Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,556 --> 00:02:04,958
Ah!
2
00:03:15,929 --> 00:03:17,497
Wait.
3
00:03:23,503 --> 00:03:26,539
You can't kill me. You have
to collect the bounty on me.
4
00:03:27,774 --> 00:03:29,409
I am.
5
00:03:31,444 --> 00:03:32,845
Poster said dead or alive.
6
00:03:58,938 --> 00:04:01,174
Caught him just in time.
7
00:04:01,207 --> 00:04:03,176
How's that?
8
00:04:03,209 --> 00:04:05,945
You had a competitor on this one.
9
00:04:07,780 --> 00:04:11,517
The German. He wanted to cash
in on this bounty too.
10
00:04:11,551 --> 00:04:13,753
That's too bad for him.
11
00:04:16,756 --> 00:04:20,059
It's all there. Well, then
you won't mind me countin' it.
12
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Be my guest.
13
00:04:26,566 --> 00:04:30,570
You know, Rosie's got herself a couple
of fresh new girls down at the saloon.
14
00:04:33,573 --> 00:04:37,010
Why don't you spend a little
of that money on a good time.
15
00:04:39,612 --> 00:04:41,581
I can't.
16
00:04:41,614 --> 00:04:44,217
Well, what are you gonna do
with all that money?
17
00:04:44,250 --> 00:04:48,454
Something important. What's the biggest
bounty you got going on right now?
18
00:04:55,928 --> 00:04:59,098
Well, the biggest cash payout...
19
00:04:59,132 --> 00:05:02,502
Is a warrant out of Shasta County.
20
00:05:04,837 --> 00:05:08,241
This savage raped a white
virgin.. Killed her.
21
00:05:09,709 --> 00:05:12,545
Her father wants him alive,
22
00:05:12,578 --> 00:05:13,713
so he can see him swing...
23
00:05:16,616 --> 00:05:17,750
Personally.
24
00:05:21,954 --> 00:05:23,556
Perfect.
25
00:05:25,291 --> 00:05:29,128
I've had a few men already go
after him.
26
00:05:29,162 --> 00:05:31,497
Ain't none of them come back
so far.
27
00:05:32,665 --> 00:05:34,867
Sounds like you might know
where this guy's at.
28
00:05:35,902 --> 00:05:37,503
I do.
29
00:06:16,642 --> 00:06:20,646
♪ I've known dark skies
30
00:06:22,081 --> 00:06:26,085
♪ The clouds' tears all over me ♪
31
00:06:27,687 --> 00:06:31,324
♪ But I think there's
something better than this ♪
32
00:06:31,357 --> 00:06:33,893
♪ There's something better
than this ♪
33
00:06:33,926 --> 00:06:36,729
♪ There's something better,
so much better ♪
34
00:06:36,763 --> 00:06:38,865
♪ Something better than this
35
00:06:38,898 --> 00:06:41,934
♪ I know there is
36
00:06:41,968 --> 00:06:45,972
♪ If the sun's smile is what
I need ♪
37
00:06:46,906 --> 00:06:50,343
♪ But it's never a smile
38
00:06:52,178 --> 00:06:56,182
♪ In my time it's never shined ♪
39
00:06:57,183 --> 00:07:01,187
♪ In all of my time
40
00:07:02,388 --> 00:07:06,592
♪ The moon guides
41
00:07:07,393 --> 00:07:11,597
♪ The stars cry
42
00:07:12,365 --> 00:07:16,369
♪ At the dark skies
43
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
♪ I want a bright dawn
44
00:07:22,742 --> 00:07:26,746
♪ With the sun breaking
through the clouds ♪
45
00:07:27,747 --> 00:07:29,682
♪ 'Cause there's something I know ♪
46
00:07:29,715 --> 00:07:32,118
♪ There's something better
than this ♪
47
00:07:32,151 --> 00:07:34,720
♪ There's something better
than this ♪
48
00:07:34,754 --> 00:07:37,390
♪ There's something better,
so much better ♪
49
00:07:37,423 --> 00:07:39,392
♪ Something better than this
50
00:07:39,425 --> 00:07:42,728
♪ I know there is
51
00:07:42,762 --> 00:07:46,766
♪ I need a bright dawn
it's what I need ♪
52
00:07:47,466 --> 00:07:51,671
♪ No more dark skies
53
00:07:52,839 --> 00:07:56,843
♪ I need a bright dawn
it's all I need ♪
54
00:07:57,777 --> 00:08:01,781
♪ No more dark skies
55
00:08:08,020 --> 00:08:12,024
♪ No more dark skies ♪
56
00:08:44,390 --> 00:08:46,092
Giddap!
57
00:09:07,380 --> 00:09:09,315
Howdy. Good morning.
58
00:09:11,350 --> 00:09:14,220
Why don't you come over here
and have a sit down.
59
00:09:16,222 --> 00:09:18,824
You guys prospecting? Yes, Sir.
60
00:09:18,858 --> 00:09:21,827
Any luck? Little bit.
61
00:09:21,861 --> 00:09:25,031
What brings you all the way
up here? Lookin' for work?
62
00:09:25,798 --> 00:09:27,333
I'm lookin' for someone.
63
00:09:29,535 --> 00:09:32,138
Have you seen, um,
this Indian around here?
64
00:09:33,940 --> 00:09:36,542
You the law? You a bounty hunter?
65
00:09:36,575 --> 00:09:39,378
I'm justice as far as he's concerned.
66
00:09:39,412 --> 00:09:42,782
He's wanted for the rape and murder of
a lady, and I'm gonna bring him in.
67
00:09:43,983 --> 00:09:47,453
If you ain't the law,
I suggest you let this one go.
68
00:09:47,486 --> 00:09:49,488
Why's that?
69
00:09:49,522 --> 00:09:51,524
It's not the only time I've
seen that poster.
70
00:09:51,557 --> 00:09:54,160
Somebody just like you went
into those trees.
71
00:09:56,162 --> 00:09:59,398
He never did come out.
Not all of him anyhow.
72
00:09:59,432 --> 00:10:03,436
How's that? About a mile in,
saw his head on a stake.
73
00:10:04,136 --> 00:10:06,872
Never went past that point.
74
00:10:06,906 --> 00:10:10,076
That Indian..
He don't come down here.
75
00:10:10,109 --> 00:10:12,178
It's real peaceful that way.
76
00:10:13,412 --> 00:10:17,016
Maybe we should leave it just
like it is.
77
00:10:17,049 --> 00:10:20,319
Can't. I need the money.
It's too important.
78
00:10:22,054 --> 00:10:23,589
Can't be nothing that important.
79
00:10:23,622 --> 00:10:26,225
It is in my case.
80
00:10:26,258 --> 00:10:29,128
But it's good to know I'm
getting close.
81
00:10:29,161 --> 00:10:32,331
I can't take horseback up there.
He'll spot me a mile away.
82
00:10:35,501 --> 00:10:38,170
Can you look after my horse
for a couple of days?
83
00:10:38,204 --> 00:10:40,873
Feed and water her till I get back?
84
00:10:40,906 --> 00:10:42,475
I don't know.
85
00:10:43,209 --> 00:10:45,444
She's a daisy.
86
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
But I don't think I really want the
responsibility for, what, a 20 dollar horse?
87
00:10:51,584 --> 00:10:53,853
Twenty five.
88
00:10:53,886 --> 00:10:57,356
Just look after her for a few days,
and I'll make it worth your while.
89
00:10:59,625 --> 00:11:02,928
Goddamn, Boy.
I thought you needed the money.
90
00:11:02,962 --> 00:11:05,031
Can you do it, yes or no?
91
00:11:06,032 --> 00:11:07,400
Sure.
92
00:11:08,901 --> 00:11:10,569
Thank you, Old Timer.
93
00:11:10,603 --> 00:11:12,471
I'll be back soon.
94
00:11:12,505 --> 00:11:16,108
Don't you worry. I'll take
proper care of that horse.
95
00:11:17,109 --> 00:11:18,844
Good luck to you now.
96
00:11:31,424 --> 00:11:35,428
Okay. We have to sell you.
Do you understand? Smile.
97
00:11:42,601 --> 00:11:45,438
Hey! Hyah! Hey!
98
00:11:58,551 --> 00:12:00,519
Good morning to you, Young Man.
99
00:12:00,553 --> 00:12:03,989
I couldn't help but notice that
prospecting has done well by you.
100
00:12:04,023 --> 00:12:08,027
I ain't no prospector. Well, I see you
struck it rich in whatever field you're in.
101
00:12:08,694 --> 00:12:12,465
Have you ever thought of
settling down to start a family?
102
00:12:12,498 --> 00:12:15,534
Now don't be cross.
I'm not judging here.
103
00:12:15,568 --> 00:12:18,170
I am selling a future at a
price that can't be beat.
104
00:12:20,239 --> 00:12:23,576
Any one of these young ladies
would make a fine wife.
105
00:12:23,609 --> 00:12:25,177
I ain't lookin' to get married.
106
00:12:25,211 --> 00:12:29,381
Well, maybe you'll be investing some
of that money you got into a business.
107
00:12:30,182 --> 00:12:33,185
A smart man like you could
open up a saloon or a brothel.
108
00:12:35,087 --> 00:12:37,423
You'll be needing a few sweet hostesses.
109
00:12:37,456 --> 00:12:41,193
Whatever your needs,
these girls are the answer.
110
00:12:55,508 --> 00:12:59,578
Rhiannan, the nice young man is looking
you over. Give him a pretty smile now.
111
00:13:03,749 --> 00:13:06,585
I ain't lookin' for a husband.
And I ain't no whore.
112
00:13:06,619 --> 00:13:10,589
It's "Hostess," not "Whore."
113
00:13:10,623 --> 00:13:12,591
She'll do.
114
00:13:22,635 --> 00:13:25,104
In San Francisco, a lady..
This ain't Frisco.
115
00:13:25,137 --> 00:13:28,174
Take it or leave it.
116
00:14:35,841 --> 00:14:37,610
Jebediah!
117
00:14:47,219 --> 00:14:51,190
Jebediah, I know that's you.
You get outta here!
118
00:15:05,871 --> 00:15:07,506
Jeb!
119
00:15:08,841 --> 00:15:10,609
Jebediah!
120
00:15:14,680 --> 00:15:16,382
I'm comin'!
121
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
Get your ass over here, Boy!
122
00:15:33,532 --> 00:15:35,367
I was just over there, uh..
123
00:15:36,869 --> 00:15:39,405
Hoss, what is that?
124
00:15:40,306 --> 00:15:41,740
Go get the wheelbarrow.
125
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
We're takin' this to town.
126
00:15:47,579 --> 00:15:48,614
Go!
127
00:16:45,404 --> 00:16:47,873
I told you,
I don't wanna go with you.
128
00:16:47,906 --> 00:16:50,943
Well, you were for sale, and
I bought you. So live with it.
129
00:16:50,976 --> 00:16:53,479
I wasn't there by choice.
I don't want to hear it.
130
00:16:53,512 --> 00:16:57,516
But if it will shut you up, I can tell you
that by tomorrow you'll be a free woman.
131
00:17:00,719 --> 00:17:01,653
Really?
132
00:17:04,823 --> 00:17:06,892
Wh-What are you gonna do with
me until then?
133
00:17:06,925 --> 00:17:09,762
Nothin' to do with that.
134
00:17:09,795 --> 00:17:12,398
I just need to go huntin',
and you can help me, that's all.
135
00:17:13,999 --> 00:17:16,735
So shut up and do what I say,
136
00:17:16,769 --> 00:17:18,937
and you'll be free before you
know it.
137
00:18:35,981 --> 00:18:39,685
It's okay, Rhiannan. Stay here
for a second. I'll be right back.
138
00:19:14,386 --> 00:19:16,421
Is somethin' wrong?
No, everything's fine.
139
00:19:16,455 --> 00:19:19,324
I just want to see if we're going
in the right direction, that's all.
140
00:19:20,025 --> 00:19:21,827
No, no, no. Not that way.
141
00:19:21,860 --> 00:19:23,729
We gotta go up here.
142
00:21:49,941 --> 00:21:52,944
What.. What.. What..
143
00:21:53,945 --> 00:21:56,248
What the hell are you doin'?
144
00:21:56,281 --> 00:21:59,718
I'm baiting my trap.
What does that mean?
145
00:22:10,162 --> 00:22:11,997
It means..
146
00:22:15,300 --> 00:22:18,003
You can scream all you want.
147
00:22:24,309 --> 00:22:25,911
The louder, the better.
148
00:22:28,814 --> 00:22:31,216
Don't you leave me here, You Bastard!
149
00:22:32,984 --> 00:22:35,187
I can't hear you.
150
00:22:36,121 --> 00:22:37,923
I said..
151
00:23:12,324 --> 00:23:14,092
Hey, Cowboy.
152
00:23:15,927 --> 00:23:17,829
Where'd you go?
153
00:23:18,830 --> 00:23:20,232
Hey!
154
00:23:21,366 --> 00:23:23,702
You need to let me outta here.
155
00:25:10,408 --> 00:25:13,245
Okay.
156
00:25:14,446 --> 00:25:17,182
We're going to have to do something...
157
00:25:17,215 --> 00:25:19,284
To get these men interested.
158
00:25:19,317 --> 00:25:22,220
Because if I can't sell you
as wives,
159
00:25:22,254 --> 00:25:25,724
I will sell you as whores when
we get back to San Francisco.
160
00:25:26,458 --> 00:25:29,194
Do you understand?
161
00:25:29,227 --> 00:25:33,231
A-A-And that blouse.. It has a
stain on it, Rosemary. Come on now.
162
00:25:35,200 --> 00:25:38,236
Get.. Get her into that new blouse.
163
00:25:38,270 --> 00:25:41,339
Uh.. Uh, we have to make a sale..
164
00:25:41,373 --> 00:25:44,843
Everybody, come quick!
What the hell is going on?
165
00:25:45,844 --> 00:25:47,412
I'll be right back.
166
00:26:02,360 --> 00:26:04,362
Put it down. Put it down.
167
00:26:05,363 --> 00:26:06,965
What's that?
168
00:26:08,366 --> 00:26:09,968
What is it?
169
00:26:10,001 --> 00:26:12,537
I don't know.
170
00:26:12,571 --> 00:26:16,241
But I found it over near the
scorched part of the forest.
171
00:26:16,274 --> 00:26:18,877
I think it might be the
reason nothing grows there.
172
00:26:20,812 --> 00:26:24,215
If it's poisoning the trees, what makes
you think it's not gonna poison us?
173
00:26:24,249 --> 00:26:26,384
Because we ain't trees, you Idjit.
174
00:26:26,418 --> 00:26:29,521
How's it shinin'?
I don't know.
175
00:26:29,554 --> 00:26:33,391
Could be emeralds. Could be better.
176
00:26:33,425 --> 00:26:37,295
Let's see what it is. All right,
you all. Give 'em some room.
177
00:26:53,011 --> 00:26:54,179
Oh.
178
00:27:13,298 --> 00:27:15,533
That don't feel like rock to me.
179
00:27:25,343 --> 00:27:27,479
Ah!
180
00:29:04,175 --> 00:29:05,643
Cowboy!
181
00:29:07,178 --> 00:29:08,947
Hey!
182
00:29:29,400 --> 00:29:32,704
Don't do it, Chief.
183
00:29:49,687 --> 00:29:52,390
I could've killed you while
you slept.
184
00:29:54,092 --> 00:29:56,661
But I wanna take your scalp
in battle.
185
00:31:18,710 --> 00:31:21,179
Don't make me shoot you!
186
00:31:23,781 --> 00:31:26,618
I'll kill you if I have to.
187
00:31:26,651 --> 00:31:28,419
Your poster says, "Wanted alive,"
188
00:31:28,453 --> 00:31:30,455
but I'm sure they'll give me
something for your body.
189
00:31:41,432 --> 00:31:44,602
Well, I'll change if he wants.
But these miners ain't struck it rich.
190
00:31:44,636 --> 00:31:46,271
Not yet anyways.
191
00:31:46,304 --> 00:31:50,475
But I'd rather be the wife of a poor
prospector than a half dollar brothel whore.
192
00:31:53,611 --> 00:31:56,381
Yeah. Well, I say that we should..
193
00:32:30,782 --> 00:32:33,885
Help! Help! Help!
194
00:32:35,787 --> 00:32:37,155
Help!
195
00:34:23,060 --> 00:34:24,996
Real Apache Battle Axe.
196
00:34:25,029 --> 00:34:27,632
This should fetch me a few
pesos back in the town.
197
00:34:31,636 --> 00:34:35,306
Why are you following us, Rhiannan?
You earned your freedom.
198
00:34:35,339 --> 00:34:37,241
Have a nice life.
199
00:34:37,942 --> 00:34:40,311
I understand.
200
00:34:40,344 --> 00:34:43,314
But I don't know how to get
back to town on my own.
201
00:34:43,347 --> 00:34:47,351
You'll have to find your own way, Darlin'.
You don't want to be anywhere near this savage.
202
00:34:47,785 --> 00:34:50,488
He eats little girls like you.
203
00:34:50,521 --> 00:34:52,256
Move it!
204
00:36:00,658 --> 00:36:02,560
I know it's you.
205
00:36:03,060 --> 00:36:04,896
German bastard!
206
00:36:05,830 --> 00:36:09,834
(German)
207
00:36:11,402 --> 00:36:14,105
I don't speak your heathen language,
208
00:36:14,138 --> 00:36:17,375
but you ain't takin' my bounty!
209
00:36:17,408 --> 00:36:19,777
(German)
210
00:37:58,643 --> 00:38:00,044
What are you doing?
211
00:38:01,846 --> 00:38:04,482
Just returning the favor.
212
00:38:10,021 --> 00:38:12,189
Go. Now!
213
00:40:10,708 --> 00:40:13,110
Wait. What was that? I don't know.
214
00:40:55,419 --> 00:40:57,021
What the hell was that thing?
215
00:40:58,022 --> 00:41:00,124
It was a demon,
from the spirit world.
216
00:41:01,425 --> 00:41:03,961
Spirit world, my ass.
217
00:41:03,994 --> 00:41:05,830
And you're still my prisoner, Chief.
218
00:41:06,964 --> 00:41:08,766
You smell like shit.
219
00:41:10,167 --> 00:41:12,770
We should clean off.
220
00:41:12,803 --> 00:41:14,972
This is bad medicine.
221
00:41:15,005 --> 00:41:19,009
Not before we get some miles
between us and those... Things.
222
00:41:20,110 --> 00:41:21,412
What?
223
00:41:21,445 --> 00:41:23,981
There are more of these things?
224
00:41:25,115 --> 00:41:27,918
One took out the German.
Who?
225
00:41:27,952 --> 00:41:30,888
That bounty hunter that was
shooting at us back there.
226
00:41:31,922 --> 00:41:34,792
He was trying to steal you
away from me.
227
00:41:35,493 --> 00:41:37,461
Poor bastard.
228
00:41:37,495 --> 00:41:39,897
You better follow us, Rhiannan.
229
00:42:03,487 --> 00:42:07,691
No need to stand in ceremony. Get in and
wash the blood off. I can't stand the smell.
230
00:42:09,493 --> 00:42:11,228
Where's the girl?
231
00:42:11,262 --> 00:42:12,796
She went to wash herself up river.
232
00:42:13,530 --> 00:42:16,000
Past those bushes so you
can't see her.
233
00:42:19,103 --> 00:42:21,472
Goddamn, Chief.
234
00:42:21,505 --> 00:42:24,141
Do you need to have every
white woman that you see?
235
00:42:24,909 --> 00:42:27,044
I asked for her safety.
236
00:42:27,077 --> 00:42:29,847
These demons have legs.
237
00:42:29,880 --> 00:42:33,784
It wasn't no demon.
That was a leper or something.
238
00:42:33,817 --> 00:42:36,353
A what? I don't know.
239
00:42:36,387 --> 00:42:39,490
It was no damned demon from the spirit
world or anything crazy like that.
240
00:42:39,523 --> 00:42:41,725
Now.. Now get in there,
will ya? Get!
241
00:46:19,543 --> 00:46:21,545
Why didn't you shoot me?
242
00:46:22,479 --> 00:46:24,314
'Cause I need you,
243
00:46:24,348 --> 00:46:27,417
and you need me,
if we're to survive this.
244
00:46:41,431 --> 00:46:43,100
We know one important thing now.
245
00:46:45,435 --> 00:46:47,037
What's that?
246
00:46:49,039 --> 00:46:51,575
Either they can follow tracks,
247
00:46:51,608 --> 00:46:53,210
or the woods are full of them.
248
00:46:56,513 --> 00:46:58,115
Let's get moving.
249
00:47:05,322 --> 00:47:07,024
You're hurt.
250
00:47:07,057 --> 00:47:08,692
Rhiannan?
251
00:47:08,725 --> 00:47:10,327
Rhiannan!
252
00:47:13,363 --> 00:47:16,366
Come here. We're a team now.
253
00:47:16,400 --> 00:47:18,035
Go get my satchel.
254
00:47:18,068 --> 00:47:20,304
I have bandages and medicine
to tend to her wound.
255
00:47:21,672 --> 00:47:23,407
Hurry! Hurry!
256
00:50:21,518 --> 00:50:23,220
Where the hell is everybody?
257
00:50:26,289 --> 00:50:27,691
Hello?
258
00:50:33,864 --> 00:50:35,899
Why are the windows all boarded up?
259
00:50:37,033 --> 00:50:39,236
You guys stay here.
I'm gonna take a look.
260
00:50:40,570 --> 00:50:41,972
Hello?
261
00:52:41,124 --> 00:52:42,726
You find anyone?
262
00:52:42,759 --> 00:52:44,528
No.
263
00:52:54,504 --> 00:52:56,873
We cannot stay here.
264
00:52:56,907 --> 00:53:00,877
Well, we can't travel at night
with Rhiannan the way she is.
265
00:53:02,412 --> 00:53:05,048
And since these windows are
all boarded up,
266
00:53:05,081 --> 00:53:06,950
we'll be safe for now.
267
00:53:08,184 --> 00:53:10,921
Let's rest up and head out
first light.
268
00:53:15,659 --> 00:53:16,826
Agreed.
269
00:53:22,666 --> 00:53:26,670
I can't believe I dragged
Rhiannan into this unholy mess.
270
00:53:29,706 --> 00:53:31,541
I thought men like you...
271
00:53:31,575 --> 00:53:35,045
Only cared about riches, not people.
272
00:53:41,084 --> 00:53:43,753
The money I'm after isn't for greed.
273
00:53:44,788 --> 00:53:46,690
It's for a purpose.
274
00:53:49,659 --> 00:53:51,061
A woman.
275
00:53:53,530 --> 00:53:54,965
A special one.
276
00:54:02,005 --> 00:54:05,375
And this one reminds you of her?
277
00:54:09,245 --> 00:54:11,014
Yeah.
278
00:54:12,482 --> 00:54:14,618
Although Rhiannan's a grown woman.
279
00:54:16,620 --> 00:54:19,189
The girl I'm earning money
for is innocent.
280
00:54:21,625 --> 00:54:23,960
Or she was until I come along.
281
00:54:27,631 --> 00:54:29,699
I knew she was too young.
282
00:54:31,167 --> 00:54:33,703
But she was so pretty.
283
00:54:35,772 --> 00:54:38,975
I knew I had to make her mine
or someone else would.
284
00:54:42,612 --> 00:54:45,548
So I romanced her while no
one else was around.
285
00:54:47,050 --> 00:54:48,852
Fell in love.
286
00:54:50,587 --> 00:54:52,188
But she wasn't ready.
287
00:54:57,761 --> 00:54:59,629
So I took advantage.
288
00:55:12,142 --> 00:55:14,110
I took her innocence.
289
00:55:19,549 --> 00:55:22,185
But I'm gonna make it better.
290
00:55:22,218 --> 00:55:24,721
I'm gonna make an honest
woman out of her.
291
00:55:26,556 --> 00:55:29,259
That's why I've been working
so hard the last few months,
292
00:55:29,292 --> 00:55:31,761
collecting the money from the bounties.
293
00:55:33,763 --> 00:55:35,198
She's pregnant.
294
00:55:37,233 --> 00:55:38,968
She's due soon.
295
00:55:44,174 --> 00:55:47,977
But, to make matters worse, her...
296
00:55:49,646 --> 00:55:51,848
Pa died a few winters back.
297
00:55:54,984 --> 00:55:58,988
Her and her Ma tried real hard, but they
can't work that ranch all by themselves.
298
00:56:03,793 --> 00:56:06,963
I tried to help, but...
299
00:56:06,996 --> 00:56:09,599
Her Ma want nothin' to do
with me.
300
00:56:14,370 --> 00:56:18,575
But if they don't pay that mortgage,
they're gonna lose it.
301
00:56:22,812 --> 00:56:24,781
I'm not gonna let that happen.
302
00:56:27,250 --> 00:56:29,085
I'm gonna pay it.
303
00:56:32,355 --> 00:56:34,824
Maybe then her Ma will see
that I'm a good..
304
00:56:38,628 --> 00:56:41,297
Maybe then her Ma will let me
marry her daughter.
305
00:56:45,902 --> 00:56:48,071
Do right by her and our baby.
306
00:56:59,783 --> 00:57:02,185
See these scraps of paper?
307
00:57:05,388 --> 00:57:07,590
They can create my future.
308
00:57:11,294 --> 00:57:13,596
Make up for what I've done in
the past.
309
00:57:20,236 --> 00:57:23,039
Money is your salvation...
310
00:57:23,072 --> 00:57:24,808
But my downfall.
311
00:57:25,742 --> 00:57:29,546
Not paper dollars, but gold.
312
00:57:33,416 --> 00:57:35,251
What are you talking about?
313
00:57:35,285 --> 00:57:37,287
Do you not wonder why I'm
wanted alive?
314
00:57:40,990 --> 00:57:44,160
Well, I figure the father
wants to see you hang...
315
00:57:44,194 --> 00:57:46,729
Because you raped and killed
his daughter.
316
00:57:46,763 --> 00:57:49,032
I did not rape her!
317
00:57:50,366 --> 00:57:52,635
I did not kill her either.
318
00:57:53,803 --> 00:57:56,172
She and I...
319
00:57:56,206 --> 00:57:57,907
Were to be joined.
320
00:58:03,046 --> 00:58:06,449
We were secretly seeing each
other for over a year...
321
00:58:06,482 --> 00:58:08,718
Before her father found out.
322
00:58:11,921 --> 00:58:15,124
He would not allow her to be
in love with...
323
00:58:17,227 --> 00:58:18,928
A savage.
324
00:58:21,130 --> 00:58:23,166
But you can't forbid love.
325
00:58:25,869 --> 00:58:28,972
One day he caught us together.
326
00:58:32,742 --> 00:58:34,410
He shot at me...
327
00:58:34,444 --> 00:58:36,880
And killed her by mistake.
328
00:58:40,984 --> 00:58:43,086
I managed to escape.
329
00:58:44,153 --> 00:58:46,356
But it matters not.
330
00:58:48,892 --> 00:58:52,462
Without her...
331
00:58:52,495 --> 00:58:54,998
My life knows no answers.
332
00:59:00,436 --> 00:59:03,106
So, what does this have to do
with gold?
333
00:59:04,807 --> 00:59:07,777
I'm sure her father does want
to see me hang.
334
00:59:10,046 --> 00:59:13,316
But the reason why he came up
with these lies...
335
00:59:14,984 --> 00:59:18,254
Was to get every bounty hunter
to bring me to him alive,
336
00:59:21,124 --> 00:59:24,928
so he can force me to tell
him where the gold is buried.
337
00:59:24,961 --> 00:59:26,896
What gold?
338
00:59:31,567 --> 00:59:34,971
My love..
339
00:59:35,004 --> 00:59:38,808
She stole a few bricks of
gold from her father's safe.
340
00:59:40,143 --> 00:59:43,112
She wanted us to run away together.
341
00:59:44,547 --> 00:59:48,751
But I told her I wanted nothing
to do with the white man's riches.
342
00:59:50,887 --> 00:59:52,922
Little did I know...
343
00:59:54,390 --> 00:59:57,994
That the stolen gold would
enrage her father so much...
344
00:59:59,162 --> 01:00:01,097
That he would come in shooting.
345
01:00:04,067 --> 01:00:05,768
The white man's riches...
346
01:00:07,904 --> 01:00:10,807
Has brought nothing but sorrow...
347
01:00:10,840 --> 01:00:14,344
To me and my people.
348
01:00:19,849 --> 01:00:21,451
You're not gonna believe me,
349
01:00:21,484 --> 01:00:24,153
but I know what you need to do.
350
01:00:24,187 --> 01:00:28,124
In fact, I know exactly what
you need to do.
351
01:00:29,258 --> 01:00:31,094
What you need to do..
352
01:00:58,287 --> 01:01:00,223
You dump the body? Yes.
353
01:01:04,961 --> 01:01:06,462
What is this?
354
01:01:06,496 --> 01:01:08,931
I boarded up the last door,
355
01:01:08,965 --> 01:01:11,034
so none of those things could
get inside.
356
01:01:12,402 --> 01:01:15,304
Rhiannan will be safe while you
and I do what we need to do.
357
01:01:17,373 --> 01:01:18,541
Explain.
358
01:01:20,009 --> 01:01:23,479
We won't be able to make it out of
here with Rhiannan in her condition.
359
01:01:23,513 --> 01:01:25,982
I say we hunt these things
under the cover of night.
360
01:01:27,683 --> 01:01:31,387
They may be faster and stronger
than us, but they ain't smarter.
361
01:01:32,422 --> 01:01:34,991
We can use the shadows,
362
01:01:35,024 --> 01:01:37,060
kill as many as we can,
363
01:01:37,093 --> 01:01:39,295
then find a safe passage out
of town.
364
01:01:39,328 --> 01:01:41,631
Then, come first light, get Rhiannan...
365
01:01:41,664 --> 01:01:44,000
And walk out of here real
peaceful like.
366
01:01:50,406 --> 01:01:52,275
Let's go.
367
01:09:47,983 --> 01:09:50,586
Shh!
368
01:09:50,619 --> 01:09:52,154
What the hell you doing out here?
369
01:09:52,187 --> 01:09:54,657
I didn't lock you in there for fun.
This place is full of those things.
370
01:09:54,690 --> 01:09:57,693
You locked me in with one of them!
Where the hell have you been?
371
01:09:57,726 --> 01:10:00,462
Shh. Me and the Indian were
hunting those things...
372
01:10:00,496 --> 01:10:02,498
And gathering supplies to get
out of town.
373
01:10:02,531 --> 01:10:04,533
I was just about to get you when..
374
01:11:12,134 --> 01:11:14,036
At least he's with her now.
375
01:11:16,138 --> 01:11:18,741
What do you mean?
376
01:11:22,544 --> 01:11:23,812
Come on!
377
01:11:29,051 --> 01:11:31,086
Look. I'm gonna go kill these things.
378
01:11:31,120 --> 01:11:33,022
You don't want to be eaten alive.
379
01:11:33,055 --> 01:11:35,691
If worse comes to worst,
use this on yourself.
380
01:11:35,724 --> 01:11:37,559
But I don't.. Take it!
381
01:11:37,593 --> 01:11:39,028
Stay right here.
382
01:13:47,055 --> 01:13:48,323
Ah!
383
01:18:07,916 --> 01:18:10,385
Try not to move.
384
01:18:10,419 --> 01:18:13,522
I ain't gonna make it.
385
01:18:18,460 --> 01:18:21,229
Go to Fresno.
386
01:18:21,263 --> 01:18:23,231
Find the Hanson Ranch.
387
01:18:25,000 --> 01:18:27,135
Get that money to my girl.
388
01:18:29,271 --> 01:18:31,273
Her name is Sarah.
389
01:18:32,941 --> 01:18:35,010
She'll be easy to find.
390
01:18:36,078 --> 01:18:39,314
She's the most beautiful girl
in the world.
391
01:18:39,347 --> 01:18:41,550
I will.
392
01:18:43,485 --> 01:18:46,922
Don't tell her how I died.
393
01:18:46,955 --> 01:18:49,091
It will give her nightmares.
394
01:18:50,692 --> 01:18:54,362
She'll know that you gave your
life to save others..
395
01:18:54,396 --> 01:18:56,665
Nothing more.
396
01:18:56,698 --> 01:18:58,934
There's plenty of money there...
397
01:18:58,967 --> 01:19:01,336
To pay the mortgage...
398
01:19:01,369 --> 01:19:03,672
And to give the baby a good start.
399
01:19:07,175 --> 01:19:10,045
Tell her to put a little
money aside...
400
01:19:10,078 --> 01:19:12,180
And buy a pretty dress,
401
01:19:13,181 --> 01:19:16,518
so I can look down upon her.
402
01:19:19,754 --> 01:19:23,391
I had so many plans for us.
403
01:19:25,026 --> 01:19:26,495
The three of us.
404
01:19:29,531 --> 01:19:31,533
They'll never know hunger.
405
01:19:34,736 --> 01:19:36,605
They'll never know fear.
406
01:20:59,621 --> 01:21:02,157
Come with me. (German)
407
01:21:05,760 --> 01:21:07,229
Come.
408
01:21:50,672 --> 01:21:53,475
We got to find another way around!
Hurry!
29343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof