,020
Claro. Por US$ 1.000.
235
00:12:01,021 --> 00:12:02,988
Seu rato.
236
00:12:11,070 --> 00:12:12,842
Quando fizeram tudo isso?
237
00:12:12,843 --> 00:12:14,365
Trabalhamos a noite toda.
238
00:12:14,366 --> 00:12:15,790
A corrida � hoje � tarde.
239
00:12:15,791 --> 00:12:19,238
Voc�s se tornaram tomadores
de iniciativa, como eu.
240
00:12:19,239 --> 00:12:22,897
Como voc�?
Dormiu at� que horas? 6h15?
241
00:12:22,898 --> 00:12:24,804
Seu saco de ovos pregui�oso.
242
00:12:25,947 --> 00:12:29,113
Nunca estive em posi��o
de ser chamado de saco de ovos.
243
00:12:29,114 --> 00:12:32,820
Steve, vai consertar
as v�lvulas do lan�a-chamas
244
00:12:32,821 --> 00:12:35,333
ou vai deixar vazar
e matar a todos n�s.
245
00:12:35,334 --> 00:12:38,331
Depois de meter meu punho
na sua boca, cuidarei disso.
246
00:12:38,332 --> 00:12:41,063
Filho, isso n�o � jeito de falar
com sua m�e.
247
00:12:41,064 --> 00:12:43,057
� s� um pouco
de conversa fiada, pai.
248
00:12:43,058 --> 00:12:45,057
� bom voc� virar homem
antes da corrida.
249
00:12:45,058 --> 00:12:46,602
Olha o carro do leite!
250
00:12:46,603 --> 00:12:49,350
- S�o 6h20 da manh�.
- Carro do leite!
251
00:12:49,351 --> 00:12:51,813
J� sab�amos
que eu estava desprotegido.
252
00:12:51,814 --> 00:12:54,314
LOJA ESPORTIVA DO MELVIN
LOJA DE ARTE WATSON
253
00:12:54,833 --> 00:12:58,001
N�o entendo.
Minha fam�lia tem meu DNA.
254
00:12:58,002 --> 00:12:59,696
Deveriam agir como eu,
255
00:12:59,697 --> 00:13:03,316
mas s�o barulhentos,
rudes e super cr�ticos.
256
00:13:03,317 --> 00:13:05,088
Os protetores
masculinos acabaram.
257
00:13:05,089 --> 00:13:06,486
Voc� tem mais no estoque?
258
00:13:06,487 --> 00:13:09,288
Claro! Mantemos
o estoque l� atr�s,
259
00:13:09,289 --> 00:13:10,709
para os clientes n�o verem
260
00:13:10,710 --> 00:13:13,611
e eu ter que responder
perguntas idiotas como a sua!
261
00:13:13,612 --> 00:13:15,871
- Por que seu queixo est� assim?
- Hoje cedo.
262
00:13:15,872 --> 00:13:19,397
Um menino enfiou a agulha
no meu pesco�o e de todo mundo.
263
00:13:19,398 --> 00:13:21,454
Derek, est� ajudando
o cliente?
264
00:13:21,455 --> 00:13:24,401
N�o!
Est�o modificando todos.
265
00:13:26,302 --> 00:13:27,689
O que voc� disse?
266
00:13:28,975 --> 00:13:32,303
Rapaz, � bom dizer
267
00:13:32,304 --> 00:13:33,705
Deve ser coincid�ncia.
268
00:13:33,706 --> 00:13:36,648
Bom dia, EUA
269
00:13:36,649 --> 00:13:38,451
Est�o espalhando
os genes na cidade!
270
00:13:38,452 --> 00:13:40,552
Espero conseguir
avisar Chimdale a tempo.
271
00:13:41,230 --> 00:13:42,954
BEM-VINDO A...
CHINDALE
272
00:13:47,290 --> 00:13:49,227
Voc�s modificaram
a cidade inteira!
273
00:13:49,228 --> 00:13:51,297
Tem um monte de "eu" por a�.
274
00:13:51,298 --> 00:13:54,074
- De nada.
- N�o, algo est� errado.
275
00:13:54,075 --> 00:13:56,999
Todos que est�o com meu DNA
est�o agindo de forma horr�vel.
276
00:13:57,000 --> 00:13:58,300
Eu n�o sou assim.
277
00:13:58,301 --> 00:14:01,138
E como voc� �, docinho?
278
00:14:02,202 --> 00:14:04,224
Como voc� �, docinho?
279
00:14:06,446 --> 00:14:08,812
Toc, toc. Quem � voc�?
280
00:14:10,516 --> 00:14:12,243
Est�o rindo de qu�?
281
00:14:12,244 --> 00:14:15,650
Dane-se,
preciso ir at� a ATV agora.
282
00:14:15,651 --> 00:14:18,096
Vamos at� a CIA
para desfazer isso.
283
00:14:18,097 --> 00:14:20,929
- Mas, estamos felizes.
- Temos uma corrida para ganhar.
284
00:14:20,930 --> 00:14:24,189
Estou pensando em deixar
a corrida de cama para depois.
285
00:14:24,190 --> 00:14:25,887
Isso � papo
de perdedor, pai.
286
00:14:25,888 --> 00:14:28,066
E sabe o que fazemos
com perdedores.
287
00:14:28,067 --> 00:14:30,399
Convidam para almo�ar
e ouvem as ideias dele?
288
00:14:30,400 --> 00:14:32,806
Quase, a gente o segura
e peida nele.
289
00:14:32,807 --> 00:14:34,740
Isso se parece
com o que eu faria.
290
00:14:38,812 --> 00:14:40,217
Stan, voc� acordou.
291
00:14:40,218 --> 00:14:42,129
A fam�lia enlouqueceu.
292
00:14:42,130 --> 00:14:44,577
Est�o peidando em voc�
sem d�.
293
00:14:44,578 --> 00:14:46,084
Klaus, solte-me.
294
00:14:46,085 --> 00:14:48,554
Desculpe-me,
eles me matam se eu fizer isso.
295
00:14:48,555 --> 00:14:49,908
Eu o mato se n�o fizer.
296
00:14:49,909 --> 00:14:52,096
Mas, voc� est� amarrado.
297
00:14:52,097 --> 00:14:56,297
N�o se preocupe, A Rep�blica
de Plat�o vai ser sua companhia.
298
00:14:56,298 --> 00:14:58,230
Narrado
por Gilbert Gottfried.
299
00:14:58,231 --> 00:15:03,035
Um homem que n�o paga
suas d�vidas ao devolver ouro
300
00:15:03,036 --> 00:15:07,425
a quem depositou.
301
00:15:14,781 --> 00:15:17,847
Sa�de, seu idiota.
302
00:15:17,848 --> 00:15:19,807
N�s vamos morrer
congelados aqui.
303
00:15:19,808 --> 00:15:21,875
Sei que n�o queremos
uma avalanche.
304
00:15:21,876 --> 00:15:23,463
Mas, temos que tentar algo.
305
00:15:23,464 --> 00:15:26,788
Eu tenho uma ideia.
Se ficarmos muito quietos
306
00:15:26,789 --> 00:15:29,368
e amarrarmos nossos esquis
�s rodas do carro,
307
00:15:29,369 --> 00:15:32,538
acho que podemos esquiar
com o carro at� o resort.
308
00:15:32,539 --> 00:15:36,461
- Isso pode funcionar.
- N�s viemos esquiar.
309
00:15:36,462 --> 00:15:37,857
Vamos esquiar.
310
00:15:48,699 --> 00:15:50,807
�timo trabalho.
O que dizem, meninos?
311
00:15:51,255 --> 00:15:52,823
Vamos para a pousada?
312
00:15:53,941 --> 00:15:55,453
Certo, aqui vamos n�s.
313
00:15:56,040 --> 00:15:57,340
Pegando velocidade.
314
00:15:57,723 --> 00:15:59,023
Desvie daquela �rvore.
315
00:15:59,493 --> 00:16:01,730
Sim! Isso mesmo!
316
00:16:02,136 --> 00:16:04,299
91 metros.
Melhor desacelerar.
317
00:16:04,876 --> 00:16:06,176
Parada perfeita.
318
00:16:07,404 --> 00:16:09,349
O qu�? Achei que
est�vamos no carro.
319
00:16:09,350 --> 00:16:12,453
- Maldi��o. O que faremos agora?
- Plano B.
320
00:16:12,929 --> 00:16:15,307
- Avalanche!
- Roger, n�o!
321
00:16:23,450 --> 00:16:24,750
Est� frio aqui.
322
00:16:27,377 --> 00:16:29,531
Stan, encontrei metade
de um baralho.
323
00:16:29,532 --> 00:16:32,895
N�o d� para jogar nada,
mas tem um monte de rostos.
324
00:16:32,896 --> 00:16:34,976
Podemos us�-las
para montar uma pe�a.
325
00:16:34,977 --> 00:16:36,391
Stan?
326
00:16:37,464 --> 00:16:38,815
Ele fugiu!
327
00:16:38,816 --> 00:16:41,288
E usou meu canivete
para cortar as cordas.
328
00:16:41,289 --> 00:16:45,982
Sabia que ele n�o queria
emprestado "para nada".
329
00:16:51,165 --> 00:16:53,795
- Eles fizeram o qu�?
- Espalharam por toda a cidade.
330
00:16:53,796 --> 00:16:56,379
Por isso o motorista do Uber
bateu no meu pinto?
331
00:16:56,380 --> 00:16:58,042
- Quando?
- H� um m�s.
332
00:16:58,043 --> 00:16:59,536
Acho que isso � diferente.
333
00:16:59,537 --> 00:17:01,676
Mas, minha fam�lia
n�o ficou igual a mim.
334
00:17:01,677 --> 00:17:03,824
Eles viraram
terr�veis vers�es de mim.
335
00:17:03,825 --> 00:17:07,434
Isso porque sua personalidade
n�o � dada apenas pela gen�tica.
336
00:17:07,435 --> 00:17:09,652
Isso � natureza e cria��o.
337
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
Digo, voc� tamb�m
seria terr�vel
338
00:17:11,448 --> 00:17:14,283
se n�o tivesse seus filhos
e esposa para equilibr�-lo.
339
00:17:14,284 --> 00:17:18,466
Meu filho bobo e minha filha
pregui�osa me fazem melhor?
340
00:17:18,467 --> 00:17:22,685
N�o, seu filho atencioso
e sua filha gostosa.
341
00:17:22,686 --> 00:17:25,961
- O que faremos?
- Talvez deix�-los � vontade.
342
00:17:25,962 --> 00:17:27,480
N�o, sobre esse desastre!
343
00:17:27,481 --> 00:17:31,628
Teoricamente, se encontrarmos
algu�m com o DNA oposto ao seu,
344
00:17:31,629 --> 00:17:33,898
poderemos neutralizar
as suas c�lulas.
345
00:17:33,899 --> 00:17:36,354
Consegue pensar em algu�m
exatamente oposto?
346
00:17:38,325 --> 00:17:42,055
Stan, voc� chegou bem na hora.
Eu fiz um bolo.
347
00:17:43,434 --> 00:17:47,669
� um lindo dia para a 6� corrida
anual de camas de Langley Falls.
348
00:17:47,670 --> 00:17:50,381
Estou com o finalista
do ano passado, Herman Lundy.
349
00:17:50,382 --> 00:17:51,682
Voc� parece animado.
350
00:17:51,683 --> 00:17:54,100
Vou me banhar no sangue
dos meus inimigos
351
00:17:54,101 --> 00:17:56,877
e levar esse trof�u
para os meus colegas de trabalho
352
00:17:56,878 --> 00:18:00,564
na equipe de limpeza
do col�gio Samuel Gompers!
353
00:18:02,037 --> 00:18:04,912
Como podem ver, a vibe
� um pouco diferente este ano.
354
00:18:32,765 --> 00:18:35,300
- Curva a frente!
- Vai, vai!
355
00:18:43,794 --> 00:18:47,113
Isso � incr�vel!
Fico t�o feliz que conseguimos!
356
00:18:47,114 --> 00:18:48,566
A vida � doce!
357
00:18:48,567 --> 00:18:51,879
�ltimo salto do dia.
Fa�am uma manobra louca.
358
00:18:52,688 --> 00:18:54,776
Viagem para esquiar!
359
00:18:56,264 --> 00:18:58,069
360.
360
00:18:58,070 --> 00:19:00,643
Muito radical.
361
00:19:02,301 --> 00:19:05,277
A avalanche os soterrou
em algum lugar por aqui.
362
00:19:05,278 --> 00:19:06,945
O cachorro encontrou algo.
363
00:19:06,946 --> 00:19:09,691
Sim, mas � hora do almo�o.
364
00:19:09,692 --> 00:19:12,582
Tente se lembrar deste ponto.
Eles n�o v�o � lugar nenhum.
365
00:19:17,751 --> 00:19:19,183
� sua esquerda.
366
00:19:35,881 --> 00:19:37,439
CHEGADA.
367
00:19:38,749 --> 00:19:40,049
Vamos vencer!
368
00:19:40,050 --> 00:19:43,377
E depois vamos queimar
essa cidade at� as cinzas!
369
00:19:46,225 --> 00:19:48,025
Qual � a desses mosquitos?
370
00:19:49,028 --> 00:19:50,376
Est� funcionando.
371
00:19:50,377 --> 00:19:52,460
Os mosquitos
est�o picando todo mundo.
372
00:19:52,461 --> 00:19:54,031
O que est� acontecendo?
373
00:20:01,327 --> 00:20:04,114
Oi, Stan!
Me d� um abra�o.
374
00:20:04,115 --> 00:20:06,399
Fique longe de mim!
Caramba.
375
00:20:09,104 --> 00:20:10,710
- Posso sentar aqui?
- N�o!
376
00:20:10,711 --> 00:20:12,745
- Ol�, Stan.
- O que voc� faz aqui?
377
00:20:12,746 --> 00:20:15,240
- Eu fiz um bolo!
- Me deixe em paz!
378
00:20:15,241 --> 00:20:17,574
- Me concede esta dan�a?
- Basta!
379
00:20:23,612 --> 00:20:25,831
Devagar!
Isto n�o � seguro!
380
00:20:25,832 --> 00:20:27,393
Steve � um covarde de novo!
381
00:20:27,394 --> 00:20:28,694
Como �?
382
00:20:34,303 --> 00:20:35,900
Essa � a minha fam�lia!
383
00:20:35,901 --> 00:20:38,525
Cada um trazendo
seu tipo espec�fico de magia
384
00:20:38,526 --> 00:20:40,573
a este estranho
e lindo mundo.
385
00:20:40,574 --> 00:20:43,028
Lamento por mud�-los
para parecerem comigo.
386
00:20:43,029 --> 00:20:45,440
N�o sou perfeito,
mas com a sua ajuda,
387
00:20:45,441 --> 00:20:47,160
eu sou melhor que voc�,
388
00:20:47,161 --> 00:20:49,444
e isso � algo que podemos
nos orgulhar.
389
00:20:49,445 --> 00:20:52,720
Ei, cara, pode falar mais baixo?
Estou tentando dormir.
390
00:20:53,253 --> 00:20:54,687
Claro.
391
00:20:54,688 --> 00:20:56,347
Voc� � minha dorminhoca.
392
00:20:56,348 --> 00:20:58,288
Tomara que nunca acorde.
393
00:20:58,662 --> 00:21:00,398
Tchau, at� logo.
394
00:21:00,399 --> 00:21:02,399
UNITED
- Quality is Everything! -
395
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
30665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof